Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Prepara la collana.
Quanto è vicino?
Toglila ora.
Oh In Beom...
Rimettiti la collana.
Presidente Hong...
[Vietato l'accesso]
[Sauna Donne] [Sauna Uomini]
Presidente Hong.
Sei lì?
Presidente Hong.
Presidente Hong!
Svegliati!
Hong Ji Ah!
Stai bene?
Va tutto bene, adesso.
Ti riscalderai presto.
- Epısodıo 6 - *NON EDITATO*
Prima cosa ti è accaduto?
I ricordi sono entrati in me e così via, quindi pensavo che tutto sarebbe andato bene come al solito.
Errore mio. Non ho fatto il sopralluogo e non mi sono accorta che era presente un altro spirito vendicativo.
Sono stata posseduta da quello.
Posseduta?
Come quando la gente dice di esser stata posseduta dai fantasmi? Quel tipo di possessione?
Esattamente.
Se uno spirito vendicativo attraversa il mio corpo,
cado in un sogno profondo contro la mia volontà.
È molto pericoloso.
Una cosa simile non accadrà più. Non preoccuparti.
Non hai mai desiderato un lavoro diverso?
[Immobiliare Daebak]
Omma, oggi sono stata posseduta.
Pensavo ci fosse un solo spirito vendicativo, ma quando sono arrivata, ho scoperto che erano due.
Lo so, non ho fatto il sopralluogo.
Da ora in poi lo farò sempre, va bene?
Ti ho detto di non preoccuparti. Come vedi, sono tornata sana e salva.
Non l'hai già visto? Quel medium truffatore.
Non so il perché, ma per qualche strana ragione, quando sono con lui, la mia temperatura non scende.
Ecco perché di recente il lavoro non è stato tanto pericoloso.
Aiutaci.
Mamma, è che...
Non importa.
Bere birra dopo il lavoro è davvero il massimo.
Dei tradizionali noodles ai fagioli neri, un riso Japchae e una mezza porzione di maiale in agrodolce.
E lei, Direttore Joo?
Per me dei noodles piccanti ai frutti di mare, per favore.
Noodles piccanti ai frutti di mare. Bene.
Ha perso il suo appetito? Perché ordina solo quello?
A causa della possessione di ieri, il mio corpo non si è ripreso ancora del tutto.
È stata posseduta?
Ma perché? Lo spirito vendicativo di quello studente universitario non sembrava affatto aggressivo.
Ce n'era un altro.
Santo cielo! Ecco perché bisogna fare il sopralluogo.
Dev'essere tornata a quella notte. Sta bene?
Questa volta è andata diversamente.
La possessione e il ritorno a quella notte di vent'anni fa sono rimasti uguali.
Questa volta però c'era un bambino.
Quell'uomo chiamato Oh Seong Sik aveva in braccio un bambino quando si è presentato.
- Cosa sta dicendo? - Temo che i miei ricordi siano errati.
Il bambino che Oh Seong Sik portava quel giorno sembra essere il nipote.
Ma la cosa strana è... che il bambino non aveva occhi, naso e bocca.
Ricorda la faccia dell'uomo, ma non quella del bambino? Non è un po' strano?
Le si è manifestato mentre era posseduta, perciò i suoi ricordi non potrebbero essere distorti?
Potrebbe essere così.
Ma una cosa è certa. Non posso più fidarmi dei miei ricordi.
Perché ero così sicura della veridicità dei miei ricordi fino ad ora?
Ci ho riflettuto, ma molti aspetti di tutto ciò sono anomali.
Perché mamma provò a fare un esorcismo senza medium, quella volta?
Qualsiasi cosa sentirai, non dovrai assolutamente scendere al piano terra. Capito?
E perché mia madre venne posseduta da quello spirito vendicativo?
Ricordi cosa ti ha insegnato mamma, vero?
Pugnala mamma, come ti sei esercitata su quell'orsacchiotto.
Perché per tutto questo tempo sono stata tanto sicura
che mia mamma venne sconfitta perché quello spirito era molto potente?
È molto strano che non mi siano venuti prima questi dubbi.
Devo scoprire cos'è successo esattamente quel giorno.
Farò anche io le mie indagini.
Lei dovrebbe concentrarsi sul secondo spirito, di cui non ci siamo ancora occupate.
In questo momento è la nostra priorità.
Grazie.
[Immobiliare Daebak]
Ho raccolto in internet tutto il materiale sull'edificio Cheonha.
