.قارة كونان التي يُسيطر عليها السيف والسحر
.توجد فيها ثلاث ممالك قوية
،مملكة القديس أموريا، مملكة إيشيلفين
.ومملكة فانلوديس
،قوة الممالك الثلاثة متساوية
وكان واضحاً أنّه إذا حدثت مُشكلة في أحد الممالك
.فستنتشر في القارة بأكملها
.وفي تلك القارة كان هُناكَ تنين يلقّبونه الناس بالتنين الشرير
واسمه داغان زوت
.فهوَ يحرُق الأرض ويجلب الكوارث إلى الناس
.يُكمل هيرو رحلته من أجل هزيمة التنين الشرير
،تدرب على يد المُعلم ثيو
.لكن هيرو لم يفهم المعنى من ذلك التدريب الغريب
.وأثناء التدريب، يُدرك ثيو أن هيرو يملك قوة سحرية كبيرة
،بعد أن انتهى التدريب
.علم أن رفيقته إيرن كانت تتواصل معَ العدو
إيرن، ما الخطب؟
!هل تستطيعين سماعي؟ يا إيرن؟
نيران عزمك المخترقة لن تخمد أبدًا
tsuranuita shinnen no hi wa kie wa shinai
貫いた信念の火は消えはしない
القلب الرّنان
Resonant Heart
Scarlet Team
كلّ الأخطاء والحيرة الموشومة على ظهرك
senaka ni utsushita ayamachi mo mayoi mo
背中に映した過ちも迷いも
NatsoV : ترجمة و إعداد
Mr.Z : تدقيق
!ستصبح قوّة منقوشة
kizanda tsuyosa ni naru
刻んだ強さになる
Amon chan : تدقيق نهائي
،كلّ الندوب والعيون التي نظرت من خلالها
mae o muku tame no kizuato mo hitomi mo
前を向くための傷跡も瞳も
NatsoV + Walid : رفع وإنتاج
:زرونا على مدونتنا scarlet-tm.blogspot.com
!ستبني في النهاية مستقبلاً حيث يمكنك الابتسام
itsuka wa hohoemu mirai tsumaseru!
いつかは微笑む未来積ませる!
،نصل روحك سيخطو نحو الضوء
tamashii no yaiba hikari eto
魂の刃 光へと
متجاوزاً عقبةً تلو الأخرى
hitotsu hitotsu koete
一つ一つ超えて
!الحياة التي أدركتها بكلتا يديك
te no naka ni tsukamitotta LIFE
手の中に掴み取ったLIFE
،صوت ذلك القلب المطوّق لا يمكن إيقافه
dakishimeta shinzou no ne wa tomerarenai yo
抱きしめた心臓の音は止められないよ
!لذا اسعَ صوب السماء واستغل هذا الإيمان
sora e Ride this belief!
空へRide this belief!
إيمانٌ ذو وجهين؛ يتنازعان بينهما
michite kakeru futatsu no omoi
満ちて欠ける ２つの思い
(من أجل كل شيء (على مدى الطريق
subete wa (All the way)
すべては(All the way)
(في مهجة روحنا (فلتبقى مجدداً
karadajuu (Stay again)
体中(Stay again)
!مردداً في جميع أنحاء (المتداخلة) سأغيّر المستقبل
hibikiwatatte (kasanaru) mirai ni kawaru!
