.لديَّ هذه الذاكرة الغامضة
.رأيتك منذ زمنٍ سحيقٍ، أو ربما بوب فعلت
Shadow95 :ترجمة Sato :تدقيق www.shadow95sub.com :مدونتي @Shadow95subs :تويتر
من تكون يا كاغيرو؟
وما هذا المكان؟ .إنه ليس محض مخبأ
.كما هو متوقعٌ من آراشي
.هذه ما ندعوها بالفُلك
.بعبارة أخرى، مركبة فضائية
مركبة فضائية؟
إنها السفينة التي ركبتها
.قبل 2000 سنة كجزءٍ من المهاجرين من القمر
.بوابة كوناد مستقرَّة
طموح 2000 سنة
ما الذي تقوله يا كاغيرو؟
أتيت من القمر؟
كفردٍ من المهاجرين؟
.لا تعبث معنا
!هذا يعني أنكَ ولدتَ قبل أزيد من 2000 سنة
.نعم. ربما لا يبدو هذا واضحًا علي، لكنني عجوز، لذا أظهر بعض الاحترام
!اصمت، وكفَّ عن هذا
.أظنكما تعرفان هذه الأشياء يا كيوكا-أونيسما وآراشي
...أيعقل أن هذه
.كبسولات النوم البارد
النوم البارد؟
هل أنتما واثقتان من هذا؟
.نعم
.لكن يفترض بالأمر أنه ما زال نظريًّا فحسب
.هناك شيء كان يزعجني منذ وصولنا إلى هنا
.ليس المكان وحده، بل المباني ليست عاديَّة
.لا يبدو موضوع مركبة الفضاء أمرًا مستبعدًا
أكلُّ هذا حقيقيٌّ إذن؟
في هذه الحالة، هناك مهاجرون مثلك إذن؟
.الأشخاص الموجودون في توغيتسو هم الأطفال المصمَّمون فقط
.بقية المهاجرين ما زالوا يعيشون داخل كبسولات النوم البارد مثلي سابقًا
.هذا لا يُصدق
.أجل، يبدو جنونيًّا في الوهلة الأولى
.لكنَّها الحقيقة
أحقًّا عمرك أزيد من 2000 سنة؟
.أنا أعرف سلفك ياكمو سوميراغي حق المعرفة، المؤسس الأول لهيموكا الجديدة
ماذا؟
!توخوا الحذر يا رفاق
!جماعة توغيتسو يلاحقوننا؟
...لا، إنهم
وحدة قمع الكائنات الأخرى التابعة لسوه؟
!كاغيرو
تسوغومي-تشان؟
!هانابي
!أجل
!كيوكا
!أجل
هل جميعكم بخير؟
.نعم، أنا مع كيوكا
أنا مع لوكا. ماذا عن تسوغومي؟
.مع كاغيرو
.لقد هربنا مع شيدن
هل تسمعينني يا كاساني؟
هاروكا؟ هل هذا تخاطر؟
.استحوذت سوه على السينت
.أخي يتقصى عن الإجراءات المضادة الآن
.لكن سيستغرق هذا بعض الوقت
.يبدو أن سوه قد أرسلت فريق مطاردة
.كونوا حذرين
.عودوا سالمين
.لنذهب يا تسوغومي-تشان
.أجل
كاساني راندول؟
.لقد انضمت للملازم سوميراغي
.إنهم يهربون الآن نحو جبل هينو
.هدفنا هو المتمرد يويتو سوميراغي
.اقبضوا عليه مهما كلف الأمر
!أجل
.يبدو أننا ضللناهم
.أجل
.ما زالوا يبحثون عنَّا
.يوجد كهفٌ يبعد 5 كم بناحية الجنوب الغربي
.سيوصلنا إلى قاعدة الجبل
.يفترض أن تلك المنطقة محظورة
أيوجد شيء ما هناك؟
.لا أعلم
.كان الأمر هذا قبل ولادتي حتى
.حسنٌ، نحن نخاطر بذهابنا بذاك الاتجاه
.لكن لا يسعنا التراجع، فهم يسعون خلفنا
.لنواصل المضي قُدمًا إذن
.أجل، وحدة قمع الكائنات الأخرى ليست عدونا الحقيقي
