- Epısodıo 1 -
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
[Ospedale Daeguk]
Fallo ora!
Hyeong Sik.
Ehi, alzati.
È finita? Lo spirito se n'è andato?
Una casa da brividi anche in piena estate.
Una casa in cui si hanno incubi terribili ogni notte.
Una casa in cui chi ci ha vissuto è morto o impazzito.
In breve, finché la casa è infestata da spiriti vendicativi, non facciamo discriminazioni.
L'Immobiliare Daebak può eseguire un esorcismo rapido ed efficace e anche vendere la sua casa ad un prezzo soddisfacente.
Assicuriamo un servizio completo.
Quando dice un prezzo soddisfacente—
Al valore di mercato, ovviamente.
Riassumendo, ogni notte a mezzanotte,
sente dei passi provenire dal tetto dove non c'è anima viva, giusto?
Sul serio, ho la pelle d'oca!
Recentemente è morto qualcuno nell'edificio?
Lei è la proprietaria dell'Immobiliare Daebak, Hong Ji Ah.
Ha mai ucciso qualcuno?
C-C-Cosa?
È solo una classica domanda che facciamo ai clienti.
Per eseguire un esorcismo, la cosa più importante da considerare è l'identità dello spirito vendicativo.
Ad essere onesto, ho sentito di un inquilino sfrattato l'anno scorso
coinvolto in un incidente stradale...
Si diceva fosse morto.
Comunque come funziona l'esorcismo?
Devo preparare del cibo come in un rituale sciamanico?
Che senso ha preparare del cibo per uno spirito che non ha materia fisica?
Cerca forse di farlo arrabbiare?
Andiamo.
Cosa? Ora? Facciamo l'esorcismo?
Prima, devo controllare se c'è veramente uno spirito vendicativo.
Per una persona colpevole, anche i semplici rumori di un gatto
suonano come un fantasma pieno di risentimento.
La nostra AD (Amministratrice Delegata) ha un carattere impulsivo.
Non le piace perdere tempo.
[Immobiliare Daebak]
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ *
Cosa sta facendo?
Perché sta fotografando la casa di qualcun altro?
Chiedo scusa.
Che foto ha scattato per nasconderle?
Cos'è?
Lei è il proprietario di questa casa?
Sì.
Ultimamente, senza alcuna spiegazione, i suoi elettrodomestici non funzionano o ha cali di tensione improvvisi?
Proprio così. Da una settimana la mia elettricità se ne va senza motivo.
Se è così, avrà sentito anche degli strani rumori.
In realtà, ogni notte, sento un uomo piangere.
Non riesco a dormire dalla paura, ma non posso dirlo a nessuno perché il valore della casa scenderebbe.
Entriamo.
È molto più grave di quanto pensassi.
Sa chi potrebbe essere?
Ho sentito che l'ultimo proprietario ha perso questa casa all'asta e si è ucciso.
Ecco perché.
Sta dicendo che quel fantasma è qui, giusto?
Avevo letto di questi casi su alcuni articoli accademici, ma vederne uno nella realtà mi stupisce.
Articoli accademici...
Sono un ricercatore presso l'Università di Stanford, studio "Terapia Energetica Scalare".
Avrà sentito spesso che c'è un'alta correlazione tra salute e campi elettromagnetici, vero?
È un'estensione della teoria del campo elettromagnetico ai fenomeni psichici.
In parole povere, nei luoghi in cui appare lo spirito di un defunto,
si deve generare un campo energetico che spinga lo spirito lontano con la forza.
Quindi scaccia il fantasma?
Esatto, installeremo un generatore di energia sviluppato dal nostro team di ricerca.
- Quanto costa? - No, no. Saremo noi a pagare lei!
Lei ci sta fornendo un luogo per la ricerca, quindi l'utilizzo della sua casa per due giorni sarebbe five hundred— (500 in inglese)
Mi scusi.
Cinquecento dollari. Va bene?
Quindi scacciate il fantasma e mi date dei soldi?
Vediamo.