Ci sono lamentele elencate sotto ogni recensione del forno sul tetto.
Lo pseudonimo? Il Forno sul Tetto.
Se devi continuare così, va' a dormire.
A causa dei ricordi dello spirito di quello studente universitario, non riesco a dormire perché gioco tutta la notte.
- Tu sai perché, però mi rimproveri. - Allora va' a dormire!
Sto comunque ascoltando.
Non riesco a concentrarmi per colpa tua.
Rilassatevi.
Continua, prego.
D'accordo, se guardate il contenuto dei reclami...
Sono la fondatrice del forno sul tetto.
Prima la strada era vuota, ma i clienti hanno iniziato ad arrivare, una volta aperto.
Il proprietario dell'edificio però ci cacciò con la scusa della ricostruzione.
Il proprietario ha cacciato l'affittuario per prendersi il famoso forno.
Succede così spesso che non me ne sorprendo.
Qual è l'identità dei precedenti proprietari?
Due amiche trentenni aprirono insieme il forno. I loro nomi sono Lee Seong Sil e Park In Suk.
Lo spirito vendicativo che ho visto era nei suoi primi trent'anni,
e potrebbe essere una di loro.
Quelle donne? Erano così aggressive.
Soprattutto una di loro lo era eccessivamente, come un gallo da combattimento.
Dev'esser stata dura...
Perché devi sempre esagerare?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Potrebbe essere stata lei a spargere le voci sul fantasma?
Lo sapevo.
[Persona scomparsa Nome: Lee Seong Sil - Età: 33 anni]
- Signorina Park In Suk? - Sì?
Salve. Vorrei farle qualche domanda su Lee Seong Sil, la persona con cui gestiva il forno—
L'avete trovata?
[Caffè Vagabondo]
- Tenga. - Grazie.
Quando all'inizio Seong Sil ha suggerito di aprire un forno in mezzo al nulla...
sinceramente, ero contraria.
Pensavo che non avremmo avuto successo.
Finalmente, il nostro negozio è aperto.
Davvero la gente verrà fino a qui per i nostri prodotti?
Ehi, amica mia. Non preoccuparti! Andrà tutto bene.
[Il Forno sul Tetto]
Buon appetito.
- Sono appena stati sfornati, sono deliziosi. - Oh, davvero?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- C'è da aspettare un po'... - Va bene.
Mi scusi.
Come aveva predetto, il nostro Forno fu un successo.
E molti altri negozi aprirono con la stessa idea.
Le attività in questa strada iniziarono ad aumentare.
Seong Sil? Era determinata a ravvivare gli affari nella zona.
Correva da un posto all'altro, ottenendo persino dei finanziamenti. Si è data davvero da fare!
Si è data tanto da fare per liberarsi di quei rifiuti sulla strada e dei farabutti che fumavano all'esterno.
Ha ripulito tutto. Seong Sil ha lavorato duramente.
Hanno detto così? Quella gente la odiava!
Ha idea di quanto l'abbiano insultata per essere impicciona e impaziente?
A quanto pare i negozianti hanno molto da lamentarsi.
Smettiamola di immischiarci nei loro problemi.
Ehi, le attività della zona devono prosperare se vogliamo che prosperi anche la nostra.
Non si tratta di avere tanti clienti. Ma di farli restare a lungo, no?
So che hai ragione,
ma alla gente non piacciono quelli come te che hanno sempre ragione.
Comunque, qualcuno deve farlo.
Aigo*. Dovete essere impegnate con i preparativi! (*espressione che indica stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Nient'affatto, signore.
- C'è qualche problema? - È una sfortuna,
ma sembra che questo edificio abbia bisogno di una ristrutturazione.
Non è come quando ti alzano l'affitto.
Siccome dovevano ristrutturare, non avevamo altra scelta che andarcene.
Però nelle aree circostanti alzarono gli affitti, quindi non fu facile aprire una nuovo negozio.
Poi, ci capitò di passare da quelle parti...
Stavano mandando avanti il nostro negozio esattamente com'era.
Se avesse avuto una coscienza, non lo avrebbe fatto!
Tutta la storia della ristrutturazione era una spudorata bugia!
Chi è che ha mentito?
Le cose non vanno sempre come vengono pianificate!
La denuncerò per aver usato il nome del mio negozio.
Denunciarmi? Fai pure! A chi credi di far paura?
- Vattene. Vattene, subito! - Ahjussi!
Chi è che sta spingendo?!
Hae Jeong, chiama la polizia. Perché sta facendo quel casino nel mio negozio?