.أريد تجنب قتالهم
.أراكم عند نقطة الالتقاء إذن
.علينا البقاء متصلين عبر حديث الدماغ
.عُلم
.لنذهب
.كاغيرو
.قلت أنك تعرف ياكمو سوميراغي
أهذا صحيح؟
.نعم
.كان قائد جماعة المهاجرين
!ماذا؟
.سمعت هذه القصة أيضًا
.قيل أنه كان قائدًا جيدًا
.كان مبتهجًا وإيجابيًّا بشكل لا يصدق
،قام ياكمو بقيادة سفينة جماعة المهاجرين للنزول على الأرض
،وبدأت الجهود لتحسين بيئة كوكب الأرض
.وتمهيد الطريق للمزيد من المهاجرين
.لكن تمَّ إلغاء المشروع قبل اكتماله
لماذا؟
الحاسوب في توغيتسو أخبرنا
.أن حزام التلاشي قد ظهر بعد أن نزلت جماعة المهاجرين على الأرض
هل توقف مشروع الهجرة بعد ظهور الحزام؟
.سمعت أن هذا بسبب تغير الوضع على القمر
...شيء ما قد أتى من الفضاء
حتى أنتِ تجهلين الأمر يا كيوكا؟
.ربما تطول القصة، لكن سأخبركم ما حدث قبل 2000 سنة
.بعد هبوطنا على الأرض، استمر تواصلنا مع سكان القمر
.حينها عرفنا أن شيئًا شاذًا يحصل
.مرضٌ يحول الناس إلى وحوشٍ قد بدأ ينتشر على القمر
أقلت وحوش؟
...أهذا يعني
.هذا صحيح، الكائنات الأخرى
.مرَّ مذنب بالقرب من القمر
.خلف وراءهُ مادة مجهولة قد هبطت كالمطر
.أيُّ كائنٍ حيٍّ قد لمسته تلك المادة قد تحول لكائنٍ آخر
.أطلقت حكومة القمر على تلك المادة اسم جسيمات الكائنات الأخرى
.وفي ذات الوقت، جهود إعادة تطوير الأرض قد دخلت مرحلة التحكم بالجاذبية
اعتقدت حكومة القمر أن هذا قد يمنع
.جسيمات الكائنات الأخرى من السقوط على القمر
...أيعقل
.هذا صحيح، قاموا بإطلاق مشروعٍ لتحريف مسار جسيمات الكائنات الأخرى إلى الأرض
.ذاك هو أصل حزام التلاشي
...لكن
ضحوا بالمهاجرين على الفلك من أجل مصلحتهم؟
مهلًا، ماذا عن الكائنات الأخرى إذن؟
حكومة القمر صنعت الحزام، لكن ماذا عن الكائنات الأخرى التي تسقط منه؟
.سكان القمر يملكون محطة فضائية خارج القمر
.وهي تطلق المعلومات الجينية للكائنات الحية
،يستبب تصادمها بالجسيمات تكاثرًا في الكائنات الأخرى
.وبعدها ترسلها للأرض
أحقًّا يبالغون لهذه الدرجة؟
.سجلاتنا تقول أن القمر كان مكتظًا بالسكان حينها
.لذا ربما تكون هذه طريقة للسيطرة على الكثافة السكانية
...حتى مع هذا
.هذا على الأرجح يعني أن سكان القمر كانوا يكافحون من أجل البقاء أيضًا
.باختصار، لم يكن لديَّ خيار سوى البقاء على الأرض
.لا أعلم ما حدث على القمر بعدها
.لا أعرف ما إذا كان البشر ما يزالون موجودين هناك حتى
.حتى لو نجوا، أغلبهم قد تحولوا لكائنات أخرى على الأغلب
.كاساني
أيمكنك مسامحة سكان القمر بعد ما فعلوه؟
.أفهم سبب تفكيرك هكذا، لكن أصبح الأمر من الماضي
.ها قد وصلنا
.يبدو أن الجميع هنا
.هذا الطريق يقودنا لأسفل الجبل
