Shadow95 :ترجمة Sato :تدقيق www.shadow95sub.com :مدونتي @Shadow95subs :تويتر
!توقف يا أنت! أظهر وجهك
من؟ أنا؟
هـ- هل اقترفت شيئًا خاطئًا؟
!لـ- لا أدري
!أظهر وجهك
.مـ- مهلًا
.ليس هو
.الملازم يويتو سوميراغي متهمٌ بتخريب منشأةٍ حكوميَّة
.السلطات في حالة تأهبٍ قصوى وهي تحاول إيجاده
...ننتقل للخبر التالي
جريمة في الواقع
Genjitsu no Crime
قد اُرتكبت من أجل السماء
For Heaven’ s sake
تقبَّل أيَّ زيف
itsuwari mo ukeireru
واختفِ
genso no eien o
في خلود الخيال المتراكم
kasane kiete ku
لن أتحمل الأمر أبدًا
kanzen ninai sa
وأقع مريضًا
I get sick
وهناك فتاةٌ تنظر خلفها
furimuita shojo wa
محدثةً معجزةً
isshun no sekai ni
في هذا العالم السريع
kiseki o otoshite ku
هل كذبت؟
Did you lie?
هل كذبت؟
Did you lie?
ابصق السم
Spit the venom
أعلم السبب
I know why
وجدتُ لعبةً تبهجني
mitsuketa nda zetcho no Game
القتلة الحُمر يحصدون الأرواح
Red kuriminaru gets life
ولم أقع في الحب يومًا
I’ ve never been in love
لا أدري متى بدأت أسأم من هذا العالم
itsu kara boku wa kon’na sekai ni kenki ga sashita
سنحلق
We will fly
ولن أبكي في يومٍ ما
samudei I won’ t be crying
لأنني كنت أضحي بحياتي
mo kizutsukenai yo ni zutto jibun o
لكي لا أؤذي أحدًا
gisei ni shi teta
توغيتسو
.هذا فظيع
.قاموا بتنشئتك كبطلٍ أولًا، والآن ينعتونك بالمتمرد
.قصة البطل تلك لا مغزى منها أساسًا
.على كلٍّ، يسعدني أنك هنا يا واتارو
.عندما وصفوني بالمتمرد، خشيت أن هذا سيعرضك للخطر أيضًا
.لقد تقابلت مع اللواء فوبوكي
.أخبرته أنني سأهرب إلى المخبأ إذا حدث شيءٌ لكم
هل تواصلت مع اللواء فوبوكي منذ ذلك الحين؟
.آخر مرةٍ كنت على اتصالٍ معه عندما غادرتم المشفى القديم لوحدة قمع الكائنات الأخرى
.لكنه اختفى من جميع الأنظمة بعدها
.آمل أن الحكومة لم تقبض عليه
...إذا لم يظهر اللواء فوبوكي
،في محاولاتٍ لوضع تدابير مضادة للعاطلين في المستقبل
.علينا تشريح موضوع الاختبار وجمع بيانات دماغه
ما الخطب؟
.لا شيء، أنا أفكر في الذي حصل في المشفى
.هذا صحيح. لقد احتجزت في غرفةٍ منفصلةٍ عنَّا
.الطبيب قال أنني كنتُ عاطلًا
ما الذي تعنيه؟
يمكنك استخدام القوى الروحية، أليس كذلك؟
.أنا لا أفهم الأمر بدوري
.ربما هو سوء فهمٍ من نوعٍ ما
.نعم، لكن هذا مقلق
.أجل
.لكن الآن أودُّ مناقشة ما علينا فعله من الآن فصاعدًا
ألا بأس لديك بهذا يا يويتو؟
.بلى، علينا التخطيط بشأن خطوتنا القادمة
.لا يمكننا البقاء في سوه
.لكن الوضع في سيران ليس مغايرًا
لذا ما رأيكم بالذهاب إلى توغيتسو؟
.لقد حافظت على استقلالها كمنطقة حكم ذاتي ثيوقراطي
.وفيها معلوماتٌ لا يمكننا تحصيلها في سوه أو سيران
