نيران عزمك المخترقة لن تخمد أبدًا
tsuranuita shinnen no hi wa kie wa shinai
貫いた信念の火は消えはしない
القلب الرّنان
Resonant Heart
Scarlet Team
كلّ الأخطاء والحيرة الموشومة على ظهرك
senaka ni utsushita ayamachi mo mayoi mo
背中に映した過ちも迷いも
NatsoV : ترجمة و إعداد
Mr.Z : تدقيق
!ستصبح قوّة منقوشة
kizanda tsuyosa ni naru
刻んだ強さになる
Amon chan : تدقيق نهائي
،كلّ الندوب والعيون التي نظرت من خلالها
mae o muku tame no kizuato mo hitomi mo
前を向くための傷跡も瞳も
NatsoV + Walid : رفع وإنتاج
:زرونا على مدونتنا scarlet-tm.blogspot.com
!ستبني في النهاية مستقبلاً حيث يمكنك الابتسام
itsuka wa hohoemu mirai tsumaseru!
いつかは微笑む未来積ませる!
،نصل روحك سيخطو نحو الضوء
tamashii no yaiba hikari eto
魂の刃 光へと
متجاوزاً عقبةً تلو الأخرى
hitotsu hitotsu koete
一つ一つ超えて
!الحياة التي أدركتها بكلتا يديك
te no naka ni tsukamitotta LIFE
手の中に掴み取ったLIFE
،صوت ذلك القلب المطوّق لا يمكن إيقافه
dakishimeta shinzou no ne wa tomerarenai yo
抱きしめた心臓の音は止められないよ
!لذا اسعَ صوب السماء واستغل هذا الإيمان
sora e Ride this belief!
空へRide this belief!
إيمانٌ ذو وجهين؛ يتنازعان بينهما
michite kakeru futatsu no omoi
満ちて欠ける ２つの思い
(من أجل كل شيء (على مدى الطريق
subete wa (All the way)
すべては(All the way)
(في مهجة روحنا (فلتبقى مجدداً
karadajuu (Stay again)
体中(Stay again)
!مردداً في جميع أنحاء (المتداخلة) سأغيّر المستقبل
hibikiwatatte (kasanaru) mirai ni kawaru!
響き渡って (重なる)未来に変わる！
الحلقة الثالثة عشر والأخيرة
قلب التنين
...ذلك
!سيدي الصغير
!سيدي الصغير هيرو
!غيرو
!شاريشارو؟
!لماذا
!حاول نانبوكو التضحية بكِ
.ذلك صحيح
لكن أنا غبية
!أنا غبية
!آذوا بعضكُم
!اكرهوا بعضكُم
!تلك هيَ طبيعة البشر
!ليس هُناكَ شيء أجمل من قتال شخصين ربطهُما القدر
!اقضي عليه
.حاضر
!سيدي الصغير
!توقفي، يا شاريشارو
!هيرو
!داغان زوت
!لقد حلمت بهذه اللحظة لعشر سنوات
.انظر
.يوجد هُنا عشرات الآلاف من القوات
،إذا دمجتهُم معكَ
من يعلم أي وحش مُخيف سينتُج عن ذلك؟
.لكن جمالكَ سوف ينتهي
!أنا أُريد جعل جمالكَ أبدياً
!داغان زوت
!اتحد معي
!نانبوكو-ساما
!سيدي الصغير
...يا له من جمال
!يا لها من قوة
!لقد حصلت على داغان زوت، أخيراً
!بداخلي
...لقد اتحد
.معَ داغان زوت...
