- Epısodıo 3 - *NON EDITATO*
- Epısodı precedentı - Muori, muori, muori!
Muori, muori!
Hong Ji Ah.
Non puoi pugnalarlo in modo così avventato, è pericoloso.
Basta pugnalarlo una volta con precisione al cuore.
Prova di nuovo.
Sei così brava, figlia mia.
A cosa serve? È così noioso.
Omma, non voglio diventare un esorcista.
Allora chi manderà via gli spiriti vendicativi?
Posso semplicemente non mandarli via.
Per una persona morta essere lasciata in questo mondo senza un corpo e solo come anima
è come stare fuori casa con solo la biancheria intima nel mezzo di una tempesta invernale.
Perché non se ne va l'anima se ha freddo? È stupida?
Non possono andarsene perché sono molto tristi per aver subito delle ingiustizie.
Quindi gli esorcisti come noi devono mandarle via.
Così che possano dimenticare la tristezza e le ingiustizie
e andare in un posto caldo e star bene.
Per favore, aiutatemi.
Perché è morta tua madre?
A causa mia.
Vai ora. Sono stanca.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Prima mi hai detto che sono speciale, vero?
Collaboriamo!
Perché dovrei? Non lavoro con un imbroglione.
Mi hai implorato di aiutarti in un esorcismo solo una volta.
Ed è stato solo una sola volta.
Direttrice, mandi venti milioni di won a Oh In Beom.
Dille il numero del tuo conto.
Basta!
Venti milioni è il nome di un cane? Che intende dire con "mandi"?
Le ho solo detto di mandarglieli. Non doveva venire fin qui.
Oh In Beom, la nostra Immobiliare Daebak paga due milioni di won per un esorcismo.(ca. 1,4€)
La presidente è impazzita per un momento e ha aggiunto un altro zero.
Ha ripetuto la cifra più volte. Almeno tre.
Prima sono stato trascinato al secondo piano e sono quasi morto.
- È salito al secondo piano? - Cosa vuol dire che sei stato trascinato? Ci sei andato da solo.
E non esagerare solo perché sei svenuto per un po'.
È andato da solo fino alla stanza nel secondo piano?
Gliel'ho detto.
Dato che è un problema versarmeli tutti una volta,
lavorerò insieme a voi finché non mi ripagherete l'intera cifra.
Ti ho detto che non lavoro con un truffatore.
Va bene, va bene.
Capisco la posizione di entrambi.
Considererò attentamente la sua richiesta e la contatterò. Ora vada.
Spero prenda la giusta decisione.
- Hai il mio numero, vero? - L'ho cancellato.
Ti chiamerò io dato che non ho cancellato il tuo.
- Lo usi come mezzo. - È impazzita?
Lui è quello che truffa le persone usando gli spiriti.
Ha detto che è andato nella stanza al secondo piano.
Non vede come è cambiato il colore del sale?
L'ha mai visto diventare di questo blu? Io no.
E quindi? Non riesce comunque a mandare via mia madre.
Ha detto che aumenta la sua temperatura corporea. Conserva anche i ricordi dello spirito vendicativo.
È difficile trovare un mezzo che copra le sue debolezze fino a questo punto.
- Non ho debolezze. - Ne ha molte.
Fino ad ora ho fatto bene da sola.
Non gliel'ho mai detto, ma
sa quanto mi spaventa il suo soffrire di ipotermia mentre lavora?
Ma non mi è mai successo nulla.
Non ricorda "Gonjiam"? (NdT: manicomio infestato di un film)
Quella volta è quasi morta.
Sono quasi morta, ma non sono morta.
Dillo chiaramente. Scegli me o l'Immobiliare Daebak?
Ehi, ora mi stai abbandonando e passi alla Daebak?
Cosa intendi per "passi"?
Devo investigare su una cosa, per motivi personali.
Quali altri motivi personali hai oltre a me?
Hai genitori o fratelli? Quali motivi personali?
- Questo. - Cos'è?
Come l'hai riparato? Hai usato un super collante?
Non è il mio. Me l'ha dato la Presidente Hong dell'Immobiliare Daebak.
Perché la Presidente Hong ha la tua stessa collana? Hai detto che te l'ha data tuo zio.
Ecco su cosa voglio investigare.
Su che tipo di relazione mio zio avesse con l'Immobiliare Daebak.
