- Epısodı precedentı - Ora! Togliti la collana!
Non posso. Non lo faccio.
Tu puoi. Devi.
Non voglio, Omma.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Sei sveglia, Ji Ah?
Imo. (zia, sorella della mamma)
Dov'è mia mamma?
Se avrai mai bisogno di aiuto, chiamami. Promettimelo.
Mia mamma è morta a causa mia, non è vero?
Non è così. Non è colpa tua.
Mia mamma mi ha chiesto di pugnalare lo spirito.
Ma io ero troppo spaventata e non ci sono riuscita.
Hai ragione. Questo mi capita spesso, da quando ero bambino.
Fino ad ora, ho pensato di essere sonnambulo.
Ma ora lo so. Ero posseduto dagli spiriti.
Sai quante volte mi sono svegliato con del sangue sulle mani?
Non voglio fare mai più una cosa del genere.
Non ti sveglierai più con le mani insanguinate.
Me ne prenderò la responsabilità e farò in modo che questo non accada.
Quindi fidati di me e togliti la collana.
Ji Won, quando l'operazione avrà successo,
andremo a casa.
Mi occuperò di tutto io.
Ji Won,
come posso andare
e lasciarti indietro?
Devo andare a casa.
Devo andare a casa nostra.
Casa?
Come mai qualcuno che è morto in casa è diventato uno spirito errante?
Cos'è appena entrato nel mio corpo?
Il desiderio di vendetta di cui lo spirito non ha potuto liberarsi sino alla morte.
- Epısodıo 4 - Arrivederci.
- Epısodıo 4 - Stavo per togliermela. Perché me l'hai strappata via?
Avevo bisogno di prepararmi. Quella è aggressione. Aggressione!
Allora avresti dovuto togliertela quando te l'ho chiesto.
Stavo per farlo.
Se tu non l'avessi afferrata, me la sarei tolta io.
- Cosa? - Aigo*... (*espressione che indica stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Non si vergogna a definirsi uomo?
Perché piange?
Ahjussi*, non stavo piangendo. (*uomo di mezza età)
Non sono io che piango.
Lo so, è un effetto secondario.
Effetto secondario?
Quando uno spirito vendicativo entra ed esce,
la sua memoria ed abitudini rimangono nel corpo per un po' anche dopo l'esorcismo.
Per precauzione, non andare da nessuna parte e sta' a casa per almeno una settimana.
- Se è così, dovevi dirmelo. - È nel contratto.
Il contratto.
Quanto dura?
Una settimana? Non è per sempre, vero?
Le emozioni svaniranno con il tempo.
Resteranno solo i ricordi.
Questo ricordo doloroso, mi resterà per sempre?
Il ricordo di un completo sconosciuto?
Tutto questo tempo ahi sfruttato i medium in questo modo per guadagnare soldi?
È davvero crudele. Quanto potrà essere la paga oraria?
Per la verità, di solito i ricordi di uno spirito vendicativo non entrano nel medium.
Cosa stai dicendo?
Di solito, durante un esorcismo, i ricordi passano all'esorcista.
Stranamente, però, quando io conduco un esorcismo con te, il ricordo passa a te.
Sono certa di avertelo detto la volta in cui ci siamo incontrati.
È per quello che volevi lavorare con me? Donna malvagia senza sangue o lacrime.
Sei tu che per primo hai voluto lavorare insieme. Non ricordi?
Lo ripeterò di nuovo. Non andare in giro.
Oh In Beom.
Ora cosa c'è?
Mangia tutti i tuoi cibi preferiti e guarda tutto quello che ti piace.
E compra tutto quello che ti piace.
Fa' le cose più inutili che puoi.
Oggi hai lavorato sodo.
Da quanto tempo fai questo lavoro?
Dieci anni.
Perché me lo chiedi?
Deve esser stato difficile. Io l'ho fatto solo una volta ed è dura.
Tu l'hai fatto da sola per dieci anni.
Presidente Hong, anche tu hai lavorato sodo, oggi.