.توغيتسو
.بالتفكير في الأمر، كارين ذكر توغيتسو أيضًا
.لكننا نجهل نوايا أخي الحقيقية
...بخصوص هذا
.منذ فترة، سمعت من عمي أنه كان لديه تعاملات تجارية في توغيتسو
أتعنين عمكِ ومشفى وحدة قمع الكائنات الأخرى؟
ما نوع هذه الصفقة؟
.لا أعلم التفاصيل
إذا كان الأمر يتضمن مشفى وحدة قمع الكائنات الأخرى، فالأرجح أن للأمر علاقة
.بأبحاث القوى الروحية وتقنية التحول
كان متورطًا مع سيران أيضًا، لذا هل الذهاب إلى توغيتسو يعد فكرة سديدة؟
.بالفعل، لست واثقًا من هذا
.لكن إذا كان المشفى متورطًا، فالذهاب إلى توغيتسو له مغزى
،عكس أبي وأخي
.لقد كبرتُ جاهلًا بخفايا هذه البلاد
.على الأغلب أنه ما زالت هناك الكثير من الأشياء التي أجهلها
.لذا أريد معرفة كلِّ شيء
.إذا كانت هناك احتمالية بسيطة للحصول على معلوماتٍ جديدة، فعلي المحاولة
.سأطيع الأمر إذا كان هذا ما يريده القائد
.حُسم الأمر إذن
!لنذهب إلى توغيتسو
،بدل الجلوس بخيبة أمل
.عليكِ محاولة إيجاد طريقةٍ لإنقاذ ناومي
.سمعت بالأمر
ستذهبين إلى توغيتسو حقًّا؟
.لم أحسم قراري بعد
...لكن
.جعلت هاروكا تنظر في طرق الشاحنات من وإلى المنشأة التي توجد فيها ناومي
.يبدو أنها تنتقل بين توغيتسو والمنشأة
.لم تكن هناك سجلَّات
.لكنها تتوجه إلى توغيتسو بلا ريب، استنادًا على الطريق
إذن الأدمغة البشرية المستخدمة لصنع العقار في تلك الأمبولات
.يتم توفيرها على الأرجح من قبل توغيتسو
على رسلكِ، ما الذي تقولينه فجأةً يا كيوكا-أونيساما؟
!توغيتسو ليست مكانًا رهيبًا هكذا
.هذا صحيح
.لقد قلت أنك من توغيتسو، وأنك مبشرٌ لعقيدتها
.توغيتسو موطن لعبدةِ القمر، وهذا كل شيء
.لم أسمع قط عن الكائنات الأخرى وما إلى ذلك
.على كلٍّ، تاريخ توغيتسو قديم
.لن يفاجئني إذا كانوا يملكون معلوماتٍ نجهلها
.نعلم الآن بشأن المنشأة، وأن كارين بوسعه مساعدة أختي
.هذا ما كنت أظنه، لكن هناك الكثير من الأشياء التي أجهلها
.بالفعل، نحن نتحدث عن تجارب باستخدام أدمغة بشريَّة
من يدري ما يفكر به كارين؟
،يساورني شعورٌ أنه ما زال يخفي عنَّا المعلومات
.فيما يخص سوه وسيران أيضًا
.ليس من صالحنا أن نضيع الوقت بالثقة بكارين
.ربما نحصل على تلميحٍ يساعدنا لإنقاذ ناومي في توغيتسو
ما الذي تريدين فعله يا كاساني؟
أريد الذهاب لتوغيتسو
.إذا كانت توجد هناك أدنى فرصة لإنقاذ ناومي
!على رسلكِ يا كاساني، هل أنتِ جادة؟
أتذكرين ما قاله كارين؟
"من يدري ما ستفعله سيران لناومي إذا قمتِ بحركةٍ خاطئة؟"
.الأمر يبدو وكأنك لا تريدنا أن نذهب إلى توغيتسو يا كاغيرو
هل الذهاب إلى توغيتسو يعد مشكلة كبيرة؟
.أنا واثقة أنا ناومي ستكون بخير
.كارين يريد حماية منشأة الأبحاث تلك
.لن يسمح لسيران بالتدخل في أعمالهم