Pensavo ci sarei riuscita stavolta.
Eri sorpresa, vero? Mi dispiace.
La prossima volta troverò un vero medium invece di un truffatore.
Ti fidi di me, vero?
[Immobiliare Daebak]
Se è un buon mezzo, perché non viene posseduto dallo spirito di sua madre?
- Non è vergine? - Lo è.
Negli Appartamenti da Sogno è stato posseduto.
Potrebbe aver avuto una ragazza dopo di quello.
In così poco tempo?
Prima di firmare un contratto, dobbiamo constatarlo.
Chi è?
Lui è l'autista.
Voglio avere biglietti da visita con la mia posizione di co-presidente e lui come capo.
Si tratta di bundling*? Se è così, non pagheremo un extra. (*vendita di diversi articoli nello stesso pacchetto)
- D'accordo. - Direttrice, per favore, mi dia il contratto.
Va bene.
Volevate lo facessi per entrambi, vero?
Sì, il mio nome è Heo Ji Cheol.
Sono il tuo "più uno". (NdT: Compra uno prendi due)
Cos'è questo?
"Per la durata del contratto, deve mantenere la sua castità"?
Hai dormito con una donna dopo gli Appartamenti da Sogno?
- Cosa? - Incredibile. Wow.
Perché dovrei dirtelo?
Questa è violazione della privacy!
Non mi interessa della tua vita personale.
Devo accertarmene prima di usarti come mezzo.
Che sciocchezze stai dicendo?
Per il lavoro che facciamo, la cosa più importante è l'equilibrio tra lo yin e yang.
Se lo yang del mezzo è contaminato non è in grado di trattenere lo spirito vendicativo, che è pieno di yin.
Nel peggior scenario, potrebbe morire.
Non ha dormito con nessuno.
Dagli Appartamenti da Sogno è sempre stato con me. Non ha dormito con nessuno.
Tranne quando è stato con la Presidente Hong,
- perciò se voi due, quella volta— - Sei impazzito?
Si controlli.
Giusto...
Comunque, va bene.
Visto che abbiamo confermato la clausola di castità, firmiamo.
Castità?
- No. - Sì.
No!
Non dire niente.
Cosa? Non ho detto nulla.
Smettila.
- Ho detto smettila. - L'alloggio. Ho trovato un posto in cui stare.
Ragazzino innocente.
[La colazione viene servita dalle 6:30 del mattino]
[Ristorante Changhwa]
[Alloggio disponibile] [In attività da 50 anni]
[Specialità del giorno]
Impossibile. Non dirmi che è qui.
Parliamone dopo che sarai entrato.
Dato che l'agenzia immobiliare è proprio lì, sarà facile tenerle d'occhio.
E qui cucineranno qualsiasi cosa tu voglia.
Ehi! Questa è una stanza. "La" stanza.
C'è il riscaldamento a pavimento.
E qui, guarda, guarda. Ta-da!
Beh, non è male.
Ma non fa esattamente per me.
[Immobiliare Daebak]
Buon appetito.
Va bene.
Oh, aspetti un attimo.
Questo è per i pasti del prossimo mese.
Come sempre le siamo grate.
E per quanto riguarda i nuovi inquilini, ci faccia sapere se fanno qualcosa di strano.
Teneteci informate anche se non fanno niente di strano. D'accordo?
Non si preoccupi.
Stia bene.
Se lo è bevuto?
Come si può bere il galbi-jjim*? (*costine coreane brasate)
Ok, adesso.
Sì?
Adesso?
Ho capito.
Era quasi entrata.
- Pronto. - Come è andata?
Se ne è andata senza vedere nulla.
Dovremmo riprovare con il segretario capo?
Lo abbiamo già fatto e lei non ci è cascata .
Lee Eun Hye deve vederlo di persona.
- Ma tu dove sei? - Sono qui a fare un sopralluogo per i fantasmi.
Sto facendo cose di ogni tipo, seriamente.
Non potete semplicemente fare un esorcismo? Perché avete bisogno di fare un sopralluogo?
Collega.
Presidente Hong?
Se ti fanno una domanda, perché non rispondi?
Te l'ho già spiegato.
Per fare un esorcismo, mi serve il nome dello spirito vendicativo.
Beh, se hai bisogno del nome, basta controllare il contratto d'affitto.
