- Epısodı precedentı - Sei arrivata? I macaron ti sono piaciuti?
Oh In Beom. Il bambino di vent'anni fa...
Sei tu?
Eri tu, vero?
Sì.
Dimmelo. Cos'è successo quel giorno?
Cos'è successo
e perché mia madre è morta. Dimmelo!
Perché dovrei saperlo?
Sono qui perché voglio saperlo anche io.
Cosa?
Volevo sapere cosa ha fatto tua madre a mio zio,
e perché è morto quella notte.
Stai dicendo che è colpa di mia madre se Oh Seong Sik è morto quella notte?
La persona che ha attaccato mia madre quella notte era Oh Seong Sik.
Tuo zio...
non riusciva a sopportare il senso di colpa per aver ucciso delle persone, così si è suicidato.
Non dire cose del genere.
Vuoi che ti dica perché Oh Seong Sik è morto?
Perché sei un medium.
Se non fosse stato per te, né tuo zio
né mia madre sarebbero morti.
La persona che ha ucciso mia madre...
sei tu.
Smettetela entrambi.
Vai via.
Non voglio vedere mai più la tua faccia.
Ehi Beom. Ehi!
La persona che ha ucciso mia madre sei tu.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Lei lo sapeva già?
Lo so solo da un paio d'ore. Ho ricevuto una chiamata dal Caposquadra Jeong
e sono rimasta scioccata. Pensa stesse usando il suo passato segreto
per approfittarsi di noi?
È stata la prima volta.
Deve essere stato difficile per te. L'ho fatto solo una volta ed è così difficile.
Ma l'hai fatto da sola per dieci anni.
Che qualcuno ha compreso veramente
questo dolore.
Non sentirmi sola.
È stato sufficiente per trovare conforto
e dispiacere.
Quel pezzo di mer*a.
Emma, mi dispiace.
Non sapevo fosse stato lui ad ucciderti.
E ho lavorato con lui.
Pensavo potesse essere una brava persona.
Mi dispiace che tu abbia una figlia così stupida.
Ora...
cosa faccio?
Davvero, non lo so.
Zio.
Non lo so neppure io.
Eri davvero una persona cattiva?
Oppure...
È stata tutta
colpa mia?
Dove te ne stai andando?
[Lapide di Oh Seong Sik]
Stai bene?
Che problemi stai creando in questi giorni?
Cos'ho fatto?
Alcuni uomini sono venuti qui e hanno messo a soqquadro la casa in cerca di qualcosa.
Cosa stavano cercando?
E ieri è venuta una giovane donna.
[Oh In Beom]
[Do Si Rak]
Benvenuta.
Il suo cibo è pronto. Avevamo dei gamberi in tempura in più
quindi ne ho aggiunti alcuni come omaggio.
La ringrazio.
Arrivederci.
Non entra?
Oh, stava salendo.
Salve.
Ah, la studentessa dell'appartamento 602. È tardi.
La mia stanza non è stata ancora affittata?
Non è passato molto tempo da quando l'ho messa sul mercato, non può essere già stata affittata.
Allora, può almeno darmi la caparra? È che ho tanta paura.
- Anche la scorsa notte— - Parla di nuovo di fantasmi?
È una studentessa universitaria. Come può aver paura dei fantasmi?
Una persona è morta.
L'ho uccisa io? Sei ha così tanta paura, torni a casa prima.
Va in giro nel cuore della notte e dà la colpa alla casa.
Se ne è capace può provare a trovare un inquilino da sola.
Davvero?
Allora, posso chiedere a qualcuno che conosco di mettere la casa in affitto?
Aprite la porta! Aiuto!
Aprite le porte.
- Aiutatemi. - Non entra?
Aprite le porte.
Aiutatemi! Aprite le porte!
Aprite le porte!
Signorina. Signorina!
Cosa succede? Apra gli occhi!
Pronto? È il 112?
[Immobiliare Daebak]
Il numero da lei chiamato è spento o non è raggiungibile.
Dai In Beom... richiamami.
Oh, mi hai spaventato!
Cosa fai?
In Beom e l'AD Hong sono andati a fare un viaggio?
- Cosa? - È solo che non li vedo da un po'.
- Si frequentano? - Ma non dire cavolate.
Ehi, ehi.
Immobiliare Daebal, 24-1
Di sicuro sta succedendo qualcosa tra loro.
Fa freddo. Un pugnale dritto al cuore—
- Omma? - Le consegne sono in ritardo.