Spesso le persone si affidano al ginseng rosso per il proprio benessere.
Ginseng rosso. È più caro di quel che l'ho pagato io.
Che affare.
Se ci pensate, al prezzo di una tazza di caffè—
Una calzatura comoda da indossare ogni giorno. Questi sono stivali neri in pelle.
Daebak. (esclamazione tipo "incredibile" o "fantastico")
Un marchio conveniente.
Allora non posso perdere quest'occasione.
Sì, il modello che ora è in TV, nero.
Per la misura, numero 37.5...
Pronto?
Omma! (Mamma)
Dovevi per forza mettere tutto in disordine?
Tanto non sarai tu a mettere a posto!
Davvero non capisco!
Possono sembrare tutte uguali, ma se guardi...
Se guardi bene, hanno tutte uno stile diverso.
Che ne sai di moda?
Dannate luci intermittenti. Che impicciona!
Le compro con i miei soldi!
Mi ha spaventata.
Perché si aggira qui come un fantasma?
Sa che ore sono? Perché è in questo stato?
Sono le...
Quand'è che il sole è tramontato?
O mio Dio!
Il fantasma esorcizzato doveva essere un fumatore incallito a giudicare dal desiderio di fumo che si è lasciato alle spalle.
Capisco, ma perché deve—
Sparirà comunque tra qualche giorno.
Torni in sé, Capo.
I medium sono di là che aspettano.
Il colloquio con i medium era oggi?
Si sbrighi. Forza. Vada. (in inglese)
Vada. Vada. Vada!
Si sbrighi. Si sbrighi.
Benvenuti al colloquio come medium per l'Immobiliare Daebak.
- Hyeong Sik, ci stai riprovando? - Sì.
Mi scusi. Come medium?
Sono venuto perché pensavo aveste bisogno di un agente immobiliare.
Ah, dunque c'era qualcuno senza esperienza oggi.
Sonnambulismo, paralisi del sonno, predisposizione biologica...
Soddisfate tutti i requisiti.
Dunque, prima vi spiegherò di cosa ci occupiamo.
L'Immobiliare Daebak è un'agenzia specializzata in esorcismi e si occupa solo di case infestate.
Un medium è essenziale quando si pratica un esorcismo.
Poiché uno spirito vendicativo non ha corpo,
affinché l'esorcismo funzioni, deve entrare in quello di un medium.
Oggi, abbiamo bisogno di un medium per qualcosa di speciale,
ed è per questo che siete qui. Ora è tutto chiaro, vero?
Lei è Hong Ji Ah, presidente ed esorcista della nostra agenzia.
Mi scusi. Ci sono effetti collaterali o è pericoloso?
Se non fosse pericoloso, ti pagheremmo un milione di won all'ora? (ca. 7.500 €)
Se non ci sono altre domande, proseguiamo con la prova.
Da sempre, in tutti i paesi del mondo,
cosa si usa per scacciare uno spirito? Sale.
Prego, oltrepassate il sale davanti a voi.
Che peccato. Il vostro potere spirituale è esaurito.
I due il cui sale ha cambiato colore possono rimanere. Il resto di voi può tornare a casa.
Vi ricompenseremo per il tempo che ci avete dedicato. Arrivederci.
Arrivederci.
Ora, la prova finale.
Salire queste scale fino in cima è l'ultima prova.
Davvero? Devo solo arrivare in cima ed è fatta?
Naturalmente. Il compenso aggiuntivo sarà a parte.
Compenso aggiuntivo?
Hyeong Sik, tocca a te.
Sì.
Posso farcela. Posso farcela.
Yeah!
Chi se ne occupa?
Dovremmo farlo insieme.
A quanto pare il medium che stiamo cercando non era qui oggi.
Ne troveremo mai uno?
Vi siete sbarazzati del fantasma?
Come le ho detto prima,
questo dispositivo genera onde di energia che respingono le anime.
Ah, le allontana.
È stato bello non avere fantasmi in giro da quando lo abbiamo istallato.
Significa che i fantasmi torneranno una volta rimosso quel dispositivo?
