.قارة كونان التي يُسيطر عليها السيف والسحر
.توجد فيها ثلاث ممالك قوية
،مملكة القديس أموريا، مملكة إيشيلفين
.ومملكة فانلوديس
،قوة الممالك الثلاثة متساوية
وكان واضحاً أنّه إذا حدثت مُشكلة في أحد الممالك
.فستنتشر في القارة بأكملها
.وفي تلك القارة كان هُناكَ تنين يلقّبونه الناس بالتنين الشرير
.يُدعى بـ داغان زوت
داغان زوت
.فهوَ يحرُق الأرض ويجلب الكوارث إلى الناس
نانبوكو أمر البروفيسور باهالوبا
.أن يقوم بتطور سلاح جديد مُخيف يدمُج الأورغ والبشر
،نانبوكو أمسك بهيرو
...وحاول معرفة علاقته بداغان زوت، لكن
!لكن قلبك ليس مُلكاً لكَ
،باهالوبا شعر أن هُناكَ سراً كبيراً مخفياً في قلب هيرو
.قام بإتمانه على ساراتو، وساعده بالهرب سراً
.وهيرو التقى مع غيرو والآخرين الذين أتوا بحثاً عنه بسلام
نيران عزمك المخترقة لن تخمد أبدًا
tsuranuita shinnen no hi wa kie wa shinai
貫いた信念の火は消えはしない
القلب الرّنان
Resonant Heart
Scarlet Team
كلّ الأخطاء والحيرة الموشومة على ظهرك
senaka ni utsushita ayamachi mo mayoi mo
背中に映した過ちも迷いも
NatsoV : ترجمة و إعداد
Mr.Z : تدقيق
!ستصبح قوّة منقوشة
kizanda tsuyosa ni naru
刻んだ強さになる
Amon chan : تدقيق نهائي
،كلّ الندوب والعيون التي نظرت من خلالها
mae o muku tame no kizuato mo hitomi mo
前を向くための傷跡も瞳も
NatsoV + Walid : رفع وإنتاج
:زرونا على مدونتنا scarlet-tm.blogspot.com
!ستبني في النهاية مستقبلاً حيث يمكنك الابتسام
itsuka wa hohoemu mirai tsumaseru!
いつかは微笑む未来積ませる!
،نصل روحك سيخطو نحو الضوء
tamashii no yaiba hikari eto
魂の刃 光へと
متجاوزاً عقبةً تلو الأخرى
hitotsu hitotsu koete
一つ一つ超えて
!الحياة التي أدركتها بكلتا يديك
te no naka ni tsukamitotta LIFE
手の中に掴み取ったLIFE
،صوت ذلك القلب المطوّق لا يمكن إيقافه
dakishimeta shinzou no ne wa tomerarenai yo
抱きしめた心臓の音は止められないよ
!لذا اسعَ صوب السماء واستغل هذا الإيمان
sora e Ride this belief!
空へRide this belief!
إيمانٌ ذو وجهين؛ يتنازعان بينهما
michite kakeru futatsu no omoi
満ちて欠ける ２つの思い
(من أجل كل شيء (على مدى الطريق
subete wa (All the way)
すべては(All the way)
(في مهجة روحنا (فلتبقى مجدداً
karadajuu (Stay again)
体中(Stay again)
!مردداً في جميع أنحاء (المتداخلة) سأغيّر المستقبل
hibikiwatatte (kasanaru) mirai ni kawaru!