Mi chiedo perché ti stia dando tanta pena.
Ha vissuto qui senza mai firmare un contratto e ha pagato un anno in anticipo in contanti.
Sulla carta, non è mai stato qui.
Questa persona ha vissuto come un fantasma e lo è diventato dopo la sua morte.
- Quello che ho appena detto, non è poetico? - Oh In Beom.
- Presidente. - Cosa?
Non è Oh In Beom ma il AD Oh. Rispettiamoci a vicenda in questa collaborazione.
Ok, Oh In Beom. Se non chiudi il becco, allora tornatene a casa.
Come sei schietta.
Non esistono collaboratori che non litighino all'inizio.
L'ha detto la Direttrice.
Presidente Hong, ha bisogno di me. Un medium speciale.
Ma quale medium speciale. Che stronza*a.
Certo, ha detto anche di pensare a me come a un sacchetto riscaldante?
Chissà perché?
Avrei dovuto usare un sacchetto riscaldante.
Perché è da prima che ti guardi intorno?
Gli spiriti lasciano delle tracce nei luoghi in cui sono stati. Come delle impronte.
Se vuoi scoprire chi è quella persona, devi guardare nella sua spazzatura.
Davvero.
Riso instantaneo...
Alcol...
Sembra che abbia bevuto da solo, senza amici.
Aveva una vita solitaria.
Perché mi guardi?
Niente, solo... stai attenta.
La solitudine non è una cosa da nulla.
Non è una cosa che dovrebbe dire una persona vergine e senza casa.
Sembri uno destinato a morire da solo e lontano da tutti.
Non sono verg—
Cosa succede?
Dev'essere pazza. Perché fa così?
Girati. Fammi vedere la tua faccia.
Stai bene?
- Cosa stai facendo? - Solo un'attimo.
Perché quella faccia?
Cosa?
Cosa ha che non va?
È strana. Sembra poco casta.
È assurdo. Chi ha afferrato la mano di chi per primo?
Ho i miei motivi.
- Sicuramente. - Non è come pensi.
Non è per niente come pensi.
Capisco.
Vuoi tenermi per mano ma il tuo cuore non osa ammetterlo.
Ho detto che non è così.
È perché la mia temperatura corporea aumenta quando ti tocco.
Quando mi tocchi, ti scaldi?
Oh, sei così audace che non è nemmeno imbarazzante.
Te lo spiego ancora una volta.
Quando mi avvicino a uno spirito vendicativo, la mia temperatura corporea cala.
Quando ho iniziato a fare questo lavoro, sono quasi morta di ipotermia.
Ecco perché quando compio un esorcismo,
ho bisogno di indossare vestiti pesanti e finire in fretta.
Ma quando ti tocco, stranamente...
Quando entro in contatto con te,
la mia temperatura corporea torna velocemente alla normalità.
Gli altri medium non possono farlo, ma io sì?
Perché? - Non lo so nemmeno io. In ogni caso, è per questo che, per me, tu sei...
Un medium speciale.
Ok. Diciamo che è così.
Ora basta. Andiamo.
Oggi è stato davvero stancante.
Sì, pronto. Ho visto il volto.
[Immobiliare Daebak]
Buon appetito.
Ci sono dei progressi al museo?
Ieri Lee Eun Hye non è venuta, quindi non ho potuto mostrarle il fantasma del Presidente Kwon.
Devo provarci di nuovo.
Mentre aspettavo, sono entrato nei server del Britium.
Di recente qualcuno ha spento le telecamere
- ed è entrato nella galleria. - Chi è?
Lee Eun Hye.
- Lee Eun Hye? - Sì.
Era strano quindi ho cercato altre informazioni.
C'era una clausola speciale nella sua assicurazione.
Anche se la costruzione della galleria è in ritardo, per lei è un vantaggio.
E se fosse tutta una messa in scena?
Impossibile.
Non avrebbe senso danneggiare la reputazione del museo per i soldi dell'assicurazione.
Per ora cerca i video delle videocamere di sorveglianza.
Prima o poi troveremo qualcosa.
Avevamo ordinato una zuppa per la sbronza.
Abbiamo finito le foglie di cavolo.
Avrebbe almeno dovuto avvisarci.
Mangia e basta.
Che cos'è? È davvero buono.
È delizioso.
Direttrice, ottimo tiro!
