.أنا وأخي ولدنا من دون أي قوًى
Shadow95 :ترجمة Sato :تدقيق www.shadow95sub.com :مدونتي @Shadow95subs :تويتر
.كنَّا عاطلين
!آليس؟ آليس
ما هذا؟
...آليس
.كارين يحاول تغيير مصير آليس عن طريق تعديل الماضي
ماذا إذا حاولنا إيقاف بايب، الحاسوب المركزي لتوغيتسو؟
بياناتهم البحثية عن الخيوط الحمراء وخطتهم
.كلها محفوظة في بايب
.أريد الحديث معك قبل ذهابنا إلى توغيتسو يا يويتو
أنا؟
.ليس هنا، لنخرج قليلًا
.ربما تودون سماع الأمر أنتم أيضًا
ما الذي أردت قوله؟
.إنه بشأن والدك، الرئيس جو سوميراغي
أبي؟
...قاتل والدك
.هو أنا...
ماذا؟
.كاغيرو
.لا وقت للمزح السيئ الآن يا كاغيرو
.لا، لا أظنها مُزحة
.كاغيرو
اعتراف كاغيرو
ما الذي تتحدث عنه فجأةً يا كاغيرو؟
.أخبرتك سابقًا. لقد كنتُ جاسوسًا لتوغيتسو
.الرئيس سوميراغي لا يثق بتوغيتسو
.لكن حتى هو لم يكتشف خطتهم لاستخدام الخيوط الحمراء
.ومع ذلك، كان يعلم أنهم يكيدون شيئًا
اعتبرهم الرئيس توغيتسو تهديدًا إذن؟
.بالضبط، ولهذا السبب أرسلوني إلى سوه
.لقد انضممتُ لوحدة قمع الكائنات الأخرى وتحينتُ فرصتي
.ظننتُ أنك تريد إيقاف توغيتسو
.نعم. لهذا لم أرغب بجعلهم يشكون بي ولو قليلًا
.هذا يعني أنَّ علي إطاعة الأوامر
.ليست لديَّ أيُّ عداوةٍ ضد الرئيس
.فعلت هذا من أجل مصالحي الشخصية
،لتبسيط الأمر
.أظن أن هذا ما يدعونه بحفظ الذات
مهلًا، ما الذي تتحدث عنه منذ فترة؟
.كاساني
كنتِ هناك، أليس كذلك؟
.أعلم ما قاله الرئيس لكِ
"...وحدة قمع الكائنات الأخرى... لقد كانت"
.كان يحاول قول أن توغيتسو لديها جاسوسٌ في وحدة قمع الكائنات الأخرى
.وذاك الجاسوس كان أنا
."وبعدها قال الرئيس هذا: "لا تقلقي بشأني وأنقذي نفسكِ
...و- وحدة قمع الكائنات الأخرى
...لقد كانت توغيـ
.لا تقلقي بشأني وأنقذي نفسكِ
.نعم، لقد قال هذا بالفعل
.بعدها ظهر يويتو
...هذا يعني
.كاغيرو فعلها حقًّا...
هل فهمت الآن؟
أهذه هي الحقيقة؟
...هل قمتَ حقًّا
.هذا ما كنتُ أخبرك به
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
هل يهم السبب حقًّا؟ .ظننتُ أن عليَّ الاعتذار فحسب
.أعلم أنك لن تسامحني بالطبع
ما الذي تريده الآن؟
.سأرحل إذا كنت تريد مني الرحيل
أهذه طريقة تعاملك مع الأمور؟
.نعم، هذا صحيح
.هذه سجيتي في النهاية
.دعني أنهي الأمر بطريقتي إذن
!يويتو؟
.على رسلك، لم أتوقع حدوث هذا
هل أنت جادٌ حقًّا أيها الطاهر؟
هل سنفعلها حقًّا؟
!لنتقاتل يا كاغيرو
.أنا جادٌ تمامًا
!كفَّا عن هذا يا يويتو وكاغيرو
.دعيهما وشأنهما
!لماذا؟
.لن يتمكنا من تخطي هذا ما لم يعبرا عن ما بداخلهما
.هذا سخيف. أيقظوني حالما ينتهي الأمر
أقال أنه جاد؟ ما الذي يعرفه فتى مدلل ساذج عن هذه الأمور؟
!كما لو أن هذا ممكن
!سحقًا
!لا يمكنني التركيز
!متى غدوت قويًّا هكذا يا يويتو؟
.إنه يحاول قتلي حقًّا
.لا مزاح في هذا
.لا يسعني الموت بعد
!انتظر يا يويتو
!رجاءً لا تقتلني الآن
!سحقًا
!انتظر يا يويتو
...إ- إذا متُّ الآن
.كل ما فعلته من أجلها خلال الألفي سنة المنصرمة سيذهب سدًّا...
