Shadow95 :ترجمة Sato :تدقيق www.shadow95sub.com :مدونتي @Shadow95subs :تويتر
.لا يمكنه التحرك
ما الذي يحدث؟
.هذا سيئ
."يويتو وفصيله في الغرفة التي تحول الحاسوب المركزي "بايب
.هذا مستحيلٌ كما ظننت
ماذا؟
.الغرفة التي تحوي "بايب" هي الأهم هنا
.لا يسعنا دخولها بكلِّ سهولة
هل تسمعني يا يويتو؟
...اتصلت به، لكن هذا
...الاتصالات مغلقة، من المحال أن تتمكني
!صمتًا
.حتى أنا لا أفهم الأمر
...لكن بوسعي الشعور بيويتو
.هذا سيئ
ما الخطب؟
!سيخطفون دماغ يويتو إذا لم نفعل شيئًا
!ماذا؟
!يويتو
.يويتو
"مقاطعةٌ إجباريَّة"
!هل تسمعني يا يويتو؟
!اقطع الاتصال الآن
.تحرَّك
!تحرَّك
!تماسكوا جميعكم
!هانابي! تسوغومي
ما الذي حدث للتو؟
.يبدو أنهم كانوا يحاولون الاستحواذ على دماغي
ماذا؟
.جماعة توغيتسو كانت تتصرف بغرابة
.أراهن أنهم كانوا يخططون لهذا منذ البداية
لماذا يستحوذون على دماغ يويتو؟
.شكرًا يا كاساني
ماذا؟
.لقد استخدمت حديث الدماغ لتعيدني إلى رشدي
كاساني؟
هل هي في توغيتسو؟
.توغيتسو تسعى لقوة الخيوط الحمراء التي أملكها أنا ويويتو
ما هذا؟
الأهم الآن، ما الذي حدث للتو؟
.سنناقش هذا بعد هربنا
،مهلًا. قبل أن تفعلوا هذا
.أريدكم أن تساعدوني بشيٍ ما
.لقد احتجزوا آراشي والآخرين في مكانٍ ما
أيمكنكم استخدام "بايب" لفتح أقفال جميع الغرف؟
.فهمت، سأحاول
...آراشي والآخرين
كاساني... أما زالت تنوي النيل منك؟
.لا. ما كانت ستساعدني إذا كانت تنوي قتلي
.قمت بتحديد موقع وضع المسؤول، وسأقوم بتحصيل ميزات المسؤول الآن
.لوكا
ألا باس بهذا؟
.يبدو أن الأمر سيجدي بطريقةٍ ما
.يمكننا مساعدتهم، لكن علينا التخطيط لهربنا أيضًا
.أجل، سنفعل هذا حالما أفتح الأقفال
"...فتح القفل"
جريمة في الواقع
Genjitsu no Crime
قد اُرتكبت من أجل السماء
For Heaven’ s sake
تقبَّل أيَّ زيف
itsuwari mo ukeireru
واختفِ
genso no eien o
في خلود الخيال المتراكم
kasane kiete ku
لن أتحمل الأمر أبدًا
kanzen ninai sa
وأقع مريضًا
I get sick
وهناك فتاةٌ تنظر خلفها
furimuita shojo wa
محدثةً معجزةً
isshun no sekai ni
في هذا العالم السريع
kiseki o otoshite ku
هل كذبت؟
Did you lie?
هل كذبت؟
Did you lie?