È stata cacciata diverse volte, ma lei tornava per protestare.
Allora non lo faccia!
È quello che voglio sapere, perché ha rubato il mio negozio?!
Per favore, basta. Vuoi rovinare anche i nostri affari?
Pensavo che le cose si fossero calmate. Ed è tornata a fare confusione.
Seong Sil aveva lavorato così duramente per far rifiorire le attività della zona. Si sentì davvero tradita.
Vuoi andare di nuovo lì?
Seong Sil, lascia perdere adesso.
È meglio. Quel posto mi ha lasciato l'amaro in bocca.
No, devo fargli sapere che hanno sbagliato.
Se restassi zitta, penserebbero che vada bene e lo rifarebbero.
Grazie della bibita.
Quella fu l'ultima volta che la vidi.
[Persona scomparsa Nome: Lee Seong Sil - Età: 33 anni]
Non dovevo farla andare da sola. Sarei dovuta andare con lei.
Avrei dovuto lottare al suo fianco.
Mi scusi. Chi è il responsabile per i casi di persone scomparse?
È laggiù.
Grazie.
Avrei una domanda su un caso di una persona scomparsa.
Sì?
È successo un mese fa—
- Molto lieta. - Sì.
Vorrei conoscere la situazione della Signorina Lee Seong Sil, data per dispersa un mese fa.
Lee Seong Sil... non è scomparsa.
Se non è scomparsa... sapete dove si trova?
Le sto dicendo che non è un caso di sparizione.
Non era una situazione penale. Per cui è stata trattata come una fuga.
Ha detto che sarebbe andata all'edificio Cheonha e non è mai tornata. Come può essere una semplice fuga?
È vero che andò lì quel giorno,
ma è stata ripresa dalla video sorveglianza un'ora dopo, mentre usciva con le proprie gambe.
Probabilmente se n'è andata in vacanza per calmarsi.
In questi casi, se si aspetta abbastanza, in genere ritornano da soli.
Ma come mai un'agente immobiliare cerca una persona scomparsa? Non siete mica un'agenzia investigativa.
Oh, scu—scusi.
Mi scusi!
Questo è il filmato che Park In Suk ha ricevuto dalla polizia.
È uscita indubbiamente da quell'edificio.
Allora dov'è morta?
[Persona Scomparsa: Lee Seong Sil]
Adesso conosciamo il suo volto e il suo nome. Iniziamo a lavorare.
[Lee Seong Sil]
Se lo spirito vendicativo è qui, non significa anche che è morta qui?
Non sono affari tuoi. Non metterti a fare il detective.
- E poi, Oh In Beom... - Non mi spaventare!
Non importa quale ricordo ti lascerà... dimenticalo immediatamente.
Com'è possibile dimenticare volutamente una cosa simile? Vorrei poterlo fare.
Comunque, dimenticalo.
Perché fa così?
Ora che ci penso, non ti ho mai sentita dirmi grazie.
Che stai blaterando adesso?
È così. Se non fosse stato per me quel giorno, saresti potuta cadere e affogare mentre eri posseduta.
Ti ho salvato la vita e non mi hai neanche ringraziato.
E non rispondi mai quando ho ragione.
- Quante volte devo dirlo che è maledu— - Grazie.
Come prego?
Ho detto grazie.
Ti lamenti anche quando faccio ciò che chiedi.
No... è solo che non ho sentito bene.
Cos'hai detto? Eh? Eh? Eh?
Mi hai sentita. Quanto tempo ti ci vuole per spargerlo? Passeremo la notte qui?
Lo faccio. Lo faccio!
Che medium riconoscente.
Con che cosa evochiamo lo spirito oggi?
- Con te. - Cosa?
Per uno spirito d'acqua, un medium in acqua è l'esca migliore.
- Vuoi che entri li dentro? - Sì.
- Sai quanto costa questo vestito? - No. Entra.
Quindi è per questo che prima mi hai ringraziato volentieri?
Togliti la collana.
Ho detto che non lo so! Parla con mio marito.
Ma suo marito non risponde al telefono!
Sai che ora è?
Se vengo durante il giorno, dite che è fastidioso per gli affari.
Per questo sono venuta a quest'ora di notte.
Non lo so! Puoi startene lì in piedi tutta la notte per quel che mi interessa.
Accidenti!
Puoi ricostruire quel patetico forno da qualche altra parte!
Quel "patetico forno"?
Cosa vi è preso a voi bastardi per rubarmi quel patetico forno?
