.قارة كونان التي يُسيطر عليها السيف والسحر
.توجد فيها ثلاث ممالك قوية
،مملكة القديس أموريا، مملكة إيشيلفين
.ومملكة فانلوديس
،قوة الممالك الثلاثة متساوية
وكان واضحاً أنّه إذا حدثت مُشكلة في أحد الممالك
.فستنتشر في القارة بأكملها
.وفي تلك القارة كان هُناكَ تنين يلقّبونه الناس بالتنين الشرير
واسمه داغان زوت
.فهوَ يحرُق الأرض ويجلب الكوارث إلى الناس
،داخل عاصفة رملية في وسط الصحراء
.علق هيرو ورفاقه وافترقوا
.ثم أمسكت شاريشارو بهيرو وأخذته إلى نانبوكو
،غيرو والآخرون يبحثون عن هيرو
.لكن ما وجدوه هو، ساراتو التي كانت على وشك أن تُهاجم من قبل التنين
نيران عزمك المخترقة لن تخمد أبدًا
tsuranuita shinnen no hi wa kie wa shinai
貫いた信念の火は消えはしない
القلب الرّنان
Resonant Heart
Scarlet Team
كلّ الأخطاء والحيرة الموشومة على ظهرك
senaka ni utsushita ayamachi mo mayoi mo
背中に映した過ちも迷いも
NatsoV : ترجمة و إعداد
Mr.Z : تدقيق
!ستصبح قوّة منقوشة
kizanda tsuyosa ni naru
刻んだ強さになる
Amon chan : تدقيق نهائي
،كلّ الندوب والعيون التي نظرت من خلالها
mae o muku tame no kizuato mo hitomi mo
前を向くための傷跡も瞳も
NatsoV + Walid : رفع وإنتاج
:زرونا على مدونتنا scarlet-tm.blogspot.com
!ستبني في النهاية مستقبلاً حيث يمكنك الابتسام
itsuka wa hohoemu mirai tsumaseru!
いつかは微笑む未来積ませる!
،نصل روحك سيخطو نحو الضوء
tamashii no yaiba hikari eto
魂の刃 光へと
متجاوزاً عقبةً تلو الأخرى
hitotsu hitotsu koete
一つ一つ超えて
!الحياة التي أدركتها بكلتا يديك
te no naka ni tsukamitotta LIFE
手の中に掴み取ったLIFE
،صوت ذلك القلب المطوّق لا يمكن إيقافه
dakishimeta shinzou no ne wa tomerarenai yo
抱きしめた心臓の音は止められないよ
!لذا اسعَ صوب السماء واستغل هذا الإيمان
sora e Ride this belief!
空へRide this belief!
إيمانٌ ذو وجهين؛ يتنازعان بينهما
michite kakeru futatsu no omoi
満ちて欠ける ２つの思い
(من أجل كل شيء (على مدى الطريق
subete wa (All the way)
すべては(All the way)
(في مهجة روحنا (فلتبقى مجدداً
karadajuu (Stay again)
体中(Stay again)
!مردداً في جميع أنحاء (المتداخلة) سأغيّر المستقبل
hibikiwatatte (kasanaru) mirai ni kawaru!
響き渡って (重なる)未来に変わる！
الحلقة الثانية عشر
عودة تنين الظلام
!ساراتو
!هذا سيّئ
.صديقي قال أنه سيأخُذنا
هل استدرجت التنين عمداً بصوت طبول الرمل؟
!ذلك صحيح
!لقد خرجَتْ من داخل فم التنين
.أنا أكره الأماكن المُرتفعة
ألم نصل إلى قصر نانبوكو بعد؟
.أشعُر أنني سأُبلل نفسي
.سنصل قريباً
.تحمل لفترة أطول قليلاً
.لقد قُلت ذلك قبل قليل أيضاً
،أيّها البروفيسور باهالوبا
ليس هُناكَ أي خطأ في التحضيرات، صحيح؟
.لا تقلق
سيُكثّف السحر المُتبقي في مجال جاروكياس في مُفاعل السحر هذا
.وسيُرسل إلى الدوائر السحرية الثلاثة الموجودة في بالباغوا
.فإن أدخلت كنز الختم في هذه، السيطرة على القارة لن تكون حُلماً
.ذلك هوَ كمُّ السحر الذي يحتويه
.بالطبع، سيتوجب عليكَ استخدام سحر هذا القصر بأكمله
.أنا لا أهتم بقصر أو قصران كهذا من أجل التنين الشرير داغان زوت
هذه الإشارة؟
ما هوَ ذلك؟
...إنه يبدو كقصر ملك الشياطين
.أكثر من كونه قصر لتاجر أسلحة...
