.تسعة، عشرة، أحدى عشر شخصًا
.لم أطبخ لهذا العدد من الأشخاص منذ مدّةٍ طويلة
Shadow95 :ترجمة Sato :تدقيق www.shadow95sub.com :مدونتي @Shadow95subs :تويتر
هل تطبخين عادةً يا كاساني؟
.بالكاد أطبخ
.لكن سمعت أن يويتو يطبخ أحيانًا
.الأطباق هنا حسبما أذكر
كيف تعرفين هذا؟
.جميع ملاجئ عائلة سوميراغي متشابهة
حقًّا؟
.سأساعدكِ
حقًّا؟
.أقدر هذا
ماما؟
.بالتفكير بأننا سنتمكن من قضاء الوقت هكذا معًا
تصميم واكانا
.صباح الخير يا يويتو
.صباح الخير
أأنت على ما يرام؟
...نعم، أنا
ماذا عنكِ يا أمي؟
.يُقال أن السفر عبر الزمن يضع عبئًا شديدًا على الدماغ
.أنا بخير. شكرًا على سؤالك
.كاساني أخبرتني بالكثير
،بالإضافة إلى البيانات التي تلقيتها عبر بايب
.كل هذا ساعدني على فهم ما حدث
.أخبرتها عن كارين أيضًا
.القوى الروحية ذات نفعٍ في أوقاتٍ كهذه
.أنتَ ماهرٌ في هذا يا يويتو
.أحب الطبخ كثيرًا
.يمكنني فعل هذا أيضًا
.هذا مذهل
.سأقوم أنا بالغسيل
.كاساني
.لا بأس
.أحادثكِ لاحقًا يا ماما
.أجل
لِمَ لا تجلسين قليلًا وترتاحي يا أمي؟
.شكرًا لك، لكنني بخير
.أنت تذكرني بوالدك
.ماذا؟ هذا مُحال
.أخي يشبههُ أكثر
.الجميع يقولون أنني لا أشبه أبي
.لا أقصد الوجه، بل أسلوبك
هل كايتو بخير؟ وهل تنسجمان معًا؟
.إنه بخير، لكن ما كنتُ لأقول بأننا ننسجم جيدًا
.هكذا إذن
...أنصت يا يويتو
...هذا الأمر يخص والدك
.لقد أنقذني من التعرض للقتل على يد توغيتسو
.كان رجلًا طيبًا
.وكايتو قال أنه سيغيِّر هذه البلاد
.أخوك كان مركزًا على السياسة منذ صباه
...أنا وأخي
.لا بأس
.أنتما ولدانا في النهاية
!صباح الخير
.شكرًا على الإفطار
...كنتُ أتساءل
لماذا لم تُسحبي إلى زمانكِ يا واكانا-سان؟
.رغم أنها ضعيفة، إلا أنني أملك قوة الخيوط الحمراء
لكن ما زال علينا الإسراع، أليس كذلك؟
.بلى
،يجب التخلص من تشابك الأبعاد داخل بوابة كوناد
.وإلا سيُدمَّر العالم في نهاية المطاف
تشابك الأبعاد؟
.إنها ما تبقى بعد التدخل في الوقت
.بوابة كوناد تعدُّ حفرةً ذات أبعاد عابرة تظهر أثناء السفر عبر الزمن
،لكن بسبب الصدى بين قوة يويتو وكاساني
.استمرت في حالةٍ مشوهة
.يويتو المستقبل قال شيئًا كهذا
،السفر عبر الزمن من خلال بوابة مشوهة
.يؤدي إلى تشابك الأبعاد
.لكن يمكننا إغلاق البوابة إذا قمنا بفكِّ التشابك
كيف نفعل هذا؟
.يويتو وكاساني