- Voi bastardi? - Crede che non sappia che mi ha rubato il negozio per darlo a sua figlia?
Farò in modo, a tutti i costi, che sua figlia non possa mai più portare avanti l'attività.
- Hai finito di parlare? - Stia a vedere. Vedrà se non ci riuscirò.
Le farò vedere che razza di gallo da combattimento posso essere.
Maledetta!
Non azzardarti a toccare mia figlia! Ti ammazzo!
Non sa cosa significava per me quel forno?
Brutta stron*a!
Non resterò a guardare!
Farò in modo di rovinarla!
Chi sei per fare questo? Chi ti credi di essere?
Me l'ha rubata!
Muori!
Va tutto bene.
È tutto finito.
La persona che ha ucciso Lee Seong Sil
è la moglie del proprietario dell'edificio.
Proprio qui...
Lascia perdere.
Cosa?
Te l'ho detto.
Qualunque ricordo tu acquisisca, dimenticatene.
Te lo aspettavi, vero?
Vieni fuori quando ti sarai ripreso.
[Sauna Cheonha]
[Immobiliare Daebak]
È ancora qui?
Volevo aspettare finché non fosse tornata.
[Pancetta di Maiale Fresco]
Si trattava dello spirito vendicativo di qualcuno che è stato ucciso, come si aspettava?
Lo sospettavo per la natura violenta dello spirito che mi ha posseduta,
ma si trattava solo dell'odio che ha provato nei suoi ultimi momenti.
Gli ho detto di dimenticarsene, ma non sarà facile.
È preoccupata per Oh In Beom?
Certo che lo sono.
Non si può sapere quali altri problemi ci causerà.
Non riesce a distinguere la cacca dalla pasta di fagioli fermentati.
È come lei.
- Quando mai sono stata così? - Da dove dovrei iniziare?
Lasci perdere. Ottimo lavoro, oggi. Può andare a casa.
Il Presidente è qui?
Fatemi uscire.
Che succede?
- Hai freddo? - No, Signore.
Sto bene.
Certamente.
Non dovresti lamentarti per il freddo dopo aver svolto un lavoro così tremendo.
Mi scuso.
Le porgo le mie scuse, Signore!
La prego... mi dia un'altra opportunità.
Quell'opportunità...
te l'ho già data una volta.
Sunbaenim! La prego mi risparmi!
Sunbaenim, mi risparmi! Mi risparmi!
La prego, Presidente!
Presidente, abbia pietà! Potrebbe morire!
Mi perdoni!
Non farlo.
Perché no?
Potremmo almeno fare una denuncia alla polizia visto che si tratta di omicidio. Lo farò in via anonima.
Cosa dirai? Che l'hai saputo dal fantasma di un morto?
- Ecco... - Hai le prove? Sai dove si trova il corpo?
Vuoi che resti a guardare senza fare nulla?
Non è che non fai nulla, non puoi.
Sei intervenuta nel caso della Villa Verde.
Allora perché quella volta li hai aiutati?
L'hai fatto perché ti ricordava tua madre.
Se anche questa volta cercassi il modo—
Non sai nulla di me. Non parlare a vanvera.
Che tipo di persona sei, Presidente Hong?
Ti interessano solo le commissioni di vendita di un immobile
- sia che qualcuno sia stato ucciso ingiustamente o meno? - Sì.
Se per te è difficile, smetti di farlo.
Non serve che paghi la penale per la rottura del contratto.
Non sono dell'umore giusto per parlare. Non dire nulla.
Lo sai anche tu, mamma!
Sono sempre stata così? All'inizio non lo ero.
Quella persona è l'assassino!
Lo scoprirete se userete la macchina della verità o qualcos'altro!
Signorina, la macchina della verità non è qualcosa a cui ricorrere solo perché lei fa i capricci.
Continua a dire che prima ha visto qualcosa. Esattamente, cos'ha visto?
È una testimone?
Non esattamente, ma...
Se continua ad accusare persone innocenti senza prove,
verrà denunciata per diffamazione.
Stia attenta, va bene?
Fosse dipeso da me, sarei stata felice di catturare tutti i bastar*i che hanno dato origine agli spiritii e rinchiuderli!
Capo!
Era qui a mangiare!
Sembra buono.
Buon appetito.
Subito dopo la morte di Oh Seong Sik, sua madre riportò il nipote dov'era nata.
Adesso solo lei vive lì.