.كان هُناكَ ملك شياطين يُدعى جاريوكياس في هذه الأرض
الذي تستخدمه الأمهات لتخويف أبنائهم، صحيح؟
ألم تكُن قُصة خُرافية؟
.إنها حقيقية
،يُقال أن البطل دالهاربارت قد هزم ملك الشياطين جاريوكياس
.ودمر قلعته
.لكن ما يزال هُناك سحر قوي مُتبقٍ في الأنقاض
إنه يستخدمه لحماية قصره؟
.يبدو أنه مُجرد تنين
!تأكدوا من عدم وجود دُخلاء
!حاضر
.هُناك الكثير منهُم
.إذا تحركنا بشكل سيِّئ سوف يجدوننا
إذاً نانبوكو قد أنهى تلك الأسلحة الفظيعة أخيراً؟
.القصر يطفو في الهواء
،انسوا أمر دخولنا
.لن نستطيع الأقتراب منه حتى
.أنا طلبت من مومو وجعلتها تأخُذني
.أعتقد أنه ليس هُناكَ طريقة غير ذلك
.لكن هيرو موجود هُناك
ساراتو؟ هل أنتِ هُنا، يا ساراتو؟
!أيّها البروفيسور
لحـ ــ
!ساراتو
.ساراتو، ابنتي
.شُكراً على قدومكِ حقاً
هل ذلك؟
.الآن لنعُد إلى غُرفتي
.إنها بوابة سحرية
.لنذهب
.أنا سعيد
.ساراتو، لقد نضجت منذ أن رأيتُكِ آخر مرة
.أنا لا أنضُج. أنتَ تعرف ذلك
.أنا أعني كشخص
أليس باهالوبا...؟
إنه والد ساراتو، صحيح؟
ابنة جميلة من شخص بذلك الوجه؟
.مُستحيل
ساراتو، ماذا تكونين؟
هل تعملين لنانبوكو؟
.أنا صُنعت بأمر من نانبوكو
.ذلك صحيح
.إنها دُمية سحرية قُمت بصناعتها
ماذا؟
!ما-ماذا قُلت؟
.مُستحيل
!!ليست بشرية، وفوق ذلك، ليست كائناً حياً؟
توميتي، هل علمت بذلك؟
.لاحظت ذلك قليلاً
.لم أعتقد أنها دُمية سحرية
.لكنني كُنت أعلم أنها مُختلفة عنا
.إذاً ذلك سبب عدم تناولها أي شيء
،لقد ظننتُ أن ذلك رائع لأنها توفر لنا ثمن الطعام
لكن لماذا التزمت الصمت حتى الآن؟
.لأنكُم لم تقوموا بسؤالي
!لسنا نُريد ذلك النوع من المُزاح
لماذا قام نانبوكو بصُنعكِ؟
هل تعلم أن نانبوكو كان في مكان مأساة بالباغوا قبل عشر سنوات؟
!لا يُمكن! من المُفترض أنني وسيدي الصغير الوحيدين الذين نجوا
.لقد نجى أيضاً، بفضل كريستالة التنين
كريستالة التنين؟
.إنها أشياء صُنعت من دم داغان زوت المُتساقط
.وتُصبح درع تحميك من نيران مُدمرة الأرواح
.أنا أُمرت بصُنع سلاح مُطلق باستخدامُها
نانبوكو أراد سلاحاً يُمكنه القتال حتى في الأراضي
.التي دمرتها النيران المُدمرة للأرواح
.لكنّي لم أكُن مُهتماً بذلك
.لقد كُنت مُهتماً في الجمال، واللُطف
.لذا أعطيت ساراتو كلاهُما
...لكن
!السلاح لا يحتاج إلى ابتسامة
!تخلص منها
.هوَ لا يفهم الجمال
هل ظن أنني سأتخلص من قطعتي الفنية؟
.بالطبع لا يُمكنني
.تظاهرت أنني أطعته وسمحت لها بالهَرب
.وثم قابلت هيرو
.ذلك صحيح
لكن لماذا؟
.صوت قلب هيرو لم يكُن بشرياً
.قلب سيدي الصغير استُبدل بقلب داغان زوت
ماذا؟
!ذلك يُفسر الأمر! القلب وكريستالة التنين
!أنتِ من دون قلب يخصُكِ، جُذبتِ إلى قلب داغان زوت
!فهَمت! القلب
