كانت كونان قارة يحكمها السيف والسحر
وكان فيها ثلاث دولٍ قويّة
مملكة القديس أموريا ومملكة إيشيلفين
ومملكة فانلوديس
كانت هذه الدول متكافئة القوى
...وكان واضحًا أنّه إن نشبت مشاكل في إحداها
فسيؤدي ذلك إلى حربٍ قاريّة في الحال...
وكان هناك تنّينٌ شرير يخشاه الجميع في القارة
كان اسمه داغان زوت
أحرق الأرض، وجلب الكوارث للناس
علقت مجموعة هيرو في عاصفة رملية في صحراء مورتي
وافترقوا
وبعدها اختطفت شاريشارو هيرو وأخذته إلى نامبوكو
بحث عنه بقية أفراد المجموعة
لكن كلّ ما وجدوه هو ساراتو التي كانت على وشك أن تُهاجَم من قِبَل تنين
!ساراتو
!لا
يقول صديقي أنه سيأخذنا
هل استعملت الدرامساند لتستدعي تنينًا عن قصد؟
!لقد تذكرت
!لقد خرجت من فم تنين عندما تقابلنا أول مرة
!أنا أكره المرتفعات
ألم نصل إلى قصر نامبوكو بعد؟
سأبلّل نفسي
كدنا نصل
اصبر قليلًا بعد
قلت هذا للتو
دكتور بافالوبا
اكتملت الاستعدادات، صحيح؟
لا تقلق
سيُضغَط السحر المتبقي في كرة جايروكياس في مفاعل السحر الهائل هذا
وسيُرسَل إلى ثلاثة مفاعلات سحرية في بالباغوا
إن أدرجت كنز الختم به ستتمكن من غزو القارة
هذا هو كم السحر الذي يحتويه
وبالطبع سيتوجب عليك استعمال كل القوة السحرية الموجودة في هذا القصر
سأضحي بقصر أو اثنين بكل سرور من أجل داغان زوت
ما هذه الإشارة؟
ما هذا؟
...تبدو كقلعة ملك شياطين
أكثر منه لقصر تاجر أسلحة...
حكم هذا المكان ملك شياطين اسمه جايروكياس من قبل
ذلك الشيطان الذي كان الآباء يذكرونه لإخافة الأطفال، صحيح؟
ألم تكن مجرد قصّة خيالية؟
لقد كان موجودًا بالفعل
قيل أن جايروكياس هُزِم من طرف البطل دالهالبارت
ودُمِّرت قلعته
لكن لا يزال هناك سحر قوي في حطامها
هل يستعمل ذلك لحماية قصره؟
يبدو أنّه مجرّد تنين فحسب
!احرصوا على عدم وجود أي دخلاء
!حاضر
انظر إليهم
سيجدوننا إن لم نسرع
أنهى نامبوكو سلاحه الفظيع ذاك إذًا
القصر يطفو
إضافة إلى عدم قدرتنا على الدخول
لا يمكننا الاقتراب حتى
جعلت مومو تأخذني إلى هناك
لكني أتساءل إن كانت هناك طريقة أخرى للدخول
لكن هيرو هناك
ساراتو؟ هل أنت هنا يا ساراتو؟
!دكتور
—مهلًا
!ساراتو
ساراتو، ابنتي
شكرًا لقدومك
ما هذا؟
لنعد إلى غرفتي الآن
باب سحري
هيا بنا
أنا مسرور جدًّا
ساراتو، لقد كبرت عن آخر مرة رأيتك فيها
أنا لا أكبر. أنت تعلم ذلك
أقصد كشخص
أليس بافالوبا...؟
إنه أب ساراتو، صحيح؟
كيف لشخص بذلك الوجه أن يملك ابنةً بجمالها؟
لا يمكن
ماذا تكونين يا ساراتو؟
هل تعملين مع نامبوكو؟
صُنِعت بأمرٍ من نامبوكو
هذا صحيح
إنّها دمية سحرية صنعتها
ماذا؟
مـ-ماذا؟
مستحيل
إضافة إلى كونها ليست بشرية، فهي ليست حيّة أيضًا؟
هل كنت تعلم يا توميتي؟
لاحظت الأمر نوعًا ما
لم أعتقد أنّها دمية سحرية
لكني علمت أنها مختلفة عنّا
لهذا السبب لم تأكل شيئًا إذًا
ظننت أن الأمر جيّد لأنها توفر من ميزانية الطعام
لكن لمَ لم تقولي شيئًا عن الأمر؟
لأنكم لم تسألوا
!كان عليك أن تخبرينا على أية حال
لمَ أمر نامبوكو بصنعك؟
هل تعلمون أنّ نامبوكو كان في موقع مأساة بالباغوا قبل عشر سنوات؟
!مستحيل! الناجيان الوحيدان من تلك المأساة هما أنا والسيد الشاب
لقد نجا هو الآخر بفضل بلورة دم التنين
بلورة دم تنين؟
إنّها مصنوعة من الدم الذي يسيل من جروح داغان زوت