È probabile, mi dispiace.
Teniamolo qui. Vi lascerò usare la nostra casa gratuitamente.
Beh, come ho già detto, trattandosi di una ricerca, abbiamo bisogno di dati da varie località.
Mi dispiace.
Professore. Inizio a smontare.
Aspetti!
Insegnante, anzi, Professore.
- Arrivederci. - Così onesto.
Ta-da!
Le persone che complottano con la malavita per appropriarsi di queste case aumentandone il prezzo hanno paura dei fantasmi?
Hanno commesso così tanti peccati che hanno paura.
- Che ne dici di spendere questi soldi duramente guadagnati? - Okay!
[Libretto bancario]
[Banca Joeun]
Wow. Spettacolo! Quanto costa al giorno?
È importante?
Quanto può farmi divertire in un giorno? Questo è l'importante.
Sei proprio un... truffatore.
Sei proprio... un proletario.
Devi essere l'unico truffatore al mondo che versa i suoi soldi in banca.
Sai quanto è piacevole vedere il saldo del tuo libretto aumentare?
Non lo so.
Sali.
- Sali. - Grazie.
- Attento alla portiera. - Va bene.
- Si parte. - Andiamo, andiamo.
- Ora sì che si ragiona. - È fantastico!
C-C'mon! (in inglese "Andiamo!")
Abbiamo vinto alla lotteria!
Fantastico!
Chi mi sta chiamando? [Kim Tae Jin]
Che seccatura.
Che succede?
È Kim Tae Jin, il proprietario del Nightclub Taejin. Mi secca per un prestito, è uno spilorcio.
Non mi è mai piaciuto.
Ti mette di cattivo umore.
[Nightclub Taejin]
Che vuoi?
- Che vuoi? - In Beom!
In Beom, rispondi al telefono!
Rispondi!
- Oh In Beom! - Cosa facciamo?
Oh In Beom!
Che bastardo!
Stai calmo.
- Non fatelo scappare! -A tavoletta!
Accelera!
Se scappa, non tornerete a casa vivi.
Muori!
Cosa facciamo?
- Tieniti forte! - Sì.
Accelera!
- Oh! - Ora ci divertiamo!
Fermati!
Ehi!
Dannazione!
In Beom!
Oh In Beom!
Prima o poi ti prenderò.
Potevi comprarlo al minimarket. Perché spendi tutti questi soldi?
Non voglio sembrare povero.
Proprio così. Carpe diem (cogli l'attimo). Goditi il presente.
A cosa serve desiderare "l'auto dei tuoi sogni" o "la tua casa" domani?
Potremmo morire stanotte. È la vita.
I giovani d'oggi sono un problema.
Lasciamo stare quanto sia debole la loro forza spirituale, ma non riescono a salire nemmeno una rampa di scale?
Perché continua a sospirare?
Non si abbatta. Non è la prima volta che capita.
Ma noi non abbiamo tempo.
La riqualificazione del quartiere inizierà a breve.
Non possiamo resistere per sempre e io non posso abbandonare mia madre.
Quei criminali sono venuti di nuovo?
Per caso...
- Ha perso la testa e li ha picchiati? - Direttrice.
Certo che no. Ormai è una persona matura, non lo farebbe mai.
Se non trovo un medium per mandare via mia madre,
cosa faccio?
Per un defunto rimanere in questo mondo solo come anima, ma senza un corpo,
è come stare fuori con nient'altro che la propria biancheria intima nel mezzo di una tempesta invernale.
Perché l'anima non dovrebbe andarsene se fa così freddo? È stupida?
Non può perché ha subito un torto ed è triste.
Per questo va aiutata, affinché possa dimenticare la tristezza e l'ingiustizia, andare in un posto caldo e stare bene...
Mamma, hai freddo, vero?
Scusa.
Sono brava a scacciare i fantasmi dalle case altrui.
L'unico che non riesco a mandare via è il tuo.
Scusa.
Ma io sono Hong Ji Ah, figlia della Grande Hong Mi Jin.
Io...