هل كان هذا هدفه النهائي؟
...لا يُمكن
!لا يُمكن هذا
هل اتّحد معَ داغان زوت؟
هل تعتقد أنكَ تستطيع الانتصار علي بعد اندماجي معَ داغان زوت؟
!حتى لو كان قلبكَ ينتمي إلى التنين الشرير، فأنتَ بشري في النهاية
!هيرو
!سيدي الصغير
.هيرو... هيرو، ابني
...أبي، أُمي
ما زال لديك
شيء يجب عليكَ فعله
!تلك هي القوة التي امتصت حياة هؤلاء الأشخاص وأبي وأُمي
!ضعيف... ضعيف جداً
!افعل شيئاً
...قوموا بإيقاف المُفاعل السحري الثلاثة في نفس الوقت
نوقفه بنفس الوقت، صحيح؟
...أجل، ثم خذوا كنز الختم
نقوم بنزع تلك، صحيح؟
أصبتِ
،القوة السحرية سوف تتدفق بشكل عكسي
.وسيخرُج المُفاعل السحري في أرض الأماني الميتة عن السيطرة
.أنتَ تُخبرنا بكل هذا بشكل لطيف
!أوقفوه
!أوقفوا نانبوكو
...وإلا ساراتو خاصتي
.هيرو، قف
!انظر إلى القوة الحقيقية، والجمال الحقيقي
!هذه هيَ قوة داغان زوت
.هذا سيِّئ
.إنها النيران مُدمرة الأرواح
...قبل أن يُطلق تلك النيران، يجب أن
.جمالٌ قاهر
!قسوة مثالية
!هذا هوَ أنا الآن
!لقد فعلتها في الوقت المُناسب
!الآن
!حسناً
ماذا؟
...جميعاً
!لقد فعلتموها
،حتى لو قطعت سحر جايروكياس
!فلقد تأخرت
!توقف
!فلتعلم مدى ضعفك
!ذلك مُستحيل
!النيران مُدمرة الأرواح
!لكننا أوقفنا المُفاعل السحري
!ساراتو
!ابنتي
!لا تتراجعوا
!النيران مُدمرة الأرواح لا تستطيع الوصول إلى هُنا
!يا له من جمال
!يا له من دمار
!هذه هيَ قوة التنين الشرير
!قوة الجمال والفوضى
...ساراتو
...هيرو
...ساراتو
ترك كريستالة التنين معها كان خطئي
!ساراتو
.بهذا لا يوجد شيء يوقف نيران مُدمرة الأرواح
!ذراعي؟
.كيف تجرؤ على إيذاء ساراتو
!كيف تجرؤ على قتل أبي وأُمي
!لا يُمكن لبشري عادي أن يخترق جسد التنين الشرير
من تكون أنتَ؟
!أنا سيّاف متجول
...ساراتو
!ساراتو
!سيدي الصغير
...د-داغان زوت
!داغان زوت؟
لماذا؟
.لقد استعاد قوته السابقة
!لا يُمكن
هل أستطيع فعلها؟
.كلا، لا أستطيع
.أنا لا أملُك تلك القوة
...انتظر
.قلبي هوَ قلب داغان زوت
...إذا اخترقته
!سيدي الصغير
.أبي، أُمي أنا آسف
...هذه هيَ الطريقة الوحيدة
.المكان الذي سقطت به، سيكون المكان الذي قررته
.وذلك جيد
!توميتي
!كنز الختم
!حسناً
!أمسكها
!نصل الهواء
...قلبي
!استبدل قلبكَ مع قلب داغان زوت، بسُرعة
...ساراتو
!هيرو
!ساراتو
.لا يُمكن
أعطى قلبه إلى ساراتو؟
!الغراند تروا
!إذا بعت هذه سأكون بليونير! كلا، تريليونير
!إنها لي! سأصنع عالماً سعيداً
!إنها لي
!أستطيع استخدامها لأخذ الشباب الوسيمين قدر ما أُريد
!ماذا؟
.كما توقعت. تلك لم تكُن غراند تروا
.إن كانت غراند تروا فلا يُمكن أن تنكسر
.كانت كنز ختم بايرو-ساما
.لقد انتهت مهمتها، بهزيمة داغان زوت
.لكن لقد استخدم هيرو سحراً مُذهلاً
المُعلم ثيو قال
.إنّ سيدي الصغير يملُك قوة سحرية لا يُمكن تصديقها
هيرو، لماذا تبكي؟
.لا شيء. لا شيء
.يا إلهي، البطل الذي أنقذ العالم
أين هوَ البروفيسور باهالوبا؟
...لقد حاول حمايتكِ و
...ذلك
.جيوش الممالك الثلاثة تنسحب
.أنتَ مُحق
لماذا؟
.حسناً، أنتُم تعلمون
.أنا لدي بعض الاتصالات معَ ملوك الممالك الثلاثة
.لذا أخبرتهُم أن ما حدث كان بسبب نانبوكو
.فهَمت