[Immobiliare Daebak]
[Ovunque Ttang]
[Oggi ha lavorato duramente]
Ho scelto i suoi piatti preferiti, quindi mangi tutto e riposi. [Pollo Ttang Ttang]
Oh, mi hai spaventata.
La mia reattività ha salvato il pollo.
È pericoloso, quindi dovrei portare una cosa alla volta? È fastidioso fare avanti e indietro.
Spostati così posso passare.
Non importa. Ti giro intorno.
Quello...
Non puoi spostarti di lato?
Vediamo.
[Ovunque Ttang]
Il pollo!
Ecco cosa è successo.
Eh? Cosa?
Quando ero piccolo, i bambini del mio quartiere non volevano giocare con me.
Alcuni mi lanciavano le pietre, altri fuggivano piangendo.
L'espressione che avevano era...
uguale alla tua.
Non fa niente! Persino mia nonna mi chiamava
"Bastar*o posseduto" o "bastar*o che se la fa con gli spiriti".
Pensavo fossero tutte stupidaggini.
Invece avevano ragione.
Mi dispiace.
Lo sai che sono sempre stato codardo. Cerca di capirmi.
Non mi spaventerò più di fronte a te. Promesso.
Hai ancora... paura di me?
No.
Cosa vuoi fare?
Ce ne andiamo da qui?
No.
Non so ancora perché mio zio avesse questa.
Voglio scoprirlo.
Pollo e birra dopo il lavoro sono la cosa migliore.
Deve esser stato difficile.
Io l'ho fatto solo una volta ed è dura. Tu l'hai fatto da sola per dieci anni.
Immagino non sia tanto male dopotutto.
Giusto?
Perché lo fai? Ti diverti?
Mi cogli sempre di sorpresa.
È finita la birra.
Ah già.
Presa!
- Sono stata posseduta! - Qualunque cosa tu senta, non scendere al primo piano.
Hai capito?
No...
Non andare... Non andare!
No!
Riprenditi, Hong Ji Ah!
Torna in te. Ora!
Torna in te, Hong Ji Ah.
Non è reale. Devi svegliarti.
Omma!
Omma, mi dispiace!
Omma, scusami.
Omma, mi dispiace...
Mi dispiace. Omma, mi dispiace.
Presidente Hong!
Presidente Hong! Apri la porta!
[Immobiliare Daebak]
Direttrice! Lo so che sei lì dentro!
Direttrice Hong! Ehi, Hong Ji Ah!
"Ehi, Hong Ji Ah"?
Perché hai fatto finta di non esserci?
- Cosa vuoi? - Sono forse un venditore ambulante?
- Per favore apri la porta. - Senti, se non è urgente, ne parliamo stasera.
Ehi, aspetta!
È urgente.
I ricordi del pittore mi stanno facendo soffrire.
Non riesco a mangiare né a dormire e le lacrime continuano a scendere.
Ah... sto per piangere di nuovo.
Sopporta per una settimana. Ti ho già detto tutto ieri.
Hai detto che te ne saresti presa la responsabilità!
Dovresti tener fede alle tue parole!
Perché quella faccia?
- Non dovresti andare in ospedale? - Chiudi il becco ed entra.
- Colpiscilo. - Cosa?
Volevi una soluzione.
Colpisci il sacco finché non smetterai di pensare allo spirito.
Non conosci un metodo meno violento? Sono un tipo gentile io.
Allora colpiscilo con gentilezza.
Come puoi andartene così?
Scusa. Ho agito di impulso.
Scusa, anche io sono stata impulsiva.
Impulsiva? Per cosa?
Te l'ho detto. Ogni volta che ti tocco, io—
Ogni volta che entro in contatto con te, la mia temperatura corporea torna alla normalità.
Oh, allora dovresti essermi davvero grata.
E non dovresti lasciare che un medium a cui sei così riconoscente combatta da solo!
- Allora cosa vuoi? - Qualsiasi cosa! Provaci!
Lo sai cosa mi è successo ieri notte?
Mi scusi.
Mi scusi!
- Chi è lei? -Scusi?
Cosa?
Come ci sono finito qui?
Sto solo facendo visita ad un'amica. Me ne sto andando.
- Aspetti un attimo. - Sì?