Troverò sicuramente un medium per mandarti via.
Ti fidi di me, vero?
È una promessa...
Mi hai spaventato.
Era un sogno?
Un incubo.
In Beom, non devi mai toglierlo. Hai capito?
Seong Sik.
È impossibile che il mio Seong Sik si sia suicidato.
È impossibile.
Seong Sik.
È il tuo obiettivo?
- Non ci sono nemmeno vicino. - Certo che no.
Quale persona onesta potrebbe mai permettersi di comprare una casa del genere senza chiedere un prestito?
A parte gli strozzini, nessuna banca ci darà un prestito.
Va' a dormire. Dormi e continua con i tuoi incubi.
Perché ti sei svegliato se devi rovinare il mio momento di svago?
Affinché il Capo Heo possa acquistare una casa al più presto,
ho un grande progetto.
- Grande? - Grande.
- Quanto grande? - Grande così.
[Appartamenti da sogno]
La costruzione è stata interrotta un anno fa perché l'impresa edile è fallita.
Due persone che avevano comprato un appartamento sono morte insieme.
Cadendo dal tetto di quello stesso edificio.
Le ho detto che le abbasserò l'affitto.
L'attuale proprietario ha comprato l'edificio all'asta e ne ha completato la costruzione.
Ma si dice che tutti gli inquilini finiscano per farsi male o morire a causa dei fantasmi. [Traslochi Plus]
Situazione perfetta per noi, vero?
Questo è il nostro obiettivo. Appartamento 401, quello comprato dai ragazzi caduti dal tetto.
Okay.
[Negozi in affitto, 35/40 pyeong (115/140 mq ) - 010-378-7528]
Volevano dare un'occhiata, perché non sono venuti?
Perché?
Cosa? Fantasmi?
Lascia stare. Declina l'offerta.
Dovresti chiedere al Professor Oh di fare l'esorcismo.
Basta installare un campo elettromagnetico sviluppato da un'università americana—
No. Sono forse insetti? Serve uno scaccia zanzare elettrico?
Dove vai?
Vado in bagno. Sentire le tue stupidaggini mi ha fatto venire mal di pancia.
Molto bene, l'atmosfera è perfetta. Quando esce il proprietario, facciamo partire i rumori e abbiamo finito.
Okay.
Parla di esorcismo come se avessimo i soldi per farlo.
E ora che succede? Cosa fa la sorveglianza?
Non hanno nemmeno cambiato le lampadine.
Cosa...
Chi è?
Tesoro!
Che succede? Non dovrebbe uscire adesso.
Tesoro?
Che hai combinato?
Niente!
Ma che sta succedendo? Proprio adesso!
Io non ho fatto niente.
Sistemalo.
Tesoro, perché ti comporti così?
Tesoro, che stai facendo?
Tesoro, che ci fai lì?
Che succede? Che ci faccio qui?
Come ci sono finito?
Vieni giù!
Sei impazzito?
Che mi è successo?
Non volevo suicidarmi.
Perché allora sei salito lì sopra?
Non so perché l'ho fatto.
Perché fa così? Oh, funziona!
Hai fatto partire l'ologramma?
No, non mi pare.
Che strano...
Shhh! È la moglie del proprietario dell'edificio.
Sì, signora...
Non è difficile da installare, ma suo marito, l'ultima volta, si era opposto.
Non importa, vorrei che lo installaste in fretta!
Sì, sì.
Ho capito.
Di che sta parlando? Esorcismo?
Cerca di spillarmi del denaro?
L'esorcismo è gratuito.
Come gli altri agenti immobiliari, percepiamo una commissione solo sulla vendita dell'immobile.
Ne è sicura?
Dopo non cambi idea.
Ha visto lei stesso il fantasma?
Non l'ho visto.
Aspetti, dovrei dire il contrario.
Mia moglie si è buttata giù dal tetto
e improvvisamente mi sono ritrovato in piedi sulla balaustra.
Sembravo posseduto da un fantasma!
Lei era posseduto.
È così!
Sospetta che sia successo qualcosa?