Oh, le consegne. Le consegne. Certo, devo fare delle consegne.
Devo fare le consegne. Vado ora!
Oh, eccola, è arrivata.
Ho ricevuto il suo messaggio e ho guardato ovunque. Ma non c'è traccia.
E ieri per tutto il giorno non ha ordinato cibo.
Continuo io a cercarla. Vada pure.
- Grazie mille. - Di nulla.
Presidente! Hong Ji Ah!
Dov'è andata?
Presidente?
Mi hai spaventata.
Quando è arrivata?
Perché non risponde al telefono?
Ha chiamato?
La batteria è scarica.
Da quanto tempo è qui?
Che ore sono?
Ha mangiato?
Aveva detto di non aver fame.
Ho digiunato per due giorni. Come posso non aver fame?
Si rilassi.
- Stavo pensando... - Non lo faccia.
Pensavo che trovando quel bambino
avrei scoperto di più sul quel giorno. Ma sa meno cose di me.
Non importa quanto ci pensi, la risposta deve essere nei libri.
Perché altrimenti ci sarebbe un detto che dice che la via è nel libro?
Dunque ha trovato la via?
Ce ne sono troppi. Ci sono così tante note di esorcismi ancestrali e così tante annotazioni antiche...
Potevano scriverlo in caratteri coreani dopo la creazione dell'alfabeto.
Invece è tutto in caratteri cinesi. E da cosa è peggio?
Il questionario preliminare è scritto in coreano, quindi pensavo di poterlo leggere velocemente.
Ma era soltanto un'illusione.
Sa come mi si è scaricato il cellulare?
A furia di cercare i caratteri cinesi.
Anche se sto cercando fino allo sfinimento, non riesco a trovare nulla sul Spirito Uovo.
Forse prima veniva chiamato diversamente?
Mangi.
Cercherò un altro medium.
Ora vado.
Per favore accenda il cellulare.
Ho capito.
Quante volte ancora devo ripeterlo? Vada pure.
[Fioraio]
- Buongiorno. - Salve.
È il primo appuntamento. Quali fiori mi consiglia?
Ciao!
Sei ancora pià bella di persona.
Dato che ci incontriamo per la prima volta,
ho preso dei fiori che ti assomigliano.
Ah, troppo sdolcinato!
Ciao, sono Heo Ji Cheol.
Cosa devo dire? Sto impazzendo! Cosa devo dire?
Ji Cheol Oppa?
Ciao.
Davvero.
Cosa dovrei fare?
Davvero...
Ti sto annoiando, vero?
No.
Allora, dovremmo andare?
Oppa, non avevi detto che lavorari in un'agenzia immobiliare?
Sì...
[Immobiliare Daebak]
[Orario d'ufficio]
- Mi scusi. - Sì?
È questo l'ufficio immobiliare che vende case infestate?
Sì, proprio così. Entri pure.
Sanno precisamente a che ora apriamo, come uno spirito.
Entri pure.
[Dal tramonto all'alba]
Ha visto lo spirito personalmente?
Si. Un mese fa c'è stato un omicidio nel mio condominio.
Il fantasma della vittima continua ad apparire e a tormentarmi.
La conosceva?
No. L'ho vista solo una volta quando era ubriaca.
Perché la porta non si apre? È rotta?
Che sta facendo? È ubriaca.
Si è aperta.
Huh? Chi è?
Credo che sia all'appartamento sbagliato.
No.
Questa è la mia casa. Appartamento 702.
Questo è l'appartamento 602.
Cavolo. Com'è possibile? Devo essere impazzita.
Mi scusi.
Vivo proprio sopra di te nell'appartamento 702.
Studentessa universitaria?
Era piuttosto famosa.
I suoi capelli e i suoi vestiti si distinguevano sempre. E molte persone affermano di averla vista accompagnare a casa ubriaca da uomini strani.
L'ha uccisa?
- Cosa? - Perché uno spirito dovrebbe tormentare qualcuno che ha visto solo un paio di volte?
Sta chiedendo se c'è qualcosa che le viene in mente.
Io sono... l'unica testimone.
Signorina Soo Young, dell'uomo nell'ascensore,
non ha visto il volto? Aveva qualche segno particolare?
No. Indossava una mascherina e un cappello.
Credevo davvero che si conoscessero.
È frustrante non sapere nulla...
Aiutatemi, per favore. Non ho un posto dove andare. Non posso stare per sempre dalla mia amica.