響き渡って (重なる)未来に変わる！
الحلقة السابعة
تحول
.كما توقعت
.هذا المكان منجم سابق للأحجار السحرية
.حاولوا زيادة الإنتاج بسُرعة، فنفذت الأحجار، وتخلوا عنه
.الأهم من ذلك، أنا مهتمٌ بما قاله سيدي الصغير الآن
.أجل، لقد كان عجوزاً غريباً
.لكن لم يبدو لي أنه كان يكذب
.هيرو، رائحتكَ تُشبه رائحة البروفيسور باهالوبا
من هوَ ذلك العجوز؟
أبي؟
.مع ذلك الوجه؟ لا يُمكن
إذاً ما الذي يعنيه هذا؟
،سيدي الصغير، هذه بأكملها مُجرد فرضية لي
.لكن أنا مهتمٌ بكلماته
.قلبكَ ليس مُلكاً لكَ
...إذا كان ما قاله حقيقة
.هذا مُستحيل
.رُبما المفتاح هوَ داغان زوت
!بدا لي أنه كان يُحاول حمايتكَ في ذلك الوقت
لقد كُنت أتساءل طوال الوقت، لأي سبب يفعل ذلك؟
كيف أقولها هل شعرت بالتناغُم مع التنين الشرير؟
تناغُم؟
،على سبيل المثال، نبضات القلب
.وأيضاً العلامة التي كانت موجودة على جسد داغان زوت، أيضاً
هل ذلك يعني...؟
ماذا يعني؟
.قلب سيدي الصغير الآن ليس مُلكاً له
إذا كان الأمر هكذا فهل قلب التنين الشرير مُلكٌ له حقاً؟
ما-ما الذي تُريد قوله؟
ماذا لو كان قلبكَ وقلب التنين الشرير قد تبادلا؟
!لذلك في ذلك الوقت كان يُحاول حماية قلبه وليس أنتَ
قلب التنين موجود هُنا؟
.هذا مُستحيل
!غيرو... أخبرني أنها كذبة
،إذا كانا قد تبادلا
،من المُحتمل أن ذلك قد حدث قبل عشر سنوات في ذلك الوقت
رُبما بايرو-ساما قام بتبديلهما فجأة؟
على سبيل المثال، القوة الغريبة التي قُلت أنها تفعّلت ...من دون أن تُدرك في أراضي المرايا المُنبسطة
رُبما كانت تلك القوة المخفية في داخل قلب داغان زوت؟
...الحد الأقصى من الغضب والخوف
.هذان الشعوران كانا موجودان في ذلك المكان
.رُبما أصبحا الزناد وتحول جسدكَ إلى تنين بشكل مؤقت
.تستطيع التعبير عنه بأنه التحول إلى تنين
.ذلك يعني أنه يجب علينا دعوته بهيئة التنين الخاصة بكَ
هيئة التنين؟
.أنا أعلم أنه أمر جنوني
لكن على الأقل أعتقد أن الحقائق تتطابق .مع الأحداث التي حصلت حتى الآن
هل ذلك يعني أنه إذا مُت، سيموت داغان زوت أيضاً؟
وإذا مات داغان زوت، سأموت أنا أيضاً، صحيح؟
.لا نعلم بذلك بعد
هذا يعني أنه إذا أردت الانتقام لوالدي، فيجب أن أُحضّر نفسي للموت معَ داغان زوت، صحيح؟
!سُحقاً
!لا يُمكن أن يحدُث هذا
!هيرو
!بالبا
.توقفي
.من المُحتمل أن ذلك أمر شخصي
.التنصُت ليس جيداً
.أنا أعلم
فهَمت؟ فهَمت؟
أنت تشعُر بشعور جيد، أيّها الكلب الأصفر-شان؟
نانبوكو-ساما هوَ من أعطاكِ ذلك؟
.ذلك صحيح
"عندما مدحته وقلت: "إنّه قوي جداً أحياناً
!وهبني إياه
.كما توقعت إنّه نانبوكو-ساما خاصتي
...إذاً
!بالطبع
!سنستأنف البحث
!تحمسوا
.الجو حار
.وسيُصبح أكثر حرارة
.تعال إلى الداخل
.هيا، سوف يُصيبكَ الجفاف
...يا إلهي
.ذلك الطفل اللطيف
.والآن هوَ فتى لديه مشاكل
صحيح، يا غيرو؟
.أجل
.هيرو
!إنه بالبا
هل تُحاول تهدئتي بالحديث عن الماضي؟
.ليس لدي رغبة بذلك
...مُنذ صغري
!ما هذا؟.. تباً
،في كُل مرة تبكي أو تُحبط
..تجلس وتميل إلى الأمام دائماً
.أنا لا أتذكر تلك الأشياء
ما الذي تقوله؟
.انظر
!أنتَ تجلس وتميل إلى الأمام الآن
.أنتَ هكذا دائماً
...كنتَ هكذا في ذلك الوقت أيضاً
.وعندما كنتَ تبكي كثيراً لأن مهاراتك في المُبارزة لا تتحسن على الإطلاق
ما الذي تُريد قوله؟
.استمع
...في الحقيقة غيرو
.توقف
.يقوم ببحوث بشأن السحر...