وهي تحمي من النيران مدمرة الأرواح
أمِرتُ بصنع الجندي المطلق باستعمال البلورات
أراد نامبوكو محاربًا قادرًا على القتال
حتى في الأراضي التي دمرتها النيران مدمرة الأرواح
لكني لم أكن مهتمًّا بذلك
كنت مهتمًّا بالجمال واللطف
لذا منحت ساراتو كليهما
...لكن
!لا حاجة للسلاح بالابتسام
!ارمِها
إنه لا يفهم الجمال
هل ظنّ حقًّا أني سأرمي قطعتي الفنية؟
بالطبع لم أستطع ذلك
ادعيت أنّي أنفّذ أوامره وسمحت لها بالهرب
وبعدها التقيت هيرو
هذا صحيح
لكن لماذا؟
صوت قلب هيرو لم يكن بشريًّا
استُبدِل قلب السيد الشاب بقلب داغان زوت
ماذا؟
!هذا يفسّر الأمر! القلب وبلورات دم التنين
!انجذبتِ إلى قلب داغان زوت بما أنك لا تملكين قلبًا
!فهمت! القلب
دكتور
علي الذهاب لأقف إلى جانب هيرو
دعي ذلك الطفل وشأنه
أنا قلق عليك
اقتربت ساعة التنين المطلق حيث ستحدث الكوارث
سيستغل نامبوكو ذلك ليستدعي داغان زوت
وبمعرفتي له، سيحاول استعمالك خلال ساعة التنين المطلق
لذا عليك أن تهربي
سآخذك إلى مكان لا يجدكِ فيه
لا يمكنني التخلي عن هيرو
لا تقلقي
بمجرد أن تهدأ الأوضاع سأغير ترقينك السحري
—عندها ستنسين أمره
!لا! سأذهب إلى هيرو
!ساراتو! ساراتو
!يا إلهي
إنّها المرة الأولى التي تخالفني فيها
...وقد فعلت ذلك برغبةٍ منها
هل لديها حسّ ذاتيّ الآن؟
!اهتموا بها رجاءً! إنّها ابنتي
!أرجوكم
ماذا؟
ظننتك لا تكترث لأمرنا
الحياة ليست بهذه السهولة يا سيّد
مفهوم
لماذا؟
مهمتنا هي إنقاذ السيد الشاب من نامبوكو
دع ساراتو لنا
!شكرًا لك! شكرًا لك
!اعتنوا بابنتي
حقًّا؟
هل تعرفين مكان هيرو؟
يمكننا دائمًا أن نجد ما هو مهم لنا
ما هذا المكان؟
يبدو كجهاز سحري ضخمٍ من نوعٍ ما
إن كان يحتاج لحجر سحري بهذا الحجم الكبير
فلا بد أنّه يخطّط لشيء ضخم
!هيرو
يا له من لم شمل مؤثر
أنا أبكي
!سيدي الشاب
!أفلته
!اهربوا يا رفاق! إنه فخ
أحسنتم بالوصول إلى هذا الحد
انتظرت طويلًا يا ساراتو
نامبوكو، إن كنت تريدني لشيء ما، فدع هيرو وشأنه
لا يمكنني ذلك
أحتاجكما معًا من أجل خطتي
هيا، تعالي يا ساراتو
!كلّا
!تعالي إلى هنا
!هيرو
هل أنت واثق
ما الذي ستفعله؟
أرى أن تلك الدمية الصغيرة أصبحت فتاةً شقية
هل هو السبب؟
لمَ استدرجتك إلى هنا برأيك؟
لأنّ بإمكاني استعمال قوتي السحرية كاملة بفضل مفاعل السحر الموجود هنا
!هيرو
!طر إلى بالباغوا
!سيدي الشاب
!أنا هي خصمك
!ذهب نامبوكو-ساما إلى بالباغوا! لا يمكنك إيقافه الآن
!سيدي الشاب
هل أنت بخير يا هيرو؟
انظر. إنها بالباغوا
مكان بداية قدري وقدرك قبل عشر سنوات
!والآن بداية ساعة التنين المطلق
!الشمس تختفي
!إنها نهاية العالم
!حافظوا على هدوئكم
شيطان يبتلع الشمس
لقد بدأت ساعة التنين المطلق
لا يمكن لأحد أن يوقفنا الآن
ما الذي تفعلونه؟
هذا ما أراده نامبوكو-ساما حقًّا
سيستعمل ما بقي من سحر جايروكياس
ليدمج جميع جنود البلدان الثلاثة مع داغان زوت
!لا يمكن
هل سيصنع وحشًا أعظم من تنين الشر؟
!إن حدث ذلك فستغرق القارة بأكملها في الفوضى
ماذا؟
ما الذي يجري؟
يبدو هذا سيّئًا
هل تعرفون ما هذا الصوت؟
!أنا أغلق كرة جايروكياس وأرسل كل السحر إلى بالباغوا
!لن أسمح لك بذلك
!لا يمكنك إيقافي
فقد تم التخلي عنكم داخل هذا القصر
!نفس الشيء ينطبق عليك
ماذا؟
لن يدعني نامبوكو-ساما أموت
لدي رسالة لجميع من في قصري