Ad essere onesti, ho acquistato questo edificio ad un'asta.
Ho scoperto che due persone vi erano morte lanciandosi nel vuoto.
È da stupidi non comprarlo.
Da quando lavoro qui, non ho mai visto un affare così buono!
Ma con quali soldi potrei comprarlo?
Pensi che l'abbia comprato coi miei soldi? Ormai chi investe col proprio denaro? Ti serve un prestito.
Un prestito? Che mi dici degli interessi?
Seriamente, sei frustrante.
Affittandolo per un anno, ci paghi il prestito e anche gli interessi.
Quando quel simpatico ragazzo, Jae Hoo, disse che stava per comprare una casa, tutti gli dissero che era uno stupito.
Guardalo adesso, in un anno, il valore è aumentato di 330.000₩ (ca. 250 €)
Il mercato immobiliare coreano è solido.
Ha detto che con l'affitto di un anno ci ripaghi il prestito e gli interessi.
Se fosse così facile guadagnare soldi, saremmo tutti ricchi!
Abogji*, oramai tutti fanno soldi così! (*Padre)
Se qualcuno muore, muori anche tu? Perché ti fai influenzare da ciò che dicono gli altri?
È un male voler vivere come gli altri?
Dopo essere entrato al college, mentre tutti gli altri ragazzi studiavano senza doversi preoccupare delle tasse scolastiche,
io ero costretto a fare tre lavori part-time.
Se tu avessi fatto per me quello...
Yeong Do, cos'è successo? Che significa "bancarotta"?
Non lo so! Io sono una vittima!
Sono rovinato!
Che facciamo adesso?
Che possiamo fare?
Aver perso anche l'anima, un debito enorme, conti in rosso, panico da acquisto [La tragedia dei trentenni]
Sono queste le cause della morte di due uomini
che hanno creduto che il mercato immobiliare coreano fosse solido?
Questo è accaduto l'anno scorso.
[Incidente Appartamento dei Sogni]
Due acquirenti, che persero il loro investimento quando un'impresa edilizia fece bancarotta,
si suicidarono lanciandosi dal tetto dell'edifico in cui erano stati sospesi i lavori.
Si chiamavano Yang Woo e Nam Yeong Do.
Trent'anni. Erano amici. [Scena dell'incidente 3 (Nam Yeong Do)]
Il fatto che si siano lanciati dall'edificio combacia col tentativo della coppia
di gettarsi dalla terrazza mentre erano posseduti.
Si sono indebitati tramite "yeongkkul" (NdT: vendendo le loro anime)
Dall'indagine sul caso si è dedotto che si sono suicidati in preda alla disperazione di non riuscire a pagare gli interessi del prestito.
Yeongkkul?
Non sanno affatto cosa significa "vendere l'anima".
Significa che erano disperati.
La cosa importante è capire se lo spirito malefico è quello di Yang Woo Jin o di Nam Yeong Do.
Vado a verificarlo di persona.
È il quarto piano.
Per quanto tempo hai deciso di rimanere lì?
So che rimani qui perché sei turbato.
Devi odiare tutti quelli che ti hanno ridotto così, che ti hanno preso in giro e parlavano male di te.
Ma non cambierà nulla anche se uccidessi ogni essere umano sulla terra.
Diventerà solo più gelido e difficile per te.
Due spiriti vendicativi si sono fusi in uno...
Direttrice, ho visto il volto.
Verrò al lavoro domani a mezzanotte, quindi scopra chi ha comprato l'immobile.
Chi è quella donna? È pazza?
Professore Oh, è arrivato prima lei!
Prima di rimuovere l'attrezzatura, volevo fare un'ispezione.
Che vuol dire "rimuovere"?
Solo grazie a quella sono riuscita a dormire!
Quanto mi costerebbe? Sono disposta a comprarla.
Sono venuta qui a chiederglielo.
- È per delle ricerche, quindi— - Che cosa fate?
Tesoro!
Questo è il Professore Oh In Beom.
Il ricercatore di cui ti ho parlato che ha studiato a Stanford.
