.قارة كونان التي يُسيطر عليها السيف والسحر
.يقبع فيها ثلاث ممالك قوية
،مملكة القديس أموريا، مملكة إيشيلفين
.ومملكة فانلوديس
،قوة الممالك الثلاثة متساوية
وكان واضحاً أنه إذا حدثت مُشكلة في أحد الممالك
.فستنتشر في القارة بأكملها
.وفي تلك القارة كان هُناكَ تنين يلقّبونه الناس بالتنين الشرير
.يُدعى بـ داغان زوت
داغان زوت
.فهوَ يحرُق الأرض ويجلب الكوارث إلى الناس
،هذه هي قصة الانتقام والمُغامرة للسيّاف هيرو
.الذي قُتل والداه على يد داغان زوت
والتي انضمت إلى هيرو وأصدقائه في مُغامرتهم
ساراتو الفتاة الغريبة
.في الوقت نفسه، قُبض على هيرو مع رجال آخرين من المدينة
،من قام بإنقاذه هوَ والرجال، كان توميتي، غيرو، وبالبا
.وكانت هُناكَ امرأة غامضة تُراقبهُم
نيران عزمك المخترقة لن تخمد أبدًا
tsuranuita shinnen no hi wa kie wa shinai
貫いた信念の火は消えはしない
القلب الرّنان
Resonant Heart
Scarlet Team
كلّ الأخطاء والحيرة الموشومة على ظهرك
senaka ni utsushita ayamachi mo mayoi mo
背中に映した過ちも迷いも
NatsoV : ترجمة و إعداد
Mr.Z : تدقيق
!ستصبح قوّة منقوشة
kizanda tsuyosa ni naru
刻んだ強さになる
Amon chan : تدقيق نهائي
،كلّ الندوب والعيون التي نظرت من خلالها
mae o muku tame no kizuato mo hitomi mo
前を向くための傷跡も瞳も
NatsoV + Walid : رفع وإنتاج
:زرونا على مدونتنا scarlet-tm.blogspot.com
!ستبني في النهاية مستقبلاً حيث يمكنك الابتسام
itsuka wa hohoemu mirai tsumaseru!
いつかは微笑む未来積ませる!
،نصل روحك سيخطو نحو الضوء
tamashii no yaiba hikari eto
魂の刃 光へと
متجاوزاً عقبةً تلو الأخرى
hitotsu hitotsu koete
一つ一つ超えて
!الحياة التي أدركتها بكلتا يديك
te no naka ni tsukamitotta LIFE
手の中に掴み取ったLIFE
،صوت ذلك القلب المطوّق لا يمكن إيقافه
dakishimeta shinzou no ne wa tomerarenai yo
抱きしめた心臓の音は止められないよ
!لذا اسعَ صوب السماء واستغل هذا الإيمان
sora e Ride this belief!
空へRide this belief!
إيمانٌ ذو وجهين؛ يتنازعان بينهما
michite kakeru futatsu no omoi
満ちて欠ける ２つの思い
(من أجل كل شيء (على مدى الطريق
subete wa (All the way)
すべては(All the way)
(في مهجة روحنا (فلتبقى مجدداً
karadajuu (Stay again)
体中(Stay again)
!مردداً في جميع أنحاء (المتداخلة) سأغيّر المستقبل
hibikiwatatte (kasanaru) mirai ni kawaru!