Per favore dia questo al suo tutore.
Aveva una moglie?
Non avevano ancora registrato il matrimonio, ma aveva decisamente una moglie.
Quella donna è... molto malata.
Deve essere operata.
Ma il costo...
Così stavo pensando. Chiediamo alla Direttrice Lee Eun Hae di restituire un dipinto.
Restituire un dipinto significa ammettere l'esistenza dello spirito del pittore Kim Byeong Ho.
Non c'è motivo per Lee Eun Hae di correre un tale rischio, no?
- Maledizione. - Ehi.
Hai appena colpito il sacco pensando a me, vero?
Finché saremo in questa situazione, non posso fare altro che servirmi del potere della stampa.
Se facessi trapelare i video di Kim Beyong Ho on-line,
il Britium diventerebbe complice nella frode delle opere d'arte.
Le perdite finanziarie sarebbero enormi, giusto?
E anche tu, che hai aiutato a tenerlo segreto, saresti nei guai.
Complice nella frode delle opere d'arte, eh?
Non hai il video, vero?
Non l'hai neanche guardato, vero?
Il video? Ho cancellato tutto in modo permanente.
Il Presidente Hong, ci ha fatto uscire di prigione e ci ha detto di cancellare tutto.
Figurati! Pensi che lo farei se non avessi il video?
Incredibile.
Non hai visto l'albero giallo di ginkgo nel dipinto di quella persona?
Era il preferito della moglie. Ma quello...
Fai come se si trattasse di un film molto triste che hai visto.
Non possiamo fare nulla, come non possiamo cambiare la trama di un film che abbiamo visto.
Comunque, quella persona è morta.
Ma Choi Ji Won è viva.
Un esorcismo non è solo per lo spirito vendicativo,
ma è anche per il bene delle persone rimaste.
Perché quelle persone devono necessariamente continuare a vivere.
Di' qualcosa.
Anche con un talento simile, non ha fatto altro che soffrire prima di morire.
Grazie alla Direttrice Lee Eun Hye, abbiamo concluso un ottimo affare.
Sono io ad essere molto felice di aver fatto affari con lei, Presidente Han.
È un onore per noi che entrambi siate soddisfatti.
Allora, io me ne vado.
Presidente Hong. Spero di lavorare ancora insieme a lei.
Si riguardi.
Le auguro di concludere ottimi affari.
Tutte le copie di backup dei video sono state eliminate.
Lascerò decidere a lei se eliminare anche queste.
Quindi sta dicendo che lo spirito vendicativo non si manifesterà più qui, giusto?
Sì.
Mi sono occupata di tutto in modo definitivo.
All'inizio mio marito voleva diventare pittore.
Dal momento che non è riuscito a realizzare il suo sogno,
si era particolarmente legato al Britium.
Il suo ultimo desiderio era di espandere il museo d'arte.
Ma alla fine,
se n'è andato senza vederlo realizzato.
Suo marito era felice?
So che ha desiderato che lo spirito fosse quello di suo marito.
Volevo vederlo un ultima volta, anche sotto forma di spirito.
Ma non si è mai manifestato.
Quell'uomo senza cuore.
Le persone che sono state felici non restano sotto forma di spirito.
Il fatto di non aver visto suo marito,
dimostra che la vostra vita insieme era felice.
Non hanno mai registrato il matrimonio, ma lei è sua moglie.
Adesso quella persona è molto malata.
Quelle opere appartenevano tutte a Kim Byeong Ho. Non puoi darne una a sua moglie?
Kim Byeong Ho aveva una moglie.
Il motivo per cui Kim Byeong Ho disegnava spesso un albero giallo di ginkgo,
era perché era il favorito della moglie.
Ha dipinto l'autoritratto per sé stesso,
quindi non potremmo restituire almeno quello alla moglie?
Non deve dirmi altro, vero?
Che imbarazzo. Grazie a Oh In Beom, faccio cose che non ho mai fatto prima. Che umiliazione.
Se quello è stato il prezzo di vendita, avrei potuto benissimo arrivarci.
Avrebbe dovuto informarmi prima.
