ثانوية سايتاما وارابي سينان الخاصة
.أتفهّم ما تحاولن قوله
تردن مني أن أسمح لفريق الفتيات بالتمرّن مع فريق الفتيان، صحيح؟
...وكيف بالضبط
سيفيد ذلك عضلاتنا؟
!مفاجأة
.إنّه تصميم الخاص
.رميت الزي القديم
!ماذا؟
.وأيضًا، هناك أفراد أكثر الآن في فريق الفتيان
.أريدكن أن تخلين الملعب خلف المدرسة
ماذا؟
منزل عائلة سوشيزاكي
.ميدوري، العشاء
.لديّ خطة
.أمي، ميدوري تتصرف بريبة مجدّدًا
.في ذلك الحين، وقع فريق وارابي في وضع صعب
...الخطة التي فكّرت فيها قائدتنا سون-تشان كانت
وداعًا يا عزيزي كرامر
هيام في الحب
نخلي الملعب؟
ما معنى هذا يا سيدي؟
.إنّه طلب طارئ من المعلم أسوكا
.تقدم عدد أكبر من المتوقع لفريق كرة قدم الفتيان
.ملعب واحد لا يكفيهم جميعًا
!لا يمكن أن يظنّ حقًّا أنّنا سنقبل طلبه الأناني
.بـ-بالطبع جهّزنا ملعبًا آخر للفتيات ليستعملنه. لكنّه بعيد قليلًا
هل يظنّ حقًّا أنّ بإمكانه أن يفلت بقوله لذلك؟
!يمكن لفريق كرة قدم الفتيان استعماله
...قـ-قال أنّ ذلك سيمنع الفريق من بناء تواصل وتعاون جيّدين
!ليست مشكلتي
.دعنا ننضم لتمرين الفتيان إذًا
...بشأن ذلك
.لا، شكرًا
السّماح للفتيات بالتمرن معنا
.سيكون أشبه بمنح الفتيان دهونًا وسكّريات لا ضرورة لها
!ذلك الحقير
غرفة أدوات التربية البدنية
فريق كرة القدم للفتيات
اجتماع طارئ لفريق وارابي
.لدينا مشكلتان الآن
.أوّلًا، مشكلة الملعب والتمرين المشترك بالطبع
،كان فريق الفتيان قويًّا في السابق
.لكنّ مستواهم تدنّى مؤخّرًا مع ظهور أوراوا في الساحة
،لكن هناك أفراد جدد واعدون انضموا للفريق هذه السنة
.لذا تصارع المدرسة لاستعادة مجدها السابق
أولئك الفتيان؟ واعدون؟
.لهذا السبب يستمعون لطلبات المدرب أسوكا غير العقلانية
.لكن يبدو أنّهم خصّصوا ملعبًا بديلًا لنا
.بما أنّنا لا نزال قادرات على التمرن، فسنضع المسألة جانبًا
المهم الآن، المشكلة التي علينا حلّها .في أسرع وقت ممكن... هي مشكلة أخرى
!مشكلة هذا الزيّ القبيح
!ما هذا الزي الذي يشبه تميمة الحظ
!لا أعرف أين أنظر حتى
!حتّى الزي الشّفاف أفضل منه
!نحن لسنا خنافس ملونة
هل هو زي كابوكي؟
11
!هناك الخلف أيضًا
11
!لمَ الأرقام مكتوبة بالكانجي
.يفترض أنّها رياضة إنجليزية. لا بدّ أنّه هذا يخالف القوانين
.لكن ألا تظنين أنّه أنيق نوعًا ما؟ كشيء يرتديه الأغنياء
.اذهبي وتفحصي عينيك
.ستبدأ الأدوار التمهيدية الإقليمية في نهاية هذا الشهر
.يا للسخف
.إنه حلم نهاية السنة
أنا صحفي. هل لي بدقيقة؟
.نحن نقوم بعرض خاص على الأزياء المضحكة
.علينا فعل شيء قبل ذلك
!ستكون نقطة سوداء في تاريخنا
!سنكون أضحوكة لبقية حياتنا
!سيزداد عدد الأسرار التي أخفيها عن أمي
!لن يرغب بنا أحد
فريق كرة قدم الفتيات دفتر الحسابات
.أتمنى لو كان بإمكاننا شراء أزياء جديدة، لكنّنا استنفدنا ميزانيتنا
فريق كرة قدم الفتيات دفتر الحسابات
