- Epısodıo 5 - Chi ne trae vantaggio? Sveglia! No alla riqualificazione!
- Epısodı precedentı - Sono estremamente contrario alla riqualificazione che si prende i miei beni!
Il mondo è sempre più bello.
Ai bei vecchi tempi, avrei demolito e già costruito un condominio.
- No, no, aspettate. - Presidente Hong!
- Chi stai cercando di prendere in giro? - Presidente Hong!
Spostatevi.
Perché bloccate la strada mentre cerco di andare a mangiare?
Ehi!
Cosa?
Non ho finito a parlare con quei due. Signorina.
Finisci.
Non abbiamo nulla di cui parlare. Signore.
È il presidente.
Attenti. Inchino!
Salve, Presidente!
Ehi. Hai detto che saresti andato all'agenzia immobiliare. Cosa ci fai qui?
Sì. Lei è il Presidente Hong dell'Immobiliare Daebak.
[Servizi Tae Jin]
Mi aiuti.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
È più giovane di quanto pensassi.
La conosco?
Ha del fegato.
Immagino non sapesse che Do Hak Seong fosse così spaventoso
così si è intromessa nel Britium.
L'Edilizia Dohak.
Come mai la nostra coraggiosa e saggia Presidente Hong
sta rendendo tutto complicato opponendo resistenza?
Non sa che resistere non paga al giorno d'oggi?
Se ha bisogno di soldi, perché non viene a lavorare per me?
Mi piace molto quello sguardo nei suoi occhi, Presidente Hong.
Non sono il tipo che lavora per chiunque.
Chiunque?
Adorabile. Ci pensi su per qualche giorno.
Se starà dalla mia parte o se diventerà una mia nemica.
E anche alle cose divertenti che le succederanno se diventerà mia nemica.
Non aspetterò a lungo.
[Ristorante Chang Hwa]
Hai le mani congelate. C'era uno spirito vendicativo, vero?
È ancora qui?
Ora se n'è andato.
Heol*. Ti ho tenuto la mano per il tuo bene. (*espressione simile al nostro: “ma no…", “non ho parole...)
Ehi. Ora che Kim Tae Jin sa che siamo qui, cosa facciamo? Ce ne andiamo?
Non l'hai visto? Non riesce a fare nulla davanti alla Presidente Hong.
Allora, le rimarremo attaccati.
- Se ne sono andati? - Sì, sì.
- Sta bene? - Sì.
Pensavo che quei teppisti sarebbero entrati nel ristorante per scatenare un putiferio.
Vengono qui spesso?
Vengono una volta o due al mese.
- Mi chiedono di vendere l'immobile. - Halmeoni.
Piuttosto che resistere in questo modo e alla fine essere cacciati,
che ne dice di trasferirsi e prendersi i soldi— - Capo Heo.
Sai perché questo ristorante si chiama Chang Hwa?
Eh?
Il nome di suo figlio, che se n'è andato dodici anni fa, è Chang Hwa.
Non riesce ad andarsene da qui perché non sa quando ritornerà.
Vuole che indaghi sull'ultimo cliente di sua madre?
Sì. Voglio sapere perché è morto.
È morto?
L'ho visto come spirito vendicativo.
È sicura che fosse lui? L'ha visto solo una volta vent'anni fa
- potrebbe sbagliarsi. - No.
Mi ricordo esattamente ogni minimo dettaglio di quel giorno.
Va bene. Indagherò su di lui.
Salve!
Perché sei così giù di umore a quest'ora?
E visto che siete allegri a quest'ora, immagino vi sia successo qualcosa.
Te l'ho detto. Solo guardandone l'ombra in una foto, ho riconosciuto una Star mondiale...
Iniziamo la nostra riunione.
Utilizzando tecniche all'avanguardia di ricerca sui social per quindici ore,
dopo aver indagato su tutte le persone coinvolte nel caso di frode della Villa Verde,
ho concluso che sono morte tre persone.
Pertanto—
È nella terza foto, la mamma che mangia il jajjangmyeon*. (*noodles con salsa di fagioli neri)
- Come fai ad esserne così sicura— - L'ho vista di persona.
Lei è Ju Gyeong Hui, sessant'anni.
Causa di morte infarto.
Non avevo mai visto mia mamma così felice.
Così, anche se ero preoccupata per lei, non sono riuscita a fermarla.
Era così felice.
Avrei dovuto fermarla.
