PRÉFECTURE DE SAITAMA LYCÉE WARABI SEINAN
J’ai bien compris votre requête.
Vous voulez qu’on vous inclue dans les entraînements des garçons.
C’est bien ça ?
Dites-moi, votre demande,
qu’est-ce que ça apporterait à nos muscles ?
WARABI
Tadam !
C’est moi qui ai conçu le design ! J’ai jeté les anciens maillots.
Et comme notre club a accueilli de nouveaux membres,
c’est vous qui allez nous céder votre terrain derrière le lycée !
CHEZ LES SOSHIZAKI
Midori ? À table !
J’ai un plan !
Maman, Midori est encore bizarre !
À ce moment-là, nous autres Wallabies,
nous nous trouvions dans une impasse.
Le plan que Son mit alors au point pour nous en sortir,
c’était en fait…
EN MAL D’AMOUR
On nous a dit de céder notre terrain. Expliquez-vous, M. le principal !
Il s’agit d’une requête directe de M. Asuka…
Le club de foot masculin a recruté beaucoup de nouveaux joueurs,
et un seul terrain ne suffit pas pour tous les entraîner…
– Pas notre problème ! – Sérieux !
Bien sûr, j’ai préparé un autre terrain pour votre club…
– C’est pas normal ! – … plus loin.
Le club masculin n’a qu’à y aller !
Disons que nous n’avons pas réussi à trouver un accord mutuel…
Je m’en fiche !
Dans ce cas, il suffit de nous laisser nous entraîner avec les garçons !
C’est un peu…
Non merci !
Laisser des filles participer,
ce ne serait qu’un poids sur le métabolisme des garçons.
Quelle ordure !
RÉSERVE MATÉRIEL SPORTIF
CLUB DE FOOT FÉMININ
RÉUNION D’URGENCE DES WALLABIES
Nous avons actuellement deux graves problèmes à régler !
Le premier, c’est bien sûr le problème du terrain
et de l’entraînement avec les garçons !
Notre club de foot masculin était très fort, à une époque,
mais dernièrement, ils brillent moins, avec la montée en puissance d’Urawa.
Cela dit, il y a des nouveaux prometteurs,
donc le lycée essaie désespérément de redorer son blason, cette année.
Eux ? « Prometteurs » ?
Et c’est pour ça qu’ils acceptent les demandes insensées de M. Asuka ?
Enfin, apparemment, le principal nous a trouvé un autre terrain,
donc on pourra s’entraîner, ça ira.
Selon moi,
le vrai problème qu’on doit vite régler à tout prix,
c’est l’autre…
Ces maillots dégueulasses !
– C’est quoi, ces machins festifs ? – Au secours, mes yeux !
– Pire que transparent. – Respectez-nous !
On dirait du kabuki !
NUMÉRO 11
Et le dos ! Pourquoi les numéros sont en kanji ?
C’est un sport britannique, c’est permis par le règlement ?
Moi, je trouve ça plutôt chic. Ça fait riche.
Va chez l’ophtalmo.
Les éliminatoires commencent à la fin du mois…
– Trop naze ! – C’est Mardi gras ?
Je suis journaliste !
Je tourne un reportage sur les maillots originaux !
On doit régler ça d’ici là !
Sauvons notre réputation !
On se moquerait de nous toute notre vie !
Encore un truc à cacher à ma mère !
Les mecs vont fuir !
Il en faudrait un nouveau, mais on n’a plus de budget.
Notre argent de poche suffira pas… On va bosser ?
On doit vite gagner de l’argent
ou on devra jouer habillées en scarabées dorés !
Heureusement que je suis gardienne.
OUF…
– À moi de jouer ! – Sosshi !
Argent, argent… Vous voyez petit, les meufs.
Les meufs ?
On est des joueuses de foot, pas vrai ?
Et une joueuse de foot, ça gagne de l’argent avec ses pieds !
– Soshizaki, t’es mal élevée ! – Personne voudra t’épouser.
On voit ta culotte.
Allez !
Go, go !
Vous laissez pas ralentir !
Le football, c’est physique. Un homme doit montrer ses muscles !
Tiens ? T’es encore là, Tase ?
Fais la passe !
– Ma réponse reste la même. – S’il vous plaît !
Faites-nous une fleur ! Laissez-nous nous joindre aux garçons !
Allez me chercher ce ballon !
Vos muscles vous surveillent ! Poussez ! Poussez !
On veut s’entraîner intensément avec les garçons pour progresser !
On veut aller au tournoi du Kantô !
Est-ce que les garçons progresseraient en jouant avec vous ?
Mon travail, c’est de renforcer l’équipe de foot masculine.
Cette fille…
– Elle est encore venue. – Elle lâche rien.
Les garçons risquent d’y aller mollo, même inconsciemment, face à vous.