Suo nipote, Oh In Beom, se n'è andato di casa per vivere da solo subito dopo il diploma.
Oh In Beom?
[Stato di Famiglia]
[Oh In Beom]
Hwa Jeong, so che era preoccupata, ma non penso sia accaduto niente di male al bambino.
Ho controllato il suo fascicolo sanitario.
Ma, oltre alla solita influenza, non credo ci fosse dell'altro...
- È tornata. - Sì.
- Ho fatto la ricerca sul nipote di Oh Seong Sik come mi aveva chiesto. - Sì.
Una volta diplomato è diventato indipendente, la sua posizione è sconosciuta.
- Non è semplice rintracciarlo. - Così sembra.
Continuerò ad indagare. Non si preoccupi.
Sì, grazie.
Ad ogni modo, riguardo Oh In Beom,
che ne pensa di interrompere il contratto con lui?
Perché così all'improvviso?
Se penso a come fa aumentare la temperatura del suo corpo, penso che abbia bisogno di lui.
Però, non c'è stato un giorno tranquillo da quando è arrivato.
Si è trovata in difficoltà cercando di sistemare i problemi che ha creato.
Temo che un giorno possa causarne di irreparabili. Mi rende nervosa.
Per ora teniamolo. Comunque non manca molto alla fine del contratto!
È una vera seccatura.
E una volta finito, non penso che lo rivedrò.
Sì, ho capito.
Muori.
Hai avuto un incubo?
Sì.
B-Beom?
È molto diverso rispetto l'ultima volta. È davvero grave.
E se succedesse qualcosa di brutto a Beom?
Sono gli effetti dello spirito del defunto. È chiaro che stia male.
Scomparirà tra qualche giorno. Basta aspettare.
Anche questa mattina, ha detto che stava per essere ucciso da quell''assassino. I suoi occhi erano...
- Sembrava dicesse sul serio. - Non vuole ucciderlo.
Non c'è modo per aiutarlo?
No. Oh In Beom deve affrontarlo da solo.
- Ma potrebbe— - Ho detto che non c'è modo.
Va bene.
Allora, prego continui a lavorare.
Oh In Beom è così debole.
Sauna Cheonha
Benvenuta.
Che succede?
Capo. Il rubinetto del bagno non funziona.
Può venire a dargli un'occhiata?
Sì... beh... un attimo.
Perché tra tanti posti proprio la piscina...
- Venga a dare un'occhiata. - Per favore scelga un'altra zona.
Lo sistemerò più tardi, mi dispiace.
Che cavolo? Sul seiro?
Ahjumma*, mi dispiace molto ma, (*donna di mezza età)
può venire un'ora prima? Non mi sento tanto bene.
Va bene, grazie.
Sig.ra Kim So Min?
Sa che Lee Seong Sil è morta, vero?
Non ho niente da dire.
Le ho detto che una persona scomparsa è morta, e non ne è per nulla sorpresa.
Lo sapeva già?
Non so di cosa stia parlando.
Come potrei sapere se è scomparsa o morta?
Non ha il coraggio di andare lì anche se il cliente l'ha chiesto.
Ma immagino che sia per la certezza di vivere con uno spirito vendicativo nello stesso stabile.
Chi è lei?
Perché sta facendo questo?
Le sto dando una possibilità.
La possibilità di confessare le sue colpe e chiedere perdono.
Non so perché lo stia facendo ma,
la polizia è venuta e ha già controllato le telecamere di sorveglianza.
E non so dove sia quella donna.
Non ho nulla a che fare con questo.
È una persona strana. Perché mi sta facendo questo? Davvero.
Beom. Smettila di guardare.
L'hai guardato per tutto il giorno.
È sicuramente morta in quella vasca.
Ma è uscita fuori?
Hyung, sembra che questa persona stia zoppicando, vero?
Ora che lo guardo bene, sì è vero.
Questa non è Lee Seong Sil. È la moglie del padrone dell'edificio.
Ha indossato i vestiti della vittima per crearsi un'alibi.
Ha indossato i panni della persona morta?
Agghiacciante.
Ma come possiamo provarlo?
Il solo modo per provarlo è trovare il corpo.
Presidente.
Wow. Questo è un famoso ristorante con una vista fantastica. Fai qualche foto.
Sì, sì.
Va bene. Guarda qui.
Guarda qui. Guarda. Da questa parte potrebbe essere meglio.
Pensi davvero che il corpo sia nascosto nell'edificio?
Per una donna senza patente,
potrebbe essere difficile portare fuori il cadavere e disfarsene.