響き渡って (重なる)未来に変わる！
الحلقة الحادية عشر
طريق الغضب
!فسري لنا ما يجري
!قولي شيئاً
.لن أصطنع الأعذار
.لأنني وسيطة المعلومات
ما الذي يعنيه ذلك؟
هل قُمتِ ببيعنا إلى نانبوكو؟
.أجل. لقد كسبت الكثير
.حتى لو قتلتُكِ لن تعود المعلومات التي بيعت
.هل أنتُم مُتأكدين؟ صحراء مورت مكان قاسي
.ستقضون وقتاً صعباً إذا ذهبتُم من دون معرفة الطريق
.لا تلوموني إذا انتهى بكم الأمر باكين لاحقاً
.هذا هوَ ما في الأمر
.شاريشارو-ساما، توقفي رجاءً
.هذا خطر جداً
خطر؟
.لا بأس
.أنا لا أهتم لما سيحصُل لي ما دُمت أستطيع تنفيذ رغبات نانبوكو
!شاريشارو-ساما
.افعلها بسُرعة، أيّها البروفيسور
!الجو حار
!كان يجب علينا الاستماع لها
.نستطيع عبور هذه الصحراء من دون مساعدة تلك الفتاة الواشية
!لكن الجو حار
،عدونا الكريه، ملك القديس أموريا، ألفاريس
،قد تآمر مع لورين من إيشيلفين
ويهدف لجلب الفوضى إلى هذه القارة عن !طريق استخدام التنين الشرير داغان زوت
!الشعب البريئ هم من سوف يُعانون
ملكنا الشاب كاريستو قد قرر
!أن يُقدم الجيش إلى المنطقة الفاصلة من أجل إنقاذ الشعب
!من أجل الملك كاريستو
!من أجل الملك
...الجو بارد
لماذا تُصبح الصحراء بهذه البرودة في الليل بالرُغم من أن الجو حار في النهار؟
ساراتو، هل أنتِ بخير؟
.أجل
من المُحتمل أن الطريق ما زال طويلاً، حتى نصل .إلى أرض الأماني الميتة حيث يوجد نانبوكو
.كونوا مُستعدين لقضاء ثلاث ليالي في الصحراء
هل أنتَ جاد؟
مصير القديس أموريا
ليس من المُبالغة القول أنّه يعتمد عليكَ
أن يتعاون عدونا الكريه مع إيشيفلين وفانلوديس
من كان يتوقع منهم هذا؟
كما أنهم يحاولون استخدام التنين الشرير داغان زوت
،اذهب إلى بالباغوا
!وأوقفهم مهما حدث
.هذه مُشكلة
.يجب أن نجد واحة، بسُرعة
!بالبا
هل أنتَ بخير؟
.لم يكُن ذلك مُمتعاً
!ذلك جانغلو
!هذا سيِّئ
!أنقذوني
.لا تُناضل! سوف تغرق بشكل أسرع
!تسلق
!بالبا
!توقف
.أنا سأذهب
!كلا
...لكن
!هل ستتخلى عن بالبا؟
!أنقذوني
...بالبا
!إيرن
الفتاة الواشية؟
.أجل. ذلك صحيح
!أ-أنا أكذُب! إيرن-ساما
!سيدي الصغير، بسُرعة
...لقد نجوت
هل أنتَ بخير؟
!ما الذي تعنينه بهل أنتَ بخير، أيتُها الفتاة الواشيةّ
!كُنت لطيفة كفاية لكي أُنقذكَ
.سأشكُركِ
.لكن لا أود أن أرى وجهكِ
.فهَمت
.أنا لا أهتم
.حتى لو كُنتم تبتعدون عن وجهتكُم
!ماذا؟
هل نحن كذلك؟
.على هذه الحال ستُصبحون هكذا
.الملك لورين يستمر بالدُعاء لثلاثة أيام مُتتالية
ما الخيار الذي يملُكه؟
.سوف نواجه فانلوديس والقديس أموريا
.أُريد أن أسمع كلمات السماء، أنا أيضاً، حتى لو لم أكُن ملكاً
.فوق ذلك داغان زوت متورط في الأمر أيضاً