Perché hai già firmato il contratto? E se non troveranno un affittuario per questa casa?
Non fa nulla se questo posto non verrà affittato velocemente.
I soldi che ho messo da parte sono sufficienti per l'acconto alla firma.
La società immobiliare mi aiuterà anche ad ottenere un mutuo.
- Mutuo? - Non ti devi preoccupare.
È la prima casa che compro in sessant'anni di vita.
La comprerei senza essermi informata su tutto?
Non hai mai voluto comprare una casa prima d'ora. Perché ora ne vuoi una?
Prima di morire anche io voglio una mia casa.
♪ Qualcosa che non puoi avere da viva...
Ti piace così tanto?
È fantastica. Va tutto bene.
Ehi. Avrei comprato una casa prima se avessi saputo che mi sarei sentita così bene.
Ecco, ecco.
Trasferisciti, anche se non trovi un nuovo inquilino per la tua casa.
Vedremo.
Halmeoni, guardi qui.
Sì, sì.
Bene. Uno, due, tre.
Ti voglio bene!
Anche se non c'era nulla da pulire, lei spazzava e puliva la casa ogni giorno.
Chi è?
Aveva vissuto in quella preziosa casa nemmeno per una settimana.
Cosa sta dicendo? Cosa significa che questa non è casa mia?
Cosa vuol dire che sto vivendo qui illegalmente?
Ahjussi, cosa sta facendo? Questa è casa mia.
Perché state entrando con le scarpe?
Che state facendo? Che state facendo?
Questa è casa mia.
Avresti dovuto informarti meglio. Cos'è questo casino?
Cosa vuoi che faccia? Avevo controllato.
È così frustrante.
- Omma. - Halmeoni.
Mia madre è morta di rabbia repressa, non d'infarto.
Poiché non era accettabile
come causa di morte, è diventata una malattia.
Quelle persone
non sono truffatori. Sono assassini.
L'edificio B della Villa Verde ha una scala centrale e otto alloggi.
L'attuale proprietario dell'appartamento 302 l'ha lasciato sfitto.
Gli alloggi rimanenti non sono ancora stati affittati.
Lo spirito vendicativo non lascerà mai la casa perché è ossessionato dalla 302.
Indipendentemente dalle altre case, oggi farò un esorcismo.
Lo farò alle 3 di mattina quando non ci sono persone in giro.
Va bene.
Wow! Grandioso!
Come attirerai lo spirito stavolta? Minacciandolo?
Hai detto che le altre casa erano a posto.
Mi preparo per qualsiasi variabile possibile.
Ultimamente ho avuto problemi a causa di un esorcista fraudolento.
Non starai parlando di me, vero?
Non rispondere è una brutta abitudine.
Non togliere le scarpe.
Entra con le scarpe.
Questa è casa mia.
Perché state entrando con le scarpe?
Cos'è?
Cosa succede?
Oh In Beom!
Ora! Toglilo!
Uscite!
Uscite da casa mia.
Questa è casa mia!
Questa è casa mia.
L'ho comprata per mia figlia.
La mia casa.
Beva qualcosa di caldo.
Grazie.
Pensavo di andare a vivere con mia figlia in un posto con con contratto a deposito.
Chi ha contratti con deposito al giorno d'oggi? Tutti affittano e basta.
L'affitto è un po' oneroso.
Allora, compri la casa.
Finché ha la caparra, è meglio ottenere un prestito e comprare.
Si dà il caso che io abbia un appartamento libero in vendita. Aspetti un momento.
Quanto è grande?
Questo è di 24 pyeong e 32 pyeong. (NdT: un pyeong = tre metri quadri).
- È un bel posto. - Dia un'occhiata.
No, grazie. Se si presentasse un bel contratto d'affitto con deposito, mi faccia sapere.
Oh, sì. Va bene.
Ma non si sa mai. Per favore, lo prenda e dia un'occhiata.
Incredibili Offerte di Vendita
Va bene. Grazie.
Si figuri.
Yeong Mi...
Ha fatto la scelta giusta. Sua figlia sarà molto felice.
Non se ne pentirà.
Lo sviluppatore e le imprese di costruzione sono ben consolidate.
Dunque non ha nulla di cui preoccuparsi. Potrà dormire sonni tranquilli.
Le auguro buone cose.
♪ Qualcosa che non puoi avere finché vivi...
Cosa sta dicendo? [Avviso: Ordine di sfratto per occupazione illegale]
Cosa significa che questa non è casa mia?