Non si è fatta più sentire, pensavo fosse impegnata.
Però non salta mai un allenamento.
Ho motivo di contattarla, Presidente Do?
Mi è stato riferito che ha fatto un'offerta per il Britium.
La contatterò solo dopo aver dato un'occhiata all'offerta.
Da quando il Presidente Kwon non c'è, sono molto preoccupato.
Al mondo, non c'è forse un momento perfetto per tutto?
Grazie per il suo interesse.
Hai scoperto qualcosa sulla madre del Presidente Hong?
Alcuni dicono che sia morta durante un esorcismo.
- Esorcismo? - Già.
Cosa può esserle successo per morire?
Di solito non si muore dopo essere stati posseduti e colpiti.
Incenso.
Prima dell'esorcismo il Presidente Hong ha bruciato dell'incenso.
È vero, quell'incenso sembra davvero costoso!
C'era sicuramente qualche sostanza narcotica al suo interno.
Per questo sono svenuto due volte.
In preda ad un'allucinazione, l'esorcista è morto a causa di un infarto.
In seguito alle allucinazioni anche il cliente...
Hyung, escogitiamo un piano.
Un Piano?
[Orario d'apertura: dal tramonto all'alba]
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
♫ Oh non dovresti dirmelo mai ♫
♫ Questo posto è abbandonato. ♫
♫ Dove ci troviamo? ♫
♫ Sai che non mi fermerò ♫
♫ Ti ho preso, non sprecherò il mio tempo ♫
♫ E tu non potrai fermarmi ♫
Dall'esterno sembra un normale ufficio.
♫ Apri i tuoi occhi. Dischiudi le labbra ♫
♫ Faresti meglio a fare ciò che davvero vuoi ♫
♫ Ti ho preso, non sprecherò il mio tempo ♫
♫ E tu non potrai fermarmi ♫
♫ Ti ho preso. Non aspetterò ancora ♫
♫ Apri i tuoi occhi. Dischiudi le labbra ♫
♫ Faresti meglio a fare ciò che davvero vuoi ♫
Wow.
È vero che in questo campo è importante ciò che si vede,
ma questi oggetti sono tutti di ottima qualità!
♫ Disappear without anyone knowing. ♫
♫ Ti ho in pugno. ♫
Accomodatevi.
♫ Faresti meglio a fare ciò che davvero vuoi ♫
♫ Ti ho in pugno. ♫
♫ Disappear without anyone knowing. ♫
Arrivederci!
Il Prossimo!
Questo casco...
Cosa fa? Sta andando a casa?
Perché non risponde?
Perché si è spento?
Lo avevo caricato prima di uscire.
[Appartamenti]
Il telefono della persona da lei chiamata potrebbe essere spento o...
Perché lo ha spento?
Wow.
Non ho paura di nulla.
Ma perché mi vengono i brividi ogni volta che vengo qui?
Dovrebbe pulire questo posto.
Perché ha un sacco di scarpe uguali?
Che succede?
Cosa stai facendo?
Dovresti farlo quando non sono a casa.
Solo perché non ti piacciono non vuol dire che devi mettere tutto in disordine!
Come puoi fare tutto questo e poi nasconderti?
Dannazione.
Perché hai tirato tutto fuori?
So che non ti piacciono, ma a me sì.
Perché hai spostato tutte le scarpe?
Presidente!
È in casa? Presidente Hong!
Presidente Hong!
Che succede?
Oh In Beom è scomparso.
E quindi?
Mi chiedevo se fosse qui.
Qui non c'è. Cerca da un'altra parte.
Ti amo.
Mi sono innamorato sin dal primo sguardo.
Il tuo modo di parlare è davvero sensuale,
e il tuo carattere aggressivo mi affascina. Usciamo insieme.
- Sei impazzito? - Forse sì.
Sono davvero impazzito.
Ho anche una fidanzata.
Fai come se non fosse successo, Noona*. (*sorella maggiore, donna più grande)
Presidente.
Allora, arrivederci.
È stancante essere affascinanti.
Mi hai spaventato!
Dovevi chiamarmi e dirmi che il Presidente Hong stava arrivando.
Pensi che non ci abbia provato?
- Ad ogni modo, che mi dici dell'incensiere? - Chi pensi che io sia?
Come vuoi.
Prendilo.
Non prendermi in giro. Sono di cattivo umore.