.مركبتنا المدرعة هناك
.قلت أن مسيرنا في هذا الطريق فيه مخاطرة
...أجل، لكن إذا لم ينفد حظنا
ما هذا؟
.لقد نفد حظنا
!شيء ما يتحرك في الأسفل !وهو شيء ضخمٌ للغاية
.ما زلت لا أصدق أنني خسرت آليس هكذا
.لم تخسرها بعد
.أعدك بهذا
ماذا عن هذا؟
.مُحال
ألا يؤثر أيُّ شيء عليه؟
.لنتراجع في الوقت الحالي
.أجل
.إنه كائنٌ آخر قد اتخذ من هذا المكان منزلًا له
.لقد قاتلنها عديدًا من المرات، ولم نتمكن من هزيمته
.هذا يفسر سبب كونها منطقة محظورة
.من حسن حظنا أنه لم يتبعنا إلى هنا
أهناك طريقةٌ لتفاديه؟
.إنه يسد الطريق الوحيد المؤدي لقاعدة الجبل
ألا يسعنا تجاوزه؟
.إنه سريع بشكل غير متوقع
.بالإضافة إلى أن هجومه الجليدي يغطي نطاقًا واسعًا
ماذا إذا استخدمنا قدرة لوكا؟
.لا نعرف من أيِّ مكانٍ سيظهر
.هذا يجعل الانتقال الآني محفوفًا بالمخاطر
.أجل، لا يمكننا معرفة مكان، فهذا الكهف أشبه بالمتاهة
.أتباع سوه يقتربون
.خيارنا الوحيد هو قتال ذاك الكائن الآخر
.سأحاول البحث لإيجاد طريقٍ آخر
.لا أظن أن الحظ سيحالفكِ في هذا
.إنه محق. هناك الكثير من التفرعات واللفات، كالمتاهة تمامًا
أليس كذلك؟
ما الخطب؟
.وجدتُ منطقة واسعة
.لكنه مكان غريب
غريب؟
.هناك منطقة فارغة كبيرة تحتها
أتعرفين سماكة الأرض هناك؟
.ليست سميكة
.هانابي وغيمّا وشيدين ولوكا وتسوغومي، كونوا على أهبة الاستعداد هنا
.يويتو وكاساني وكاغيرو وآراشي وأنا سنذهب لاستدراج ذاك الكائن إلى هنا
.هكذا إذن، لقد فهمت
.كاغيرو
ما الأمر؟
،إذا كانت قصة هجرتك من القمر حقيقيَّة،
فلماذا تساعدنا؟
.ليس الأمر وكأنني أساعدكم، لديَّ أسبابي الخاصة لفعل هذا
.تخلى سكان القمر عنَّا على الأرض، لذا أسسنا بلادنا الخاصة
.وتلك كانت هيموكا الجديدة
.وياكمو سوميراغي كان مؤسسها
.لكنك سمعت هذه القصة بالفعل
.أجل
.لكن بعضهم لم يستسلموا عن العودة للقمر
.إنهم من أسسوا توغيتسو، وكنت من ضمنهم
،دخلنا النوم البارد
،وتناوبنا على الاستيقاظ لتقييم الوضع هنا على الأرض
.وحاولنا الاتصال بالقمر
.وبعد عدة جولاتٍ من هذا، استيقظت لأجد أن توغيتسو قد تغيرت
.لا توجد طريقة للعودة إلى القمر بوجود حزام التلاشي
.ليس هذا فحسب، لم نكن نعرف أداء سكان القمر ضد الكائنات الأخرى
.لذا فكرنا بخطة
،لحماية وطننا القمر والهرب من الأرض
.سنجعل موضوع مشروع هجرة الفلك كأنه لم يوجد أساسًا
.الخيوط الحمراء... القدرة على السفر عبر الزمن
أنتم تريدون العودة بالزمن لكي لا يحدث أيُّ شيء من هذا؟
،لتصحيح هذا الكون الخاطئ وصياغة المستقبل كما ينبغي
.هذا هدف توغيتسو
أعلينا تصديق قصةٍ جنونية كهذه؟
،سواءً أصدقت أم لا
.توغيتسو أنشأت الخيوط الحمراء لتحقيق هذا