،أيُها البروفيسور
يجب علي الذهاب إلى جانب هيرو
.دعي ذلك الفتى لوحده
.أنا قلق بشأنكِ
.وقت التنين المُطلق، الذي يُقال أن جميع الكوارث تحدُث به، يقترب
.نانبوكو يحاول أن يستغل ذلك الوقت ليجعل داغان زوت يظهر
.بمعرفتي به، سوف يُحاول استخدامكِ في وقت التنين المُطلق
.لذا يجب أن تهرُبي
.أنا سآخُذكِ إلى مكان لن يجدكِ به
.لا يُمكنني التخلي عن هيرو
.لا تقلقي
.عندما تهدأ الأمور سأُغيّر حروفكِ السحرية
عندها سوف تنسين أمره ـــ
!كلا! أنا سوف أذهب إلى هيرو
!ساراتو! ساراتو
!تباً
.إنها المرة الأولى التي تعصيني بها
...وقامت بذلك بإرادتها
هل أصبح لديها شعور بالذات الآن؟
!اعتنوا بها! إنها ابنتي
!رجاءً
.أعتقد أنكَ لا تهتم بشأننا
.أيّها العجوز، الحياة ليست بتلك السهولة
.مفهوم
لماذا؟
.مهمتنا هي إنقاذ سيدي الصغير من نانبوكو
دع أمر ساراتو لنا
!أعتمد عليك! أعتمد عليك
!اعتني بابنتي
حقاً؟
هل تعرفين أين يوجد هيرو؟
.يمكنك إيجاد الأشياء المُهمة لكَ دائماً
ما هوَ هذا المكان؟
يبدو كجهاز سحري ضخم
،إذا كان يحتاج إلى حجر سحري بهذا الحجم
.فـلا بدَّ أنه يُخطط لشيء كبير
!هيرو
.إنه لم الشمل المؤثر
.أنا أبكي
!سيدي الصغير
!دعه يذهب
!أنتم اهربوا! إنه فخ
.لقد أحسنتم عملاً بوصولكم إلى هُنا
.لقد مللت من الانتظار، يا ساراتو
.نانبوكو، إذا كان لديكَ أمر معي، اترك هيرو يذهب
.لا أستطيع فعل ذلك
.أنا بحاجة لكما من أجل خُططي
.الآن تعالي، يا ساراتو
!كلا
!تعالي
!هيرو
هل أنت متأكد؟
ما الذي تُريد فعله؟
.أرى أن الدُمية الصغيرة قد أصبحت مغرورة
هل ذلك بسببه؟
لماذا تظُنين أنني استدرجتُكم إلى هُنا؟
بسبب أنه يُمكنني استخدام قوتي السحرية إلى أقصى .درجة، بفضل المضخة السحرية الموجودة هُنا
!هيرو
انفجر وطر إلى بالباغوا
!سيدي الصغير
!أنا هي خصمكَ
!نانبوكو-ساما قد ذهب إلى بالباغوا! لن تستطيعوا التدخُل الآن
!سيدي الصغير
هيرو، هل أنتَ بخير؟
.انظر. إنها بالباغوا
.إنها المكان الذي بدأ به مصيركَ ومصيري، قبل عشر سنوات
!والآن إنها بداية ساعة وقت التنين المُطلق
!الشمس تختفي
!إنها نهاية هذا العالم
!لا تُصابوا بالهلع
.الشيطان يقوم بابتلاع الشمس
.ساعة وقت التنين المُطلق قد بدأت
.لا أحد يستطيع إيقافنا الآن
ما الذي تُريدون فعله؟
.هذا هوَ هدف نانبوكو-ساما الحقيقي
سيستخدم السحر المُتبقي من جايروكياس بأكمله
!ليدمُج جنود الممالك الثلاثة معَ داغان زوت
!ذلك غباء
هل ينوي صُنع وحش مُرعب أكثر من التنين الشرير؟
!إذا حدث ذلك ستكون هُناكَ فوضى كبيرة في القارة بأكملها
ماذا؟
ما الذي يجري؟
.يبدو ذلك سيئاً
هل تعرفون ما هوَ هذا الصوت؟
!أنا أُغلق مجال جايروكياس وأُرسل السحر الموجود في داخله إلى بالباغوا