Pensavo che stesse aspettando che il prezzo scendesse ancora.
Quindi penso che non abbia colto l'attimo, Presidente Do.
Immagino che non fosse destino.
Ne beva un po' prima che si raffreddi.
Anche per il tè, se non si coglie l'attimo, il sapore si affievolisce.
È amaro. Amaro.
Che c'è?
Beom, che stai facendo? Mi spaventi.
Ehi, non ti avvicinare! Vai via!
Che c'è? Stavi sognando?
- S-sangue. - Sangue?
Ah, sangue, sangue, sangue, sangue.
Che diavolo è questo?
Le conseguenze della possessione.
Come puoi vivere così?
- Aspetta! - Che c'è?
Ho appena... Kim Byeong Ho, no.
Ho realizzato l'opera di Jo Hyeon Seo, il miglior pittore della Corea.
- Giusto? - Giusto.
Se è un opera di Jo Hyeon Seo...
Incredibile! Essere posseduti non è poi così male.
- Quest'unico dipinto può coprire i costi dell'intervento della nostra Choi Ji Won.
Che intendi con la nostra Choi Ji Won? Perché dovremmo farci carico del costo dell'intervento di quell'Ahjumma?
Per sopravvivere, sento che dobbiamo occuparcene.
Quel volto appare nella mia mente in continuazione senza alcun preavviso...
e il mio cuore...
Stai piangendo di nuovo. Le lacrime scorrono.
Ad ogni modo, questo è il solo modo che ho di vivere.
E questo dipinto senza significato, posso tranquillamente realizzarne un altro.
È vero.
Se usi queste mani per realizzare quei dipinti,
allora sei la gallina dalle uova d'oro.
Trova il più grande collezionista che abbia a disposizione la maggior quantità di denaro contante da questa parte della città.
Va bene. Aspetta e vedrai.
È sicura di non venire?
Vada lei.
Ci saranno molti spiriti vendicativi in un luogo affollato.
Va bene.
Eccola.
È arrivata.
Grazie.
Oh In Beom sta bene, vero?
No, è andato a vendere un quadro ad una galleria.
Cosa vuole vendere?
Bella vista. Grandioso.
- Alla prossima occasione. - Arrivederci.
Arrivederci.
Come sta?
- Buonasera? - Lavora ancora in quel piccolo posto?
Non vuole tornare?
Lavorare lì è davvero divertente.
Come ha fatto a convincerla a lavorare per lei?
Oh, non aveva detto che non sarebbe venuta?
Ha visto Oh In Beom?
No.
Chi è quella bella donna?
È il presidente della mia piccola azienda.
Piacere di vederla qui, Presidente Hong.
Ho saputo che ha risolto ottimamente la questione per il Direttore Lee. Grazie.
Esposizione dello sfortunato Genio della Pittura Kim Byeong Ho.
Il pittore Kim Byeong Ho non aveva legami accademici o personali.
Ha vissuto per 20 anni come il pittore fantasma
di Jo Hyeon Seo che invece quei legami, li aveva.
Cosa?
Davvero?
Ciò significa che niente è opera sua.
Ha detto che non si poteva fare ma alla fine ha persuaso Lee Eun Hye.
Come può essere?
La verità è stata rivelata dopo la sua morte.
Ho affrontato tutti i momenti difficili grazie alla speranza.
La mia perseveranza e gli sforzi sono stati ricompensati con il premio che ho ricevuto oggi.
Ne sono molto lieto.
Questo dipinto ha vinto un riconoscimento per il Pittore Jo Hyeon Seo in una competizione artistica.
Ma quando in precedenza è stato presentato come lavoro di Kim Byeong Ho,
non ha nemmeno passato le qualificazioni.
Anche se così il Britium dovrà rispondere delle proprie colpe,
abbiamo concluso che fosse doveroso mostrare il nostro rispetto al pittore defunto rivelando la verità.
Ci scusiamo con il pittore Kim Byeong Ho e con voi dal profondo del nostro cuore.
Gentile da parte sua.
Non deve essere stato semplice.
È scappato via.
No. Non mi importa quale paese sia. Per favore mi faccia un biglietto per il primo volo.