Pour nous, ce ne sera donc plus un entraînement intensif.
Laisse tomber, Tase.
– Alors ? – Quoi ?
C’est rare que tu insistes autant.
Tu te fiches de moi ?
Je te complimente. T’as tout donné. Pas mal, pour une dégonflée.
– C’est pas un compliment, ça ! – Mais si.
C’est juste que…
j’aime vraiment le foot.
Je sais.
Je relis les articles sur Bale jusqu’à les trouer.
Quand Messi marque, je crie de joie.
J’ai toujours vu mes stars dans les journaux et à la télé.
Pareil pour Naoko Nômi.
Alors quand Mme Nômi est arrivée dans notre lycée,
ça m’a fait un choc. Elle était là, en chair et en os.
Je te comprends. Les stars de la télé n’ont pas l’air réelles.
Genre, elles habitent où, même ?
Et je sais que tu es une grande fan de Mme Nômi, Tase.
Ces photos d’elle dans ta chambre…
Elle prépare ses bentos elle-même. Mme Nômi est indépendante.
– Mais elle sait pas s’habiller. – Elle met du bœuf dans son riz.
Elle a pleuré en lisant mon manga !
Paraît que tous ses crushs lui mettent des râteaux.
Elle est pas très douée, globalement.
Quand j’ai vu Mme Nômi en vrai, elle faisait la taille de ma mère.
Elle plaisante, elle s’énerve, et parfois, elle déprime.
Elle a joué en Allemagne et à la Coupe du monde.
C’était ma superstar, que je n’avais jamais vue en vrai.
Et en fin de compte, c’est une personne normale.
Mme Nômi nous a rejointes.
Ainsi qu’Onda, Soshizaki et plein d’autres.
Et maintenant, on va évoluer, et personne ne nous fera taire.
On aura beau être des filles normales, si on s’entraîne dur,
devenir comme les filles de Kunogi
ou nos anciennes idoles, c’est peut-être à notre portée.
Peut-être que même moi,
je pourrai devenir forte en football !
Alors moi aussi, je dois agir. On va quelque part, et je dois aider !
Je suis tout excitée…
Tase, tu as toujours été
comme une fille amoureuse.
Tase est très pure.
Mais c’est une de ses forces.
Je dois agir.
Je dois courir.
Désolée, Tase.
Sinon, rien ne changera.
Laisse tomber.
Laisser tomber ? Jamais.
Et puis, notre club de foot féminin n’a jamais su quand s’arrêter.
Sous-estimez pas les junkies du foot !
Alors ? On fait quoi, capitaine ?
Soshizaki et les autres y sont déjà.
Shiratori, c’est bien le bon train ?
Comptez sur moi ! Je suis parfaite !
Et je vais m’en occuper à la perfection également !
Notre destination n’est pas loin de Shinjuku, hein ?
Maintenant que je suis rassurée, j’ai sommeil…
On est les seules à être à l’heure au rendez-vous.
Shiratori est censée amener les autres.
C’est pas une flèche, mais elle devrait réussir à venir.
Oui, je pense aussi.
Qu’est-ce qu’elle a foutu ?
Je lui ai dit quarante fois de pas être en retard !
Elle est débile ou quoi, cette fille ?
C’est déjà l’heure des inscriptions.
Dépêchons-nous d’y aller, on doit s’inscrire !
– Vite ! – C’est parti !
Bien joué !
T’arrête pas !
Par ici !
Oh, ça joue déjà !
On est arrivées à temps…
Aujourd’hui, le magasin de foot Sugiyama organise un tournoi de futsal.
Un tournoi sponsorisé par un magasin ? C’est rare.
Eh ouais !
J’ai cherché sur le Net,
pour le moment, c’est une expérience, pour voir si c’est rentable.
Du coup, ils ont pas fait beaucoup de pub.
En gros, personne est au courant, sauf nous ! J’assure grave !
Les catégories sont très précises.
On entend souvent la règle d’une seule fille par équipe,
mais là, les équipes de filles sont autorisées.
Et surtout,
l’équipe gagnante aura un bon d’achat utilisable aux boutiques Sugiyama.
Un bon de 50 000 yens !
HAUTE QUALITÉ
Ah, ils sont si généreux !
50 000 YENS
Si on joint nos forces entre seconde et première,
on pourra obtenir de nouveaux maillots !
C’était un plan parfait.
J’ai passé des heures à chercher…
Mais y a que nous quatre !
Il faut être cinq pour du futsal ! Comment on va faire ?
Tout ça, c’est ta faute, femme gorille !
Hein ? Moi ?
C’est toi qui voulais jouer à Tokyo ! À Saitama, y aurait pas eu de problème.
J’y peux rien, moi ! J’ai pas le droit de jouer à Saitama.