Ho un dottorato in psicologia, Oh, In Beom.
Oh, sì.
Ho già messo l'immobile in vendita. Gli agenti immobiliari mi hanno assicurato che si libereranno di tutti i fantasmi.
Ma quale agente può sbarazzarsi dei fantasmi.
Ti vogliono truffare. Quanto ti hanno chiesto?
Pensi sia stupido? Ho chiesto più volte, prenderanno parte della commissione.
Fin quando faranno dei riti e degli esorcismi, possono fare quel che vogliono.
Mi hanno assicurato che rivenderanno l'immobile secondo il prezzo di mercato di zona, quindi aspettiamo ancora un po'.
Di zona...
- Il prezzo di mercato della zona? - Sì.
Professore, mi diceva che può rimuovere le attrezzature oggi stesso?
Certo, Sono felice per voi.
Sì.
- Hai sentito, vero? - Venderanno l'edificio in base al prezzo di mercato della zona?
Quegli agenti immobiliari sono davvero bravi!
Che intendi con "vendere"?
Si arricchiranno già coi pagamenti in acconto e poi si metteranno a correre.
Ci sono troppi truffatori a questo mondo.
Usa le videocamere della zona. Credo di sapere chi sia.
L'hai vista?
È quella donna!
È carina.
Che importa.
Pensavo fosse solo pazza, invece è un'artista della truffa.
[49U 0681]
[Ristorante Changhwa]
Immobiliare Daebak. L'Amministratore Delegato è Hong Ji Ah.
In poche parole, sono specializzati nell'eseguire esorcismi nelle case infestate.
È una grande idea.
Sono chiusi durante il giorno e lavorano solo la notte.
Sei sicuro che siano aperti almeno la notte?
Nessuno ha mia visto l'AD Hong compiere un esorcismo.
Non permette che i clienti la vedano e conclude tutto in segreto.
Certo. Se qualcuno lo vedesse, capirebbero che è una truffa.
Dove stai andando?
Per conoscere con precisione il mio nemico, devo cercare punti in cui attaccare.
Vado.
[Immobiliare Daebak]
Imprese edili, agenzie,
televendite, associati.
[Immobiliare Daebak]
I beni di prima necessità, li compra su internet.
Considerato tutto questo, deve vivere da sola.
La base per qualsiasi indagine è esaminare la spazzatura.
- Mi scusi, io— - Da parte di chi vieni?
Un'impresa edile, di servizi o un insieme di entrambe?
Sei da solo?
Sembra che ci sia un malinteso.
Ovviamente. Non era possibile che fossi da solo.
Loro non sono con me.
Se è davvero così, allora vattene.
Potresti farti male senza motivo.
È Kim Tae Jin.
Mi sembra che oggi sia impegnata, quindi me ne vado.
Che miseria.
Signorina Hong Ji Ah.
Non possiamo risolvere la questione se lei continua ad essere così testarda.
Potrebbe essere cacciata dall'edificio e non ricevere nemmeno la metà del prezzo di mercato.
Quindi prenda una decisione subito.
Ho già deciso. Non vendo.
Quindi smettila di infastidirmi e vattene.
Perché! Perché non vuoi vendere?
- Capo Heo! - Sì. Non ti vedo. Ti sei nascosto bene, vero?
- Quanto vuoi? Che cifra?
Te l'ho già detto. Il fantasma di mia madre vive in questa casa, quindi non posso andarmene.
Di nuovo?
Non posso farci niente se non mi credi.
All'inizio era interessante, ma ora è fastidioso.
- Ehi, iniziate. - Sì.
[Tae Jin Servizi]
Fai partire subito la sirena della polizia.
La sirena? Perché?
- Subito! - Non andateci piano con lei solo perché è una donna.
La discriminazione di genere è una brutta cosa.
Cosa succede?
[Immobiliare Daebak]
Paura...
Smettila.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Ma che— Perché all'improvviso fanno così?
- Capo Heo, svelto! Sbrigati! - Non farmi fretta!