!مصروفنا لن يغطي التكاليف. أحتاج لعمل بدوام جزئي
.علينا كسب المال بسرعة
.وإلّا سنلعب وكأنّنا خنافس
.أنا سعيدة لأني حارسة المرمى
...نجوت
!حان دوري
!سوشّي
.مال، مال، مال. تفكيركن ضيّق كلّكن
كلّكن؟
.نحن لاعبات كرة قدم
.ولاعبو كرة القدم يستعملون سيقانهم لجني المال
.سوشيزاكي، هذا سلوك سيئ
.لن يتزوجك أحد الآن
.يمكننا رؤية سرواك الداخلي
!هيا، هيا
!لا تدعه ينحيك جانبًا
!كرة القدم لعبة بدنية
!زيّ الرجل الحقيقي هو عضلاته
ما هذا؟ أما زلت هنا يا تاسي؟
!مرر الكرة
!إنّه خلف
.مهما أتيت فلن يتغير جوابي
!أنا حرّ
!أرجوك! ألا يمكنك أن تقوم باستثناء؟
.دعنا نتمرن مع الفتيان
!لا تدع تحكمك بالكرة يصير ضعيفًا
!عضلاتك ترى كلّ ما تفعله
!ادفع، ادفع
.نريد القيام بتدريب شديد مع الفتيان لنرفع مستوانا
.نريد الوصول لبطولة كانتو
هل سيساعد التمرن معكنّ في رفع مستوى الفتيان؟
.عملي هو تقوية فريق كرة قدم الفتيان
...تلك الفتاة
.عادت مجدّدًا
.إنّها تبذل جهدها
.إن انضمت الفتيات لتمرينهم، فسيتهاون الفتيان لا شعوريًّا
.لن يكون تمرينًا "شديدًا" بالنسبة لنا
.استسلمي يا تاسي
ما الخطب؟
ماذا تقصدين؟
.كنت ملّحة. ليست عادتك
.أعتذر إذًا
.كان ذلك إطراءً
.فقد علمت بجهد نظرًا لمدى كسلك عادة
.هذا ليس إطراءً
.بل هو كذلك
.أنا... أحب كرة القدم
.أعلم ذلك
.عندما أرى مقالات عن بيل، أحدقّ بها
.وأهتف عندما يسجّل ميسّي هدفًا
.كان نجومي في الكتب والتلفاز
.كانت نومي ناوكو واحدة منهم
،لذا عندما أتت نومي-سان إلى مدرستنا
.تفاجأت أنّها موجودة في العالم الحقيقي
.أعرف ما تقصدينه
.الأشخاص الذين نراهم في التلفاز لا يبدون حقيقيين
.نتساءل أين يعيشون
.كما أنّك معجبة كبيرة بنومي-سان يا تاسي
.لديك قصاصات لها على جدارك
.نومي-سان تحضر علبة طعام. إنّها حساسة
.لكنّها لا تملك حسًّا في الأزياء
.وضعت لحمًا معلّبًا في كرات الأرز خاصتها
.أعرتها المانغا خاصتي، فبكت كثيرًا
.يبدو أنّ كل الرجال الذي اعترفت لهم بحبها رفضوها
.تتعامل مع كل شيء بشكل مهمل
.عندما التقيت نومي-سان شخصيًّا، كانت بنفس طول أمي تقريبًا
.إنّها تقول النكات ولديها طبع حاد وتكتئب أحيانًا
،النجمة التي عرفتها من خلال الإعلام فقط
،ولعبت بشكل رائع في كأس العالم في ألمانيا
.اتضح أنّها شخص عاديّ
.نومي-سان هنا الآن
.وكذلك أوندا وسوشيزاكي وسو
.نحن على وشك التغير بشكل كبير
بالتدريب الجاد والتمرين، حتى الناس العاديون
يمكنهم أن يتعلموا كيفية اللعب ببراعة .أكاديمية كونوغي والناس الذي يقدرونهم
.ربما يمكنني أنا أيضًا أنّ أتعلم كيف أصبح جيّدة في كرة القدم
.لذا شعرت أنّ علي أن أتصرف
.لا يمكن أن أدعنا نخسر زخمنا
.أشعر بالقلق
...تاسي، لطالما كنت
.كفتاة مغرمة
!ماذا؟
.قلب تاسي نقي
.لكنه شيء جيد فيها
.علي أن أتصرف
.علي أن أركض
.آسفة يا تاسي
.وإلّا لن يتغير شيء
.استسلمي
.لن أستسلم
.من تقاليد لاعبات كرة قدم الفتيات ألا يستسلمن