أنّى لكِ الثقة بهذا الأمر؟
.للأمر سوابقه القديمة، لذا أعرف بهذا الشأن على الأقل
ماذا عنكِ يا هاروكا؟
.سأراقب منشأة الأبحاث وتحركات سيران
.سأتصل بكم على الفور إذا حدث أيُّ شيء
.شكرًا. أنا مدينة لكِ
.حُسم الأمر إذن
.يا إلهي
أختي؟ أختي؟
أختي؟
!سأنقذكِ مهما كلف الأمر
هل استيقظت؟
.هذا بفضلك
أما زلت تهب لإنقاذي؟
.لا يمكنني تقبل فقدانك
ألأنني خطيب آليس؟
.ما زلت قائدًا في وحدة قمع الكائنات الأخرى التابعة لسوه، وهذا الأمر لم يتغيَّر
.هذا يعني أنك ما زلت مفيدًا
.هكذا إذن
هل تتذكر؟
.عندما انضمت آليس للوحدة، كان يومًا مشمسًا يشبه هذا اليوم
.كانت في غاية السعادة
.لقد لحقت بنا أخيرًا
.لكنني كنت قلقًا في الحقيقة
.هذا لأنها طيبة للغاية
.لم تكن مناسبة لمنصب الجندي
.بالإضافة إلى أنها خرقاء وطائشة
.كانت آليس تغضب منك دائمًا كلما قلت هذا
.لكنها لم تكن جادة
.لم أتخيل أنني سأخسر آليس هكذا
هل فكرت بالأمر من قبل؟
،لو تركت العمل دون حوادث
فما الذي كان سيحدث الآن؟
.لا فائدة من التفكير في هذا
ما الذي سيحدث لي؟
.لا يمكنني التحمُّل، أنا خائفة
.هذا الأمر لا يطاق
.أحدكم... ليساعدني أحدكم
...لا
.سأكون... صديقتكِ
.لا تبكي
.الأمر على خير
.لقد انحرفنا عن طريق دوريتنا كثيرًا يا هاروكا
كيف تجري الأمور هناك؟
.لم يلحظ أحد الأمر حتى الآن
.سأراقب الوضع بقدر الإمكان
.شكرًا لكِ، هذا مطمئن
.هذا أبعد مكانٍ يمكن للشاحنة وصوله
...الـ- الجو بارد
.سمعت أن المكان باردٌ هنا، لكن هذا أسوأ مما تخيلت
صحيح؟ أوليس المكان باردًا؟
.تتساقط الثلوج في بعض المناطق على مدار السنة
هذا مزعج، أليس كذلك؟
...الـ- الجو بارد
.سنصاب بالبرد أكثر إذا لم نتحرك
.أجل، أنتِ محقَّة
.الجو سيئ، وستنقطع بنا السبل إذا هبت عاصفة ثلجية
.لم يفت الأوان بعد على التراجع والتجمع على قدر بخارٍ ساخن
...الـ- الجو بارد
.اصمت يا كاغيرو
أنت تريد العودة وتدفئة نفسك في الفراش، أليس كذلك؟
.كن صريحًا مع نفسك يا شيدن-كن
...الـ- الجو بارد - !هذا يكفي يا آراشي -
!كفوا عن اللهو أنتم الثلاثة
!ماذا؟ لا تجمعيني معهما
.لا أصدق أن الأزهار تنمو هنا
.أجل
.أراهن أن تسوغومي-تشان ستسر برؤيتها
.هناك أشياء أكثر غرابة من الأزهار
.مجموعات الكائنات الأخرى المتجمدة شائعة هنا
.لكن لا أحد يدري من أين أتت
.سر حقول الثلج التي لا تذوب
على عجب في هذا، من يمكنه التفكير وعقله متجمد؟
لقد كنَّا نمشي منذ فترة، هل اقتربنا من توغيتسو؟
.نعم، سنصل قريبًا
ربما يبدو الأمر متأخرًا، لكن أي نوعٍ من المدن هي توغيتسو؟
.إنها ليست مدينة بالمعنى الدقيق
.إنها محض منشأة لعقيدة توغيتسو
.حفنة من غريبي الأطوار المهووسين بالقمر
.لقد كانت بيئة خانقة حقًّا
.ليس من اللطيف وصفهم بغريبي الأطوار