.أخيرًا نطقت بالحقيقة يا كاغيرو
...مـ- ماذا؟ أيعقل أنك
.هذه كانت الطريقة الوحيدة لجعلك تقول الحقيقة
...لا بدَّ أنك تمزح
لكن هناك المزيد مما لم تخبرنا به، صحيح؟
!من هنا - !أنا أنتظركم! انضموا إليَّ هنا في سيران -
.معًا سنسحق نظام هيموكا الجديدة
من أنت؟
هل أنت من وحدة قمع الكائنات الأخرى؟
.يسرني وجودك هنا
.أنا شاكرٌ لك
المعذرة، لكن يبدو أنك تسرعت في شكري
.أيها الرئيس جو سوميراغي
هل أنت مع المتمردين؟
.لقد أخطات
.لكن سيران أعطتني الفرصة بهجومها على سوه
.عليَّ شكر كارين وقوات التمرد
.هكذا إذن. توغيتسو
.أصبت هذه المرة
لماذا أنقذتني إذا كنت هنا من أجل قتلي؟
.لديَّ أسبابي
.سأُبلِغُ أنني قد قتلتك
.أريدك أن تتوارى عن الأنظار لفترة
.سأوفر لك مكانًا آمنًا
هل ستخون توغيتسو؟ لماذا؟
.أخبرتكَ أنَّ لديَّ أسبابي
ما قولك إذن؟
.أرفض
.هيموكا الجديدة تنحدر نحو الفوضى الآن
.لا يمكنني التخلي عن شعبها بصفتي فردًا من عائلة سوميراغي
.حتى ولو لم أنهِ أمرك الآن، توغيتسو لن تكف عن مطاردتك
.عائلة سوميراغي لديها ولدان جديران
،مبتدئ وحدة قمع الكائنات الأخرى الواعد، يويتو سوميراغي
.والرئيس كايتو سوميراغي
لماذا لا تدعهما يتدبران الأمر وتأخذ قسطًا من الراحة؟
.أنت تعلم سبب قدوم عائلة سوميراغي إلى هنا
يويتو ما زال يجهل
.ما يخص هذه البلاد وعائلة سوميراغي
.وكايتو قد أساء فهم إرادة ياكمو سوميراغي الحقيقية
.ياكمو لم يبتغِ سبيل العنف أبدًا
مُحالٌ أن يسمح لعائلة سوميراغي وهيموكا الجديدة
،بأن يفعلوا ما فعلوه هم لشعبها
.حتى لو كان هذا من أجل حماية نهج حياة مسالم
.لهذا لا يجب أن أختبئ أو أموت اليوم
يجب أن أنقذ هذه البلاد من هلاكها
.وأجعل ولداي يفهمان كيف يصححان أخطاءً قد اُقتُرفت في الماضي
.عجبًا، أنت لست سيئًا كما ظننت
.أنت مثل أسلافك
.يصبح أمر قتلك أصعب عندما تقول أشياء كهذه
،لكن
...إذا رفضت القدوم معي
!تراجع
!تبًا
!سحقًا
!الرئيس سوميراغي
.تماسك أيها الرئيس سوميراغي
أبي كان يحاول تصحيح أخطاء هذه البلاد إذن؟
.أنا لم ألمسه أبدًا
...لكن بمواجهته بهذه الطريقة، الأمر أشبه
.بأنني من قتلته بنفسي...