Che cosa? L'ho controllato prima di impacchettarlo!
- Sono certo che fosse un incensiere! - Stai bene?
Sei sicuro che non ci fossero dei fantasmi lì? Non ti funzionava nemmeno il cellulare.
Ma per favore! I fantasmi non esistono.
Che sta succedendo?
Perché ci incontriamo in un posto simile?
Ben arrivato, Direttore Kwon!
Non è una vista mozzafiato?
Sì. Ad ogni modo, mia cognata non le ha ancora risposto?
Le ho fatto un'offerta per metà del prezzo richiestomi, quindi è naturale che non mi risponda subito.
Non ha esagerato?
Avrebbe subito cambiato idea, se avesse abbassato l'offerta solo del 30%.
Direttore Kwon, lei non ha fegato.
- Cosa? - Se va in una zona in fase di riqualificazione,
vedrà bandiere rosse spuntare dappertutto.
Sa che cosa sono?
Sono i balordi che lottano contro la riqualificazione.
Capisco...
Finora...
Non ho mai visto qualcuno piantare quella bandiera e lottare fino in fondo.
Anche il Direttore Lee ha piantato una bandiera come fanno loro. Tuttavia...
Tuttavia, non sventolerà per me, Do Hank Seong.
Si goda la tranquillità, finché può.
È sicuramente lo stesso viso che ho visto a Mullae-dong.
L'Istituto di Medicina Forense ha concluso l'autopsia
asserendo che la causa di morte è dovuta a una commozione cerebrale, ma che avesse già un tumore al quarto stadio.
Hanno stabilito che è morto un mese fa.
Il suo nome?
Le sue impronte digitali erano abrase, quindi non è stato possibile indentificarlo.
Secondo il locatore, era un artista, ma non è stata trovata alcuna opera—
Come hanno fatto ad avere informazioni simili? Neanch'io riesco a violare il sistema dell'Istituto Nazionale Forense.
- Penso che paghino delle mazzette ai loro contatti. - Ah...
...ma non si vede molto in queste foto. [Scena dell'incidente]
Voi due! Se avete qualcosa da dire, avvicinatevi e parlate.
Possiamo?
Se mi date quel file, potrei ricavarci qualcosa.
Veramente?
Provaci.
Ottima lancio!
- La prima cosa da cercare? - Il nome del deceduto.
Va bene.
Puoi ottenere informazioni che la polizia non riesce ad avere?
Lasciatemi fare.
Analizzando solo un'ombra in una foto sui social media,
in tutta la Corea, sono stato l'unico a scoprire
che Jung Jae Hoo e Kim Sae Hee stessero uscendo insieme. (NdT: parodia basata sui nomi del cantante/attore Rain e di sua moglie, l'attrice Kim Tae Hee)
Perché si dà così tanto da fare?
Il potere dell'amore.
Cosa intende con questo?
Sì, di cosa parla?
È tutta colpa tua.
Finiamo questa riunione.
Troverò io stessa il nome al Britium.
Buon viaggio!
Britium?
[Artista Jo Hyeon Seo "Volti"]
Prima parlavi di Mullae-dong. Perché all'improvviso siamo venuti al Britium?
Perché lo spirito del Mullae-dong è lo stesso del Britium.
- Non sono d'accordo. - Perché?
Forse sei stato tu a creare lo spirito vendicativo del Britium?
Come puoi dirlo?
Sai bene che non abbiamo potuto dare il via alla truffa a causa tua.
Dove l'ho già visto?
Dove?
L'ho visto a Mullae-dong!
Per essere così realistico, significa che deve averlo dipinto lì.
Forse il pittore di Mullae-dong e Jo Hyeon Seo si conoscevano?
Oppure...
Ma quanto è importante questa persona che ci chiede di incontrarla a quest'ora?
Mi perdoni, signore. È una questione importante.
Quest'uomo è una legenda vivente dell'arte coreana!
Maestro Jo Hyeon Seo, è un onore!
Ah, sì.
La sua mano è così morbida!
È giusto che un grande artista come lei, si prenda cura delle sue mani.
Direttrice, chi sono queste persone?
La signorina è Hong Ji Ah, un'agente immobiliare.
Come già sapete, lui è l'artista Jo Hyeon Seo.
Parlate pure tra di voi.