Che bella sorpresa. Pittore Jo.
È impazzito?
Vuole morire?
- Vuole morire? - Jo Hyeon Seo!
È in arresto per l'omicidio di Kim Byeong Ho.
Per omicidio? Non per frode?
Avete qualche prova?
Sì. Abbiamo il video di sorveglianza che mostra come ha ucciso Kim Byeong Ho.
- Video di sorveglianza? - Impossibile. Avevo cancellato tutto.
Ehi. Vuoi duecento milioni? Sei impazzito?
Sei fuori di testa. Fuori di testa.
Scommetti alle mie spalle?
I miei dipinti valgono così tanto.
I tuoi dipinti?
Pensi che quei soldi siano per il dipinto?
Quello è il prezzo per il mio nome. Il prezzo del mio nome, Jo Hyeon Seo, il mio nome.
Se vendessi il tuo dipinto senza il mio nome,
lo venderesti a meno di duemila.
Beh, ho un cancro ai polmoni.
All'ultimo stadio.
Sto per morire.
Pensa alla lealtà che ti ho dimostrato. Per favore riconsidera la mia richiesta. Solo per una volta.
Per favore compra il dipinto al giusto valore. Solo per una volta.
Ho davvero bisogno di quei soldi.
Cancro ai polmoni all'ultimo stadio?
Mi piacerebbe passare il resto della mia vita con mia moglie nella città da cui provengo.
Aspetta un attimo.
Cancro ai polmoni? Se tu muori, allora cosa mi succederà?
Che ne sarà di me?
- Cosa stai facendo? - Sono tutti miei.
Fuori dai piedi. Sono miei.
No, non puoi.
Levati di mezzo.
Per favore.
- Questo è mio. - Non è tuo!
Ehi.
Ehi. Che ti prende?
No. No. Non è così. Aspettate.
Grazie dal profondo del mio cuore per essere qui oggi.
Ha trasformato la sua sfortuna in fortuna.
Sapevo che era brava.
È venuta.
Pensavo che non l'avrebbe rivelato.
Vero. Ma...
Per favore, venga da questa parte.
Ascoltandola, ho pensato ad una cosa detta da mio marito.
Ogni volta che vedeva i dipinti di Kim Byeong Ho,
anche se gli altri vedevano un paesaggio, lui ci vedeva una lettera d'amore per qualcuno.
Ho pensato che fosse sempre e solo un essere emotivo
ma dopo aver sentito cos'ha detto,
ho deciso di rendere i dipinti al suo pittore.
Quella sembra essere l'ultima cosa che possa fare per mio marito.
I giornalisti stanno aspettando.
Per favore, si goda la serata.
Lo sapeva? Avevate parlato di quello che intendeva fare?
No.
Oh In Beom.
Oh In Boem è venuto qui per vendere il dipinto che ha disegnato mentre era posseduto dallo spirito.
Non l'ha visto?
O mio Dio.
È impazzito. Come gli è venuto in mente?
Lo ucciderò appena lo prendo.
Dove posso trovarlo?
L'ho visto arrivare presto con un perito dell'AD Han della Masan.
Tra i filmati che avevamo, c'era un filmato che mostrava una scena d'omicidio.
Come mai te lo sei perso?
C'erano 113 video. Come potevo guardarli tutti?
Il Britium restituirà tutti i dipinti
- Ehi, ehi. Aspetta un secondo. - disegnati dal Pittore Kim Byeong Ho
a sua moglie Choi Ji Won senza alcun vincolo.
Ehi.
Il Britium darà tutti i dipinti a Choi Ji Won.
- Cosa? - Choi Ji Won è ricca.
Allora, non deve preoccuparsi del costo dell'intervento.
Anche il pagamento per la vendita di questo dipin....
Possiamo tenerci tutto.
Ehi, non cambiare idea, dicendo che ti dispiace per lei.
Non preoccuparti.
Cerca la casa che desideri comprare. La più grande!
Sì!
Se vivi onestamente, si è baciati dalla fortuna.
Questo è autentico.
Voleva contanti, vero?
Sì, per favore.