.يقوم بتدريبكَ في النهار
.ويقوم بدارسة السحر في الليل
.طوال الوقت لهذه السنوات العشر الماضية
!غيرو، الذي لا يفهم أي شيء بشأن السحر
!هذا يكفي
من أجل من تظُن أنه يفعل ذلك؟
!هيرو، إنه يفعله من أجلكَ
.استمع
.في الواقع ما زال هُناك الكثير من الأشياء التي لا نفهمها بشأن مأساة بالباغوا
لكن ماذا عن التفكير بهذه الطريقة؟
من المُمكن أن بايرو-ساما حاول حمايتكَ بحياته؟
ما رأيُك؟
.لذلك السبب غيرو قال إنه يُريد معرفة الحقيقة من أجلكَ
...غيرو
.أنا آسف
...لم أستطع معرفة أي شيء حتى الآن لأنني أفتقر إلى القوة، لكن
.بايرو-ساما يُراقبنا من الأعلى هُناك
.إنه يقول لنا أن نعتني بهيرو
.أنتَ هوَ الشخص الذي يجب علينا حمايته
،لا يهُم كم يهيج التنين الشرير في داخلكَ
.حمايتكَ هو عملنا
.حسناً، ذلك هوَ ما في الأمر
نحن معكَ ـــ
!انتظر، هذا مُبتذل
.فهَمت. أنتَ مُحق
!غيرو! بالبا
!حسناً لقد ابتهجت
أنتما معي حتى أحصُل على غراند تروا، صحيح؟
إذا كان لدي ذلك، أستطيع تبديل قلبينا، صحيح؟
!سيحُل ذلك كلَّ شيء
!سـ-سيدي الصغير
.تغيير مزاجكَ سريع
!وأيضاً أنتَ لم تكُن تستمع إلى حديثي
!أشعر أنني غبي لأنني حاولت تشجيعك
،حسناً، انتظرني
!يا داغان زوت
.لنعُد
.هذا يُغضبني، حقاً
.أشعُر أنني سوف أنحني إلى الأمام
!ثم
!لقد هربت تلك الفتاة مُجدداً
!كلُّ شخص يتصرف بهواه؟
.حسناً، لا بأس
.لا تكُن غاضباً هكذا
هيرو، لقد أصبحت أفضل قليلاً، ها؟
.نبضة، نبضة، نبضة
.أستطيع سماع صوت قلبك الجميل
.ساراتو، لا أعتقد أن ذلك صحيح
بل صحيح
هل تستطيع التحول لهيئة التنين بأي وقت؟
.لا أعرف
!حاول فعلها
.أنا لم أرها بعد
!إنها ليست شيئاً للعرض
!هيا، أنتَ لن تخسر شيئاً
.حتى لو استطعت، لن أُريك إياها
هيّا، لماذا تُحاول التظاهر بالروعة؟
.أرني إياها بسُرعة
!لقد وجدتهُم
!الآن لنخرُج
.لكن نانبوكو-ساما أخبرنا أن نبقى في مكاننا حتى نتلقّى أمراً آخر
،سأذهب للحصول على المجد
!عندها سيَربت نانبوكو-ساما على رأسي
!الآن لنبدأ بالاستعداد
المكان هادئ، أليس كذلك؟
لا يوجد أحدٌ هُنا؟
.هذا مثالي
.لنأخُذ قسطاً من الراحة هُنا
...أنا لا أُمانع، لكن
.المكان هادئ جداً
...غيرو
هل هُناك شيءٌ ما؟
.كلا
.كما توقعت هذه القرية غريبة
ما الغريب؟
هل ستُدمر بئراً غير جاف؟
.ذلك صحيح
.البئر هوَ أحد أكثر الأشياء أهمية للقرية
لماذا قاموا ـــ
.لنأخُذ نظرة بشأن الأضرار الأُخرى قبل أن نُقرر ما إذا كُنا سنبقى هُنا أم لا
...أبي
.إنها نفس العلامات الموجودة على البئر
!غيرو
!لقد أمسكناهُم
!كانوا يعيشون مُختبئين في الغابة
!إنه مع امرأة بشرية
ألم نجد الطفل بعد؟
...بسببهُم
...أبي... أُمي
!أنا لا أهتم إن متُّ
!لكن فكّوا سراح زوجتي
!انظر إلى حالة هذه القرية
!كلّه بسبب تلك المرأة
...فقط لو لم تأتِ هيَ إلى القرية
!ذلك صحيح
!لو لم تُتَتبع، لما قام البشر بمُهاجمتنا
الأورغ = غيلان
!صائدوا الأورغ الأشرار
!راغو
!توقفوا رجاءً! إنه خطئي
!رجاءً، لا تؤذوا زوجي
!ما الذي تعنيه بزوجي
!أنتِ بشرية
!أنتِ مسخة
!وأنتُم المسوخ أحضرتُم الكوارث إلى القرية! ألا تفهمون ذلك؟
!غيرو
!هل تستطيع سماعي، يا غيرو؟
!ما الذي يتحدث عنه؟
،لا يجب عليك أن تفهم الآن
!لكن لا تنسى
!البطل لا يستطيع التراجُع عن عمل الخير
هل انتهيت من ترك وصيتكَ؟
!حسناً، علّقوهم
كيف كانت؟
...لا
ماذا؟
ما-ماذا؟
.لا شيء
إذاً كيف كانت القرية؟
.أنا جائع
!جميعاً، اهربوا
