Niji Iro no Sensou
SEKAI NO OWARI
Jika bunga bisa bersuara, aku ingin tahu apa yang akan mereka teriakkan
花に声があるなら何を叫ぶのだろう
hana ni koe ga aru nara nani o sakebu no darou
Mereka mungkin akan mengisi dunia dengan lagu "kebebasan merdeka"
「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう
“jiyuu no kaihou” no uta o sekai ni hibikaseteiru darou
Jika perdamaian memiliki telinga, aku ingin tahu apa yang akan didengarnya
平和に耳があるなら何が聴こえるだろう
heiwa ni mimi ga aru nara nani ga kikoeru darou
Mungkin kau akan mendengar gemuruh lagu "kebebasan palsu"
偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう
nisemono no jiyuu no uta ga bakuon de kikoeru darou
Kita bernyanyi perdamaian dalam dunia cinta bahwa bunga menangis
花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている
hana ga sakebu ai no sekai de bokura wa heiwa o utatteiru
"kebebasan" bagiku akan berakhir di sangkar burung yang akan mengatakan kepada kita
鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう
torikago no naka de owari o mukaeta “jiyuu” wa boku ni nante iu darou
Sebuah pelangi mewarnai perang antara semua makhluk hidup
生物達の虹色の戦争
seibutsu tachi no nijiiro no sensou
Lagu kehidupanmu membunuh suara di kepalaku
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
anata ga koroshita inochi no uta ga boku no atama ni hibiku
Perang warna pelangi
The war of the rainbow color
Sebuah pelangi mewarnai perang antara semua makhluk hidup
生物達の虹色の戦争
seibutsu tachi no nijiiro no sensou
Apakah lagu kebebasanmu membunuh gema dalam hatimu?
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか?
anata ga koroshita jiyuu no uta wa anata no kokoro ni hibiitemasu ka?
Perang warna pelangi
The war of the rainbow color
Jika serangga bisa bernyani, aku ingin tahu apa yang akan mereka teriakkan
虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう
mushi ni uta ga aru nara nani o sakebu no darou
Mereka mungkin akan mengisi dunia dengan lagu "perdamaian merdeka"
「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう
“heiwa no kaihou” no uta o sekai ni hibikaseteru darou
Jika kebebasan memiliki telinga, aku ingin tahu apa yang akan didengarnya
自由に耳があるなら何が聴こえるだろう
jiyuu ni mimi ga aru nara nani ga kikoeru darou
Mungkin kau akan mendengar gemuruh lagu "perdamaian palsu"
偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう
nisemono no heiwa no uta ga bakuon de kikoeru darou
Kita bernyanyi cinta dalam dunia damai bahwa serangga menangis
虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている
mushi ga sakebu heiwa na sekai de bokura wa ai o utatteiru
"kehidupan" bagiku akan berakhir di sangkar serangga yang akan mengatakan kepada kita
虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう
mushikago no naka de owari o mukaeta “inochi” wa boku ni nante iu darou
Sebuah pelangi mewarnai perang antara semua makhluk hidup
生物達の虹色の戦争
seibutsu tachi no nijiiro no sensou
Lagu kehidupanmu membunuh suara di kepalaku
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
anata ga koroshita inochi no uta ga boku no atama ni hibiku
Perang warna pelangi
The war of the rainbow color
Sebuah pelangi mewarnai perang antara semua makhluk hidup
生物達の虹色の戦争
seibutsu tachi no nijiiro no sensou
Apakah lagu kebebasanmu membunuh gema dalam hatimu?
貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか?
anata ga koroshita jiyuu no uta wa anata no kokoro ni hibiitemasu ka?
Perang warna pelangi
The war of the rainbow color
Jika Tuhan muncul di atas langit biru dan memberikan satu keinginan
青色の空に神様がきて願いを一つ叶えるなら
aoiro no sora ni kamisama ga kite negai o hitotsu kanaeru nara
Aku ingin tahu apa yang bunga dan serangga harapkan
花や虫は何を願うのだろう
hana ya mushi wa nani o negau no darou
Jika Tuhan muncul di atas langit biru dan memberikan satu keinginan
青色の空に神様がきて願いを一つ叶えるなら
aoiro no sora ni kamisama ga kite negai o hitotsu kanaeru nara
Aku ingin tahu apakah api kekuatan hidup kita akan padam
僕等の命の炎は消えてしまうのだろう
bokura no inochi no honoo wa kiete shimau no darou
"Perang warna pelangi"
“The war of the rainbow color”
Ini adalah perang yang seluruh dunia ketahui
is the war the whole world knows
Dan yang seluruh dunia ikut serta
and the whole world participate in
"Perang manusia vs makhluk hidup selain manusia"
“The war of human vs. living things except human”
Ini adalah perang yang seluruh dunia "tidak rasakan"
is the war the world “does not feel”
Meskipun seluruh dunia "tahu"
even though the whole world “knows”