Ecco a lei.
Per la mia amata moglie Ji Won.
No.
Cosa sta facendo?
Mi fa impazzire.
Quando l'ha scritto questo?
Lo lasci andare. Non ci sarà una seconda occasione per un accordo.
Cosa dovrei fare?
Presidente Hong.
Mi dispiace, presidente,
ma il dipinto che ha appena acquistato è un falso.
Cosa sta dicendo?
Non ha appena acquistato un dipinto di Kim Byeong Ho?
Quel pazzo bastar*o non mi ha venduto nulla e se n'è andato.
Alla fine, sei tornato a casa.
Perdonami, Ji Won.
Ci ho messo troppo, vero?
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫ [2021 Mullae-dong, n° 55]
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
♫ Oh non dovresti dirmelo mai ♫
Qualcosa non va.
Ah, perché mi è venuto così? L'altra volta era davvero...
Sembrava si fosse disegnato da solo.
Non hai detto che ne eri capace?
Pensavo ci riuscissi in qualsiasi momento.
Ma cos'è questo?
Fai qualcosa.
Non doveva accadere.
Questo piumino adesso è di moda.
Quella lunghezza, è proprio ciò di cui ho bisogno.
Oh In Beom
- Pronto? - Perché lo spirito vendicativo è scomparso così in fretta?
Hai detto che se ne sarebbe andato in una settimana.
Sei arrabbiato perché se n'è andato via prima?
Se è tutto, stacco. Sono impegnata.
Aspetta, aspetta.
C'è modo di richiamarlo? Con qualche incantesimo ad esempio?
Perché fa così? Sta impazzendo?
- L'abbiamo esaurito! - Sì, è esaurito!
Sì, complimenti. Spero vi calzi a pennello.
- Visto che è tutto esaurito, la trasmissione è conclusa. Grazie! - Grazie!
Oh In Beom. Quel figlio di--
Cosa, cosa? Cos'ha detto?
Ha riagganciato.
Chiediamo alla Signora Choi Ji Won di ridarci il dipinto.
Se le raccontiamo la storia, come potrebbe non restituircelo? Poi ora ha un mucchio di soldi.
Come potremmo farlo? L'ultima opera di suo marito,
è in realtà un falso dipinto da me? Non posso farlo.
Allora che facciamo? La villetta sta sparendo davanti ai miei occhi.
[Immobiliare Daebak]
Buongiorno, Direttrice!
Perché ti comporti come un delinquente?
Deve aver verificato che il versamento è stato eseguito.
Anche oggi è bellissima.
Guadagnate parecchio, dovreste cambiare il codice.
Sono tutti i registri dei tuoi casi?
Perché lo chiede?
Così.
Sono importanti solo per me, non valgono un soldo.
Dici stranezze. Posso anche truffare gli altri, ma non ho mai rubato.
Truffa o furto, c'è differenza?
Sono diversi. Del tutto.
- In che modo? - Controlla su internet.
Voi due, basta.
- State diventando infantili. - Anche per me.
Basta così. È da un po' che non risolvavamo un caso così importante. Facciamo una cena aziendale.
Non vengo.
Nemmeno io.
Andiamo.
Questa cena aziendale è fantastica.
Devo mandarlo al mio tesoro.
Tesoro?
Ha una ragazza?
Come?
Cosa intende con come?
Alzate tutti i bicchieri.
Presidente, questa è la nostra prima cena aziendale. Dovrebbe dire qualcosa.
È lei il capo o cosa?
Con solo tre impiegati? Che vergogna.
Alla speranza di non diventare degli spiriti vendicativi, morendo.
Brindiamo a questo.
Presidente Hong, sono curioso di una cosa.
Il medium che aveva prima, si è fatto male.
Ci sono casi in cui le cose vanno storte?
Ci sono? Davvero?
Talvolta muoiono.
Presidente, non scherzi. Penseranno che sia vero e si spaventeranno.
- Mentiresti così? - Non mentirei su una cosa del genere.
È un lavoro in cui abbiamo a che fare con spiriti.
A causa di variabili inattese, c'è sempre la possibilità che qualcosa vada storto.