響き渡って (重なる)未来に変わる！
الحلقة الرابعة
رحلة متوقعة
.إنه النعيم، النعيم
غيرو، سنتناول هذا مُنذ الصباح؟
.لا تتذمر
.غيرو يقوم بأفضل ما لديه مع ميزانيتنا القليلة
ذلك لأنكَ بخيل وحسـ ـــ
!هذا لذيذ
.يقولون إن الأطفال يحتاجون إلى فَطور كبير
هلّا توقفتَ عن استصغارنا؟
.أنتَ مغرور حقاً
.توقف عن التصرّف بتعجرُف وتناول الطعام وأنتَ مُمتن
.سيدي الصغير، عندما تنتهي من تناول الطعام، قُم بالاستعداد
أستعد؟
لا تتغابى
ستخوض المزيد من التمارين اليوم
.أنا أعلم
.سأبقى معكَ اليوم بأكمله وأقوم بتعليمكَ
.وأيضاً من الآن فـصاعداً سوف نتدرب لوحدنا فقط
!سـ-ساراتو تقوم باللّحاق بي من دون إذني
.إذاً هذا سبب أفضل لنكون لوحدنا
لا يمكنكِ المجيء
.اذهبي وتنزهي اليوم
...حسناً
.حجر صغير جميل
.استخدميها إذا حصلت معكِ مُشكلة ما
،مرحباً، يا ساراتو-شان
هل أنتِ بخير؟
أستطيع مُناداتكِ ساراتو-شان، صحيح؟
.أجل
.أنا أُدعى إيرن
.سآخُذكِ إلى مكان جميل
سأواجه هذه الأشياء مُجدداً؟
توقف عن هذا ودعني أ ـــ
.أنا بخير
!اذهب للصيد
...كلا، اليوم
!اذهب
ينبوع العلاج؟
!اسم لطيف
بالرغم من جفافه لهذه الدرجة، إلا أنه مشهورٌ للغاية
.يقولون إذا استحممت في هذا الينبوع ستُشفى مُعظم جروحك
.لكن كما هوَ متوقع، لا يعود الموتى إلى الحياة
...جروح
.لندخُل
سيَنتابنا شعور رائع إن تحدثنا ونحن ندفّئ أجسامنا، أليس كذلك؟
!لحظة، اخلعي ملابسكِ
أهكذا يتم الأمر؟
!أجل
.ماذا. أنا لا أهتم بالفتيات
ما الذي تفعلُه هنا؟
.ظهور وحش في ينبوع العلاج
!300قطعة ذهب كجائزة للشخص الذي يقبض عليه
إنها 300
!قطعة
هل سنحصُل على ذلك القدر حقاً؟
.على أية حال يجب أن نجعل غيرو يُمسكه
!إذا نجح الأمر، لن نكون بحاجة إلى القيام بهذه الأعمال الصغيرة
.الآن، سيدي الصغير، لنُكمل
.لقد اكتفيت
!سيدي الصغير
إلى متى يجب علي الاستمرار في فعل هذا؟
.لقد ظهر داغان زوت
...لقد أخبرتُكَ العديد من المرات سابقاً
.نستطيع كسب الأموال في منتصف الرحلة
.إن كُنتم لا تودّون الذهاب، سأذهب في طريقي لوحدي
رأيتِ؟
.نحن لسنا مُصابتين
.لكنه يُشعركِ بشعور جيد
.لا أعلم
!الهواء مشبع بالبخار
...ماذا
.هذه لا تُعد محادثة
.بشرتكِ جميلة
حقاً؟
.إنها جميلة
...مُقارنة بكِ، أنا
.هذه مضيعة للوقت
.سأكون صريحاً
،سيدي الصغير، بقوتكَ الحالية حتى لو حصلت على غراند تروا
.لن تستطيع هزيمة داغان زوت
ماذا قُلت؟
،بالرغم من أنّ كلامك كله يتمحور عن الانتقام
إلاّ أنكَ تستمر بالتدريب لأنني أخبرتك بذلك
،إن كُنت تظن أنكَ تستطيع هزيمة داغان زوت بتلك الأفكار
.فأنتَ مُثير للشفقة
.غيرو
حتّى مئة ساحر لم يتمكنوا من هزيمة داغان زوت
وحاجتكَ إلى قوةٍ ما أمر لا غبار عليه
رُغم ذلك، شخص لا يستطيع إتقان الأساسيات .ليس لديه حق التحدي مُنذ البداية
...أيّها
!هُناكَ حدود لعدم معرفتكَ بقوتكَ
!أيّها الوغد
إذاً، من أين أتيتِ؟
.من هُناك
...ذلك صحيح، لكن
.سيكون من الصعب معرفة شيء منها
...إذاً
أنتِ مع أولئك الأشخاص الآن، صحيح؟
.أجل
تلك المنطقة قذرة، أليس كذلك؟
ألا تُزعجكِ؟