ابصق السم
Spit the venom
أعلم السبب
I know why
وجدتُ لعبةً تبهجني
mitsuketa nda zetcho no Game
القتلة الحُمر يحصدون الأرواح
Red kuriminaru gets life
ولم أقع في الحب يومًا
I’ ve never been in love
لا أدري متى بدأت أسأم من هذا العالم
itsu kara boku wa kon’na sekai ni kenki ga sashita
سنحلق
We will fly
ولن أبكي في يومٍ ما
samudei I won’ t be crying
لأنني كنت أضحي بحياتي
mo kizutsukenai yo ni zutto jibun o
لكي لا أؤذي أحدًا
gisei ni shi teta
الأطفال المصمَّمون
.أجل، هذا ما سيحدث بالطبع
كاساني؟
!آراشي
.يبدو أنكما بخيرٍ أيضًا
.لقد حددتُ مكانكما
.سنستخدم قدرة كاغيرو على الاختفاء من أجل الهروب
.انتظرا بهدوء
أتقول بأن ننتظر بهدوء؟
.لا فائدة من إهدار طاقتنا
!بسرعة
!المخرج أمامكم مباشرةً
.ها قد أتين
!ابتعدن
!كاساني؟
لـ- لماذا؟
...مهلًا، هذا
!سيقمن بإغلاق مسار هروبكم. أسرعوا
!اخترقوهن
لماذا كنَّ يشبهن كاساني؟
.الأطفال المصمَّمون
ليست كيوكا فحسب، بل كاساني أيضًا؟
إنها أحد الأطفال المصمَّمين؟
.هذا هو التفسير الوحيد
.الأعداء يقتربون من اتجاه الساعة الرابعة
.علينا التركيز على الهرب الآن
.إخراج هذا العدد ليس بالأمر الهيِّن
!قدرة اختفائك أنقذتنا اليوم
أتفهمين الأمر الآن حقًّا؟
إنها محقَّة. ما رأيكم بإبداء المزيد من الامتنان لي؟
.إنه مزعجٌ كالعادة. نحن ما زلنا في أرض العدو
.لا داعي لكل هذا الحذر
.لقد وجدونا بالفعل
أليس كذلك يا كيوكا؟
لماذا أنتِ هنا يا كيوكا؟
.لا يمكننا السماح بهربكِ
.علينا تصحيح هذا الكون الخاطئ
!كفي عن فعل هذا يا كيوكا
!لماذا تفعلين هذا؟
رغبة توغيتسو العظمى هي استخدام خيوطكِ الحمراء
!من أجل جعل المستقبل كما ينبغي
!كيوكا التي أعرفها ليست هكذا
!أفيقي رجاءً يا كيوكا
.لم أعلم أن شخصيتكِ هكذا يا كاساني-تشان
أتظنين أن كلماتكِ هذه ستؤثر بها؟
.تخميني هو أن حسَّ كيوكا بذاتها مجرد إلحاقٍ مستحدث
!أتعلم شيئًا؟
!كاساني
ما الذي اقترفته؟
...أنا لستُ
!أنا لستُ... بوب
!مـ- ما الذي تقولينه يا كيوكا؟
.أجل، أنا كيوكا غيدين
.لقد أحببت كاساني وجميع الموجودين في الفصيل
لماذا تفعلين هذا إذن؟
ومن يكون بوب؟
.هيتويو بوب هي مؤسسة عقيدة توغيتسو
.كانت أيضًا خبيرة في علم الأعصاب
.كيوكا هي أحد الأطفال المصمَّمين الذين أنشؤوا من الشفرة الجينية للدكتورة بوب
.أجل، أنا أملك ذكرياتها
.كنتُ أتصرف وفقًا لإرادتها
.لم أخبركِ سبب حمايتي لكِ وتشجيعكِ على النمو
.كنتُ أنتظر صحوة الخيوط الحمراء
كلُّ ما فعلته كان من أجل قيادتكِ إلى توغيتسو
.وتلبية رغبة بوب وتوغيسو العظمى
...ومع ذلك، أنا
من أكون أنا؟
.أنصتي يا كيوكا
.أنا أيضًا كنتُ على شفا نسيان حقيقتي
!أواثقون من أن هذا سيكون أفضل للمستقبل؟
.إنها أحد الأطفال المصمَّمين من أجل المستقبل
.حتى لو كنتِ غير واثقةٍ بمن تكونين، هناك جزء منكِ لن يتغيَّر أبدًا
أليس كذلك؟
كاساني؟
.لديَّ ذكرياتٌ عزيزة
.عندما أفكر بها، أشعر حقًّا أنني كاساني راندول
.أعلم أنكِ تشعرين بذات الشعور يا كيوكا
.لقد قبلتِ بي وبجميع من في فصيلي
.كنتِ دافئةً ولطيفةً دائمًا
.لقد وصلنا لما نحن عليه بفضلكِ
...إذا كنتِ تريدين الاعتزاز بهذه الذكريات
،بغض النظر عمَّا سيحدث
.ستكونين دومًا كيوكا إيدين، القائدة التي اعتنت بي
.هذه حقيقتكِ
.كاساني
.آسفة، أنا آسفة حقًا يا جماعة
.لقد سببت لكم المشاكل
.كيوكا
وهذه هي النهاية السعيدة؟
.لا، من المبكر الحكم. ربما تمثِّل
.آراشي
المعذرة، لكنني لستُ رومانسية
.وأتظاهر بالواقعية مثلك يا شيدين
.أنتِ محقَّة، من الطبيعي أن تشكي بي
،ما هو أكثر مما نظنه نحن
.هو ما تريدين فعله أنتِ حقًّا يا كيوكا
هل ستكفين عن التجسس علينا وتعودين إلى توغيتسو؟