Dobbiamo prima controllare se c'è uno spirito vendicativo. Sia più paziente.
C'è davvero un fantasma!
L'ho visto più di una volta!
Potrebbe essersi sbagliata.
- Non hai detto che ti ho mandato io, vero? - Sì.
Hanno detto che devono prima controllare se c'è uno spirito.
Stanno controllando il luogo
per confermare la sua presenza.
Se l'AD Hong decide di fare un sopralluogo, non c'è alcun motivo di preoccuparsi.
- Ne sei sicuro? - Certo.
- Ti fidi di me? - Sì.
Perché non ho potuto dire che mi hai mandato tu?
Hai detto di essere anche tu l'AD.
Come posso spiegare?
Conosci il Presidente Oh-- voglio dire, il Capo Dipartimento Oh In Beom?
Un suo dipendente ha causato problemi, quindi c'è un po' di tensione.
- Va bene... - Mangia, sei davvero pallida.
Va bene.
Halmeoni, perché credi che lo zio si sia suicidato?
Suicidio? Non si è suicidato!
Dici questo perché sei sua madre, ma il resto del mondo la pensa diversamente.
Le indagini sono chiuse e non ci sono prove.
Prove?
Ecco le prove! Perché il mio dolce figliolo si sarebbe dovuto suicidare?
Dannazione.
[Ufficio Postale dell'Esercito]
Sono colpevole dell'incendio del quindici Novembre al Villaggio Yongnam.
A causa dell'improvvisa riqualificazione
non sono stato risarcito. Pensando di poter trovarmi senza una casa...
Mi è sembrata l'unica soluzione.
A causa del mio alcolismo ho agito d'impulso senza pensare a ciò che stavo facendo.
Anche se ora è troppo tardi, voglio dire la verità e assumermi la responsabilità di quanto ho fatto.
Chiedo umilmente scusa.
Diceva la verità.
La madre dell'AD Hong è morta a causa mia e di mio zio.
Dove stai andando?
Devo andare. C'è qualcosa che devo fare.
Io vado.
Riesci a fare qualcosa come si deve?
Quante volte devo dirtelo.
Credi che stia scherzando?
Devo arrabbiarmi?
Hai chiamato i ragazzi e non sei riuscito a gestire la situazione?
Hai detto che Jeong Pil gestisce un centro per l'impiego. Cerca di scoprire qualcosa lì.
Dicono che non puoi insegnare qualcosa a un cane vecchio.
Scrivi. Si chiama Yang Chang Hwa, ha trentadue anni.
È andato via di casa dieci anni fa, ed è impossibile mettersi in contatto con lui.
Ora sono io l'uomo di casa e loro si stanno dissanguando.
Io sono Kim Tae Jin. Trovalo subito.
È un criminale che sta pagando i suoi debiti?
Un mese prima, dopo l'omicidio di Lee Hyeon Joo nei pressi della metropolitana,
sono apparsi degli spiriti vendicativi vicino all'edificio.
È un peccato, perché la Signora Lee Hyeon Joo avvisò la polizia di aver visto uno strano uomo prima che si verificasse l'incidente.
Ma nessuno le ha dato ascolto.
Quindi l'aggressore non è ancora stato catturato.
L'unica volta che è stato ripreso dalle videocamere fu vicino all'ascensore.
Ma è impossibile identificarlo.
Ha cambiato il suo obbiettivo nel mentre.
Scusi?
Aspetti un minuto.
Ha ragione.
Crede che stia cercando di vendicarsi perché è morta al posto di Bae Soo Jeong?
Ma perché dovrebbe prendere di nuovo l'ascensore?
Vado a controllare.
- Parliamo un momento. - Non ho nulla da dire.
Se le videocamere avessero funzionato, avrebbe subito catturato l'aggressore.
Conosce tutti i dettagli di questo edificio.
Sapeva che la telecamera era rotta.
Una persona è morta perché volevano risparmiare sui servizi di riparazione.
- Grazie. - Arrivederci.
Signore, metto un manifesto dei ricercati qui fuori.
Certo. i ragazzini continuano a toglierli.
Va tutto bene?
Mi sono fatto male alla spalla di recente.
Grazie.
State ancora cercando l'aggressore?
Non siamo riusciti a trovarlo.
In giro si dice che sia un fantasma.
Anche io ne ho sentito parlare.
Arrivederci.
Buon lavoro.
Arrivederci.