Qual è il nome del soggetto di quel dipinto?
Sono certo che un'agente immobiliare come lei conosca
il significato della parola "autoritratto". Jo Hyeon Seo.
- Sono io. - Il nome del vero autore.
Cosa intende? Il "vero autore"?
Vuole essere denunciata per diffamazione?
Per cortesia, si controlli. Le spiegherò ogni cosa.
Signorina Hong!
È impazzita? È un'opera costosa.
Perché non hai colpito lui, invece?
Non doveva accadere.
Ha osato toccare la mia opera? Ha idea di quanto valga?
Non m'importa il suo valore.
Mi dica solo il nome di quest'uomo. L'artista che ha davvero realizzato questo dipinto.
Chi altri può averlo dipinto se non io? Io, Jo Hyeon Seo. Jo Hyeon Seo!
Provi a ripeterlo. Le insegnerò—
Vent'anni di pittura a dita avrebbero cancellato le sue impronte digitali
e vorrebbe farmi credere che queste manine delicate abbiano dipinto tutti quei quadri?
Fa male, fa male. P-Per favore, mi lasci la mano.
Risponda! Qual è il nome dell'uomo che ha dipinto quel quadro?
Non lo so.
Quel volto corrisponde a quello dello spirito vendicativo di prima, vero?
Le piacerebbe essere braccato finché non verrà prosciugato,
o vuole dirmi quel nome, così che io possa esorcizzarlo?
Si chiamava Kim Byeong Ho.
[Britium]
Voglio dire, lui è...
...è stato il mio assistente per un breve periodo.
Sembra che questo ragazzo mi abbia fatto uno scherzo.
Lo "scherzo" di quell'assistente è la sua migliore opera.
- D-direttrice... - Certo,
non c'è motivo per cui venga alla luce.
Sì! Mi assumerò ogni responsabilità e mi occuperò della faccenda.
È ovvio che si assumerà ogni responsabilità.
I-inoltre, donerò alla Britium
le mie restanti opere.
Quello è già scritto sul contratto. Per favore, prepari il suo ritiro.
Ritiro?
Quando verrà fuori la verità sulle opere d'arte,
i finanziatori che finora l'hanno sostenuta entreranno nel panico.
Perché la Britium dovrebbe difendere un truffatore?
Io sono Jo Hyeon Seo. Jo Hyeon Seo!
Sta facendo un casino per una cosa da nulla come—
La reputa una "cosa da nulla"?
Per il momento, si prepari per l'esposizione.
Dopodiché, la prego di ritirarsi.
Silenziosamente, con dignità.
Chi crede di essere, per dirmi di ritirarmi? Non capisce nulla di arte!
Non è altro che una viscida mercante!
Perché non parte?
Come sapevi del ritratto dietro il ritratto?
Aspetta, riuscivi a vederlo?
Cosa c'è?
Qualsiasi cosa scopro durante il mio lavoro è top secret. Questa è la mia politica.
Ah! Proprio come i medici e gli avvocati, che proteggono la riservatezza del loro cliente?
Anche gli esorcisti devono essere professionali, immagino.
Se ti immischi con quello che hai visto e sentito oggi, potresti morire.
Mi minacci di morte per ogni piccolezza. Oh, va bene!
Ho capito.
Il pittore fantasma si chiama Kim Byeong Oh.
Jo Hyeon Seo l'ha ammesso.
Raccogli più prove che puoi.
Credo di aver appena vinto alla lotteria!
Non vieni?
Eccomi.
Hai controllato?
Sì. Ma ci sono due numeri associati al nome di Jo Hyeon Seo.
- Due, eh? - Ho rintracciato la loro posizione, mi segui?
Uno lo porta con sé, e l'altro è sempre nello stesso posto.
Sì! Come va?
- Prendete. - Sì, Signora!
Ma avevamo ordinato la zuppa di tofu morbido...
Avete idea di quanto sia pesante un pentolone di stufato di tofu?
Siamo proprio qui di fronte. Che senso ha chiedere la consegna a domicilio...
Non ha detto niente quando l'ho ordinato...
Ma cos'è questo? Perché ha un profumo così buono?
- Mangiamo! - Mangiamo!
- Ecco a te! - Sì!
Oh, sì!
Allora... ci sono due telefoni a nome di Jo Hyeon Seo?