Cosa vuol dire che sto vivendo qui illegalmente?
Anche se intentasse una causa per frode, sarà difficile recuperare i soldi.
Dato che non ha versato il deposito sul conto fiduciario designato,
legalmente questa casa non le appartiene, signora Ju Gyeong Hui.
Porterò mia madre qui.
Come può stare qui in un monolocale?
Non può continuare a stare a casa dell'amica.
Capisco ma proviamo a cercare un'altra soluzione.
Anche se in un monolocale, è meglio che stia con sua figlia.
Mi dispiace.
Alla mia età, mi sono comportata da stupida.
Sono stata truffata.
Ho fatto tutto per te.
Voelvo solo darti una casa.
Figlia mia.. Omma è..
davvero dispiaciuta.
Mi dispiace.
[Immobiliare Daebak]
Cameriera, governante...
ha lavorato così tanto per conservare qualche soldo e comprare quella casa.
Quella casa... Oh, che bastar*i.
Come hai fatto in questi dieci anni?
Se fossi stato in te, avrei già ucciso un sacco di gente.
Che senso ha ucciderli? Aumenterebbe solo il numero di spiriti vendicativi di cui dovrei sbarazzarmi.
Sai anche scherzare?
Non scherzo.
Il lavoro di un esorcista è quello di mandare via gli spiriti vendicativi.
Tutto qui.
Quindi fai finta di aver visto un altro film triste?
Io...
Non ho alcun ricordo dei miei genitori
perché ero troppo piccolo quando sono morti.
Non mi sono mai mancati. Avrei dovuto conoscerli per sentirne la mancanza.
Ma ho pensato una cosa.
Quando mi hanno lasciato,
hanno sofferto così tanto?
Spero davvero di no.
Figlia mia...
Omma è..
davvero dispiaciuta.
Omma.
Anche tu ti sei sentita così?
Sei ancora qui perché non puoi lasciarmi da sola così?
- Aiutatemi. - Non importa quello che senti,
non devi scendere di sotto. Va bene?
Promettimelo.
- Promesso. - Devi mantenere la promessa.
Va bene, ho capito.
Omma!
Ji Ah...
Prendi il pungale.
Ricordi quello che ti ho insegnato, vero?
Pugnalami come facevi con l'orsetto di peluche.
Non voglio farlo.
Torna in te, Hong Ji Ah!
Facciamolo insieme.
Non posso farlo.
Puoi farlo. Devi farlo.
Non lo farò.
Omma.
Omma!
Omma?
Pronto, Direttrice Joo.
Adesso?
Va bene.
Oh Seong Sik.
- Si è suicidato? - Sì, vent'anni fa.
Due giorni dopo essere stato all'Immobiliare Daebak.
- Per caso ha a che fare con l'ultimo esorcismo di mia madre? - No.
Al tempo, a causa della riqualificazione delle baraccopoli, c'erano molti conflitti.
Non fu risarcito abbastanza
e appiccò un incendio.
Morirono sette persone e si suicidò per il senso di colpa.
Perché resta accanto al presidente dell'Edilizia Dohak?
L'Edilizia Dohak prima era la Gold Development, la compagnia responsabile della riqualificazione.
Fu Do Hak Seong a forzare la riqualificazione della baraccopoli.
Forse è per questo che sta seguendo Do Hak Seong come spirito vendicativo, non crede?
È probabile.
Come procede la causa contro Villa Verde?
Non siamo riusciti a trovare il Presidente Hwang dall'agenzia di vendita. Siamo a un punto morto.
Perché lo vuole sapere?
Ho pensato a mia madre.
Cerchi informazioni sulle proprietà del Presidente Hwang.
Certo.
L'Associazione dei Cittadini Sfollati si sta opponendo al nostro accordo sull'utilizzo del suolo pubblico?
Abbiamo appena ricevuto l'approvazione dal sindacato. Qual è il problema?
Lo sai, in questi giorni
si sono uniti ad altre associazioni.
Hanno persino portato i giornalisti di qualsiasi testata.
Quindi è per questo che
vuole annullare il nostro accordo?
Di questi tempi, le cose cambiano in fretta.
Entra.
Per non violare le leggi anti corruzione, questo ginseng vale esattamente quarantanove mila won. (ca. 49€)
Si senta libero di accettare questo dono.
C'è mai stata una riqualificazione senza l'opposizione dei cittadini?
Non si preoccupi, presidente.