Ti senti in colpa?
La odi?
Ma non puoi tornare indietro.
Dimentica tutto. Non dovresti stare qui...
È finita, vero?
C'è uno spirito vendicativo. Avvisa Hyeong Sik.
Ha appena parlato con un fantasma, giusto?
Pensi sia così?
Io ho visto solo una persona che parlava da sola.
Ho i brividi. Sicuramente era un fantasma.
[Terra]
Di cosa vuoi parlarmi?
La prima volta che sono venuto qui,
mi sono tornati alla memoria i ricordi che avevo represso nella mia vita.
Muori. Muori!
Zio.
Fino ad oggi, la morte improvvisa di mio zio
era qualcosa che non riuscivo a comprendere. Ma, adesso, comincio a ricomporre i pezzi.
Ho pensato che se riuscissi a scoprire cosa successe qui vent'anni fa,
tutto diventerebbe chiaro.
Ehi!
Stai bene?
C'è del sangue!
Perché sono qui?
Questo bastardo dev'essere impazzito!
L'hai lanciato tu?
Come si permette un bambino di lanciare un sasso contro un adulto?
Oddio, guardalo.
Halmeoni.
[La casa può non avere l'autorizzazione, ma le persone devono averla!]
Zio, Io davvero—
Lo so.
È tutto a posto.
So che il mio Beom non farebbe mai una cosa simile.
Ti credo, In Beom.
Mio zio era l'unica persona a credermi.
Credevo in mio zio come lui credeva in me.
Quando dissero che aveva causato la morte di tante persone
e che per questo si fosse suicidato,
per me fu difficile crederci.
È tutto quello che hai da dirmi per spiegarmi il perché ci troviamo qui?
Volevo ufficialmente scusarmi.
Se quel giorno io e mio zio non fossimo mai venuti qui,
tua madre sarebbe ancora viva.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace anche di averti ingannata per tutto questo tempo.
Va bene.
Hai deciso di accantonare la faccenda di tuo zio?
No. Ho ancora molte domande sulla sua morte a cui trovare delle risposte.
Cos'hai intenzione di fare?
Devo pensarci bene.
Una cosa è sicura. Non possiamo più rimanere all'Immobiliare Daebak.
Già.
Ricominceremo la truffa degli spiriti?
Pensiamo a qualcos'altro. Qualcosa di legale.
Lasciamo questa stanza e andiamo da qualche altra parte.
- No! Non possiamo andarcene. - Perché no?
Al momento, il Presidente Hong sta lavorando al problema della mia Soo Jeong.
Cosa?
Deputato, ha acquistato molti lotti di terreno in vista del piano di riqualificazione nel Distretto di Bangso.
Non può immaginare quanto sia stato importante per me.
Io, Do Hak Seong,
le aprirò qualsiasi porta, ovunque voglia entrare.
Non sono qui per farmi lusingare da lei, Presidente Do.
-Mi scusi? - Ho sentito che in quel Distretto ci sono ancora dei proprietari che non vogliono andarsene.
In effetti...
C'è ancora qualche casa da sfollare, ma lo risolveremo in fretta. La prego, non si preoccupi.
E se cambiasse il sindaco?
Un progetto di riqualificazione può essere annullato in qualsiasi momento.
Non lasciare che mi si torca contro e concluda la cosa prima delle elezioni.
Tempo fa, i cieli ci aiutarono facendo divampare un'incendio nell'area di riqualificazione.
Sembra che la sua fortuna si stia esaurendo, Presidente Do.
[Immobiliare Daebak]
[Lee Hyeon Ju]
Si è assicurata che il parcheggio sia sotto controllo?
Sì. Ho appena finito di parlare col proprietario dell'edificio.
Quando torna Oh In Beom?
Intende Hyeong Sik?
Dovrebbe essere qui.
Buonasera.
Hyeong Sik!
È tanto che non ci si vede.
È vero.
Oh In Beom, dov'è il sale—
Mi scusi?
Assicurati che ce ne sia a sufficienza.
Lo spirito di oggi potrebbe darci del filo da torcere.
Va bene.
Sì, sono a casa.
Non devi dispiacerti. I tuoi genitori sono arrivati all'improvviso e non potevi saperlo.
Ti sono grata per avermi fatto dormire lì.
Anche a te. Buono studio.
Pronto?
Pronto, Ah Yeong?
Adesso.
Mi stavi aspettando, vero?