Uno non ha mai lasciato l'area di Mullae-dong.
È questo.
È il telefono che usava il pittore fantasma.
Il numero di video che sono stati caricati sul cloud da quel telefono..
sono più di 100!
Non credo che Jo Hyeon Seo sapesse dell'esistenza di questi video.
Se lo avesse saputo, avrebbe capito che sono il suo punto debole e li avrebbe cancellati immediatamente.
Il nostro artista fantasma sembra averli fatti per ricattarlo.
Ma è morto prima ancora di poterlo minacciare.
Allora dovrei esaudire l'ultimo desiderio del pittore.
Cosa c'è?
Nulla. Andiamo.
Aish.
Quel bastardo.
Questo è tutto?
Le manderò i restanti 113 video dopo che saremo pagati.
Ma è strano. Sembra troppo poco.
Lo penso solo io?
Il resto... ve lo darò se mi libererete completamente dal fantasma.
Non vi occupate forse di scacciare i fantasmi?
Questo spiega perché sembra un punto di aggregazione delle religioni del mondo.
Ma come possiamo fare? L'esorcismo è l'area di competenza della Presidente Hong.
A-allora, portatela qui!
C-chiamatela subito!
C-chiamate la Presidente Hong subito!
Dato che ha cambiato le condizioni del nostro accordo, immagino che le vada bene che questo filmato trapeli?
Capo Heo, andiamocene.
È tornato! È– È tornato!
È– È...
Non andatevene. Vi prego, restate!
Almeno fate qualcosa prima di andarvene!
Vi darò tutti i miei soldi.
Ve li darò tutti, perciò rimanete!
Davvero? Allora, in questo caso...
Cosa fai? Siediti.
È mio...
Tutti quanti! Sono miei....
Ehi, In Beom...
Stammi lontano!
-No!
Non avvicinarti!
Come sei arrivata qui?
Te l'avevo detto che potevi morire se ti fossi immischiato.
Cosa?
Cos'è successo?
[Stazione di Polizia di Yongin]
Quando è arrivata, ha detto che l'incidente era già concluso?
Ma come faceva a conoscere quella casa?
Sono andata su richiesta di un cliente.
Nome del cliente?
La Direttrice del Britium Lee Eun Hye.
Lee... Eun Hye.
Del Britium?
- Lasciala andare. - Come?
Lei può andare.
Ho appena parlato con il consulente legale del Britium. Quindi finiscila qui.
Presidente! E noi?
Presidente! Signorina Hong!
Non fermarla.
Non abbiamo fatto nulla di male. Quindi presto lasceranno andare anche noi.
Non credo proprio.
Perché ha colpito Jo Hyeon Seo?
Come "colpito"?
Ci stavamo divertendo e stavamo arrivando ad un accordo.
Abbiamo prove come questa. Continuerà a dire sciocchezze?
Prove?
E questo cos'è?
Quando si è strappata?
Abbiamo anche la testimonianza della signora che lavora lì, che ha visto tutto quello che è successo.
Ehi, Capo Heo. Non startene lì seduto, di' qualcosa!
Beh, il fatto è che... ero svenuto, quindi la mia memoria è un po'...
Perché stai tremando?
- Hyung. - Sì?
Prima, io...
Scusa.
Ma mi hai davvero spaventato prima. Sembravi un'altra persona.
Ehi, ehi!
Stai bene? Stai sanguinando!
- Perché sono qui? - Sei completamente pazzo?
- Sei stato tu? - No!
- Non sono stato io. - Allora chi è stato?
Che mascalzone, come osi mentire?
Dove sono i tuoi genitori?
Halmeoni... (*nonna, signora anziana)
Eri un medium?
Se sei nato così, questo genere di cose ti saranno successe spesso sin da quando eri piccolo...
Perché sei speciale.
Sono davvero un medium?
Spiriti, possessioni e cose del genere, sono reali?
Impossibile.
Oh In Beom, nonostante sia accecato dal denaro,
si è intrufolato lì senza pensare che sarebbe potuto morire?
Truffatore una volta, truffatore per sempre.
Ipotermia o meno, dopo questo esorcismo, chiuderò il nostro rapporto.
Cosa ha intenzione di fare per l'esorcismo? Le è venuto in mente un modo per richiamare lo spirito vendicativo?
Devo tentarlo col dipinto.
