كانت كونان قارة يحكمها السيف والسحر
وكان فيها ثلاث دولٍ قويّة
مملكة القديس أموريا ومملكة إيشيلفين
ومملكة فانلوديس
كانت هذه الدول متكافئة القوى
...وكان واضحًا أنّه إن نشبت مشاكل في إحداها
فسيؤدي ذلك إلى حربٍ قاريّة في الحال...
وكان هناك تنّينٌ شرير يخشاه الجميع في القارة
كان اسمه داغان زوت
أحرق الأرض، وجلب الكوارث للناس
يواصل هيرو رحلته لهزيمة تنين الشرّ
يتدرّب على يد المعلم ثيو
لكنه لا يفهم التمارين التي أُعطِيَت له
وخلال التدريب، يدرك أنّ هيرو يملك قوة سحريّة هائلة
بعد إنهاء تدريبه
يكتشف هيرو أنّ رفيقته إيرين كانت تتواصل مع العدو
ما الخطب يا إيرين؟
!هل يمكنك سماعي يا إيرين؟
أنتِ، اشرحي ما يحدث
!قولي شيئًا
لن أختلق أعذارًا
فأنا وسيطة معلومات
وما معنى ذلك بالضبط؟
هل وشيتِ بنا لنامبوكو؟
أجل. فعلت ذلك مرّاتٍ عدّة
قتلكِ لن يلغي الضرر الذي سبّبته
هل أنت متأكّد؟ فصحراء مورتي مكان صعب
ستمرون بوقتٍ عصيب إن ذهبتم وأنتم تجهلون الطريق
لا تلوموني إن اعتراكم الندم لاحقًا
هذا هو إذًا
توقفي يا شاريشارو-ساما
الأمر خطير جدًّا
خطير؟
لا بأس
لا يهمني ما يحدث لي طالما يمكنني فعل ما يريده نامبوكو-ساما
!شاريشارو-ساما
قم بالأمر يا دكتور
!الحرارة مرتفعة جدًّا
!كان علينا الاستماع لها
يمكننا عبور هذه الصحراء دون مساعدة تلك الفتاة الثرثارة
!لكنّ المكان حار جدًّا
تحالف عدونا المكروه ملك القديس أموريا ألفاريس
مع لوويرين من إيشيلفين
!ويخططان لاستعمال تنين الشر داغان زوت لإحداث الفوضى بهذه القارة
!الأبرياء هم من سيعانون
قرّر ملكنا الشاب كاريستو
أن تتقدّم قواتنا إلى المنطقة المحايدة لإنقاذ السكان
!من أجل الملك كاريستو
!من أجل الملك
...البرد قارس
كيف يمكن أن تكون الصحراء حارة للغاية في النهار وباردة جدًّا في الليل؟
هل أنت بخير يا ساراتو؟
أجل
ما زالت الطريق طويلة على الأرجح إلى أرض موت الأماني حيث يوجد نامبوكو
استعدوا لقضاء ثلاث ليالٍ أخرى في الصحراء
هل أنت جاد؟
ليس من المبالغة أن أقول
أن مصير مملكة القديس أموريا يعتمد عليك
من كان ليتوقّع أن عدوّينا اللّدودين إيشيلفين وفانلوديس سيتحالفان
والآن سيستعملان تنين الشر داغان زوت
اذهب إلى بالباغوا
!وأوقفهم مهما كلّف الأمر
تبًّا
علينا أن نجد واحةً ما الآن
!بالوبا
هل أنت بخير؟
لم يكن هذا ممتعًا
!إنّه جانغالو
!هذا سيّئ
!أنقذوني
لا تقاوم! ستغرق أسرع بتلك الطريقة
!تسلّق
!بالوبا
!توقف
سأذهب أنا
!كلّا
...لكن
!هل ستدع بالوبا يموت هنا؟
!أنقذوني
...بالوبا
!إيرين
الفتاة الثرثارة؟
أجل، هذا صحيح
!أ-أنا أمزح يا إيرين-ساما
!أسرع يا سيدي الشاب
...الحمد لله
هل أنت بخير؟
لا تتحدثي معي أيتها الفتاة الثرثارة
!مع أننّي كنت لطيفة معك وأنقذتك
سأشكرك
لكني لا أريد رؤية وجهك
هكذا إذًا
لا يزعجني ذلك
مع أنّكم تبتعدون أكثر فأكثر عن وجهتكم
!ماذا؟
حقًّا؟
سينتهي بكم المطاف هكذا على هذا الحال
الملك لوويرين يدعو منذ ثلاثة أيام متتابعة
ما بيده حيلة