Ecco, questo è tutto. Cosa sta succedendo al Deputato Han Hui Seop?
Ho già chiesto di fare spazio per lei.
Ottimo!
Lasci che le versi da bere, capo distretto.
Questa è casa mia!
No!
Svegliati.
Lasciami dormire...
Come puoi dormire? Io sono così sconvolto che non ci riesco.
Lasciami stare.
Ho detto di svegliarti!
Omma!
Sembravi davvero mia madre.
Non piace nemmeno a me questa cosa.
Sono questi gli effetti collaterali di uno spirito vendicativo?
Devi trovare il Presidente Hwang, per favore.
Devi andare da lui e prendere i soldi.
Ma non sono soldi tuoi.
Cosa?
Non so più cosa sia reale.
Essere un medium è davvero difficile.
- Quindi dobbiamo trovare il Presidente Hwang? - Sì.
Guarda qui.
- Il Presidente Hwang è un uomo. - Lo so.
Lei è la sua sorella, Hwang Ji Yeon.
Dai suoi tabulati telefonici
c'è un numero che chiama spesso da quando il Presidente si è nascosto. È un telefono non registrato.
Mi sembra ovvio che sia del presidente.
Sapevo che potevi farcela, Capo Heo!
Abbiamo la posizione di quel telefono?
Ci siamo quasi.
Non fare così.
Dovresti mangiare il ramen istantaneo.
Cos'è? [Si prega di consultare le informazioni per violazione del codice della strada a questo link: www.linkfine.com]
- Cos'è questa puzza? - Ho superato il limite di velocità?
Quando è successo?
La trappola è completa. Dobbiamo solo aspettare
che il Presidente Hwang faccia una chiamata.
Ottimo!
È di nuovo la signora? Pulisci?
Infondo va bene. Adesso è tutto più ordinato.
[Immobiliare Daebak]
Che il Presidente Hwang della Piani Futuri sia un prestanome per il denaro sporco di Do Hak Seong è una voce che circola da due anni.
C'era anche un'indagine, ma l'accusa è caduta per mancanza di prove.
Allora è molto probabile che i soldi ottenuti dagli appartamenti della Villa Verde
siano stati presi da Do Hak Seong.
Conoscendolo, se non fosse così avrebbe lasciato il Presidente Huang a piedi.
Queste sono tutte le informazioni sulle proprietà del Presidente Hwang?
- Molte proprietà sono cointestate con una certa Hwang Ji Yeon. - Sì, è sua sorella.
Qual è il valore di queste proprietà?
Da un po' il prezzo è sceso alla metà del prezzo di acquisto.
Penso che abbia comprate dopo essere stato ingannato dalla società immobiliare.
Un truffatore è stato truffato da un altro truffatore. Usiamo questo.
Che spavento!
Ho pulito?
Non so. Non è cambiato molto.
Come può essere come prima? Prima era pieno di polvere.
Non era molto sporco.
Le mani sono tutto per un uomo.
Non ho nemmeno indossato i guanti.
Presidente, ho ricevuto la chiamata, possiamo andare.
Va bene, andiamo.
Dove vai?
A mangiare.
- A quest'ora? - Mangio quando voglio.
Per il pagamento...
Vai via.
Che sta succedendo? Mi hai messo al lavoro e te ne sei andato all'Immobiliare Daebak per conto tuo?
Ti spiegherò dopo. Sai bene che il Presidente Hong non deve scoprire quel che stiamo facendo, vero?
Nemmeno io voglio morire.
Direttrice, riguardo il mio coinvolgimento con il Presidente Hwang, a Oh In Beom e al Capo Heo–
Glielo terrò nascosto.
Ho paura che prendano l'iniziativa e non siano capaci di "distinguere il cielo dalla terra", se gli do spazio.
E a me non mi piace ripulire quello che lasciano.
Arrivederci.
Le offro il 70% di quello che ha pagato tre anni fa per quella proprietà.
So che l'attuale valore di mercato non è nemmeno il 50% del prezzo di acquisto.
Ecco perché voglio comprarlo.
Il mio lavoro è investire guardando al futuro.
Naturalmente, se ha intenzione di tenerlo, mi sta bene lo stesso.
Pensavo fosse venuta qui perché era interessata a venderla.
Ma è intestata a nome mio e di mio fratello maggiore.
Quindi devo parlargliene.
La prego di scusarmi.
Pronto? Oppa.
Beom, ho localizzato il Presidente Hwang.