.أنا بخير
أنا مع الجميع، وهيـ ـــ
هل هُناك شيء ما بهيـ؟
هيـ؟
.كلا، لا شيء
هل أتيتُم من إينسيكسي؟
.نعم
.إنها المرة الأولى التي آتي إلى هُنا
أنتِ من المدينة، أيضاً؟
.أنا... كلا، أنا آتي إلى هُنا طوال الوقت
.هُناك الكثير من الأشخاص الذين أُصيبوا خلال المواجهة مع التنين
.كُنت مُتأكدة أنّ المكان سيكون مُمتلئاً
.لكن المكان خالي
.هُناكَ إشاعة غريبة بشأن هذا المكان مؤخراً
يوجد وحش خطير يعيش هُنا
.ويخرُج أحياناً
.يبدو أن هُناكَ جائزة عليه أيضاً
.حسناً، أنا لا أكترث بشأن تلك الأشياء
.أنا آتي إلى هُنا دائماً
هل ستحصُلين على جائزة إذا أمسكتِ ذلك الوحش؟
.حجارة صغيرة لامعة
.إنها قطعة ذهبية
.أنا أجمع الكثير
معَ هيرو ـــ
.أعتقد أنني أُصبت بالدوار
.رأسي يستمر بالدوران
!سُحقاً
،سيدي الصغير
.دعني أحزُر ما الذي تُفكر به
ماذا؟
إذا كُنت أملُك غراند تروا هُنا الآن
.أستطيع هزيمة غيرو
.حسنٌ
،إن كُنت تقول كلَّ ذلك
!سأُريك قوتي الحقيقية
!هيرو
!غيرو، هل جُننت؟
!ما الذي قُمت بفعله؟
!ما الذي تُفكر به؟
!أليسَ رفيقكَ؟
!كيف تستطيع فعل ذلك؟
!انتظر، لا تلمُسه أيّها الوغد
!ما الذي تنوي فعله؟
.سآخذه إلى ينبوع العلاج
هل ستعمل خُطة شاريشارو-ساما جيداً؟
.سوف يأتون بالتأكيد من أجل الجائزة
!حسناً، لقد أتوا
!لنتحرَك
ألا تشعُرين بالبرد؟
هلّا توقفتِ عن النظر إلى هنا؟
،ما الأمر مع تلك الأثداء التي تقول : "نعم لدي بطيختان معلقتان
"على صدري، هل هُناك مُشكلة في ذلك؟
هل تظنّين ذلك؟
.لا أعتقد أنّهما بذلك الكُبر
.هذه هديّة
هديّة؟
.لا أعتقد أنها كذلك
هديتكِ قطعة ذهبية واحدة؟
هل يُمكن أنها من رجُل؟
.أجل
هل يظنون أنهُم يستطيعون خداع النساء بذلك؟
.ياله من شخص رخيص
حبيبها؟
.أجل
.إنه رخيص حقاً
.بالإضافة لكونه صاخباً ويعتمد على الآخرين
.عيناه جميلتان كالنجوم
.ونبضات قلبه تُسمع كضربات
.صوت جميل
.أنا أُحبه
ما الذي يعنيه ذلك؟
،صاخب
ولديه أعين كالنجوم وقلبه يُصدر صوت ضربة؟
.أنا سأترُك تلك الأشياء
.أيضاً لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك
يا له من ماء منعش
.انتظر، هذا ليس وقت الاسترخاء
.ذلك صحيح
.لقد أخفتني
.رأيت ذلك المُلصق عندما خرجت للتسوق هذا الصباح
،اكتشفت أنه لن تكون هُناك مُشكلة في بعض التدريبات القاسية
.إذا كان ينبوع العلاج على مقربة منا
.وأيضاً رُبما يمكننا أن نكسب الجائزة إذا أتينا إلى هُنا
.هذا يعني ضرب عصفورين بحجر واحد
.وحصل ذلك في الواقع
اكتشفت؟
إذاً كُنت تخطط لهزيمة هيرو مُنذ البداية؟
.كلا
.لقد أردت معرفة كم هوَ جاد بشأن الانتقام
،بالطبع
.لم أتوقع أن يُهاجمني بتلك الجدية
.هذا تأثير مُذهل
.إنه مشهورٌ في هذه المنطقة
.هذا سيِّئ. لقد أتى
هل أولئك هُم؟
إ-إذاً، ما هوَ نوع الرجال الذي تُحبينه؟
نوع؟
!أنا واقعة بحُب نانبوكو-ساما
نانبوكو-ساما؟ تاجر الأسلحة؟
ومن غيره؟
ليس الأمر وكأنّني رأيته في مكانٍ ما، أو أني أطارده
!بل أنا الذراع والقدم اليُمنى له
.ليس هُناك صوت للطفل الذي يُدعى هيرو
ألم يأتِ؟