أردت إنهاء هذه المسألة قبل عودتنا إلى توغيتسو إذن؟
كنتَ تحاول استفزاز يويتو متعمدًا؟
.كنت أعلم أنهُ يتوجب علي يويتو الرد
.لكنني أدركت ما هو مهم بالنسبة لي في آخر لحظة
.لم أرد الموت
،أعلم أنه لا يسعني الموت بعد
.حتى أحبط خطة توغيتسو على الأقل
.شكرًا يا تسوغومي-تشان
من كنت تقصد عندما قلت "كل ما فعلته من أجلها"؟
.قلت أنك تركت عائلتك على القمر عندما كنَّا في توغيتسو
...بقولك من "أجلها"، أكنت تقصد
.أجل، أقصد ابنتي
.تركتُ زوجةً وطفلةً على القمر
.إذا تم إرجاع التاريخ، لن يكون لطفلتي وجود
.لن أسمح بحدوث هذا
.لا يمكننا ترك توغيتسو تستخدم الخيوط الحمراء
.لكن مرت 2000 سنة
.عائلتي قد اختفت منذ الأزل
.لذا ربما تظنون أنني أتصرف كالأحمق
.لكن عائلتي قد تواجدت في زمنٍ ما
.لن أسمح بمحوها من التاريخ
.بصفتهِ رئيس البلاد، أبي كان في مركز الأخطاء التي حدثت
.ما حدث لناغي وناومي قد يكون بسببه
.رغم ذلك، فهو أبي الوحيد الذي حظيت به
.لهذا السبب أفهم لم لا تريد أن تمحى عائلتك
،عندما سلبني آراهاباكي ماضيّ
.كنت خائفًا
.شعرتُ أنني أفقد نفسي
.لن أدع أيَّ شخصٍ يعاني من نفس الأمر
.محو ماضي أحدهم تعد جريمة لا تغتفر
.لنوقف توغيتسو
.هذا لا يعني أنني سامحتك
.لكن أظن أن بوسعنا ردع تهديد توغيتسو معًا
.أنت أرشد مني
.أو ربما أنا مجرد رجل بعقلية طفل
.يبدو أنك قررت الأمر بالنسبة لهذا الكهل المثير للشفقة
.يويتو
.دعني أساعدك في إيقاف توغيتسو
!أجل
.يبدو أن الاهتزازات قد هدأت
.تلك لم تبدُ هزةً عاديَّة
ألا تذكركم بالزلزال الذي حدث في طريق كوناد السريع؟
هل جميعكم بخير؟
.بوابة كوناد شهدت للتو شذوذًا مؤقتًا في البيانات
.تم الشعور بالاهتزاز القوي في جميع أنحاء هيموكا الجديدة
.لكن لا يبدو أن هناك أضرارًا جسيمة
.نحن بخيرٍ أيضًا. لا توجد دلائل على حدوث انهياراتٍ أرضية هنا في جبل هينو
أهذا يعني أن بوابة كوناد تزداد حجمًا؟
.قوتي هي التي تدعم البوابة
.البوابة ستختفي إذا مت
.هذه كانت الطريقة الوحيدة لإيقافها
قوتي هي التي تغذيها إذن؟
لا بدَّ أن توغيتسو تدرس بوابة كوناد أيضًا، أليس كذلك؟
.بلى. بينما نقوم بإغلاق بايب، لنجمع قدر ما نستطيع من بيانات
.ربما نجد معلومةً مفيدة
.يويتو
كيف حال قوتك مؤخرًا؟
ماذا؟
أتشعر بأن شيئًا ما ليس صائبًا؟
.لا، لا شيء محدد
.لم أشعر بنوبات الصداع بعد أن أنقذتموني من آراهاباكي
.أتساءل لِمَ
.هذا جيد
لكن عندما قاتلتك... كيف أصف الأمر؟
.شعرت بقوةٍ طاغيةٍ تنبعث منك
.ربما تكون مشاعرك هي التي أججت قوتك
أتظن أن هذا وارد؟
.صحيحٌ أن المشاعر قد تؤثر على القوى العقلية
...لكن إذا لم تكن تلك الحالة
.تفسير آخر هو أن هذه علامةٌ على فقدان قوتك
.يقول البعض أنه سيتم تحسين القوة المتضائلة مؤقتًا إلى مستوى غير طبيعي
قوتي ستختفي؟