.لا تستخفوا بمدمن كرة قدم
...إذًا
ما هي الخطة أيتها القائدة؟
.سوشيزاكي والبقية ذاهبات إلى هناك بالفعل
شيراتوري، هل أنت واثقة أنّ هذا هو القطار الصحيح؟
.دعن الأمر لي. أنا مثالية
!سأكون مرشدة مـ-ـثـ-ـا-لـ-ـيـ-ـة
.ملعب اليوم قريب جدًّا من شينجوكو
.بدأت اشعر بالنعاس بد أن اطمأننت
.وصل أربعة منا فقط لنقطة اللقاء في الوقت المحدد
كلّ ما نحتاجه الآن هو أن تحضر شيراتوري-تشان .الأفراد الأكبر سنًّا إلى هنا وسنكون جاهزات
.أنا واثقة أنّ حتّى شيراتوري لن تتأخر عن التسجيل
.أجل
زئير
!ما الذي تفعله؟
!أخبرتها مرات عدّة ألّا تتأخر
!هل هي غبية؟ هل هي حمقاء؟! تبًّا
!يا إلهي، تلك الغبية
!إنّه وقت التسجيل
!لنذهب! لنتسجل
!بسرعة
!هيا
!تصدٍّ جيد أيها الحارس
!لا أرى سيقانكم تتحرك
!هنا
.انظروا إليهم
!وصلنا في الوقت المناسب
سيضيف متجر كرة القدم سوغياما .بطولة كرة قدم خماسية اليوم
.لا تستضيف المتاجر أيّة بطولات عادة
.هذا صحيح. بحثت عن الأمر عبر الإنترنت
.يبدو أنّها لا تزال قيد التجريب ليروا ما إن كانت مربحة
.لهذا لم يسوقوا للأمر على نطاق واسع
.ما يعني أنّ لا أحد يعلم بشأنها
!أحسنتُ البحث
قسم الفتيان
العام
فسم الفتيان تحت 23
قسم الفتيان تحت 18
قسم الفتيات
.هناك الكثير من الأقسام أيضًا
قسم الفتيات العام
قسم الفتيات تحت 23
القسم الفتيات تحت 18
.لطالما أسمع عن القوانين التي تتطلب فتاة واحدة في كل فريق
.من الجيد رؤية بطولة تسمح بفرق كاملة من الفتيات
،والأهمّ من ذلك
الجائزة الكبرى قسيمة شراء
مليون ين
المركز الثاني
(قسيمة شراء (3 ملايين ين
المركز الثالث
(قسيمة شراء (مليون ين
يحصل الفريق الفائز على قسيمة شراء بخمسة !ملايين ين من متجر سوغياما لكرة القدم
قسيمة شراء
!أحبهم! يا لكرمهم
خمسة ملايين ين
وبتوحيد قوانا نحن تلميذات السنة الأولى !والأكبر سنًّا، يمكننا الحصول على زي جديد
.كانت خطتي مثالية
...بذلت كل جهدي لإيجاد هذا، ومع ذلك
!نحن أربع فقط هنا
!نحتاج لخمس فتيات للعب كرة القدم الخماسية
ماذا سنفعل؟
!هذه غلطتك أيّتها المرأة الغوريلا
من، أنا؟
!إنّها غلطتك لأنك جعلتني أبحث عن شيء في طوكيو
!لو بقينا محلّيًّا، لما حدث هذا
.ما باليد حيلة
.تعلمين أني لا أستطيع اللعب في أيّ من بطولات سايتاما
تشان
-نون
عن
حقائق
صوبت نون-تشان ركلة كونغ فو .على وجه أحد المقاطعين ذات مرة
.لذا مُنِعت من جميع بطولات كرة القدم الخماسية المحلية
"فوجيتشي" .إعدادية أوندا تشير إلى إعدادية .فوجي دايتشي
"إريك كانتونا" .لاعب كرة قدم رائع لكن سريع الغضب .مشهور بركلة الكونغ فو خاصته
".جعلها ذلك تحصل على لقب "إريك كانتونا الخاصة بفوجيتشي
!كيف ستصلحين هذا؟
!لا تصبي غضبك عليّ
!من المستحيل أن ألعب كحارسة مرمى
في تلك الأثناء، كانت تاسي-سان .وتلميذات السنة الثانية ينفذن خطّة ما
".سمينها "خطّة الحصول على التدريب الحاد