!هو من دمر القرية
!إنه هوَ
هوَ من؟
اندماج مكوّن من البشر والأورغ
الجُثة في ذلك الوقت كانت كذلك؟
هل يُمكن أن يكون ذلك...؟
.إنه من فعل نانبوكو
!ذلك الوغد، لا أستطيع مُسامحته
!تباً
هل هرب؟
!غيرو، أنتَ لم تتعافى بالكامل بعد
!لا يجب أن تُجبر نفسكَ
!ذلك صحيح
!من الأفضل أن نهرُب
هل تتألم؟
.سأجعلك ترتاح الآن
!غيرو
!هيرو
!هيرو، استخدم هيئة التنين
!افعلها
...حسناً
!ما الذي تفعله؟
!أسرع
أتيتِ كل هذا الطريق من أجل زيارتي؟
،حسناً، أنتِ تعلمين
نانبوكو-ساما وسيم جداً، صحيح؟
لم تسبق لي رؤيته من مسافة قريبة
.لذا أردت مُقابلته شخصياً
!أخبريني المزيد! أكثر
!نانبوكو-ساما، الوسيم
هل أنتِ جادة؟
انتظري، هل يُمكن أنكِ تسعين خلفه، أيضاً؟
.لا، لا
.أنا ليس لدي اهتمام بالأشخاص الأكبر مني
!إذاً سأُريكِ إياه! سأُريكِ
!سوف أتفاخر به
!لماذا يجب أن أبقى في الخارج؟
!نانبوكو-ساما، أيُّها اللئيم
هيئة التنين؟
.ذلك صحيح
.قلب داغان زوت موجود في داخله
لماذا تُخبريني بذلك؟
ماذا ستجنين من ذلك؟
من باب الطيبة؟
هل تتوقعين مني تصديق تلك التُراهات؟
.الحقيقة والكذب، المعلومات معلومات
.وبيعها هوَ عملي
كم تُريدين؟
.سأُعطيكَ خصماً
.لأنني طيبة
ما هو هذه؟
إنها الشينا؟
هل تعرفين ما هيَ؟
.أجل. إنها لعبة صغيرة مُثيرة
.بالرُغم من أنها ليست بمستوى غراند تروا
ما الذي تعنيه بذلك؟
،إذا كان ذلك الطفل ابن بايرو، كما تقولين
.سوف يأتي لاستعادة كنز الختم في النهاية
.إذاً يجب علي انتظارهُم وحسب
ما هوَ ذلك؟
.أنا لا أفهم
!حسناً، وداعاً
!شاريشارو
!نعم
لحظة، ما هوَ ذلك؟
!حسناً، أراكِ لاحقاً
.استمعي جيداً
ما الأمر، يا نانبوكو-ساما؟
.اقتُلي هيرو
.حاضر
نبضات القلب التي فتحت عيناي في تلك اللحظة على مصيرنا المؤسف
ano toki me o samashita kodou to suuki na unmei o
あの時目を覚ました鼓動と数奇な運命を
سأعيدها إليّ، لذا دعنا نقطع وعداً
meguraseru kara yakusoku shiyou
巡らせるから 約束しよう
!سنصل إلى ذلك العالم الذي تخيلناه يومًا
itsuka yumemita utsukushii sekai e
何時か夢見た美しい世界
،الخوف من السقوط من راحة يدك
tenohira kara koboreochisou na
掌からこぼれ落ちそうな
،هو قطرة شفافة من الحزن
toumei na hiai no shizuku kara
透明な悲哀の雫から
،يعكس هناك حلماً عابراً
utsushidasareru wa hakanaki yume to
映しだされるわ 儚き夢と
.ووعداً قد طال فقدانه
sude ni ushinawareta yakusoku
すでに失われた約束
،حالما تصبح الحيرة والفوضى أمراً مألوفاً
konran to muchitsujo atarimae ni nareba
混乱と無秩序 当たり前になれば
!رغم بغتتها، بدأت حتى في تشكيل دائرةٍ كاملة
sore saemo yoteiijou no wa eto narihateru
それさえも予定以上の輪へと成り果てる
ملايين من الأقدار، وشعورٌ صادقٌ وحيد
ikuoku no unmei to tada hitotsu no setsunaru omoi
幾億の運命と ただ一つの切なる思い
ikitehoshii to sora ni negai
!أدعو السماء لخلاصك
生きて欲しいと空に願い
،بينما نخطو من هنا
korekara susumu saki ni
これから進む先に
.سنطمح إلى ذلك الضوء الذي سطع بخفة عبرها
kasuka ni sashita hikari motome
微かに刺した光求め
مهما بلغت الأكاذيب، أعلم أني أستطيع الوثوق به
donna uso demo shinjirareru kara
どんな嘘でも信じられるから
!فهيا بنا نحو ذلك العالم الجميل الذي تخيلناه يوماً
kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e
君と二人で何時か夢見た美しい世界へ
.الحرب المقدسة كيربيروس: مصير وقت التنين
!الحلقة الثامنة : الظل الأسود
المرة القادمة
الظل
الأسود
!اشعر بقوتي
!!تطلعوا إلى الحلقة القادمة