Eonnie*, quando dovremmo firmare il contratto? (*usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)
Preferirei firmarlo il prima possibile.
Che ne dice di mettere il tuo sigillo oggi, insieme a quello del signor Hwang Jae Wu?
Ah... a questo proposito...
Oppa è impegnato, oggi. Posso ottenere una procura da lui e firmare il contratto io stessa, no?
Non funziona così.
Non firmo mai un contratto, senza incontrare personalmente il proprietario in persona.
Come può dire così?
Se non le è possibile, ritiro tutto.
Aspetti, per favore.
Una volta visto il volto del Presidente Hwang, riferiscilo alla polizia e stanne fuori. Va bene?
Chi è?
Una consegna.
Lo lasci alla porta.
Ho bisogno che mi firmi la ricevuta. La prego di venire un attimo fuori.
Esca un attimo.
Non aspettavo nessuna consegna, quindi prenda tutto e se ne vada.
Lei non è il Signor Hwang Jae Wu?
Il mittente è la Signora Hwang Ji Yeon.
Dove devo firmare?
- Deve firmare il ricevente. - Sono io il ricevente. Dove devo firmare?
Non è lei.
Che problemi hai, bastar*o?
Sei pazzo?
Tu! Che bastar*o!
Che sta succedendo? Perché sei qui?
È il mio lavoro part-time. Vuoi che ti restituisca i soldi. Sto cercando di guadagnare per ripagarti.
Mi prendi per il culo?
Quindi, il signor Hwang Jae Wu stava qui.
Oh In Beom. In Beom.
Oh In Beom!
Ora tocca a te.
Ehi!
Non fate casino e parlatene dentro.
Mi stai di nuovo dando ordini?
Non sei stanco?
Lo sono. Andiamo.
Non riesci a prendere quella merda? Davvero non riesci?
Oppa.
Ji Yeon.
Presidente Hong.
Presidente Hong!
Riguardo al nostro progetto attuale,
per poter fare progressi, il piano gestionale...
L'AD Hwang è stato appena arrestato dalla polizia.
Quell'idiota!
In quale stazione di polizia si trova? Contattane il capitano.
Si, ho capito.
Continua.
Cosa intende con "reclusione e violenza"?
Signore, per favore guardi le nostre facce prima di parlare.
Ci hanno picchiato loro! Soprattutto quella donna!
Sono dei criminali!
Per favore, non urli.
Perché avete litigato? Vi conoscete?
Io non ho litigato, sono loro ad avermi colpito.
E questo qui è nella lista dei "criminali più ricercati".
La prego di controllare!
Hwang Jae Wu, lei è nella lista dei ricercati.
Gliel'ho detto.
Voglio il mio avvocato.
Quindi è fatta, giusto? Noi possiamo andare, vero?
Non ancora.
È auto difesa. Mi hanno colpito per primo.
Per questo ti avevo detto di startene buono.
Quando penso a questo truffatore, mi va il sangue alla testa. Come posso starmene buono?
Adesso capisci come si sentono le vittime delle tue truffe?
È tutta un'altra faccenda. Io truffo solo chi lo merita.
Che ipocrisia!
Vogliamo parlare di te, Presidente Hong?
A me hai detto di non muovermi, ma tu che ci facevi lì? Sei tu l'ipocrita.
Calmatevi, per favore.
[La Polizia si impegna, per la sicurezza dei cittadini]
Forza, portalo qui.
Cos'è?
Tofu. Mangialo.
Tofu. Mangiatelo anche voi.
Andiamo.
Mi fa male, stron*a.
Fighting! (*simile al nostro Forza!, esorta a fare del proprio meglio)
Non è giusto.
Cosa ho fatto per tutto questo tempo, a parte venire picchiato?
Kim Tae Jin si trovava nell'appartamento del Presidente Hwang.
Quindi, significa che la Dohak Costruzioni partecipava alla frode dell'appartamento insieme al Presidente Hwang.
È solo una prova circostanziale.
Se non arriviamo al processo con prove solide, riceveranno solo la libertà vigilata o una multa.
E naturalmente, preferiranno pagare l'ammenda, piuttosto che risarcire le vittime.
Come hai fatto a trovare il Presidente Hwang?
Ho immesso un "pharming*" nel cellulare del Presidente Hwang. (*tecnica informatica utilizzata per ottenere l'accesso ad informazioni personali e riservate, con varie finalità)
Puoi sfruttarlo per hackerare il suo telefono e prendere i file?