LES ANECDOTES DE NONO
Nono a fait une prise de kung-fu à un spectateur qui l’avait huée
et a été bannie des tournois de futsal locaux.
ÉRIC CANTONA JOUEUR AUSSI DOUÉ QUE COLÉRIQUE CÉLÈBRE POUR AVOIR MIS UN COUP DE PIED À UN SPECTATEUR
FUJI ICHI LE COLLÈGE OÙ ALLAIT ONDA
Sur les réseaux, ça lui a valu le surnom d’Éric Cantona de Fuji Ichi.
Comment tu vas arranger ça ?
Te défoule pas sur moi !
Je sais pas faire gardienne de but !
Pendant ce temps-là,
Tase et les autres première appliquaient un second plan.
Il s’agissait de l’opération « Obtention d’entraînement intensif ».
Monsieur, vous allez à la salle dès le matin ?
Les muscles !
Encore ça ? Vous les aimez beaucoup, hein ?
Trouvons un de ses points faibles et forçons-lui la main avec !
– C’est ça, négocier ! – Appelons toute l’équipe.
TACTIQUE 1 : PISTER ET OBSERVER
Qu’est-ce qu’elles fabriquent ?
Pendant ce temps, nous, les élèves de seconde,
suivions le plan « Obtention de maillots au tournoi de futsal ».
Oh, Ôshio…
EN SECONDE - LYCÉE TÔSHIN KÔHEI ÔSHIO
Tu es tel Heihachirô.
Et moi, je suis Guðjohnsen.
La lumière entre les arbres est comme une boule à facettes qui nous illumine.
Ça y est, ça commence.
Comment t’offrir ma boisson spéciale ?
J’ai beau tendre la main, tu es hors de portée…
Je ne peux que te regarder…
Just looking.
Heihachirô, Je veux lécher ta sueur !
Elle aura sûrement un goût d’amour…
Dégueulasse !
Moi qui me demandais où tu m’emmenais après l’entraînement.
Encore une histoire de cœur malsaine ?
Ah là là… C’est vrai que tu ne penses qu’au foot, toi.
Le raffinement des sentiments te passe au-dessus… Je te plains.
La poésie, c’est la respiration du cœur. Les femmes sont esclaves de l’amour.
Toutes les femmes sont des poèmeuses !
On dit « poètes », créature des marais.
La garce moche !
Aïe, aïe !
Tiens ? T’es là, Tsukuda ?
Sosshi ?
Vous participez au tournoi de futsal ?
Eh bien, c’était l’idée,
mais on a un petit souci…
Quoi ? Y a un problème ?
– Venez faire du futsal avec nous ! – Hein ?
– On manque de joueuses ! – Question de vie ou de mort !
S’il vous plaît ! Sauvez-nous d’une vie de traumatisme !
Si vous voulez.
C’est vrai ?
Par contre…
Toi, le démon !
Si tu veux qu’on vous file un coup de main,
supplie-moi à genoux !
Je te laisse un peu de temps.
Alors, sale garce ?
On se sent humiliée ?
Tu es tel Heihachirô.
Et moi, je suis Guðjohnsen.
Grosse peste… Pourquoi t’as enregistré ça ?
Je filmais un petit oiseau, et y avait ça en bruit de fond.
Attends… Qu’est-ce que tu comptes en faire ?
Je pourrais l’effacer par accident, mais je le ferai pas. T’inquiète pas.
Je pourrais aussi…
le publier par accident, mais je le ferai pas.
T’inquiète pas.
Je pourrais aussi l’envoyer à Ôshio par accident…
Laissez-moi vous aider ! Jouons au futsal ensemble !
Si tu veux pas, te force pas…
Je le ferai avec plaisir ! Je ferai tout ce que tu voudras !
Elle est redoutable !
Toi aussi, nº 10 ! S’il te plaît !
Tu vaux 100 hommes à toi toute seule !
Tu voudrais pas affronter des scarabées, hein ?
– Des scarabées ? – S’il te plaît, aide-nous !
Jouer avec la nº 8,
ça doit être amusant…
Si vous m’achetez un roulé, ça me va !
Génial !
MARCHÉ CONCLU
Nickel ! On a assez de joueuses !
– Allons nous changer ! – Supprime-la !
Réunion stratégique !
S’il te plaît, supprime cette vidéo ! C’est une atteinte à la vie privée !
Hé, tu m’écoutes ?
Allez, quoi ! Supprime-la !
Alors la poétesse va jouer ?
REI KUTANI
À ce moment-là, nous n’avions pas encore compris
qu’un combat aussi inattendu que fatidique nous attendait.
Avec toutes ces épreuves, qu’est-ce que le destin
réservait donc aux Wallabies ?
La prochaine fois, dans Farewell, my Cramer :
« Poursuivants et poursuivis ».