Sì, quando il tuo corpo è rigido, una sauna è la cosa migliore.
Ma il proprietario ha un auto. La coppia avrebbe potuto sbarazzarsi del cadavere.
Ogni tanto ho anche dei crampi.
Area Riservata: Solo per lo Staff
Va bene.
Potrebbe essere stata lei a spargere le voci sul fantasma?
Lo sapevo.
Non è così. Il proprietario non sapeva nemmeno che Lee Seong Sil fosse morta.
Magari recitava.
Se Ahn Chang Seop lo avesse saputo, non ci avrebbe chiamato per un esorcismo.
La sauna e il forno sono ancora aperti quindi lei non avrebbe potuto tenere lì il cadavere lì.
Comunque, un cadavere tenuto al chiuso avrebbe un odore terribile dopo un mese. È impossibile che non sia stato trovato.
Allora dove potrebbe essere?
- Qui. - Perché? Hai visto lo spirito o qualcosa del genere?
Hai visto qualcosa la notte dell'esorcismo, vero?
La muratura è diversa qui. Quindi è stato chiuso di recente.
Ha ragione. Sembra nuova.
Cosa? È solo un sospetto.
Un sospetto? È una deduzione logica.
Spostala su.
La cantina dell'Edificio Cheonha? Sì, l'ho sistemata io.
Perché vuole sapere di quella cantina?
Quando la stava sistemando, ha visto cosa c'era sotto le scale?
Sotto le scale?
Non c'era nulla lì.
Era solo un mucchio di spazzatura, coperte, sacchi e cose del genere.
Spazzatura?
Vuole solo che io faccia un muro in questo punto, giusto?
Sì, sì, sì.
Beh, certo. Anche buttare via le cose costa.
Va bene... 430...
Ha spesso casi del genere?
Non spesso, ma di tanto in tanto.
Comunque hanno isolato la zona.
E buttare la spazzatura ha un suo costo.
Spazzatura...
Ok.
Finito.
Ci sono davvero persone che si fanno ingannare da queste stronzate?
Stronzate?
Sauna Cheonha
Cos'è?
Ritieni ancora che siano stronzate?
Direttore.
F-fantasma!
Sta bene?
Direttore!
Mi guardi. Va tutto bene.
Entriamo.
Va tutto bene.
Mi segua.
Sauna Cheonha
Io... Io l'ho visto. Era quello studente morto.
Come pensavo.
Lo sapeva? L'esorcismo non è ancora completo?
Mi dispiace. Temevamo fosse così, per questo siamo venuti a verificare, ma lo ha visto prima lei.
Ne sarà rimasto scioccato, vero?
Co-Cosa intende?
Cosa intende?
Questo, cos'è?
In realtà, secondo le nostre ricerche, il ragazzo era innamorato.
La notte in cui è morto ha perso qui l'anello di fidanzamento che indossava sempre.
Penso che il suo spirito non possa andarsene, perché ne è ossessionato.
Anello? Perchè dovrebbe trovarsi qui?
Quella notte...
Il mio cuore... è spezzato
Questo è stato costruito dopo la morte dello studente, giusto?
Esatto. Ormai è un mese che hanno concluso i lavori.
Come sospettavo.
Allora cosa facciamo?
Se riuscissimo a trovare quell'anello, si risolverebbe tutto.
Dobbiamo abbattere il muro.
Ancora con questa storia? Come potremmo abbattere un muro così ben fatto?
In caso contrario verrà perseguitato dallo spirito per sempre, proprio come stasera.
Cosa faccio?
Sauna Cheonha
Allora inizio.
Cosa sta facendo?
Tesoro.
Lasci perdere.
Chi le ha detto che può abbattere i muri di qualcun altro?
Beh, il Direttore...
- Tesoro, calmati, ti spiegherò tutto. - Non fatelo.
Si fermi. Ho detto di no!
Beh, io non...
Tesoro, ascoltami. L'anello dell'universitario morto è qui dietro.
Per questo il fantasma non può andarsene da qui.
Sei stupido? Ci credi davvero?
Ho visto il fantasma con i miei occhi.
E stanno facendo tutto a loro spese.
Risistemeranno tutto com'era prima.
Perché mai altrimenti qualcuno dovrebbe pagare per abbattere un muro con dietro solo spazzatura?
Perché non c'è solo spazzatura.
C'è qualcosa più che semplice spazzatura lì dietro, qualcosa che non vuole rivelarci?