Potrei, ma—
È un telefono prepagato, quindi probabilmente non ci sarà nulla.
Provaci comunque.
Gente come quella tende ad assicurarsi una via di fuga.
Che cos'è questo improvviso cambiamento?
Sei davvero il Presidente Hong che ci ha detto di non fare nulla?
Visto che oramai abbiamo cominciato, dobbiamo andare fino alla fine.
Finalmente cominci a piacermi.
Non lo faccio per piacerti.
Sì, certo.
[Immobiliare Daebak]
Heol. Daebak.
- Ehi, Beom. - Hmm?
C'era davvero qualcosa.
Accendilo.
Ha chiesto al presidente di revocare il mio divieto di viaggio?
Il presidente sta discutendo con l'anziano, quindi per favore aspetti.
Allora il trasferimento di denaro questa volta sarà ritardato.
I ragazzi a Manila lavorano bene solo quando ci sono io.
Capisco, quindi per favore aspetti.
La conversazione telefonica tra il Presidente Hwang Jae Wu della Piani Futuri
e la segretaria dell'Edilizia Dohak, la signora Choi,
è stata pubblicata online e sta causando scalpore.
È la prova che dall'inizio le due aziende si sono coalizzate pianificando questa truffa. [Kim Heung Su, Rappresentante Associazione Vittime del Villa Verde]
Se non si riapriranno le indagini alla luce di prove concrete come questa,
non significa forse che la polizia e il tribunale sono tutti conniventi?
Nonostante gli appelli da parte dell'Associazione Vittime, l'Edilizia Dohak
non ha fornito alcuna spiegazione riguardo a questo incidente—
Mi scuso. Non avrei mai pensato che il Presidente Hwang avrebbe registrato la nostra conversazione.
Non preoccuparti. Era comunque il momento di sbarazzarsi di lui.
I media si calmeranno tra qualche settimana.
Fai concludere il processo facendo riferimento all'appropriazione indebita personale del Presidente Hwang e assicurati di non tirarla per le lunghe.
E organizzi una conferenza stampa.
Sì, va bene.
[Ediliziai Dohak]
La nostra azienda,
come risultato delle azioni personali che il presidente della nostra agenzia di vendita ha commesso,
è profondamente solidale con le vittime che sono state colpite in modo permanente,
e ce ne assumeremo la piena responsabilità etica. Indipendentemente dai risultati del processo,
abbiamo deciso di fornire denaro di consolazione a tutte le vittime.
Speriamo che questo aiuti le ferite delle vittime a guarire in qualche modo.
Di nuovo, rivolgo le mie più sentite condoglianze alle vittime.
Aspetti, signore! Ancora una parola!
Aspetti! Per favore!
Hai individuato la persona che ha diffuso la registrazione su internet?
Credo siano stati quelli che sono andati a casa del Presidente Hwang quel giorno.
Hong Ji Ah della Immobiliare Daebak e Oh In Beom.
Li hai già visti.
E perché l'avrebbero fatto?
Per il Presidente Hwang della "Piani Futuri", il procuratore ha chiesto al tribunale
una condanna a sette anni di carcere e una multa di 3,6 miliardi di won (ca. 2,6 milioni €).
Nella registrazione...
A capo c'è l'Edilizia Dohak, ma stanno condannando solo il Presidente Hwang?
Come può una società fantoccio avere i soldi per pagare quella multa?
Significa che non hanno intenzione di pagare le vittime.
Quindi è stato come "lanciare uova contro un masso?"
Spero almeno che ricevano un sacco di denaro come consolazione?
Non dovrebbe essere una consolazione. Dovrebbe essere un risarcimento per i danni. Sono senza vergogna!
Consolazione?
Presidente Hong?
Hai visto il notiziario?
Il suo cliente sarà qui alle 20:00.
Alla fine l'ha fatto a pezzi.
Da quanto tempo lo stava colpendo?
Da quando l'Edilizia Dohak, senza alcuna vergogna,
ha affermato che avrebbe fornito soldi di consolazione, ha strabuzzato gli occhi e ha iniziato a colpire questo.
Quindi da più di un'ora.
Perlomeno non ha colpito una persona.
Un sacco da boxe può salvare molte persone.
L'esorcismo è stato completato con successo.
Quindi ora dobbiamo solo trovare un acquirente, giusto?
Ad essere onesti, l'ho chiamato per discutere la questione con lei.