.عليكما دخول بوابة كوناد معًا
.يوجد داخلها مساحة مفاهيمية مخصص لمستخدمي الخيوط الحمراء فقط
أتقصدين ذاك المكان المليء بالصور الغريبة؟
.هذا صحيح، توغيتسو تدعو ذاك المكان بمحطة كرونوس
.محطة كرونوس
.بناءً على الاسم، فلا بدَّ أنها كمحطةٍ أو مفترق طرقٍ للسفر عبر الزمن
.يويتو وكاساني هما الوحيدان القادران على إدراكها إذن
.لهذا لم نلحظها عند سفرنا عبر الزمن
.لا داعي لمستخدمي الخيوط الحمراء بالسفر عبر الزمن
،ما عليهم سوى الوصول لمحطة كرونوس
.وهذا من شأنهِ إنشاء تشابك
،وفيما يخص مكمن الاشتباكات في الزمان
.فعليكما تحديدهُ بأنفسكما
أعلينا أن نعهد بكل شيء ليويتو وكاساني إذن؟
...لكن إذا استخدما الخيوط الحمراء مجددًا
.لا تبالغ يا يويتو
.أجل
.حسنٌ، لنفعلها
.لنذهب يا ماما
ما الخطب؟
.يسعدني أنكِ نضجتِ وأصبحتِ شخصًا مذهلًا
.لست في موضعٍ يخولني لقول هذا
.لكنني آسفة لأنني هجرتكِ وهربت
.لا داعي للاعتذار، فلقد كِدتِ تُقتلين
.ولا أتذكر الكثير عن الوقت الذي قضيتهُ في توغيتسو
...وأيضًا
.بعد أن أتيت إلى سوه، كانت أختي ناومي بجانبي...
عليكِ شكر ناومي إذن، أليس كذلك؟
.بلى
.ما زالت تناديني بماما بعد كلِّ ما حدث
هلّا ذهبنا؟
.نعم
.يفترض أن تظهر تشابكات الأبعاد كسلاسل حمراء متشابكة
.ستعلمان كيف تفكانها
.عودا على الفور إذا أصبح الوضع خطيرًا
...أجل. بشأن أمي
.لا تقلق
.نحن سنحمي واكانا-سان
.شكرًا لكم
.ممتنةٌ لكم
حسنٌ، هل أنتما مستعدَّان؟
هل أنتِ جاهزةٌ يا كاساني؟
.نعم
.أريد منكما التركيز
.تخيَّلا محطة كرونوس في عقليكما
.محطة كرونوس
.سنقوم بفكِّ تشابك الخيوط الحمراء
.يبدو أننا نجحنا بالوصول
.أجل
.من هذا الطريق يا يويتو وكاساني
.ماما
يمكنكما رؤيتها، أليس كذلك؟ .التشابكات أمامكما مباشرةً
.شكرًا يا ماما
.دعي الباقي لنا
.أجل، توخيا الحذر
أهذه هي؟
علينا فكُّ كل نقطة من الزمن إذن؟
...في البداية
.ذاك اليوم في المشفى القديم لوحدة قمع الكائنات الأخرى
.لقد دخلنا في تشابك البعد
...إذا استخدمنا قوة الخيوط الحمراء
.فيفترض أننا سنتمكن من فكّها
.لا يمكننا فعلها بشكلٍ منفرد، علينا العمل معًا
.ها نحن ذا، ركّز
.أجل
!ساعدني في هذا
!فهمت
.حسنٌ
.التالي
.أظننا سنتمكن من فعلها
.أنت مذهلة يا كاساني. أشبه بالأخت الكبرى
ما معنى هذا؟
...هذا لأنكِ قد ولدتِ أولًا، لذا
.لكننا في نفس العمر