.هذه ظاهر نادرة للغاية تحدث عندما يشيخ الدماغ
...إذا كان هذا سيحدث لك الآن
.فدماغك قد تعرض سلفًا لأضرارٍ جسيمة
.وحقيقة كوني كنتُ عاطلًا فيما مضى
ما الذي تعنيه؟
كنتَ عاطلًا؟
لقد أصبحت مستخدم قوًى عقلية بعد أن أجروا التجارب عليك؟
أكنت عاطلًا حقًّا؟
أواثقٌ أنك لست مخطئًا؟
.لم أكن متأكدًا
،لكن بعد سماع قصة كارين ولوكا
.أدركتُ أنني ربما كنتُ مثلهما
.أرجح هذا الأمر
كم برأيكم ستصمد قوتي؟
هل سأفقدها اليوم أو في الغد؟
.يفترض أن هذا لن يحدث بهذه السرعة
.لكن يصعب الجزم متى .هناك حالاتٌ قليلةٌ مثلك
هذه ليست نتيجة مؤكدة، أليس كذلك؟
.كلها محض تخمينات
.أنتِ محقّة
.لنعجِّل بالوصول إلى توغيتسو بقدر المستطاع
.فهمت
.سأسبقكم وأمهد الطريق لوصولكم إذن
.أجل، نعتمد عليك
.لقد فُتحت
.لنذهب
!أسرعوا
!يفترض أنهم يعلمون بوجودنا هنا
.لنتّجه مباشرةً إلى بايب
!ها قد أتوا
!يا لهُ من ترحيبٍ حار
!سنخترقهم
!يويتو! كاساني
.يبدو أنهم يبتغون أدمغتكما بأي ثمن
!سأستخدم الانتقال الآني
!تجمعوا
!لوكا
!هل ستنقلنا مباشرةً إلى بايب؟
!أليس هذا خطيرًا؟
.لقد تحققت من هيكل هذا المبنى آخر مرة كنا هنا
.سيخففون من حدة هجماتهم حالما نقترب من بايب
!أسرع يا يويتو
!قادمٌ حالًا
!افعلها يا لوكا
!ها أنا ذا
!يويتو
.يبدو أننا وصلنا إلى بايب بأمان
.نجح الأمر
هل أنت بخير؟
أليس من الأفضل أن ترتاح قليلًا؟
.كلا، لكنني أقدر هذا
.لنسرع
!هاروكا! واتارو
.السينت محظورٌ هنا مثل آخر مرة
.أجل
.الاهتزازات أسوأ الآن
أهي من صنيع بوابة كوناد مجددًا؟
.علينا الإسراع
.انتظروا رجاءً
.أنصتوا إلي رجاءً
...هذا الصوت
...أيعقل
.أنصتوا إلي رجاءً
!أمي - !أمي -
ماذا؟
لطالما كنتُ أسيرًا لشوقي
Akogare bakari ni toraware owarete
وهج الضياء المتلألئ يشير لي لأتوقف
Yureru kagerou ni tomare wo kakagerare
هناك غريبٌ بداخلي
There’s a stranger in me
سأحلق عاليًا لكي لا أخاف
Mita koto mo nai
بهذه النفس الجديدة التي لم أرها من قبل
Jibun ni obienu you ni tobu takaku
ها أنا أفرد جناحيّ
I’m spreading my wings
كطيرٍ في رحلةٍ مزهرة
Hade ni mau tori
انظر نحو السماء القرمزية
Akaku somaru sora miageyou
مغمورًا بالرياح العاتية
Tsuyoku kaze ga oikoshita
ينكشفُ منظرٌ على عالمٍ بدأ يتحول
Ugokidasu sekai ni hirogaru keshik
وسط الضوء المتداخل
Majiriau hikari no naka
أواصل البحث عن الغد
Ashita no yukue wo sagashi tsuzukeru
الغد بين يديك
Tomorrow’s in your hands
لا تقل أنكَ خائف الآن
Don’t tell me now you’re afraid
لا وقت لتضيعه
There’s no time to waste
واصل المضي قدمًا
Mae e susume
لا يوجد ما يدعو للخوف
Osoreru koto wa nanimo nai darou
لننطلق الآن
Saa yukou
نحو آفاق يومٍ جديد
Into a brand new day
معًا مجددًا