.القوات مُستعدة بالفعل
.كل ما نحتاجه هوَ كلمة من الملك
.لقد وصل
عاصفة رملية؟
!مُستحيل
!اُهربوا
.فمي مليءٌ بالرمال
أين ذهب الجميع؟
.أنا موجودة هُنا
لماذا أنتِ هُنا؟
حتى لو قُلت لي لماذا أنا هُنا؟
.أنتَ أول شخص وجدته وحسب
أين هيرو والآخرون؟
.لا أعلم
،رُبما حملتهم الرياح إلى مكان ما
.أو دفنوا تحت الرمال
!أنتِ هكذا تتحدثين دائماً كأن الأمر لا يعنيكِ
.لأنه لا يعنيني
.على أية حال، لنتوجه إلى الواحة
ماذا عن الآخرين؟
.رُبما سنستطيع الالتقاء بهم في الواحة، إذا سار الأمر بشكل جيد
...لكن
أجل لماذا لا تفعل ما يحلو لكَ؟
.أنا لا أنوي الموت في مثل هذا المكان
!انتظري لحظة
!توميتي
!تماسك
أين هوَ سيدي الصغير؟
هيرو، هل أنتَ بخير؟
أجل، ماذا عنكِ، يا ساراتو؟
.أجل
...رُغم ذلك الجو حار
...ا-انتظري لحظة
ألم نصل إلى الواحة بعد؟
.ليس بعد
.سأحمل أمتعتكَ
.أنا لا أُريد المُساعدة من فتاة واشية
،أنتَ تدعوني بالفتاة الواشية
.لكن أنا أبيع المعلومات للذي يشتريها بسعر عالٍ، ذلك كُل ما في الأمر
لقد اقتربت من نانبوكو
.من أجل أن أحصل على فُرصة لسرقة الغراند تروا
.بالرغم من أنه قد كشفني
...ماء... أعطني ماء
...ماء
.الجو بارد
.بارد جداً
...هيرو
.أنتِ باردة، يا ساراتو
هل استطعت النوم؟
هل كُنت نائماً؟
.إنه ليس حُلماً
.هُناك رمال في كُل مكان
.تمنيت أن أكون في المنزل عندما أستيقظ
ما الذي يفعله؟
.إنه يقوم بتلقي الرياح الرطبة في جسده
.ذلك يصنع قطرات ماء
.يُمكن أن تقوم بجمعها شيئاً فشيئاً وشربها
.حقاً
.ذلك مُستحيل
.الحشرات تستطيع فعل ذلك لأنه ليس هُناكَ حرارة في جسدها
حقاً؟
.الآن لنذهب
...ماء... ماء
ما الذي سأفعله؟
.إذا لم نستطع إيجاد الماء، هيرو سوف يموت
.هُناكَ رائحة للبحيرة في الرياح
هل هوَ حُلم بعيد؟
!أنتُم! أنتُم
.أنا سعيد لأنكَ نجوت
الفضل يعود للفتاة الواشية
.إذا كان يُمكنك السُخرية، فأنتَ بخير الآن
الأهم من ذلك كيف هوَ توميتي؟
.سيكون في خطر إذا لم يشرب الماء قريباً
.لنُسرع
.الواحة قريبة
نستطيع الوثوق بكِ، صحيح؟
.افعل ما تُريده
.أنا سأذهب إلى الواحة، لأنني لا أُريد الموت
...هيرو
.هيرو، ماء
ساراتو؟
!انظروا! الواحة
!ماء
!ماء! ماء
!مائي
!لقد عُدت إلى الحياة
.توميتي، اشرب بعض الماء
!إنّه لذيذ
!إنّه النعيم
!أنتِ مُحقة
!إنّه بارد
.لقد وجدتُكَ
شاريشارو؟
.أجل، ذلك صحيح
.نانبوكو-ساما أعطاني هذا الجسد الرائع من أجل إيجادكَ
!هيرو
!انفجر وطر إلى قصر نانبوكو-ساما
!انتظري
!هيرو
.قبل عشر سنوات، حصلت مأساة بالباغوا هُنا
هل الناس من البُلدان الأخرى
تُخطط أن تستخدم داغان زوت لجلب مأساة مرة أُخرى؟
.لكن إذا كان حقيقة، يجب أن نبدأ حرب