Quella tizia si era messa in mezzo...
quindi non sono riuscito a venire da te.
Finalmente, siamo soli.
Cos'è?
Perché mi stai facendo questo?
Basta ora.
Non muoverti!
Getta il coltello e alzati.
Non ho tempo per questo.
M-Mi scusi.
Chi credi di essere per metterti tra Soo Jung e me?
Getta via il coltello e alzati!
La prossima volta non mancherò il bersaglio.
Ehi, stai bene?
Come?
Per favore si riprenda, signora.
Mi scusi. Si svegli!
Mi scusi.
Che vuol dire "violazione di domicilio"?
Questo è un malinteso. Mi sento offeso, davvero!
Allora perché è entrato?
È la casa di Soo Jung. Sono andato a trovarla, ovviamente.
Soo Jeong?
Allora che mi dite di voi? Perché eravate lì?
Bae Soo Jung è una mia cliente.
"Cliente"? Sta parlando di un esorcismo?
Signorina Bae Soo Jung, questa persona ha ragione?
Mi chiedevo perché ci stesse mettendo tanto...
È lui.
Mi scusi?
Cosa ha detto?
Quel giorno... la persona che ha ucciso l'inquilina del settimo piano nel parcheggio.
È lui.
Quindi lui è il colpevole dell'omicidio nel parcheggio?
Che cavolo.
L'ultima volta, ha detto che non era riuscita a vedere il colpevole in faccia, perché aveva la mascherina e il cappello.
L'ultima volta non ero sicura.
Ora che l'ho rivisto, ne sono certa.
Perché mi stai facendo questo?
Si sieda!
- Ho fatto qualcosa per farti arrabbiare? - Siediti.
Siediti!
Prima di tutto, perché non separate la vittima dall'aggressore?
Aggressore? Cosa sta dicendo?
Sono davvero molto offeso!
Aspettate fuori, per favore.
Non ha nulla da temere.
Finché le indagini non saranno finite, sarò qui accanto a questa porta.
[Polizia Fidata]
Perché dovrei fare qualcosa di male a Soo Jung?
Devi essere amico della signorina Bae Soo Jung?
A dirla tutta, abbiamo una relazione.
Relazione? Cosa?
Mi ha detto di fare come se fossi a casa mia e mi ha anche dato il codice alla sua porta.
Non gli ho mai dato il mio codice!
Mi scusi?
Soo Jeong veniva regolarmente nel mio negozio, così naturalmente siamo diventati amici.
L'ho trattata come una preziosa sorellina, e lei mi ha seguito come un fratello maggiore.
Non è forse sposato?
Lo so.
Ecco perché oggi sono andato a trovarla, per lasciarla.
Non è riuscita a sopportare la rottura.
È tutta colpa mia. Non la biasimo per essersi arrabbiata.
Non è vero!
Un'immobiliarista esorcista...
Okay! Riassumendo, su richiesta di Bae Soo Jeong...
Siete venuti ad esorcizzare il fantasma del parcheggio?
Siete andati nel parcheggio a bruciare incenso,
avete cosparso il sale, siete corsi a casa di Bae Soo Jung e l'avete completamente distrutta.
Tutto questo era solo per... cosa? Per esorcizzare un fantasma?
Quindi ... siete riusciti a farlo?
Non mi ricordo nulla.
Un medium non ricorda niente quando è posseduto.
Mi stanno prendendo in giro? Non direte sul serio?
- Sei tu quello che deve smettere di scherzare. - Cosa?
Se avessi visto il video di sorveglianza dell'ascensore il giorno dell'omicidio, lo sapresti già.
L'obiettivo del colpevole era Bae Soo Jung fin dall'inizio.
Ma Lee Hyeon Joo, che era scesa dall'ascensore, ci è tornata dentro.
I suoi piani erano stati sventati, quindi ha cambiato obiettivo.
Il bastar*o si è avventato con rabbia contro Hyeon Joo, per avergli rovinato il momento
che sognava e l'ha uccisa per vendetta.
Nei punti ciechi delle telecamere a circuito chiuso che aveva individuato in anticipo...
Ma Lee Hyeon Joo non è una che accetta senza reagire.
C'è stato uno scontro fisico.
E l'assalitore si è fatto così male alla spalla da fratturarsela.
E ha saputo tutto questo dal fantasma?
Ha una bella immaginazione.
Non deve credermi riguardo allo spirito.
Ma non è suo compito credere ai vivi?