C'è qualche problema?
Invece di una vendita, dovrebbe affittare con deposito cauzionale.
Affitto con deposito cauzionale? Ma perché?
In quella zona costruiranno una linea ferroviaria.
Quindi se vendesse ora, sarebbe una grande perdita.
È sicura riguardo alla linea ferroviaria?
Ne ho sentito parlare ma—
Sì. Si fidi di me e e aspetti cinque anni.
Va bene.
Signora Na Yeong Mi?
Che carina!
Glieli tengo io.
Sono Hong Ji Ah dell'Immobiliare Daebak.
Quindi quella casa è in vendita?
Ma non me la posso permettere.
Anche se mi daranno i soldi,
dopo aver ripagato le fatture dell'ospedale e i prestiti...
Il proprietario ha deciso di affittare con deposito cauzionale invece di vendere.
Il prezzo non è alto, quindi credo che lei possa permetterselo.
Ma perché state facendo questo per me?
Il mio lavoro è trovare case che corrispondano ai loro proprietari.
Non importa quanto ci pensi, l'unica persona che è adatta a quella casa è lei.
Ci pensi con calma e ci chiami.
Quando avrà deciso, potrà firmare il contratto elettronicamente
quindi non dovrà preoccuparsi per il bambino per venire fino all'ufficio immobiliare.
È esposto a sud, caratteristica che va molto ultimamente.
Non c'è una bella luce? Si dice che i condomini non siano costruiti bene, ma non è più così.
Questo condominio è stato costruito con materiali ignifughi
ed è antisismico. Così si può stare proprio tranquilli vivendo qui.
Questa casa ha una grande camera da letto.
È bello perché è vicino alle montagne, mamma.
Ti piace ascoltare gli uccelli al mattino.
La cosa che preferisco di questo posto è l'ascensore.
Quando il bambino sarà nato, potrai usare il passeggino senza problemi.
Omma. Grazie.
2021 Villa Verde
[Immobiliare Daebak]
Che cos'è? Quel sorriso inquietante.
Come hai fatto a convincere il proprietario del condominio a affittarlo con un contratto di locazione?
Un vero colpo di genio.
Convincere? Sono forse come te?
Tutto quello che ho fatto è stato far sapere al mio cliente il valore del suo investimento come suo intermediario.
In ogni caso, hai fatto quello che lo spirito desiderava per sua figlia.
Pensa quello che vuoi.
[Immobiliare Daebak]
Eccolo qui.
Cosa stai facendo?
Ti ho chiesto cosa stai facendo?
Cosa—
Perché sono qui?
Non è possibile, stavo sistemando di nuovo questo posto?
Questa cosa dei postumi della possessione—
Hai un ultimo desiderio?
Come osi propinarmi una recitazione così scadente?
Per prima cosa, dovresti lasciarmi parlare
Vattene!
Sono io l'idiota per aver pensato per un secondo che tu fossi una brava persona.
Volevo solo studiare.
Mi spaventi al lavoro per le più piccole cose, dicendo che potrei morire.
Non riesco a gestire le emozioni degli spiriti dopo che l'esorcismo è finito.
Per me, era la prima volta che odiavo qualcuno al punto di volerlo morto.
Ed era la prima volta che provavo un dolore così intenso, tale che volevo strapparmi il cuore.
Ma questa cosa dell'esorcismo.
Dopo averlo provato, mi ha fatto sentire come se fossi una brava persona, e mi sento bene.
Ecco perché sto cercando di trovare una soluzione.
Invece di dimenticarlo prendendo a pugni sacchi da boxe e bevendo,
voglio trovare una vera soluzione che sarò in grado di capire.
Una volta finito il contratto, torna a vivere come facevi prima.
Questo è tutto quello che devi fare. Non c'è soluzione, in ogni caso.
Quindi non perdere tempo e vattene.
[Edificio Cheonha]
[Cercatore di Fantasmi]
Buongiorno.
Come richiesto da molti di voi sto per filmare il fantasma del PC Café.
[Inaugurazione] [Panetteria]
[Edificio Cheonha]
Tutti i negozi in questo edificio sono sfitti.
Sarà a causa del fantasma?
[Affittasi 010-303-3226]
E qui è dove appare il fantasma
Il PC Café è chiuso al momento.
Hyung-nim?
Salve.
Sei qui?
Se ci sei, rispondi.
Avete detto di essere esperti in proprietà infestate. È la prima volta che vi capita di vedere queste cose?