.ذلك هوَ مصير الفُرسان
!استعدوا للحرب
هل استيقظت، أيّها الفتى؟
!نانبوكو
أين هيَ ساراتو؟
أين أنا؟
.هيرو، أو يجب أن أقول، قلب داغان زوت
،بعد عشر سنوات، أتى وقت التنين
.الذي يجلب الكوارث إلى الناس
.كلا، بفضلي، رُبما سوف تُصبح كارثة تحدُث كل ألف سنة
،لا علم لي بوقت التنين أو أياً كان
!لكن أعد غراند تروا لي
!إنها مُلك لوالدي
يا إلهي. ذلك مُجدداً؟
!توقف عن الثرثرة وأعدها
.أنتَ تستل سيفكَ بسُرعة، أنتَ رجُل بسيط
ليس هذا هو السبب
بل السبب هو أنني سيّاف متجول
تساهل معي، حسناً؟
!لديكَ شجاعة جيدة
،رُبما أنتَ لا تتذكر، لكننا تقابلنا مسبقاً
.قبل عشر سنوات
أنتَ كُنت في بالباغوا؟
كيف تظُن أنني حصلت على كنز الختم؟
...لا يُمكن
لا يُمكن ماذا؟
...في ذلك الوقت
.أجل، أنا الذي أطلق السهم في ذلك الوقت
.أيّها الوغد
.كُنت أُفكر بنفس الخُطة قبل عشر سنوات
.استخدام داغان زوت لجلب الفوضى إلى العالم
.عندما أفعل ذلك البشر سيتحركون، المال سيتحرك
.سيحصُل كُل شيءٍ كما أُريد
.لكن والدكَ الغبي بايرو قرر أن يُحاول إيقاف التنين
.إنه لا شيء سوى غرور لختم شيء خارج عن سيطرة البشر
.أنا علمته ذلك، وحسب
!أنتَ قتلت والدي ووالدتي
.كما أتذكر، داغان زوت هوَ من قتلهُم
.لكن تستطيع أن تقولها بتلك الطريقة
.أجل. أنا أوديت بوالديكَ إلى الموت
.لن أُسامحكَ على ما فعلته لوالدي ووالدتي
!سأهزُمكَ، مهما حدث
.لم تكن لدي فكرة أن والدكَ قام بتغيير قلبكَ مع داغان زوت
.بفضل ذلك، غطّ التنين الشرير في نوم
.وكانت هُناكَ شائعات أنه قد مات
كيف هوَ شعوركَ؟
بمعرفتكَ أن قلب داغان زوت موجود في داخلكَ؟
.أنا أحسدُكَ
.أنتَ لم ترَ ذلك المنظر الجميل
،النيران مُلتهمة الأرواح تحرُق الأرض
.والتهمت أرواح الناس
لو لم أملُك كريستال دم التنين، لمُت هُناك أيضاً
.كان ذلك منظراً مُشابهاً للفراغ
.تلك النيران الجميلة محفورة في دماغي وتستمر في الاحتراق في قلبي
.تستطيع القول أن حياتي قد بدأت من هُناكَ
.داغان زوت جميل
.قوته الشريرة تُعطيه جمال نبيل
.وذلك الجمال قد سرق بقلبي
!كفى هراءً
!كيف يُمكن أن يكون جميلاً؟
!إنه التنين الشرير الذي قتل والدي ووالدتي
!لقد التهم الكثير من أرواح الناس الذين لا ذنب لهُم
ماذا إذاً؟
،بالمُقارنة بجمال الدمار
.حياة البشر شيءٌ صغير
!لا تسخر مني
.تعلم الدرس قليلاً
.لا يهُم كم تُصر على أنكَ سيّاف، لن تستطيع هزيمتي
.أنا لا أنوي قتلكَ
،من دون الخوف من الموت، لن تستطيع التحول إلى هيئة التنين
.أو تستدعي داغان زوت
.كُل ما لديكَ الآن هوَ الشعور بالإذلال وحسب
صحيح؟
.بوجود قلب داغان زوت في يدي، كأنني أملُك حياته