إذاً سبب وجودكِ في إينسيكسي هو..؟
.ذلك صحيح
.لقد أتيت بعمل لنانبوكو-ساما
،لكن أنا أبحث عن شخص
ولا أستطيع إيجاده
.يبدو ذلك صعباً
.إنه فتى يُدعى هيرو، أتى إلى المدينة مؤخراً
هل تعرفونه؟
!أنا أعرفه
.كما توقعت بدأت أشعُر بالبرد
أليس كذلك؟
ينبغي عليكِ الدخول وإلا سوف تُصابين بالزُكام
.أخذ الجميع مواقعَهم
.جيد
.انتظر إشارة شاريشارو-ساما
.الندبة على صدره مُذهلة
.كلا إنّها علامة ولادة
علامة ولادة؟
.لحُسن الحظ، لقد نجى بهذا القدر
بهذا القدر؟
هل تعني ـــ
.يجب أن نكون مُمتنين لنجاته
هل كان بذلك السوء؟
.أجل
.تلك هي مأساة بالباغوا
.إليكَ استنتاجي: بايرو-ساما قام بإنقاذ سيدي الصغير بطريقةٍ ما
.أشعُر أنني فهمت للمرة الأولى
.مُعاناته حتى الآن كانت فظيعة
.سيدي الصغير
.أجل كانت فظيعة
.حسناً، أنا لست مُهتماً بشأن ذلك
أنتَ بخير؟
تأثيره مذهل بالفعل
.سيدي الصغير
!كما توقعت! إنه هيرو
.أنا آسف
.سأقبل بتوبيخكَ
،لقد أردت اختبار مشاعركَ
.أو بالأصح، عزيمتكَ
عزيمتي؟
.سوف تكون رحلةً صعبة
،من المُحتمل أنّ أكثر شيء سنحتاجه لن يكون المال أو الأسلحة
.أو حتى الشجاعة
.سيكون العزيمة
اعتماداً على الحالة، يجب أن تكون عازماً على مواصلة التقدُم، حتى لو عنى ذلك هزيمتي
.وقد أقررتَ بذلك
...إذاً
.كما قُلت، لنكسب المال في طريقنا
!غيرو
!لقد فهمت أخيراً
!أنا سعيد
ألم يأتِ وحش شاريشارو-ساما بعد؟
...حسناً
!أخرجوه بسُرعة
.رُغم ذلك، أنا ما أزال قلقاً
ما الأمر؟
.لا تقلق بشأني
أو هل أنتَ قلق بشأن المال؟
.كلاهُما
.إذاً يجب أن نحصل على بعض الأسلحة
.سيدي الصغير
.ليس لدينا المال بعد
نستطيع شراء واحدة على الأقل، صحيح؟
.كلا، طالما أنه لن يظهر وحش يُباع بسعر غالي
!لقد ظهر
!جيد
!باشروا بالعملية
ما الذي يجري؟
!اذهب
ماذا؟
أمسكهُم
!ليس من هُناك
!ساراتو
ساراتو؟
يبدو أنّنا سنتمكن من جني الكثير من المال دفعة واحدة
!سيدي الصغير
!كما قُلت، ليس من هُناك
!يا عديم الفائدة
كما توقعت كان هذا من فعلتها
!وقت المُغادرة
ما الخطب؟
!نحن لا نستطيع التحكُم به
إلى أين ذهب غيرو؟
!لحظة
!كلا، كلا
لماذا تقوم بمُهاجمتي؟
!شاريشارو-ساما
!ساراتو
!هيرو
!ساراتو
!أنا قادم الآن
!ساراتو، أجيبيني إذا كُنتِ هُنا
!مُذهل
.كما هوَ متوقع من غيرو
!ساراتو
هل أنتِ بخير؟
.حجارة صغيرة جميلة
.انظُر إلى الوضع الذي أنتَ به الآن
!لقد كُنت أُحاول إنقاذها وحسب
.أجل
.كُنت تُساعدها حقاً
.وأنتَ عارٍ تماماً
.أنتَ، أيضاً
.بالأحرى، جميعُنا
كما توقعت، لم تكن هناك جائزة من الأساس، هاه؟
.نعم
،أنا لا أعلم من الذي فعل ذلك
.لكن يبدو أنّها كانت مُزيفة
...لكن
،لمجسات ذلك الوحش نكهة غريبة
.وهوَ مشهور بين النُبلاء
.بفضل ذلك بعناها بسعر جيد
!حقاً؟
!رائع، بهذا نستطيع المغادرة
صحيح، يا غيرو؟
.نعم
.نحن لا نعلم مكان نانبوكو بعد
.نستطيع البحث بعد مغادرتنا
!إذاً لنشتري هذا
.كلا
.لنشتري شين ميل
شين ميل = الأتراس
لماذا؟
.غبي
.بتكلُفة بدلة واحدة من هذا الدرع الغريب
.نستطيع شراء شين ميل للجميع وسيبقى لدينا الكثير من المال