...أنا... أنا
.أنا أحد الأطفال المصمَّمين، مجرد نسخة تم إنشاؤها لتكمل مهمة معينة
.لا داعي للتفكير بشيءٍ آخر
.الفشل يعني الموت
.هذا كان كلَّ شيء بالنسبة لي سابقًا
.لكن هناك شيء أود القيام به الآن
.أعلم أنني لست في موضعٍ يخولني لقول هذا
.أعلم أنني ربما لن أتمكن من تصحيح ما اقترفته من أخطاء
.ومع ذلك، أريد العيش معكم جميعًا
.أريد حماية كاساني وبقيتكم بإرادتي الحرَّة
.لقد منحتموني سببًا للحياة
.هكذا إذن، أنا أثق بكِ
.لطفكِ وعطفكِ كانا حقيقيان حتى الآن
.كنتِ فضوليَّةً في بعض الأحيان
.ولكن هذه هي طبيعتكِ
.أجل، ما قلتهِ للتو كان يصدر من كيوكا التي أعرفها
.وإذا كان تمثيلًا، فهو جيدًا بما يكفي لخداعي
.آراشي
،إذا ظهر وعي بوب عليكِ ولو قليلًا
.فسأتخلص منه على الفور
.لذا لا داعي للقلق
!مخيفة! هذا يعني أنكِ ستقتلين من يخونكِ
،كيوكا قد صارحتنا
.بينما أثبتت أنكَ لا تستحق الثقة
.هذا محزن، رغم أنني من أنقذ كاساني
.جميعكم، أنا ألتقط إشارة بعض الأشخاص بمقربةٍ منكم
.أظن أنه فصيل يويتو
.عُلم. يبدو أنهم هربوا بنجاح
.آمل أن نتمكن من تبادل المعلومات
.حسنٌ إذن، لنجتمع بهم
.ومعنا كيوكا
.لن يعارض أحد قدومكِ معنا، وهذا طبيعي
...كاساني، جميعكم
.شكرًا لكم...
أواثقٌ من هذا يا يويتو؟
.نعم، كاساني أنقذتنا
...ومع ذلك، القاتل المزعوم لولدك، الرئيس سوميراغي
.لست واثقًا من هذا
.لا بدَّ أن هناك شيئًا في الأمر
...لقد حاولت قتلي، لكن
.لا بدَّ من وجود سبب...
.جميع أعضاء فصيل كاساني أمامنا
!كاساني
.يبدو أنكم هربتم بأمان
.بفضل مساعدتك، شكرًا
.ذات الأمر هنا
.لكان "بايب" قد استحوذ على أدمغتنا لو لم تتصلي بي
هل أنتِ بخيرٍ يا تسوغومي-تشان؟
.نعم
.أنصتي يا كاساني
أنتِ لن تحاولي قتل يويتو مجددًا، أليس كذلك؟
.بلى
.أظن أن علينا الحديث الآن
،بدل التصرف وفقًا للافتراضات
.علينا السماع من بعضنا والإتيان بحلٍّ أفضل
.لا يوجد مكان يسعنا التحدث فيه هنا. اتبعوني
.لا داعي للتحفظـ تفضلوا بالدخول
ما هذا المكان؟ مخبأ كاغيرو السري؟
.نوعًا ما
هل ستخبرينني الآن يا كاساني؟
لماذا حاولتِ قتلي؟
.نعم، لكنَّها قصة جنونيَّة
.أنصت إليَّ بهدوء
.حاولت قتلك لأن أحدهم توسل إليَّ لفعل هذا
.إنه شخصك المستقبلي بعد 50 سنة
!اقتليني
!من أجل إنقاذ العالم
!ومن أجل إنقاذ المستقبل
قلت هذا الشيء بعد خمسين سنة؟
ما الذي تقولينه؟
.ردة فعلٍ طبيعية
،إذا لم أختبر هذا بنفسي
.لكان من الصعب التصديق أيضًا
أتذكر اليوم الذي ذهبنا فيه إلى طريق كوناد السريع؟
.رأينا أشياء يصعب تصديقها
.في ذلك اليوم سافرت مع آراشي والبقية لخمسين سنة في المستقبل
ماذا؟
سافرتم للمستقبل؟
.أنا أملك الخيوط الحمراء، القوة للتنقل عبر الزمن
.وأنت أيضًا تملكها يا يويتو
،قوتك أحدثت صدًى مع خيوطي الحمراء
.وفشل إغلاق بوابة كوناد
ستكون ضخمة بما يكفي لابتلاع العالم بعد 50 سنة، صحيح؟
.لكن ستختفي بوابة كوناد إذا مات يويتو
.هذا ما أخبرني به يويتو المستقبلي
.عليَّ قتلك قبل فوات الأوان
.هذا ما أخبرني به شخصك المستقبلي
.مُحال، هذا ليس صحيحًا
.قوتي تؤثر على البوابة حقًّا
كنت تعلم بهذا إذن؟
.نعم، لكنني لم أرغب بتصديق الأمر
.تلك الأيام التي كنت تتألم فيها
.ربما للأمر علاقة ببوابة كوناد
.هكذا إذن
...شخصي المستقبلي يريدكِ أن
.أظن أن هذا يعني كوني كنت عاجزًا عن فعل أيِّ شيء بنفسي
.كان هذا مثيرًا للشفقة
.هذا ليس صحيحًا يا يويتو
.هناك شيء أردت سؤالكِ عنه يا كاساني
،إذا كانت كيوكا أحد الأطفال المصمَّمين
فهل هذا يعني أنكِ أحد الأطفال المصمَّمين أيضًا؟
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
...رأينا شيئًا في توغيتسو
.شخصًا يحمل نفس وجهكِ يا كاساني...