!لن أسمح لكِ بفعل ذلك
!ليس هُناكَ فائدة
!أنتُم تُركتُم في هذا القصر
!أنتِ أيضاً
.لا يُمكن لنانبوكو-ساما أن يتخلى عني
.لدي رسالة لجميع الموجودين في قصري
!نانبوكو-ساما
.عندما يُغلق مجال جايروكياس ستُستخدم أرواحكم من أجل السحر
ابتهجوا، أرواحكم التي لا تستحق الأخذ .ستُستخدم بشكل جيد حتى آخر قطرة سحر
ما الذي يقوله؟
!ما الذي يجري؟
!أنا لا أُريد الموت
!نانبوكو-ساما... أنقذني
لحظة، ما الذي يجري؟
.ذلك صحيح. ابكوا واصرخوا
.اغضبوا. اكرهوا
.ذلك سوف يُخلّص الدموع من أرواحكُم
.وهذه الدموع ستكون وقود مفاعلي السحري
!النيران المتصاعدة
!إنه رائع
!إنه لا يهتم بحياة الآخرين من أجل هدفه
ماذا عني؟
ما الذي سيحدُث لي؟
لقد خدمتُكَ لتلك الدرجة وهذا ما أحصُل عليه؟
هل تُخبرني أن أموت هُنا؟
!لا يُمكن، ذلك مُستحيل
!انفجر وطر إلى بالباغوا
!إلى بالباغوا
...نانبوكو-ساما... نانبوكو-ساما
!لا
!لا! لا
.مجال جايروكياس قد أُغلق
أيّها البروفيسور، هل تستطيع إيصالنا إلى بالباغوا، بطريقة ما؟
.ذلك المجال يختم السحر في داخله ويقوم بتضخيمه
.لا تستطيعون الخروج باستخدام السحر
ذلك يعني أنكَ لا تستطيع الخروج أيضاً؟
.لا تقلق
.جسدي الحقيقي موجود في بالباغوا بالفعل
.هذه مُجرد دُمية
ما الذي يجري؟
.عندما تختفي الشمس بالكامل، سيحين وقت التنين المُطلق
.وقت تحقيق طموحي قريب
ما الذي تُريد فعله؟
.سأقوم بإيقاظ الشيء الموجود في داخلكِ
!توقف
.لقد ساعدتُكَ لأنكَ قُلت أنكَ ستقوم بدمج الجنود وداغان زوت
.لأن ذلك مُثير
!لكن لن أسمح لكَ باستخدام ساراتو
!إذا لم تتوقف، سأُطفئ المُفاعل السحري
.المُفاعل السحري يعمل حتى لو لم تكُن موجوداً
وأيضاً ألم تكُن تحتاج إلى ثلاثة أشخاص من أجل إيقافه؟
...نانبوكو
.الدُمية التي أحببتها كثيراً رُبما سوف تتدمر
.كن هادئاً وشاهد
،ساراتو
.استمعي إلى صوتي
...توقف
!ساراتو
ساراتو؟
!ساراتو
ما الذي فعلته لساراتو؟
.إنها تعويذة سحرية مُطلقة لا تسمح لهذه الدُمية بمُعارضتي في داخلها
ماذا قُلت؟
التفكير بالمستقبل من عمل التاجر
،ساراتو، الرُعب الذي تجلبيه سجعل قلب هيرو ينبُض
.وتستدعي داغان زوت
.قاتلي هيرو
.حاضر، يا نانبوكو-ساما
.توقفي، يا ساراتو
.أنا لا أُريد قتالكِ
هل سوف نموت هُنا؟
.ليس هُناكَ شيء يُمكننا فعله
...فظيع... هذا فظيع جداً
.فتاة مسكينة
!اخرس
!أنا لا أُريد تعاطُفكَ
!ليس لدينا الوقت لكي نتعاطف معكِ
...لو يُمكننا أن نصنع حفرة في مجال جايروكياس
!أنا أعلم! مومو
هل أنتِ هُنا؟
!إنه ليس وقت التسكُع
.أنا أود المُساعدة، لكنني لا يُمكنني الدخول إلى داخل مجال جايروكياس المُغلق
!ماذا قُلتِ؟
ليس هُناكَ فائدة؟
هل هُناكَ أداة سحرية يُمكنها أن تصنع حُفرة في المجال؟
.أنا أستطيع الدفع