Lo spirito è ossessionato dai suoi quadri.
Quindi dovrà farlo nello studio di Jo Hyeon Seo o al Britium, giusto?
Sembra che il Britium abbia preso tutti i dipinti che erano nel suo studio.
Come mi aspettavo, Lee Eun Hye è stata veloce.
L'unica cosa che le è rimasta è il Britium.
Non penso che Lee Eun Hye le permetterà di fare il suo lavoro vicino alle opere.
Non ho bisogno del suo permesso.
Farò l'esorcismo nel suo studio a Mullae-dong.
Il fatto che lo spirito vendicativo non se ne sia andato
significa che ci sono ancora opere non visibili.
Direttrice, ho trovato i dipinti.
Bene, d'ora in poi ci penserò io.
È tè oolong.
La qualità migliore.
Me l'ha regalato quando sono diventata Direttrice del Britium
e ancora adesso è il mio tè preferito.
Pensavo che le si addicesse e sembra che avessi ragione.
Sono passati dieci anni?
Ho sentito quello che avete fatto per il Presidente Han.
Il Presidente Han del Gruppo di Investimenti Masan?
Il cliente VIP dell'Immobiliare Deabak
e il nostro venditore segreto.
Sembra che il Presidente si fidi alle abilità di Hong Ji Ah.
Sì, lo scoprirà presto, Direttrice.
Significa che andrete avanti con la vendita del Britium?
Certo che porteremo a termine la vendita della migliore galleria d'arte della Corea.
Ma,
potrebbe farmi un piccolo favore?
Vattene. Sei stato rilasciato con un ammonimento.
Entra.
- Non voglio. - Grazie!
Io– Io–...
Io non sono entrato...
Che hai fatto? Il Capo Heo non era ancora entrato!
È pericoloso per una persona normale essere presente mentre lavoriamo.
Lavoriamo?
Stiamo andando a fare un esorcismo?
No. Non voglio farlo, neanche a costo di morire.
Allora torna in prigione per tentato omicidio.
Mi stai minacciando? Fai inversione!
Preferirei andare in galera.
Mi credi adesso, vero? Che sei un medium.
Cosa vuol dire che ti credo?
Quando hai firmato il contratto con me, non credevi di essere un medium,
e neanche all'esistenza degli spiriti vendicativi.
Quindi hai firmato con leggerezza, vero?
Hai ragione. E continuo a non crederti.
Dove sarebbero gli spiriti in questo mondo?
Allora perché non verresti, neanche a costo di morire?
Non esistono gli spiriti in questo mondo, e tu pensi che i miei esorcismi siano finti.
Perché hai paura di farli adesso?
Che stai facendo?
Evocare uno spirito vendicativo è come negoziare per un ostaggio.
Tipo una minaccia.
Devi solo stare in piedi e toglierti la collana quando te lo dirò.
Se...
Me la tolgo...
Al resto penso io.
Sei arrivato in fretta.
Adesso! Togliti la collana!
Adesso!
Perché sta tremando?
- Dove sono i tuoi genitori? - Dove sono?
Non posso farlo. Non voglio che lo spirito mi entri dentro ancora.
Ehi–
Non abbiamo tempo.
Hai ragione.
Mi succedeva spesso quando ero un bambino.
Adesso lo so.
Era in quei momenti che venivo posseduto.
Lo sai quante volte mi sono svegliato con le mani insanguinate?
Non voglio più fare qualcosa del genere.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ *
- Anteprıma - Hai fatto soldi facendo fare ai medium cose di questo tipo?
Questa è violenza!
Te la saresti dovuta togliere quando ti ho detto di farlo.
A causa dei ricordi di quel pittore continuo a piangere a dirotto.
Chiedi alla Direttrice Lee Eun Hye di ridarci un quadro.
Quella persona è già morta.
Perché fai così di nuovo? Mi spaventi!
Daebak. Ho dipinto il quadro di Jo Hyeon Seo, il pittore più famoso di tutta la Corea.
Oh In Beom è venuto qui per vendere il quadro.
Oh In Beom, cane...
Questo è l'archivio di tutti i clienti
- Perché lo chiedi? - È una cosa che va fatta se abbiamo a che fare con gli spiriti.
Stai dicendo che potrebbe succede qualcosa di brutto
al cliente e all'esorcista?
Omma...
Omma, mi dispiace.