Sono lavoratori part-time.
Prego, continui.
Queste voci che dicono che nell'edificio ci siano degli spiriti sono davvero fastidiose.
Ma adesso compaiono anche queste cose su internet.
Come posso trovare degli affittuari così?
È l'unico edificio con dei posti sfitti nel quartiere.
Se avessi scelta, l'avrei venduto.
- Ma mia moglie non vuole. - Ma certo che no.
Il valore delle proprietà sta salendo in quel quartiere. Sarebbe uno spreco vendere adesso.
Esatto.
Troveremo qualche nuovo buon affittuario per lei.
Qualcuno è morto o è stato ucciso in quell'edificio ultimamente?
Come?
Dopo aver visto lo spirito vendicativo in questo video,
chiediamo giusto se ha notato qualcosa.
Una domanda di routine banale per il nostro lavoro.
Davvero non conoscete questa persona?
Eh?
Si chiama Han Dong Hui. Aveva 23 anni quando è morto.
È finito su tutti i notiziari tre mesi fa.
Ha girato per due giorni e due notti filate al PC Café al secondo piano di questo edificio.
All'alba è uscito ed è morto d'infarto.
Scoraggiante.
Si può morire anche così, eh?
Ma gli spiriti possono essere ripresi così?
Di solito no, ma qualche volta succede.
Così per noi è più semplice, vediamo il loro volto senza un'indagine preliminare.
Sa dirmi a che ora è morto?
Intorno alle 4 di mattina.
Qual è la situazione dell'edificio?
Edificio Cheonha...
Il proprietario è lo stesso della sauna al pianterreno e la panetteria sul tetto è di sua figlia.
Tutti gli altri piani sono sfitti.
Quindi lo facciamo subito?
Conosco il nome e la faccia. Che motivo c'è di rimandare?
Prendi il tubo di bambù e inizia a spargere.
Assicurati di metterlo soprattutto all'ingresso.
Cos'è?
Sale.
Ah è sale?
Ma perché lo spargiamo?
Per fare in modo che gli spiriti vendicativi non corrano via dopo averti posseduto.
E se lo attraversano?
Hai visto.
Il giorno che ci siamo incontrati.
Hai intenzione di spargere sale per tutta la notte?
La mia vita dipende da questo. Voglio farlo per bene.
Devi andare da qualche parte a quest'ora della notte?
Perché continui a controllare l'ora?
Perché lo spirito arriverà presto.
Come lo sai?
Questo spirito sta continuando a ripetere le azioni compiute prima di morire.
Quindi apparirà nel posto e al momento esatto della sua morte.
Prepara la collana.
Quanto è vicino?
Toglila ora.
Oh In Beom?
Rimettiti la collana.
[Sauna] [Primo piano]
C'è un altro spirito vendicativo?
Sono stata stregata.
Questo non è reale.
Hong Ji Ah, apri gli occhi.
Torna in te, Hong Ji Ah.
Omma...
Omma, ti prego svegliami.
Omma, ho sbagliato.
Hong Ji Ah.
Non puoi pugnalarlo in modo così avventato, è pericoloso.
Basta pugnalarlo una volta con precisione al cuore.
Prova di nuovo.
Per favore, aiutatemi.
C'è qualcuno?
Presidente Hong?
Presidente Hong!
Hong Ji Ah!
Va tutto bene.
Per favore aiutatemi.
Un bambino...
C'era un bambino.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
♫ Oh non dovresti dirmelo mai ♫
♫ Questo posto è abbandonato. ♫
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ *
- Anteprıma - Ci sono così tanti aspetti strani.
Perché mamma ha provato a fare un esorcismo senza medium quel giorno?
Lo ha visto durante mentre era posseduta, il ricordo potrebbe essere distorto.
Devo scoprire cosa è esattamente successo quel giorno.
Ho cercato di raccogliere su internet tutte le informazioni riguardo l'Edificio Cheonha.
Siamo una grande squadra. Vuoi che entri?
Qualunque ricordo venga fuori oggi, dimenticalo subito.
Quindi era uno spirito vendicativo assassinato, alla fine.
Questa mattina hai detto che avresti ucciso quell'assassino, e i tuoi occhi...
Subito dopo la morte di Oh Seong Sik, sua madre prese il nipote...
Oh In Beom.? Riguardo Oh In Beom...
Che ne dici di chiudere adesso il contratto?
♫ Sparire senza che nessuno lo sappia ♫