يمكنك تسجيل بقية المبلغ على حسابي
.نحن لا نقبل الديون
!لا ترفعي السعر بسبب أننا نحتاجُكِ
.أنا أيضاً، لدي القليل
توقعت حدوث هذا
.أنا مدين لكَ! أنا على وشك البُكاء من شدة السعادة
...أنا على وشك البُكاء
أما يزال هذا غير كافٍ؟
لقد جمعتِ كُل هذا؟
.ليس لدي خيار! سأُساعدكُم
حقاً؟
.شاريشارو، عندما نصنع حفرة في المجال، نُريدكِ أن تحملينا إلى بالباغوا
.نانبوكو مُلك لي
.حسناً
.حسناً، تراجعوا
.سوف أقوم بإطلاق مدفع سحري
!ثلاث ثوانٍ قبل الإطلاق، اثنان، واحد
!إطلاق المدفع السحري
!فعلناها
!لا تموتوا! من أجل أن تدفعوا لي
.ذلك صحيح
.إذا لم تتحول لهيئة التنين، سوف تموت
!تقاتلا! عليكما إيذاء بعضكما
!تلك هيَ طبيعة البشر
وليس هُناكَ شيء أجمل من قتال
.بين شخصين جمعهُما القدر
!ساراتو
.ذلك صحيح. ذلك جيد
.قلبكَ ليس كاملاً، إذاً داغان زوت ليس كاملاً، أيضاً
،عندما تكتمل كهيئة التنين
!التنين الشرير سوف يعود بشكل كامل
...ذلك
!سيدي الصغير
نبضات القلب التي فتحت عيناي في تلك اللحظة على مصيرنا المؤسف
ano toki me o samashita kodou to suuki na unmei o
あの時目を覚ました鼓動と数奇な運命を
سأعيدها إليّ، لذا دعنا نقطع وعداً
meguraseru kara yakusoku shiyou
巡らせるから 約束しよう
!سنصل إلى ذلك العالم الذي تخيلناه يومًا
itsuka yumemita utsukushii sekai e
何時か夢見た美しい世界
،الخوف من السقوط من راحة يدك
tenohira kara koboreochisou na
掌からこぼれ落ちそうな
،هو قطرة شفافة من الحزن
toumei na hiai no shizuku kara
透明な悲哀の雫から
،يعكس هناك حلماً عابراً
utsushidasareru wa hakanaki yume to
映しだされるわ 儚き夢と
.ووعداً قد طال فقدانه
sude ni ushinawareta yakusoku
すでに失われた約束
،حالما تصبح الحيرة والفوضى أمراً مألوفاً
konran to muchitsujo atarimae ni nareba
混乱と無秩序 当たり前になれば
!رغم بغتتها، بدأت حتى في تشكيل دائرةٍ كاملة
sore saemo yoteiijou no wa eto narihateru
それさえも予定以上の輪へと成り果てる
ملايين من الأقدار، وشعورٌ صادقٌ وحيد
ikuoku no unmei to tada hitotsu no setsunaru omoi
幾億の運命と ただ一つの切なる思い
ikitehoshii to sora ni negai
!أدعو السماء لخلاصك
生きて欲しいと空に願い
،بينما نخطو من هنا
korekara susumu saki ni
これから進む先に
.سنطمح إلى ذلك الضوء الذي سطع بخفة عبرها
kasuka ni sashita hikari motome
微かに刺した光求め
مهما بلغت الأكاذيب، أعلم أني أستطيع الوثوق به
donna uso demo shinjirareru kara
どんな嘘でも信じられるから
!فهيا بنا نحو ذلك العالم الجميل الذي تخيلناه يوماً
kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e
君と二人で何時か夢見た美しい世界へ
.الحرب المقدسة كيربيروس: مصير وقت التنين
.الحلقة الأخيرة: قلب التنين
المرة القادمة
قلب التنين
هل هُناكَ أمل خلف النصل؟
!!تطلعوا إلى الحلقة القادمة