فانلوديس والقديس أموريا هما عدوّانا
كنت لأريد سماع كلمات السماء، لذا أنا واثق أنه يريد ذلك أيضًا
والآن ذلك يشمل داغان زوت أيضًا
الجيش مستعدّ
كل ما نحتاجه الآن هو أمرٌ من الملك
ها هو ذا
عاصفة رملية؟
!لا يمكن
!اهربوا
فمي ممتلئ بالرمل
أين ذهب الجميع؟
أنا هنا
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟
أنت أول من وجدتُ
أين البقية؟
لا أدري
لربما عصفت بهم العاصفة إلى مكانٍ ما
أو دفنتهم تحت الرمال
!أنت دائمًا تتحدّثين وكأنّك لا تكترثين
تلك ليست مشكلتي
على أيّة حال، لنتجه إلى واحةٍ ما
ماذا عن الآخرين؟
قد نلتقيهم في الواحة
...لكن
لمَ لا تفعل ما تريد إذًا؟
أنا لا أنوي الموت في مكانٍ كهذا
!مهلًا، انتظري
!توميتي
!تمالك نفسك
أين هو سيدي الشاب؟
هل أنت بخير يا هيرو؟
أجل، ماذا عنكِ يا ساراتو؟
أجل
...الحرارة مرتفعة جدًّا
...ا-انتظري لحظة
ألم نصل إلى الواحة بعد؟
ليس بعد
سأحمل عنك أمتعتك
لن أسمح لثرثارة بلمس أغراضي
يمكنك نعتي بالثرثارة إن أردت
لكني أبيع المعلومات لمن يدفع أكثر ليس إلّا
اقتربت من نامبوكو لأنني
كنت أخطط لسرقة الغران تروا إن سنحت لي الفرصة
لكنه اكتشف ذلك
...ماء... أعطيني ماءً
...ماء
البرد قارس
قارس جدًّا
...هيرو
أشعر بالبرد يا ساراتو
هل نمت جيّدًا؟
هل غلبني النوم؟
هذا ليس حلمًا
يوجد رمل في جميع الأرجاء
أتمنى لو أنني استيقظت في منزلي
ما الذي تفعله؟
إنها تدع الرطوبة تلامس جسدها
وهذا يخلق قطرات ماء
بعدها يمكنا جمعها وشربها
فهمت
لا فائدة
يمكن لتلك الحشرة فعل ذلك لأنّ درجة حرارة جسدها منعدمة
حقًّا؟
هيا بنا الآن
...ماء... ماء
ماذا أفعل؟
سيموت هيرو إن لم نجد ماءً
أشتم رائحة ماء تحملها الرياح
هل هذا حلم بعيد؟
أن سعيد لأنكما نجوتما
هذا بفضل الفتاة الثرثارة
أنت بخير بما أنك تتحدث هكذا
كيف حال توميتي؟
سيكون في خطر إن لم نجد ماءً في أقرب وقت
لنسرع
الواحة قريبة
أيمكننا الوثوق بك؟
افعل ما يحلو لك
لا أريد الموت، لذا أنا ذاهبة إلى الواحة
...هيرو
هيرو، ماء
ساراتو؟
!انظروا! إنها واحة
!ماء
!ماء! ماء
!مائي
!عادت الحياة إلي
توميتي، خذ بعض الماء
!إنّه لذيذ
!هذه جنة بحق
!أنت محقة
!الماء بارد
لقد وجدتك
شاريشارو؟
أجل، هذا صحيح
أعطاني نامبوكو-ساما هذا الجسد الرائع لأعثر عليك
!هيرو
!طِر إلى منزل نامبوكو-ساما
!انتظري
!هيرو
هذا هو المكان الذي شهِد مأساة بالباغوا قبل عشر سنوات
هل تنوي البلدان الأخرى
استعمال داغان زوت للتسبب بها من جديد حقًّا؟
لكن إن كان ذلك صحيحًا، فلا بد من شنّ حرب
هذا هو قانون الفرسان
!استعدوا للحرب
هل استيقظت أيها الطفل؟
!نامبوكو
أين ساراتو؟
أين أنا؟
هيرو، أم علي أن أقول، قلب داغان زوت
حانت ساعة التنين المطلق بعد عشر سنوات
وحان الوقت لإثارة الكوارث على الناس
كلّا، قد تكون هذه كارثة الألفيّة بفضلي
لا أعرف ما الذي تقصده بساعة التنين المطلق
!لكن أعِد لي الغران تروا
!إنه تخصّ والدي
يا إلهي. هذا الكلام مجدّدًا؟
!كف عن الحديث وأعده