Con "qualcosa" intendi
qualcosa può andar storto per il cliente o persino con l'esorcismo?
- Quello che intendo è— - Di cosa sei così curioso?
Devo saperlo, siamo colleghi ora.
Chi è un collega? Il nostro contratto è concluso.
- È concluso? - Hai detto che avresti continuato sino a raggiungere i 20 milioni.
Non ricordi?
La cena aziendale di oggi non era di benvenuto, ma di addio.
Perché hai tutta questa fretta? Lavoriamo bene insieme.
Farai gli esorcismi senza questo medium speciale?
Cosa stai dicendo? Me la sono cavata bene senza di te.
- Ed il nostro Capo Heo? - Eh?
Il nostro Capo Heo era così felice di poter essere finalmente orgoglioso del suo lavoro.
Vuoi farlo tornare un artista della truffa?
È stata la prima volta che non ho nascosto alla mia ragazza la mia occupazione.
Lavorerò sodo.
- Presidente. - Non piangere.
Sono così disperati. Che ne pensa di dargli ancora un mese?
Direttrice, perché si comporta così?
Non dovrà impazzire a cercare un nuovo medium.
In un mese, la gamba di Hyeong Sik sarà guarita. Fino ad allora, lavoriamo con loro.
Solo un mese.
- Un mese è perfetto. - Perfetto.
Mi congratulo per l'estensione del nostro contratto. Alla salute.
Alla speranza di non diventare degli spiriti vendicativi, morendo.
- Brindiamo a questo! - Brindiamo a questo!
Mi scuso per il disturbo.
Sono qui perché voglio vendere una casa.
Mi dispiace ma non gestiamo normali compravendite.
Mi hanno mandato qui.
Ho saputo che vendete case infestate dai fantasmi.
Si segga.
Per favore ci dia maggiori dettagli.
È una casa in cui di recente è morto o è stato ucciso qualcuno?
- Scusi? - È una domanda standard dovuta alla natura delle vendite immobiliari di cui ci occupiamo.
Capisce?
Sì.
Non è nulla del genere, ma i fantasmi continuano ad apparire.
Stanno facendo passare un brutto periodo a mia moglie, quindi vogliamo vendere.
Una volta, tutte le ante dei lavelli e dei mobiletti si sono aperte contemporaneamente.
Mi sono venuti i brividi.
È carina, è una casa nuova.
Non è una buona cosa pagare due volte le tasse di compravendita se vende la casa subito dopo averla acquistata.
Ho sessant'anni e questa è la prima casa che acquisto. Mi fa davvero arrabbiare.
Oh, accidenti, dove ho la testa? Non vi ho offerto nulla.
Andiamo.
Di già?
State già andando via?
Prendete qualcosa prima di andarvene.
Che freddo. Le tue mani sono ghiacciate.
Che sta succedendo? Lo spirito è qui?
Per quale altro motivo dovrei prenderti la mano?
A volte
ci sono spiriti che non sanno di essere morti.
È successo tre mesi fa, quando Villa Verde ha concluso la vendita di tutti gli appartamenti.
Fino ad allora, è sempre stato un campo di gelsi.
Avevo visto la pubblicità.
Se si tratta della "Edilizia Dohak", non è forse la compagnia che sta riqualificando l'area?
Nessuno legato al nostro cliente è morto di recente.
Per questo ho fatto altre ricerche sulla struttura, e sono emerse informazioni poco chiare.
Pensavo che il nostro cliente fosse il primo ad essersi trasferito nella casa, ma prima di lui c'è stato qualcun altro.
Visto che la vendita degli appartamenti è stata molto lunga, l'agente di vendita Piani Futuri li ha venduti con il 30% di sconto.
Ma la Edilizia Dohak ha sostenuto che fosse illegale.
Hanno fatto sgombrare i residenti con la forza, assumendo dei tirapiedi.
Se è morto qualcuno, la possibilità della presenza di uno spirito è molto alta.
Seguendo la logica, non risolveremmo tutto controllando i conti a cui i residenti hanno inviato i soldi?
Non è così semplice.