.لكن سبب امتلاك يويتو لنفس القوة يعد لغزًا
.يويتو، كاساني
.نحن جاهزون
.قوات سوه تقترب من الكهف
.علينا الإسراع. ابدؤوا تنفيذ الخطة
!هذا يكفي، لنذهب
!ها هو آتٍ
!يويتو
!أنا بخير
قصة كاغيرو صحيحة إذن؟
.نعم، بلا أدنى شك
!هذا ليس وقت المشاجرات البسيطة بين سوه وسيران إذن
.سنختفي من الوجود إذا تحققت أهداف توغيتسو
!لا يمكن حدوث هذا! لن أسمح بمحوي من الوجود
!جميعنا هنا نحاول العيش بكفاح
.هناك تفرعٌ أمامكم، اتجهوا للجانب الأيمن
...بقيت 500 متر
...100 ،200 ،300
!ها هو قادم
!الآن
!يحتاج ضربةً أخرى
.بقي القليل فقط
!اهربي يا تسوغومي
...لا، إما الآن وإلا
هل فعلتها؟
.ربما عشنا طويلًا
.ارتح هناك
!هل جميعكم بخير؟
.نعم
.هذا مطمئن
.لا يوجد أعداء قريبون
.أخبرنا في حال حدوث أيِّ شيء يا واتارو
.اعتمد علي
.أنتِ أيضًا يا هاروكا
!بالطبع
.كاغيرو
.لم تنهِ قصتك بعد
.أخبرنا إذن
لماذا قلت أن لديك أسبابك الخاصة؟
.كنت جاسوسًا لتوغيتسو
.كنت داخل سوه من أجل تزويدهم بالمعلومات
لماذا جاسوسهم معنا إذن؟
.في البداية كان الأمر لإحباط خطة توغيتسو
تظاهرت باتباع الأوامر
.لكي لا يكشفوا خيانتي
ألا تظنين أنه من الأفضل التراجع الآن؟
.كم هذه قصة مناسبة
.يمكننا الانفصال الآن إذا كان الأمر لا يعجبكم
.لكنني لن أسمح بمحو تاريخ هذا العالم
.لديَّ عائلة على القمر
!لن يمسحوا طفولتي من الوجود
.كاغيرو جاد
.أعلم هذا، لم أره هكذا منذ زمن طويل
.عليكم تصديقه
.تسوغومي-تشان
.تسوغومي تعرفك أكثر، لا ضير من تصديقك
.أنا أيضًا أصدق كاغيرو
.لكنني سأقتلك إذا خنتنا
.هذا تقليدي
.ظننتكم جماعة من السذج
لكن ما الذي سنفعله من الآن فصاعدًا؟
.علينا إحباط خطة توغيتسو، هذا ما يسعنا فعله فقط
.لكن ما سمعته الآن أكثر مما يسعني استيعابه
ماذا لو ناشدنا رئيسي سوه وسيران؟
.نحن خارجون عن القانون الآن
،لكن إذا أخبرناهم بخطة توغيتسو
.أراهن أنهم سيدركون أنه ليس الوقت المناسب للصراع بينهم
من يدري؟
.يفترض أن حكومة سوه وسيران تعلمان بمهمة فلك القمر
.لذا يبدو أنهم يتصرفون لمنافعهم الخاصة
.حتى مع هذا، علينا فعل شيء ما
.لا أحد منَّا يريد أن يحذف من الوجود
.هذا صحيح
.لننقسم ونفعل ما بوسعنا
كاساني؟
.أعلم، أنا قادمة
.علي قول هذا مجددًا يا يويتو .آسف على محاولتي لقتلك
.لكنني لست من قتل والدك، الرئيس سوميراغي
.نعم، أعلم هذا
.تذكرت شيئًا بعد قتالنا مع بعض مجددًا
.أنت سيئة في الكذب يا كاساني
ماذا؟ هل تسخر مني؟
.سأحاول إقناع قادة سوه
.هذه المرة علينا أنا وأخي أن نحظى بنقاشٍ واضح
.أنا سأذهب إلى سيران
.ها نحن نسعى لنفس الهدف أخيرًا
.أجل، إلى اللقاء
.يويتو
...يويتو
ناغي يهاجم