Ad esempio... un cadavere?
Che sciocchezze dice?
Cos'è successo? Hai detto che era qui.
Hai detto che era una conclusione logica.
Zitto.
Tesoro, cos'hai?
Ho sbagliato.
Non l'ho fatto apposta.
Non ti avvicinare.
Cos'hai?
Guardate!
Non l'ho fatto di proposito.
Come sapeva che il corpo della vittima si trovava lì?
Come avrei potuto saperlo?
Mi ero recato là per cercare l'anello dello studente morto.
Allora, Signorina Hong Ji Ah, ha rotto il muro solo per cercare l'anello?
Odio non andare fino in fondo alle cose.
Aiutare gli altri mi mi fa sentire meglio.
Se ha finito, accompagnerò fuori il mio capo.
Non abbiamo finito.
Per quale ragione li state trattenendo da ore? Eh?
Non sono sospettati di omicidio. Avete una buona ragione per interrogarli in maniera così coercitiva?
[La Polizia vi protegge] [Lavoro di squadra] [Rapida risposta]
Com'è possibile che mi ritrovi alla stazione di polizia più spesso di quando truffavo le persone?
Di chi pensi sia la colpa?
Capo Heo.
Perché lo ha fatto?
Ha persino ingannato quelle persone affinché credessero che ci fosse uno spirito.
Conosco fin troppo bene gli effetti degli spiriti vendicativi di persone assassinate orribilmente.
L'incubo di morire ogni notte.
Quella forte angoscia e la rabbia.
Avrei dovuto passarci sopra come al solito.
Quindi l'ha fatto per Oh In Beom.
Vista la personalità di Oh In Beom, avrebbe comunque fatto qualcosa.
Non potevo lasciare che fallisse. Temevo potesse diventare come la me del passato.
Sono comunque molto delusa di essere stata l'unica
a non saperne nulla.
Beh, è perché...
Pensavo di averla disturbata molto ultimamente.
Sono estremamente delusa.
Direttrice Joo.
Direttrice Joo?
Cos'ha visto la moglie del proprietario per spaventarsi tanto?
Può uno spirito vendicativo comparire di nuovo una volta terminato l'esorcismo?
Non so perché Kim So Min fosse così spaventata, ma non c'era nessuno spirito vendicativo.
Siamo stati di nuovo fortunati.
Oh... il nostro perfetto gioco di squadra è protetta dall'alto.
No. Nulla garantisce che saremo sempre così fortunati,
quindi la prossima volta, non oltrepassare il limite.
Oltrepassare il limite? Le tue parole mi–
State diventando amici.
Vero. Siamo un'ottima squadra.
Ma la Presidente Hong non vuole ammetterlo.
Smettila di esagerare.
Ecco lo spuntino di mezzanotte.
Oh, che buon profumo.
Perché il pane? Grazie.
- Lo ha preparato l'AD. - Io?
Sì, non ricordi? Immagino di no.
Stamattina presto, l'hai impastato, lasciato lievitare, cucinato e poi te ne sei andato.
Ma sono stato io l'unico ad essere stato sgridato dalla Signora Chang Hwa.
Si domandava chi avrebbe mangiato tutto quel pane.
Va bene. Mi sto abituando agli effetti che seguono l'esorcismo.
- Presidente, lo provi. È veramente buono. - No, grazie.
Lo sapevate? In America quando qualcuno mette in vendita una casa,
cucina il pane per offrirlo alle persone che si recano a visitarla.
Perché il pane?
Quando si avverte l'odore del pane appena sfornato, ci si sente più rilassati e a proprio agio.
Oh, è psicologia di marketing.
Le persone che si recano in visita alla casa
si sentono più confortate grazie all'odore del pane appena sfornato, così la casa si presenta meglio.
Non è male.
Salve.
Cosa la porta qui così tardi?
Volevo esprimere a tutti la mia gratitudine.
Non doveva venire fin qui.
Prendete un po' di pane.
Parliamo fuori.
Va bene.
Fatte voi.
E io?
Oh, mangiate pure.
Hai cenato, cara? Io sto mangiando del pane.
Grazie. È tutto merito suo, AD Oh.
Ho fatto solo ciò che dovevo.
Inoltre,
questa è la gratifica che le ho promesso.
Avrebbe potuto semplicemente fare un bonifico.
No. Grazie a lei, ho potuto dare un funerale a Seong Sil.
Volevo darglieli di persona. Addio.
- Grazie. - Fighting!