Solo perché sono degli stalker, non significa che siano anche assassini.
Non può giudicare qualcuno colpevole basandosi sull'intuito.
Un'indagine non funziona così. Capisce?
Certo, potrebbe capitare ma—
Abbiamo bisogno di un modo per verificarlo.
Cos'è?
È il coltello con cui l'aggressore ha pugnalato la vittima.
Soo Jeong, stai bene?
Vi conoscete?
Dice che è la sua ragazza.
Ho scoperto che il Capo Dipartimento Heo mi ha contattato.
Credevo che se l'avessi chiesto, non l'avreste risolto per me.
Mi dispiace.
Andiamo, Soo Jeong.
Perché quel bastar*o è a piede libero?
Ha violato una proprietà privata ma è la sua prima trasgressione e non ha fatto danni.
Le prime trasgressioni non sono comunque dei crimini?
Quanti altri danni deve causare?
Andiamo.
Eonnie.
Eonnie?
Va bene lasciare andare Ma Gang Tae così?
Che altro possiamo fare?
Quando ha visto le riprese dell'ascensore,
ha detto che Lee Hyeon Joo sembrava essere morta al posto di Bae Soo Jeong.
Ma se Ma Gang Tae era lo stalker di Bae Soo Jung... Allora tutto ha senso.
Non abbiamo prove. Prove.
Abbiamo la testimonianza dell'AD Hong dell'Immobiliare Daebak.
Come facciamo a dire che è la testimonianza di un fantasma?
Sto per impazzire anch'io.
Come è andata?
Soo Jeong era così stressata che non mi ha neanche guardato.
Per colpa di quel figlio di putta*a.
E l'esorcismo? La Presidente Hong sta bene?
Si è ferita?
Certo che sta bene.
Ma Soo Jeong è davvero—
Deve aver avuto molto freddo senza di me.
Ma che hai?
Che vuol dire?
Se devi fare così, torna a lavorare per lei. Non fare così con me.
Sono già abbastanza incavolato per Soo Jeong.
[Immobiliare Daebak]
Perché non controlla i messaggi? Vuole farmi preoccupare?
Mi basterebbe solo vederla un attimo. Giusto?
Ah, non dovrei. Sto esagerando.
Eccoti ancora. Sei preoccupato per la Presidente Hong e sei venuto qui.
Che vuoi dire? Sono solo uscito a prendere un po' d'aria.
Perché ti preoccupi tanto?
Sembrava stare benissimo.
È uno spirito vendicativo che è stato assassinato brutalmente.
Se quei ricordi entrano in lei è molto più difficile.
Non ricordi come stavo dopo l'esorcismo allo spirito dell'acqua?
Già, hai ragione. È andata così.
Pensavo fossi fregato. Avevo veramente paura.
Avevo paura anch'io... Che avrei ucciso quell'assassino.
Presidente.
E Soo Jeong?
È ancora arrabbiata con te?
No. Gli effetti collaterali della possessione.
[Teatro Blu]
[Orgoglio e Pregiudizio]
[L'attrice principale della produzione non sarà in scena per questa replica]
[Rimborseremo i biglietti acquistati. Ci scusiamo col nostro pubblico]
Presidente Hong?
Presidente Hong.
Che state facendo qui?
Le spiegherò.
Sta succedendo che...
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non piangere, no, non piangere ♫
♫ Solo perché sono a pezzi quanto te ♫
♫ Ti prego non piangere, no, non piangere ♫
♫ L’intero mondo affonda nelle lacrime ♫
♫ Anche se la pioggia arriverà ♫
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ *
Non ha saputo? La Presidente Hong e io abbiamo fatto pace.
Ti sei invaghita di lui in una notte?
Oh In Beom, preparati ed esci.
È il suo modo per chiedermi un appuntamento?
Farà l'esorcismo allo spirito di Oh Seong Sik?
Sei pronto a non rimpiangere nulla?
Si sente così perché Oh Seong Sik è lo zio di Oh In Beom?
Ti ho detto che voglio sapere la verità, non importa quanto sia orribile.
Mi accerterò che non succeda niente del genere. Non lo permetterò.
Stavamo entrambi cercando la stessa cosa.
Dovresti vivere normalmente, come facevi prima.
Perché non mi ascolti e basta?
Stai cercando di morire come quella stron*a?
C'era qualcosa di cui non ho mai saputo niente?
Tutto quello che accade... è destino.
♫ Ti prego non piangere ♫