La Piani Futuri dice di aver inviato i soldi all' Edilizia Dohak
e la Edilizia Dohak dice di non averli mai ricevuti,
quindi le due compagnie si stanno denunciando a vicenda.
Ma visto che il Presidente Hwang della Piani Futuri è sparito,
il processo adesso è sospeso.
Quindi il Presidente Hwang sta mentendo.
Che dovrebbero fare le vittime mentre aspettano il risultato del processo? Brutti bastar*i.
Quante sono le vittime?
Un totale di dodici famiglie e cinquanta persone.
Dobbiamo scoprire se qualcuno di loro è morto.
Un giorno basterà, vero?
A me?
Perché? Non ha detto di essere in grado stanare una coppia di star mondiali solo partendo da un'ombra in una foto?
Certo. Posso.
[Edilizia Dohak]
Andiamo al cantiere.
È uguale morire per mano di lui o di lei.
Andiamo.
Yahh!
Visto che sta arrivando anche il presidente, facciamo del nostro meglio!
Sì, signore!
[Immobiliare Daebak]
Colpiamo prima i ristoranti.
[Changhwa]
Mi scusi—
Ji Cheol!
Chi diavolo siete?
Guarda un po'? Sono io.
Per tutto questo tempo ti stavi nascondendo nella mia zona?
Non so se sei audace o senza paura.
Non aver paura è uguale all'essere audace.
È vero.
Stai ridendo?
Saresti dovuto stare zitto. Perché hai ribattuto?
Mi dispiace.
Cosa abbiamo fatto di male?
Dovresti scusarti. Mi hai imbrogliato senza ritegno.
Cosa vuol dire imbrogliato? Mi sono liberato della vergine fantasma al posto tuo in modo gentile e pulito.
Vergine fantasma?
Avete inventato tutto.
Ehi, dovresti aumentare il compenso orario.
La persona che ha fatto la parte della vergine fantasma ha fatto la spia.
Ti ho detto che non avresti dovuto usare una part-time per fare il fantasma.
È strano. Non è la tipa che farebbe questo.
Cosa intendi? Si capiva al primo sguardo—
Ehi!
D'ora in poi, se provate a fare qualcosa siete morti.
Va bene. Ti renderò i cinquantamila* che ci hai dato. (ca.50€)
Dammi il tuo numero di conto.
E gli interessi?
Quanto sono gli interessi?
Vediamo. Trecento milioni oltre il capitale. (ca. 230€)
È una rapina!
Una rapina? Bisogna pestarli per farli tornare in sé.
Aiutateli a capire.
No, no, aspettate.
Presidente Hong! Presidente Hong!
Chi stai cercando di prendere in giro?
Spostatevi.
Perché bloccate la strada mentre cerco di andare a mangiare?
Ehi!
Cosa?
Non ho finito di parlare con quei due! Signora!
Fallo.
Non abbiamo nulla di cui parlare. Signore.
È il presidente!
Attenti. Inchino!
Salve, presidente!
Ehi. Hai detto che saresti andato all'agenzia immobiliare. Cosa ci fai qui?
Sì. Lei è il Presidente Hong dell'Immobiliare Daebak.
[Servizi Tae Jin]
Mi aiuti.
A volte ci sono spiriti che non sanno neppure di essere morti.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
♫ Oh non dovresti dirmelo mai ♫
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ * - Anteprıma -
Vuole che indaghi sull'ultimo cliente di sua madre?
È certa che sia lui?
Come hai fatto a fare questo per 10 anni?
Se fossi stato io, avrei già ucciso qualcuno.
Per ora, visto che abbiamo iniziato, dobbiamo arrivare fino alla fine.
Cosa è questo improvviso cambio di atteggiamento? Cosa è successo al Presidente Hong per dirci di non fare nulla?
Mi sto solo preparando al peggio.
Ultimamente ho sofferto parecchio a causa di un esorcista truffatore.
Non è un bambino, vero?
Fare il medium è un lavoro davvero difficile.
Sai che non puoi essere scoperto dal Presidente Hong, vero? Sì, non voglio morire.
- L'ho trovato. - Che stai facendo qui?