هذا يعني أنكِ واحدة منهم، أليس كذلك؟
.بلى، أظنك محقًّا
.هذه صياغة غريبة
.عادت إليَّ بعض الذكريات في توغيتسو
.أشياء مثل طفولتي وأمي
،وفي تلك الذكريات
.أشير إليَّ كأحد الأطفال المصمَّمين
.لقد تذكرت هذا حديثًا، لذ لا يبدو واقعيًّا
.لهذا بدت صياغتي للجواب غريبة
.هكذا إذن، عذرًا لجعلكِ تتذكرين ذكريات مؤلمة
.أنت لطيفةٌ يا هانابي
.لا تقلقي حيال الأمر، وشكرًا لكِ
الأهم من هذا، هل وجدتم أي معلومات؟
.سمعنا شيئًا جنونيًّا
.أجل، سمعنا أن البشر قد جاؤوا من القمر
ماذا؟
هل أُصبت في رأسك أم ماذا يا يويتو؟
أيعقل أنكم لا تعرفون شيئًا عن هذا؟
أسمعتم عن هذا حقًّا؟
.نـ- نعم
.لقد وصلنا لبعض البيانات في توغيسو
.البشر هاجروا للقمر بعد أن أصبحت ببئة الأرض غير صالحة للعيش
،وبعد ألف سنة
.الجماعة التي نزلت للأرض قد أسست هيموكا الجديدة
.يصعب تصديق هذا بصراحة
أهناك شيء آخر يمكنك إضافته يا كيوكا؟
...نعم، إذا كنت أحد الأطفال المصمَّمين وتحتفظ بذكريات هيتويو بوب
.فلا يمكنني تأكيد هذا
...لم أسترجع كل ذكرياتها، لكن
.هذا صحيح تاريخيًّا بناءً على ما تعلمته
...محال! هذا لأن توغيتسو قالت بأنه صحيح فحسب
.لا، أنت مخطئ
ماذا؟
.كل هذا حقيقي
.لقد هاجروا للقمر وعادوا بعدها لتأسيس هيموكا الجديدة
ما الذي تتحدث عنه يا كاغيرو؟
.لا تبدي هذا الوجه يا تسوغومي-تشان
.أنا ضعيفٌ أمام هذه التعابير
.كنت أظن دائمًا أن هناك شيئًا غريبًا حيالك يا كاغيرو
.لا ألومكِ
ماذا؟
لماذا؟
.لديَّ هذه الذاكرة الغامضة
.رأيتك منذ زمنٍ سحيقًا أو ربما بوب فعلت
قبل زمنٍ سحيق... أتعنين قبل 2000 سنة؟
من تكون يا كاغيرو؟
وما هذا المكان؟ .إنه ليس محض مخبأ
.كما هو متوقعٌ من آراشي
.هذه ما ندعوها بالفُلك
.بعبارة أخرى، مركبة فضائية
مركبة فضائية؟
إنها السفينة التي ركبتها
.قبل 2000 سنة كجزءٍ من المهاجرين من القمر
سوف أكمل رغبة عائلة سوميراغي
.باستخدام يويتو كأداة
.لن أفشل في الإنقاذ هذه المرة
طموح 2000 سنة