.كيوكا قالت أنكِ كنت تحت تأثير النوم البارد
.على كلٍّ، أنا شاكرٌ لكِ
لماذا؟
.أشكركِ لإنقاذكِ لي في ذلك اليوم
.لم أشكركِ كما يجب من قبل
لماذا الآن فجأةً؟
.تمكنتُ من تسخير قوتي منذ ذلك اليوم
.لطالما شعرت أنكِ قد شاركتِ بعضًا من قوتكِ معي
.القوى الروحية لا يمكن مشاركتها
...أعلم هذا، لكن
،أنا على قيد الحياة اليوم لأننا التقينا في ذلك اليوم
.وكنت قادرًا على بلوغ هدفي وهو الانضمام لوحدة قمع الكائنات الأخرى
.لهذا أردتُ شكركِ يا كاساني
.لقد أنقذتني
.على الرحب والسعة
هل أنت راضٍ الآن؟
.حسنٌ، هذه هي الأخيرة
ما التالي؟
.مدينة سوه بعد 50 سنة
.التشابك الذي قابلت فيه نفسك المستقبلية
هذه سوه بعد 50 سنة؟
.لنذهب. أعرف المكان
!مهلًا
.يويتو
هل فكرت من قبل بتغيير التاريخ؟
هل تقصدين عن طريق السفر للماضي؟
ألن يقوم هذا بإنشاء تشابكٍ جديد؟
.أنا أعني بعد اختفاء بوابة كوناد
ماذا إذا كنت تستطيع السفر كما تريد عبر الزمن؟
.لقد فكرت في هذا
.ما زلت نادمًا على عدم قيامي بشيءٍ مختلفٍ في ذلك اليوم
.يويتو
.إذا كنت سأموت هنا، فأريد أن أعرف ما كان عليَّ فعله على الأقل
.لم أكن أملك إجابةً على سؤاله
ألا تريد استخدام الخيوط الحمراء لتغيير الماضي إذن؟
.لا أريد هذا
.نحن لا نعلم ما يخبئهُ المستقبل حتى لو غيَّرنا الماضي
.ربما ما كان ناغي ليتورط في كل هذا لو لم يصبح صديقي
.وإذا كنت لم أقابل ناغي، فما كنت لأطمح لمواكبته
.لا أشعر أنه من الصائب تغيير أحداث الماضي هكذا
.لا بدَّ أن ناغي كان يتطلع لمستقبلٍ يخصّه
.لا يمكن إصلاح الماضي إذا كان سينشئ تشابكات
.أجل
...تغيير حياة الآخرين على هوانا نحن
.هذا أمر غير صائب...
.آسفةٌ على سؤالي هذا
.لكنني متفاجئةٌ بأن شعورك يماثل شعوري
.لربما كانت إجابتي مغايرةً لو طرح علي هذا السؤال قبل سنوات
.ربما طريقة رؤيتي للعالم قد تغيرت منذ قابلتك أنت والبقية
.أفهمكِ، فأنا يساورني نفس الشعور
.نحن متشابهان أكثر مما ظننت
.أعتقد أن افتراض أمرٍ كهذا سابقٌ لأوانه
.المعذرة
.إنها هنا كما ظننت
.سنبدأ من اليمين
.أ- أجل
هل أنتِ بخيرٍ يا كاساني؟
.المعذرة. أنا بخير
.حسنٌ، لقد بقي الجانب الأيسر فقط
.أجل
!تماسكي يا كاساني، لقد بقي القليل
!سأتولى أمر هذه
!بقيت هذه فقط
!كاساني
.أنا بخير
.بقيت واحدة فقط
.أجل، أنتِ محقة
...هل هذا
شارة سوميراغي؟...