.لا أحد يُريد الحرب إذا كانوا يستطيعون تفاديها
...لكن
،ملك الأسد من القديس أموريا، الفارس
،الملكة الجنية من مملكة إيشيلفين، لورين
.والملك الشاب من مملكة فانلوديس، كاريستو
.ليس من الضرورة ألاّ تكون هُناكَ حرب بين هؤلاء الثلاثة
!أنتُم على قيد الحياة
!مومو
!ادفعوا المال
!هل تقولين ذلك الآن؟
شاريشارو-ساما؟
...أنتُم
!شاريشارو-ساما، أنتِ بخير
...أنا... أنا
.نحن قد تحررنا من الروابط الشريرة
.وأنتِ تبدين أكثر إثارة الآن
!ذلك صحيح
!أنا لدي المُستقبل
!أنا في 362، ولدي جسد جميل
.لقد انتهى كُل شيء بشكل جيد
.انتظر لحظة
.إذا كان قلب هيرو بداخل ساراتو، فإن قلب داغان زوت ما يزال حيث هوَ
.نبضة، نبضة، نبضة
.صوت دقات القلب
.أنا أسمع صوت هيرو
.كلا. إنه ينتمي إليكِ الآن
انظري كدليل على ذلك يديكِ دافئة
.من الآن وصاعداً يجب أن تقوم بحماية ساراتو
.فبعد كُل شيء إنها تملك قلبكَ
!لقد قُلت إنه ليس كذلك
!إنه قلب ساراتو الآن
إذاً لن تقوم بحمايتها؟
.سأحميها
.شكراً على كُل شيء
إنها شيءٌ مُهم لكَ، صحيح؟
أنتَ تحتاجها أكثر مني، صحيح؟
.شُكراً
ما الذي تُخطط لفعله الآن؟
.سأعود إلى إينسيكسي
.أنا قلق بشأن بيشاتي والآخرين
!كلا
.ليس لدينا أي مال
،على الأقل يجب أن نهزُم بعض الوحوش ونكسب المال
.لن نستطيع العودة إلى إينسيكسي
.نحن مُفلسون
سيدي الصغير، ما الذي ستفعله؟
!التدرب على المُبارزة، بالتأكيد
.تلك فكرة جيدة
.حتى دالهالبارت لم يكُن قوياً مُنذ البداية
انتظر، أنتَ لديكَ موهبة كساحر أكثر من سيّاف، صحيح؟
!أنا لست ساحراً
!أنا سيّاف متجول
نبضات القلب التي فتحت عيناي في تلك اللحظة على مصيرنا المؤسف
ano toki me o samashita kodou to suuki na unmei o
あの時目を覚ました鼓動と数奇な運命を
سأعيدها إليّ، لذا دعنا نقطع وعداً
meguraseru kara yakusoku shiyou
巡らせるから 約束しよう
!سنصل إلى ذلك العالم الذي تخيلناه يومًا
itsuka yumemita utsukushii sekai e
何時か夢見た美しい世界
،الخوف من السقوط من راحة يدك
tenohira kara koboreochisou na
掌からこぼれ落ちそうな
،هو قطرة شفافة من الحزن
toumei na hiai no shizuku kara
透明な悲哀の雫から
،يعكس هناك حلماً عابراً
utsushidasareru wa hakanaki yume to
映しだされるわ 儚き夢と
.ووعداً قد طال فقدانه
sude ni ushinawareta yakusoku
すでに失われた約束
،حالما تصبح الحيرة والفوضى أمراً مألوفاً
konran to muchitsujo atarimae ni nareba
混乱と無秩序 当たり前になれば
!رغم بغتتها، بدأت حتى في تشكيل دائرةٍ كاملة
sore saemo yoteiijou no wa eto narihateru
それさえも予定以上の輪へと成り果てる
ملايين من الأقدار، وشعورٌ صادقٌ وحيد
ikuoku no unmei to tada hitotsu no setsunaru omoi
幾億の運命と ただ一つの切なる思い
ikitehoshii to sora ni negai
!أدعو السماء لخلاصك
生きて欲しいと空に願い
،بينما نخطو من هنا
korekara susumu saki ni
これから進む先に
.سنطمح إلى ذلك الضوء الذي سطع بخفة عبرها
kasuka ni sashita hikari motome
微かに刺した光求め
مهما بلغت الأكاذيب، أعلم أني أستطيع الوثوق به
donna uso demo shinjirareru kara
どんな嘘でも信じられるから
!فهيا بنا نحو ذلك العالم الجميل الذي تخيلناه يوماً
kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e
君と二人で何時か夢見た美しい世界へ
أتمنى أن تكون الترجمة قد أعجبتكم !!شُكراً على مشاهدتنا حتى النهاية