أنت تستل سيفك بسرعة. يا لك من رجل بسيط
هذا ليس لأني بسيط
بل لأني سياف جوال
تساهل معي، اتفقنا؟
!أنت شجاع حقًّا
لربما نسيتَ، لكننا التقينا من قبل
قبل عشر سنوات
!هل كنت في بالباغوا؟
وكيف حصلت على كنز الختم بنظرك؟
...لا يمكن
لا يمكن ماذا؟
...حينها
أجل، أنا الذي أطلق ذلك السهم حينها
أيها الوغد
كانت خطتي هي نفسها قبل عشر سنوات
يمكنني استعمال داغان زوت لإحداث الفوضى بالعالم
ما سيجعل الناس تتصرف وتنفق المال
وأنا سأحظى بكل شيءٍ أريده
لكن والد الأحمق بايرو قرّر إيقاف التنين
السعي لختم شيء لا يمكن للبشر السيطرة عليه لم يكن سوى عجرفة
كل ما فعلته هو تلقينه ذلك
!لقد قتلت أبي وأمي
داغان زوت هو من قتلهما إن لم تخنّي الذاكرة
لكن يمكنك قول ذلك
أجل. لقد دفعت بهما إلى موتهما
سأجعلك تدفع الثمن على ما فعلته بهما
!سأهزمك مهما كلف الأمر
لم أعلم أنّ والدك استبدل قلبك بقلب داغان زوت
بفضل ذلك رقد تنين الشر لعشر سنوات
وكانت هناك شائعات عن موته
كيف تشعر؟
بعلمك أنّ قلب داغان زوت بداخلك؟
أنا أحسدك
أنت لم ترَ ذلك المنظر الجميل
أحرقت النيران مدمرة الأرواح الأرض
والتهمت أرواح الناس
لو لم أملك بلورة دم التنين لمُتُّ حينها
كان منظرًا أشبه بشيءٍ من العدم
ما زالت النيران الجميلة التي رأيتها هناك تحترق في قلبي وعقلي
يمكنك أن تقول أن حياتي بدأت هناك
داغان زوت جميل
يعطيه شرّ قوته جمالًا نبيلًا
وقد فاز ذلك الجمال النبيل بقلبي
!اخرس
!كيف له أن يكون جميلًا؟
!إنه تنين الشر الذي قتل أمي وأبي
!والتهم أرواح الكثير من الأبرياء
وماذا في ذلك؟
مقارنة بجمال الدمال
حياة الإنسان ما هي إلّا ثمن زهيد
!سحقًا لك
ألم تتعلم الدرس بعد؟
مهما أصرّيت أنّك سياف فلا يمكنك هزيمتي
أنا لا أنوي قتلك
لا يمكنك اتّخاذ هيئة التنين دون الخوف من الموت
ولا يمكنك مناداة داغان زوت
كل ما لديك الآن هو الذلّ
أليس كذلك؟
حياة داغان زوت تحت إمرتي بامتلاكي لقلبه
هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
لم يعد بإمكاني التحمل
لنسترح
علينا إيجاد السيد الشاب
!لا يمكنني البحث عشوائيًّا
ماذا نفعل إذًا؟
لا أعرف ما العمل
تذكرت، ألا يمكننا استعمال الألشينا خاصتك؟
يمكنه الحديث مع أي شخص، صحيح؟
ألا يمكننا الحديث إلى هيرو إذًا؟
لا يمكنه القيام بكلّ شيء
!حاولي فحسب
حسنًا
ألم يحالفكِ الحظ؟
مهما عملت بجد، فالضرائب تأخذ كل مالي بسبب اقتراب الحرب
هل صحيح أنّ داغان زوت ظهر؟
سمعت أنّ كل معدات الحرب هذه لذلك الغرض
إلى أين سنهرب عندما تبدأ الحرب؟
...على هذا الحال
...هيرو... هيرو
!ساراتو؟
من هناك
ألم نصل بعد؟
يجب أن يكون هذا الاتجاه الصحيح
ماذا؟
!ساراتو
هل جنّ جنونها بسبب الحرارة؟
ساراتو بمفردها، ولا يوجد معها هيرو
إنه درامساند
ذلك الصوت يجذب التنانين
!هيرو... هيرو
الحرب المقدّسة كيربيروس: نكبة زمن التنانين
الحلقة 12: عودة تنين الظلام
الحلقة القادمة
من الذي يفتح بوابة اليأس بعد معركة مؤلمة؟
!تطلعوا للحلقة القادمة