خطة الحصول على التدريب الحاد
معلم، هل تذهب إلى النادي في الصباح الباكر؟
!عضلات
.مجدّدًا؟ لا بدّ أنّك تحب ذلك
.علينا أن نجد شيئًا مشبوهًا عليه لتكون الأفضلية لدينا
.هذا ما نسميه بالمفاوضات
.استدعي جميع أفراد الفريق
المرحلة 1: ملاحقة
ما الذي يفعلنه؟
،في تلك الأثناء، في ملعب كرة القدم الخماسية
.كانت تلميذات السنة الأولى ينفذن خطة الحصول على الزي
.أوشيو-كيون
فريق كرة قدم ثانوية توشين سنة أولى أوشيو كوهي
.أنت هيهاتشيرو وأنا غودجونسون
.النور المنسل عبر الأشجار يضيئنا ككرة ديسكو
.ها قد بدأ الأمر
.لديّ شراب خاص لا يمكنني إعطاؤه لك
.أمدّ يدي، لكنك بعيد المنال
...كلّ ما يمكنني فعل هو النظر إليك. النظر فقط
.هيهاتشيرو! أتمنى لم كان بإمكاني شرب عرقك
.أنا واثقة أنّ له مذاق حبّنا
!مقرف
.كنت أتساءل إلى أين ستأخذينني بعد التمرين
هل علي أن أستمع لتوددك المريب له مجدّدًا؟
.يا إلهي. هذه هي مشكلة المهووسين بكرة القدم
.لا تفهمين الكياسة. مخلوقة مثيرة للشفقة
.الشعر هو نَفَس القلب
.جميع النساء عبيد للحب
.جميع النساء قصائدات
.تقصدين "شاعرات" يا مخلوقة المستنقع القذرة
...البقرة القبيحة
.ماذا؟ إنّها تسوكودا
.سوشّي
هل ستشاركن في بطولة الكرة الخماسية؟
...كانت تلك الخطة، لكن واجهتنا مشكلة صغيرة
مـ-ماذا؟
!العبا الكرة الخماسية معنا
!ماذا؟
!لا نملك ما يكفي من اللاعبات
!نحن في ورطة الآن
!أرجوكما! نحن في خطر صدمة أبدية الآن
.حسنًا
!حقًّا؟
...لكن
!أنت أيتها الكئيبة
...إن أردتنا أن نلعب
.فانحني على الأرض وتوسلي
.سأمنحك بعض الوقت لتجيبي
ما رأيك أيّتها البقرة القبيحة؟
هذا مذل، صحيح؟
سوميري
.أنت هيهاتشيرو وأنا غودجونسون
سوميري
!مهلًا! لماذا سجّلت ذلك؟
...النور المنسل عبر الأشجار يضيئنا ككرة
سوميري
.صادف أن التقطت هذا بينما أصور فيديو لبعض العصافير
.إنّه صوت في الخلفية
ما الذي تنوين فعله بذلك الفيديو؟
سوميري
.لن أفقده بالخطأ. لا تقلقي
.لن... أنشره في الإنترنت بالخطأ
.لا تقلقي
سوميري
...لن أرسله بالخطأ لأوشيو-كن
!دعيني أساعدك رجاءً
!سألعب كرة القدم الخماسية
.لست مضطرة لذلك إن لم تريدي
!سألعب بكلّ سرور! سأفعل أيّ شيء
...يا لها من فتاة مرعبة
!أرجوك يا رقم 10
!أنت تعادلين مئة لاعبة
لا تريدين اللعب ضدّ خنافس، صحيح؟
خنافس؟
!ساعدينا رجاءً
.لعب كرة القدم مع الرقم 8 يبدو ممتعًا
.سألعب إن اشتريتن كعكة ملفوفة لي
!مرحى
بنجاح
العقد
توقيع
تمّ
!أجل! لدينا ما يكفي من اللاعبات
!لنغير ملابسنا
!امحيه
!لنناقش خطتنا
.امحيه. لم أأذن لك بتسجيلي
هل تستمعين؟
!عديني أن تمحيه
ماذا؟
شاعرة ستلعب؟
كوتاني ري
...لم نعلم حينها
.أنّ معركة غير متوقعة بين غريمين قديمين كانت بانتظارنا
.هناك الكثير من التحديات أمام فريق وارابي
ماذا سيحدث تاليًا؟
.في الحلقة القادمة، وداعًا يا عزيزي كرامر، المطارِدون والمطارَدون
المطارِدون والمطارَدون