أنتَ تعرف ما الذي يعنيه ذلك، صحيح؟
.لا أستطيع التحمُل
.لنرتاح
.يجب أن نجد سيدي الصغير
!ليس هُناكَ فائدة من البحث بشكل عشوائي
إذاً ما الذي يجب علينا فعله؟
.حتى لو قُلت لي ما الذي يجب علينا فعله
صحيح، ألا نستطيع استخدام الشينا خاصتكِ؟
يمكنها الحديث مع أي أحد، صحيح؟
إذاً نستطيع التحدُث معَ هيرو؟
ليس وكأني أستطيع فعل كل شيء
!حاولي فعلها
.حسناً
ليس هُناكَ فائدة؟
.معَ اقتراب الحرب، لا يهُم كم أعمل، الضرائب تأخُذ كُل شيء
هل ظهور داغان زوت حقيقة؟
.لقد سمعت أن كل إمدادات الحرب هذه من أجله
إلى أين سنهرُب عندما تبدأ الحرب؟
...على هذه الحال
...هيرو... هيرو
!ساراتو؟
.من هُناك
ألم نصل بعد؟
.من المُفترض أننا بالاتجاه الصحيح
ماذا؟
!ساراتو
هل أصبحت مجنونة بسبب الحرارة؟
ساراتو فقط؟ هيرو غير موجود؟
.تلك طبول رملية
.ذلك الصوت سوف يجذب تنين
!هيرو... هيرو
نبضات القلب التي فتحت عيناي في تلك اللحظة على مصيرنا المؤسف
ano toki me o samashita kodou to suuki na unmei o
あの時目を覚ました鼓動と数奇な運命を
سأعيدها إليّ، لذا دعنا نقطع وعداً
meguraseru kara yakusoku shiyou
巡らせるから 約束しよう
!سنصل إلى ذلك العالم الذي تخيلناه يومًا
itsuka yumemita utsukushii sekai e
何時か夢見た美しい世界
،الخوف من السقوط من راحة يدك
tenohira kara koboreochisou na
掌からこぼれ落ちそうな
،هو قطرة شفافة من الحزن
toumei na hiai no shizuku kara
透明な悲哀の雫から
،يعكس هناك حلماً عابراً
utsushidasareru wa hakanaki yume to
映しだされるわ 儚き夢と
.ووعداً قد طال فقدانه
sude ni ushinawareta yakusoku
すでに失われた約束
،حالما تصبح الحيرة والفوضى أمراً مألوفاً
konran to muchitsujo atarimae ni nareba
混乱と無秩序 当たり前になれば
!رغم بغتتها، بدأت حتى في تشكيل دائرةٍ كاملة
sore saemo yoteiijou no wa eto narihateru
それさえも予定以上の輪へと成り果てる
ملايين من الأقدار، وشعورٌ صادقٌ وحيد
ikuoku no unmei to tada hitotsu no setsunaru omoi
幾億の運命と ただ一つの切なる思い
ikitehoshii to sora ni negai
!أدعو السماء لخلاصك
生きて欲しいと空に願い
،بينما نخطو من هنا
korekara susumu saki ni
これから進む先に
.سنطمح إلى ذلك الضوء الذي سطع بخفة عبرها
kasuka ni sashita hikari motome
微かに刺した光求め
مهما بلغت الأكاذيب، أعلم أني أستطيع الوثوق به
donna uso demo shinjirareru kara
どんな嘘でも信じられるから
!فهيا بنا نحو ذلك العالم الجميل الذي تخيلناه يوماً
kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e
君と二人で何時か夢見た美しい世界へ
.الحرب المقدسة كيربيروس: مصير وقت التنين
.الحلقة الثانية عشر: عودة تنين الظلام
المرة القادمة
عودة تنين
الظلام
من الذي سيفتح بوابة اليأس بعد قتال مؤلم؟
!!تطلعوا إلى الحلقة القادمة