Aspetta!
Io...
Cos'è? Cos'è?
Aish. (espressione che indica malcontento e insoddisfazione)
Le loro reazioni hanno superato le mie aspettative.
Hanno paura delle sirene della polizia?
Ho usato il mio ingegno.
Era mio dovere, quindi non c'è bisogno di ringraziarmi.
Sei dell'ufficio distrettuale?
Ha mai visto un funzionario così alla moda?
A dire il vero, sto facendo ricerche sui fenomeni psichici,
e sono venuto qui perché sento una forte energia provenire da questo luogo.
Può sembrare incredibile, ma qui, ora, c'è un fantasma a piede libero.
E quel fantasma ce l'ha con lei.
Stai dicendo che il motivo per cui il fantasma è qui
è perché è arrabbiato con me?
Se lo lascia così, il suo risentimento crescerà sempre più e potrebbe ucciderla.
Ha ricevuto recentemente una richiesta circa un annuncio immobiliare?
Vedo che viene da lì.
Fortunatamente, non è passato molto tempo da quando è stato qui, quindi io con cura—
Sei un truffatore, vero?
A quanto pare, lei è ben allenata.
Non sono secondo a nessuno quando si tratta di velocità, ma lei è molto veloce.
Mi lasci e parliamo.
Posso liberarmi, ma potrebbe farsi del male.
Va bene, sono un truffatore!
Ma anche tu lo sei.
Sono venuto perché so tutto.
Sto lavorando all'Appartamento dei Sogni da un mese, quindi tu stanne fuori.
- Anche tra la feccia, c'è una cosa chiamata etica aziendale. Etica aziendale?
Se vuoi vivere la vita a te destinata fino alla fine, trova immediatamente un'altra occupazione.
Se continui a commettere frodi con i fantasmi, potresti morire all'improvviso.
Ehi, ehi, stai bene?
Perché si è comportata così con te?
È quello che dico anch'io. Ti ho aiutato, quindi come osi comportarti così con me!
Andiamo al Condominio Appartamento dei Sogni.
Ora? Perché?
Sistemiamo tutto in modo che la qualità sia al top.
Vedremo chi sarà a trovare un'altra occupazione.
Le avevo detto di prendere un'altra pizza, se ne voleva una.
Ne voglio solo una fetta. Perché dovrei ordinare un'altra?
Devo mangiarla tutta.
Ho bisogno di riempirmi lo stomaco per non avere troppo freddo quando faccio l'esorcismo.
Capo, mangiare molto non risolverà i nostri problemi fondamentali.
Perché è così seria?
Il fatto che soffra di ipotermia quando esegue gli esorcismi
significa solo che le sue abilità sono carenti.
Ecco perché posso mangiarmi questa.
Ha un piano su come eseguire l'esorcismo sugli spiriti vendicativi aggrovigliati?
Sarà difficile liberarsene prima che possiedano dei corpi.
Per prima cosa, li farò entrare entrambi nel corpo di Hyeong Sik,
e poi lo pugnalerò due volte di fila, dovrebbe funzionare.
Dirà a Hyeong Sik che lo pugnalerà due volte?
Perché dovrei?
Certo, se lo sapesse sarebbe spaventato.
Salve.
Hyeong Sik, è arrivato?
Salve! Il nostro prezioso medium, Hyeong Sik!
Prima di andarcene, controlli l'entrata un'altra volta.
Si assicuri che nessuno possa entrare, neanche per caso.
Il padrone di casa ha detto che il quarto piano sarà sicuramente vuoto,
e che dalle 23:30 all'una tutte le scale e gli ascensori saranno bloccati.
Okay, la visuale è buona.
Assicuriamoci che il suono non abbia ritardi, va bene, Hyung?
[Yang Woo Jin] [Nam Yeong Do]
[Yang Woo Jin]
- Devo preparare del sale in più? - L'ho già preso.
- Andiamo. - Sì.
Non spargerlo davanti alla porta. Lo spirito ci passerà attraverso per entrare.
Ormai lo faccio da quasi sei mesi.