ماذا، سيغادرون كما توقعت، هاه؟
تباً! لن نستطيع تناول ذلك الطعام اللّذيذ مرة أخرى، أليس كذلك؟
هل تُريدون أن نطلُب من غيرو البقاء فقط؟
.شُكراً على كلِّ شيء
.أجل
.تعالوا في أي وقت
أعتقد أنه لن يأتي لتوديعنا، أليس كذلك؟
.بالطبع
.فكّر بشخصيته
!سآتي معكُم أنا أيضاً
...توميتي
أيّها الرئيس، ما الذي تقوله؟
ذلك مُستحيل ـــ
.هُناكَ شخصٌ يحتاج مُساعدتي أكثر منكُم
!أيّها الرئيس
هل ستتخلى عنّا؟
أنتَ تمزح، صحيح؟
!ذلك صحيح! قُل أنكَ تمزح
!لا تذهب، أيّها الرئيس
!أيّها الرئيس! لا تذهب
.أنا مُتأكد أنني سأعود
!لا تتبعوني
هل أنتَ مُتأكد؟
،أنا سأحصُل على غراند تروا
!وأُغيّر هذا العالم اللعين
!الآن، لننطلق
.شاريشارو هيَ من أرسلت ذلك الوحش خلفكَ
!إيرن
شاريشارو؟ هل تعنين مُستخدمة السحر الصغيرة تلك؟
.أجل
.من أجل استدراجكُم والقبض عليكم
هذا يعني أننا مُلاحقون؟
.انتظري لحظة
.في الوقت الحالي، أعيدي ثمن الطعام الذي جعلتنا ندفعه
.رُبما سأذهب معكُم أنا أيضاً
.لا تستطيعين فعل ذلك
إذاً ماذا بشأن هذه؟
ما هذه؟
.مكان نانبوكو
.إذا وعدتَني أنني أستطيع الذهاب معكم، سوف أُخبركَ
!حسناً، تعالي معنا
!نجحت المفاوضات
تُدعى بأرض الأُمنيات الميتة
.يبدو أنّه في هذه المنطقة تقريباً
!حسناً، إنه في تلك المنطقة
!لنذهب
نبضات القلب التي فتحت عيناي في تلك اللحظة على مصيرنا المؤسف
ano toki me o samashita kodou to suuki na unmei o
あの時目を覚ました鼓動と数奇な運命を
سأعيدها إليّ، لذا دعنا نقطع وعداً
meguraseru kara yakusoku shiyou
巡らせるから 約束しよう
!سنصل إلى ذلك العالم الذي تخيلناه يومًا
itsuka yumemita utsukushii sekai e
何時か夢見た美しい世界
،الخوف من السقوط من راحة يدك
tenohira kara koboreochisou na
掌からこぼれ落ちそうな
،هو قطرة شفافة من الحزن
toumei na hiai no shizuku kara
透明な悲哀の雫から
،يعكس هناك حلماً عابراً
utsushidasareru wa hakanaki yume to
映しだされるわ 儚き夢と
.ووعداً قد طال فقدانه
sude ni ushinawareta yakusoku
すでに失われた約束
،حالما تصبح الحيرة والفوضى أمراً مألوفاً
konran to muchitsujo atarimae ni nareba
混乱と無秩序 当たり前になれば
!رغم بغتتها، بدأت حتى في تشكيل دائرةٍ كاملة
sore saemo yoteiijou no wa eto narihateru
それさえも予定以上の輪へと成り果てる
ملايين من الأقدار، وشعورٌ صادقٌ وحيد
ikuoku no unmei to tada hitotsu no setsunaru omoi
幾億の運命と ただ一つの切なる思い
ikitehoshii to sora ni negai
!أدعو السماء لخلاصك
生きて欲しいと空に願い
،بينما نخطو من هنا
korekara susumu saki ni
これから進む先に
.سنطمح إلى ذلك الضوء الذي سطع بخفة عبرها
kasuka ni sashita hikari motome
微かに刺した光求め
مهما بلغت الأكاذيب، أعلم أني أستطيع الوثوق به
donna uso demo shinjirareru kara
どんな嘘でも信じられるから
!فهيا بنا نحو ذلك العالم الجميل الذي تخيلناه يوماً
kimi to futari de itsuka yumemita utsukushii sekai e
君と二人で何時か夢見た美しい世界へ
.الحرب المقدسة كيربيروس: مصير وقت التنين
المرة القادمة
.الحلقة الخامسة: الإحساس
الإحساس
!سوف يعوّي سيفي معَ الحُزن
!!تطلّعوا إلى الحلقة القادمة