[Caffè Vagabondo]
Mi hai spaventato!
Come ci si aspetta da un truffatore.
Il tuo obiettivo erano i soldi, vero?
Presidente Hong. Una gratifica non sono soldi veri.
È un'espressione del cuore di una persona.
Se li rifiutassi, l'altra persona si sentirebbe ferita.
Cuore, un cavolo. Vieni qui.
Se ti prendo, sei morto. Ehi!
Aspetta, aspetta!
[La Polizia dei Cittadini Lavora Alacremente]
Stai ancora pregando per uno spazio vuoto?
Sembrerebbe che ci fosse veramente lo spirito della vittima, non pensi?
Dannato, bastar*o. Un poliziotto come te
non dovrebbe credere agli spiriti. È uno scherzo.
L'assassina sta sputando fesserie solo perché si sente in colpa.
Ci sono un sacco di persone che finiscono per costituirsi, perché non riescono a sopportare il senso di colpa.
Ma comunque, quegli agenti immobiliari,
come sapevano quale fosse il posto esatto in cui era sepolto il cadavere?
- Questo è ciò che trovo più sospetto. - Lo sapevo.
C'è uno spirito.
Ho saputo che non è una normale agenzia immobiliare, sono esorcisti.
Catturano i fantasmi.
Stai scherzando? Sbrigati a tornare al lavoro.
[Immobiliare Daebak]
Un'agenzia immobiliare che cattura fantasmi?
Joo Hwa Jeong.
Sembra proprio che tu sia una pessima imbrogliona.
[2021 Palazzo Cheonha]
[Richiesta di Cancellazione]
Quest'anno il colore di punta è il giallo. Non è solo bella, ma anche comoda da usare.
Osservate la fibbia sul davanti, è un particolare così carino.
Choi Ji Won è vivo!
Presidente Hong!
Che tipo di persona sei, Presidente Hong?
Sei il tipo che non si preoccupa se qualcuno muore o meno invano e fa soldi solo vendendo delle case?
È così comodo. Non...
Omma.
Lavora esattamente come te, mamma.
Non rinuncia e affronta le cose in modo incauto.
Come può essere così?
Più faccio questo tipo di lavoro, più vedo persone avide,
piene di odio e risentimento e questo mi disgusta.
Per questo ho vissuto fino ad ora solo ignorando tutto.
Omma, tu come hai fatto?
Come hai fatto a non rinunciare a qualcuno fino alla fine?
Che sollievo dallo stress!
È così.
Mi sono trattenuto troppo questi giorni.
Taxi!
Grazie.
Ristorante Chang Hwa
Presidente Hong?
Ehi! Sapete quanto costano questi abiti? Come avete potuto bagnarli?
Lasciatemi andare in questo istante!
Codardi.
Prevedibile.
Quando scenderò di qui, sarete tutti morti!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare, per piacere!
Davvero...
Seriamente. Aspettate.
[Contratto di vendita]
È incredibile, Presidente Hong. Mi ha fatto arrivare fin qui.
È un contratto in cui dichiara di vendere l'Immobiliare Daebak. Firmi.
Non voglio.
Aspettate! Parliamone!
Basta. Morirà di questo passo.
Va bene se uccido il suo amico?
Sembra invece che sarà lei a morire.
Mi piace ancora quel suo sguardo.
- Ehi, fagli un buco in pancia. - Sì, signore.
Aspettate, salvatemi!
Vi darò i soldi!
Stai fermo!
Non riesco a prendere bene la mira.
Cosa sei?
Ha promesso di darmi un appartamento.
Cosa?
Ho appiccato l'incendio e ho ucciso della gente.
Mi dia un appartamento.
Appartamento.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
♫ Oh non dovresti dirmelo mai ♫
♫ Questo posto è abbandonato. ♫
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ *
- Anteprıma - Fa davvero freddo. Lo sento solo io?
Come osi toglierti la collana senza nessuna paura?
Pensavo fossi invincibile, ma sei inaspettatamente maldestra.
Non sono certo di quando sia iniziato, ma si dice che sia una casa infestata.
Indipendentemente da quanto sia orribile, voglio conoscere la verità.
A volte la verità crea un inferno.
Oh Seong Sik?
Mio zio non è una persona del genere. C'è qualcosa che non quadra.
Voglio vedere i documenti che riguardano quanto accaduto quella notte di vent'anni fa.
Che tipo di persona era tua madre, Presidente Hong?
È morta aiutando queste persone inutili. Non li perdonerò mai.