أسمعت من قبل بحرية الديانة؟
.يعتمد على المعتقدات المعنية
.بالفعل
،ربما لا تملك ذكريات جميلة هنا
.لكنا علينا محاولة فهم بعضنا
فهم بعضنا إذن؟
.الطقس أصبح أسوأ فجأةً
كيف يبدو الطقس في هذه المنطقة يا هاروكا؟
.هذا غريب
.بياناتي تشير إلى أن الطقس مشمس
ما الذي يجري؟
.ماذا؟ هناك شيءٌ ما
!ما هذا؟
!كيوكا
كائنٌ آخر مكونٌ من الجليد؟
.هذه أول مرةٍ أرى شيئًا كهذا
.عجبًا. الكائنات الأخرى تأتي بمختلف الأشكال والأحجام
لكن هذا مكونٌ من الجليد؟
.انتهت العاصفة
أكانت من صنيع هذا الكائن الآخر؟
ما هي الكائنات الأخرى بحق؟
.من يدري؟ ربما فوضى التطور المدمرة قد أخطأت
.حتى وحدة قمع الكائنات الأخرى لا تدري شيئًا سوى أنها تهبط من حزام التلاشي
.هذا صحيح
.انظروا
.المكان هادئٌ بغرابة
.نعم، لا علامة لوجود أيِّ أحدٍ في الأرجاء
.المعذرة، لكنني لن أتقدم أكثر
.لا يبدو لم الشمل مع زملائي من نفس الوطن ممتعًا
.حسنٌ، أراكم لاحقًا
!انتظر عندك
ما خطبه؟
.مرحبًا بعودتكِ يا كاساني-ساما
.أنتِ كنزنا الغالي يا كاساني-ساما
.كنَّا ننتظركِ
أتعرفنني؟
ما الذي تقصدينه بـ"كنزنا"؟
ألديكِ أيِّ فكرةٍ عمَّا يجري يا كاساني؟
.لا، لا أعرف شيئًا
.لا تربطني أي علاقةٍ بعقيدة توغيتسو
.ما باليد حيلة إذا كنتِ لا تتذكرين
.لكنكِ من توغيتسو في الأصل يا كاساني-ساما
أنا؟
.نعم. لقد ولدتِ بقوةٍ روحية هائلة
.اختطفتكِ حكومة هيموكا الجديدة بعد أن أعربت عن اهتمامها بقوتكِ
.هذا هراء
،قتلت الكائنات الأخرى والديَّ عندما كنت طفلة
.وتبنتني عائلة راندول
.ومع ذلك، نحن لم ننسكِ أبدًا
.نحن لا نحرز تقدمًا
.أتيت إلى هنا لأسأل عن بعض الأمور
أتربطكم أي علاقةٍ بمنشأة البحوث عن الكائنات الأخرى؟
.علينا إخباركِ بالحقيقة يا كاساني-ساما
.لكنكِ من شعبنا، لذا سنخبركِ أنتِ بالحقيقة فقط
المعذرة، لكن هلَّا أتيتِ معنا إلى الداخل لنتحدث على انفراد؟
.أرفض هذا
.سأخبر فصيلي بما ستخبرونني إياه على أيِّ حال
.لذا إخباري هنا لن يشكل فرقًا
.مع الأسف، لم تتركي لنا خيارًا سوى اللجوء للقوة
ما خطبهم؟
.يبدو أنهم جادون
!ماذا؟
!شيدن
.إنهم يفوقوننا عددًا
!اتركاهما
!كيوكا؟
!ما الذي يجري؟
!كاساني
.نملك الآن الدماغ الذي يتحكم بالخيوط الحمراء
.والآخر يتجهُ إلى هنا
.سامحيني يا كاساني
.هذه توغيتسو إذن
.إنها بائسة أكثر مما تخيلت
.لقد وصل
.وصل يويتو-ساما
.مرحبًا بك
.المعذرة... أهلًا
.هانابي إيتشيجو-ساما
.نحن ندين لعملك بالكثير
.ماذا؟ نعم .نحن نقدر جهودكم أيضًا
.شكرًا على قدومكم لاستقبالنا، رغم قدومنا دون سابق إنذار
...على كلٍّ
أنت مهتم بما نملكه من معرفة، أليس كذلك؟
...ماذا؟ نـ- نعم
.أنتم ضيوفٌ عزيزون
.واثق بأنكم ستجدون ما تبحثون عنه هنا
.من هذا الطريق رجاءً
.القمر يراقبكم
أسرار القمر