!أجل! هذا أول ما رأيته في أول مرةٍ أتيت إلى هنا
.كما قالت ماما تمامًا
مستخدمو الخيوط الحمراء أمثالنا عليهم الوصول لمحطة كرونوس
.لتفعيل تشابك
!كارين؟
!ما الذي يحدث؟
!لا أعلم
.لكن لا يبشر هذا بخير
!لنفعلها
!أجل
وصلت أقصى حدودي في وقتٍ كهذا؟
!هذا سيئ، لنسرع
هل نجحنا؟
.يويتو، كاساني
هل عدنا؟
.لقد عدتما بأمان. هذا مطمئن
.أجل، بطريقةٍ ما
...والآن بوابة كوناد قد
لماذا لم تختفِ؟
.أحسنتما صنعًا
.لقد بذلتما قصارى جهدكما
.الأمر بخيرٍ الآن
...ماذا؟ لكن
لقد قمنا بفك التشابكات، فلماذا لم تختفِ البوابة؟
.دعا الباقي لي
ماذا؟
ماما؟
.لقد حظيتما بالكثير من الأصدقاء الرائعين
.هذه الروابط غالية أكثر من الخيوط الحمراء
.اعتزّا بها دائمًا
.شكرًا لأنكما كبرتما وأصبحتما قويان
!هل ستعودين للماضي يا أمي؟
...إذا عدتِ، فتوغيتسو سوف
.هذا أمرٌ ضروري
.سامحاني
.لن أستطيع توديعكما إذا بقيت معكما أكثر
!انتظري رجاءً
!ما زلت أريد التحدث معكِ عن الكثير
!ماما
.يويتو، كاساني
.عسى أن يكون مستقبلكما مشرقًا
.ماما
!أمي
"تحذير"
...لقد فككنا التشابك الذي سافرت فيه ماما عبر الزمن، لكن
.أخبرتنا أن بوابة كوناد لن تختفي إذا بقيت هي هنا
.تركت هذه الرسالة لكما
.يويتو، كاساني
.سامحاني على المغادرة هكذا
.كان عليَّ إخباركما شخصيًا بما يجب عليّ فعله
.لكن لا أظن أنني سأستطيع الحديث بهدوء
.سأعود إلى زماني
.أو هل يفترض أنا أقول، لقد عدت بالفعل
.لقد كنتُ أفكر في هذا الأمر منذ أن تلقيت تلك البيانات من بايب
.يجب أن أأدي الدور المخصص لي في زماني
،من أجل أن أتلقى البيانات المرسلة لي من توغيتسو
.على توغيتسو استرجاع دماغي وتوصيله ببايب
.أعلم أن هذا عسيرٌ عليكما
.لكنكما أسعدتماني
.لقد تمكنت من رؤية طفليَّ العزيزين وهما راشدان
.ربما أسلم عقلي، لكنني لن أسلم لمحة المستقبل تلك
.أعلم أنكما ستكونان بخيرٍ بغض النظر عمَّا سيحدث
،شكرًا لأنكما قد ولدتما
،وواصلتما العيش
.وجعلتماني سعيدة
...كايتو، يويتو، كاساني، جو
"...تنفيذ البرنامج" "خطر"
"تعتيم الذاكرة. اكتمل المسح"
آمل أن السعادة التي منحتماها لي
.ستُعاد إليكما أضعافًا مضاعفة
...يويتو، كاساني
.أحبكما
"نهاية الرسالة"
لطالما كنتُ أسيرًا لشوقي
Akogare bakari ni toraware owarete
وهج الضياء المتلألئ يشير لي لأتوقف
Yureru kagerou ni tomare wo kakagerare
هناك غريبٌ بداخلي
There’s a stranger in me
سأحلق عاليًا لكي لا أخاف
Mita koto mo nai
بهذه النفس الجديدة التي لم أرها من قبل
Jibun ni obienu you ni tobu takaku
ها أنا أفرد جناحيّ
I’m spreading my wings
كطيرٍ في رحلةٍ مزهرة
Hade ni mau tori
انظر نحو السماء القرمزية
Akaku somaru sora miageyou
مغمورًا بالرياح العاتية
Tsuyoku kaze ga oikoshita
ينكشفُ منظرٌ على عالمٍ بدأ يتحول
Ugokidasu sekai ni hirogaru keshik
وسط الضوء المتداخل
Majiriau hikari no naka
أواصل البحث عن الغد
Ashita no yukue wo sagashi tsuzukeru
الغد بين يديك
Tomorrow’s in your hands
لا تقل أنكَ خائف الآن
Don’t tell me now you’re afraid
لا وقت لتضيعه
There’s no time to waste
واصل المضي قدمًا
Mae e susume
لا يوجد ما يدعو للخوف
Osoreru koto wa nanimo nai darou
لننطلق الآن
Saa yukou
نحو آفاق يومٍ جديد
Into a brand new day
أخوان