!نامبوكو-ساما
ستتحول أرواحكم إلى سحر بمجرد إغلاق كرة جايروكياس
ابتهجوا، لأني سأستغل آخر قطرة سحر من أرواحكم التافهة أحسن استغلال
ما الذي يقوله؟
!مهلًا، ما الذي يجري؟
!لا أريد أن أموت
!نامبوكو-ساما... النجدة
ما الذي يجري؟
أجل. ابكوا واصرخوا
اغضبوا. اكرهوا
سيسحب ذلك الدموع من أرواحكم
وستزّود تلك الدموع مفاعلي
!النيران تتصاعد
!إنّه رائع جدًّا
إنّه مستعد للتضحية بأرواح الآخرين ليصل إلى أهدافه
مهلاً، ماذا عني؟
ماذا سيحلّ بي؟
عملت جاهدة لأجله وهذا ما سيحل بي؟
هل يفترض بي أن أموت هنا؟
!هذا لا يمكن
!طر إلى بالباغوا
!إلى بالباغوا
...نامبوكو-ساما... نامبوكو-ساما
!لا
!لا! لا
لقد أُغلِقت كرة جايروكياس
دكتور، هل يمكنك إرسالنا إلى بالباغوا؟
الكرة تحبس السحر بداخلها وتضخّمه
لا يمكن استعمال السحر للهرب
لا يمكنك الخروج أنت أيضًا إذًا؟
لا تقلق
جسدي الحقيقي في بالباغوا بالفعل
هذه مجرد دمية
ما الذي يجري؟
ستبدأ ساعة التنين المطلق عندما تختفي الشمس بالكامل
ساعة تحقق طموحاتي قريبة
ما الذي ستفعله؟
سأوقظ شيئًا بداخلك
!توقف
ساعدتك لأنك قلت أنّك ستدمج الجنود مع داغان زوت
بدا ذلك مثيرًا للاهتمام
!لكني لن أسمح لم باستعمال ساراتو
!سأوقف المفاعل إن لم تتوقف
سيعمل المفاعل من دونك
وأيضًا، ألا تحتاج لثلاثة أشخاص لتوقفه؟
...نامبوكو
قد تُدَمّر الدمية التي أحببتها كثيرًا
اهدأ وشاهد
ساراتو
استجيبي لصوتي
...توقف
!ساراتو
ساراتو؟
!ساراتو
ما الذي فعلته لساراتو؟
تحتوي هذه الدمية على تعويذة تحكّم تمنعها من مخالفة أوامري
ماذا؟
من واجب التاجر أن يفكر بالمستقبل
ساراتو، سيتسبب الرعب الذي ستسببينه بنبض قلب داغان زوت بداخل هيرو
واستدعاء تنين الشر
قاتلي هيرو
حاضر يا نامبوكو-ساما
توقفي يا ساراتو
لا أريد قتالك
هل سنموت هنا؟
ليس هنالك ما يمكننا فعله
...هذا... هذا ليس عدلًا
يا للفتاة المسكينة
!اخرس
!لا أريد شفقة منك
لا وقت لدينا لنشفق عليك في الوقت الحالي
...إن تمكنّا من إحداث ثقب في كرة جايروكياس
!وجدتها! مومو
هل أنت هنا؟
!انتبهي
أود القدوم للمساعدة، لكني لا أستطيع دخول كرة جايروكياس وهي مغلقة
!ماذا؟
لا فائدة؟
هل توجد أداة سحرية ما يمكنها إحداث ثقب في الكرة؟
يمكنني أن أدفع
!ويمكنكِ إضافة الباقي إلى فاتورتي
نحن لا نعمل بالدَّين
لا ترفعي السعر فقط لأنّنا بحاجة ماسة لها
لدي القليل أيضًا
ظننت أنّ هذا قد يحدث
شكرًا لك! أنا سعيد لدرجة البكاء
...قد أبكي
ما زال هذا غير كافٍ؟
لديك كلّ هذا؟
حسنًا! سأساعدكم
حقًّا؟
شاريشارو، أريدك أن تأخذينا إلى بالباغوا بمجرد أن تُفتَح الكرة
أنا من سيهتم بنامبوكو
أجل
حسنًا، تراجعوا رجاءً
سوف أطلق مدفعًا سحريًّا
!العد التنازلي: ثلاثة، اثنان، واحد
!إطلاق مدفع السحر
!أجل
!لا تموتوا! أريدكم أن تدفعوا لي
أجل
ستموت إن لم تتّخذ هيئة التنين
!تقاتلا! آذيا بعضكما
!هذه هي طبيعة البشر
ولا يوجد شيء أجمل من قتالٍ بين
اثنين جمعهما القدر
!ساراتو
أجل، هكذا
قلبك غير كامل، لذا داغان زوت غير كاملٍ أيضًا
عندما تكتمل هيئة التنين خاصتك
!سيعود تنين الشر إلى الحياة بالكامل
...هذا
!سيدي الشاب
الحرب المقدّسة كيربيروس: نكبة زمن التنانين
الحلقة الأخيرة: قلب التنين
الحلقة القادمة
هل هناك أمل خلف السيف؟
!!تطلعوا للحلقة القادمة