Ho fatto tutto tranne la porta principale.
Che stanno facendo?
- Stanno catturando un procione? - Wow.
Non sta guardando nessuno ma hanno comunque acceso dell'incenso? E il porta incenso è davvero bello!
Che casino. Cominciamo con i suoni.
Ho detto di far partire i suoni. Perché stai toccando le luci?
Ehi, Capo Heo!
Presidente Oh. Beom!
Perché non parli?
Che succede? Perché fa di nuovo i capricci?
Che sta facendo?
Hyung*! Hyung Ji Cheol! (*usato dagli uomini per indicare un fratello/uomo più grande, anche in segno di rispetto)
Mi senti?
Perché fa così freddo all'improvviso?
[Quarto piano]
Non c'è motivo di lottare. Non sprechiamo tempo e finiamola subito.
Hyeong Sik, toglilo.
[Richieste di locazione]
Tu!
Che succede? Che stanno facendo adesso?
Ehi!
Stai fermo, pazzoide!
Li ucciderò tutti.
Yeong Do.
Per favore fermati!
Lasciami stare. Darò fuoco a questo edificio e mi ucciderò.
Non ti senti preso in giro?
Cosa? Preso in giro?
Come puoi dire tu, una cosa del genere?
Se non fosse stato per te, le cose non si sarebbero messe così male per me!
Aish!
Siamo stati entrambi avidi.
Non abbiamo investito. Abbiamo scommesso. A chi dovremmo dare la colpa?
Mi lascerò tutto alle spalle e comincerò da capo. Quindi muoviti a tornare in te!
Stai zitto. Sei tu quello che non è tornato in sé.
Non importa quanto ti darai da fare.
Passerai tutta la vita a ripagare i debiti.
Tu potrai sentirti a tuo agio nel fare lavori manuali, ma io no.
Se devo vivere così, preferisco morire.
Nam Yeong Do, sei davvero patetico.
Patetico? Io sono patetico?
Chi pensi di essere per darmi del patetico?
Cos'è?
Ehi. Non sei morto, vero?
Ehi, Woo Jin.
Ehi, Woo Jin!
Ehi, Woo Jin! Woo Jin!
Non ho fatto niente di sbagliato.
Non ne so niente. Non ho fatto niente di male.
Sei venuto qui da solo.
E ti sei ubriacato fino a morire.
[A mio padre... Da Woo Jin]
Salvami!
Woo Jin, ti prego!
Lasciami. Cadrò anche io per colpa tua!
N-non lasciare! Ti prego! - Lascia!
Ho detto di lasciarmi!
Ti prego Woo Jin!
- Ti prego! - L-Lascia...
- Ehi! - No!
No!
Mi sento preso in giro. Non ho fatto niente di male. Io...
Ecco perché odio questo lavoro.
Capo! S-sono io, Hyeong Sik.
Dov'è andato Yang Woo Jin?
Truffatore... Sei un medium?
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
♫ Oh non dovresti dirmelo mai ♫
♫ Questo posto è abbandonato. Dove ci troviamo? ♫
♫ Sai che non mi fermerò ♫
♫ Ti ho preso, non sprecherò il mio tempo ♫
♫ E tu non potrai fermarmi ♫
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ *
- Anteprıma - Cosa? Un medium?
Chiamiamo così chi può essere facilmente posseduto dai fantasmi sin dalla nascita.
Avevo un brutto presentimento su di lei dall'inizio. Non è del tutto normale.
Che succede?
Continuo a pensare a quel medium truffatore.
Ti ha incantato?
Il più grande museo d'arte del Paese costruirà un nuovo edificio a Yongjin.
Si dice che ci siano dei fantasmi, quindi stanno avendo un sacco di problemi.
Odio la gente che va in giro a parlare di fantasmi.
È uno spirito.
È scomparso nella galleria. Dovrò tornare domattina per controllare.
Installazione completata.
Oh In Beom, non fare un passo fuori finché non te lo dirò io.
Se ti accadesse qualcosa, per me sarebbe un problema.