@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة
إلى حضرات الموظفين،‏
بخصوص ما حصل مؤخراً،‏
وللتسبب بقلقكم،‏ أقدم خالص اعتذاراتي.‏‏
والدتي،‏ سانادا أزوسا
تم حجزها بتهم احتيال.‏‏
المدير غوتو يخضع للعلاج في المشفى.‏‏
وضحتُ ما حدث للشرطة
وسوف يعاملون الأمر على أنه حادثة سقوط.‏‏
أريد استعادة سمعة الشركة بأسرع ما يمكن.‏‏
هذه هي طريقتي بتصحيح ما جرى حالياً.‏‏
قبل 15 عاماً،‏
في ليلة ذلك الإعصار،‏
كنت في الواقع في مسرح الجريمة؟
تلك القضية مغلقة بالفعل،‏ أليس كذلك؟
أُسقطت قضية القتل ضد يو لضعف الأدلة
ولم توجه تهمة لأحد عن جريمة التخلص من جثة بسبب موت تاتسو-سان.‏‏
بذلك انتهت القضية.‏‏
لكن أتعلم،‏
أثناء قراءة التقرير،‏ أزعجني أمر ما.‏‏
في وقت الجريمة،‏ استخدم واتانابي كوسكي مخدر غير قانوني
صنعه بنفسه.‏‏
تأثيره يختلف من شخص لشخص لكن الضحية
كانت غائبة عن الوعي لخمس أو ست ساعات.‏‏
ويبدو عند استيقاظ ريو-تشان كانت نائمة في منزلها.‏‏
حملها بينما كانت فاقدة للوعي
والتخلص من الجثة في الجبال،‏
ومحو جميع الأدلة من الموقع،‏
ألا تظن أنه مستحيل على شخص واحد فعل كل ذلك؟
إذا كان هناك شخص ترك تاتسو-سان يتحمل الذنب كله
ونفذ بجلده لوحده،‏
فذلك لا يغتفر.‏‏
إذاً أنت
ما تزال مستمراً بالتحقيق؟
أجل.‏‏
لهذا التقيت بالرئيسة أزوسا.‏‏
كنت أتحدث مع جميع ذوي العلاقة.‏‏
واكتشفت أن
ما يزال ثمة شخص يخبئ عنا شيئاً.‏‏
شكراً.‏‏
أولاً،‏ أخبريه.‏‏
الأمر يتعلق بليلة الإعصار فقط.‏‏
في تلك الليلة،‏
ثمل الحمقى وناموا،‏ ولكن
نزلت آوكي لتشرب الماء.‏‏
كان هناك...‏‏‏‏
شخص ما هرب للخارج و
كان يتحدث مع تاتسو-سان.‏‏
فلنذهب.‏‏
كان هناك شخص ما في تلك الليلة.‏‏
شخص ساعده في المهجع.‏‏
كان فتيان الحشيش ثملين،‏ لذا لا يعقل أنه أحدهم.‏‏
ولا يمكن أن يكون أحدنا،‏ الذين ذهبنا لحفل الشراب.‏‏
الوحيد الذي يمكنه المجيء والذهاب،‏ وليس لديه حجة غياب...‏‏‏‏
هو أنت وحدك.‏‏
كنتُ في أوساكا.‏‏
كنت في زفاف أختك،‏ صحيح؟
هذا صحيح.‏‏ يمكنك سؤال أختي وأمي.‏‏
سألتهما بالفعل.‏‏
أنت تعلم أن كلام الأقارب لا يؤخذ دليلاً؟
لم يكن أنا.‏‏
إذاً من كان؟
إن كان لأجل ريو-تشان أو يو،‏ هل كنت ستمانع مساعدة تاتسو-سان
أو ارتكاب جريمة.‏‏
وكذلك أمر آخر.‏‏
تشويه سمعة ابنتي بقول أنها
متورطة بقضية قتل،‏
أطلب الامتناع نهائياً...‏‏‏‏
إذاً كان هناك شخص آخر أيضاً
لم يمانع ارتكاب الجريمة.‏‏
أنا...‏‏‏‏
أخذت زجاجة صغيرة عثرت عليها في المطبخ حينئذ.‏‏
هل ما تزال بحوزتك؟
إنها في منزل والدَيّ.‏‏
هل يمكننا الحصول على بصمات منها؟
بعد التباحث مع الخبراء،‏ وضعنا استراتيجية معاً.‏‏
هناك أمران يمكننا فعلها لضمان أن المجموعة كاملة
لن تسقط قيمتها كمؤسسة أكثر مما حدث.‏‏
أولاً استقالة الرئيسة أزوسا.‏‏
والثاني؟
إعادة النظر بهيكل العمل الذي أصابه الفساد.‏‏
التغيير الهيكلي من أجل استمالة حملة الأسهم،‏
خيار آخر هو بيع عمل اكتشاف الأدوية إلى شركة أخرى.‏‏
في تلك الحالة،‏
SND850 سوف تسلم صناعة إلى تلك الشركة الأخرى.‏‏
غالباً سوف نتلقى أمر تحسين العمل من وزارة الصحة.‏‏
قبل ذلك،‏ فلنوضح خطة التحسين.‏‏
فهمت.‏‏
لا بد أنك متعبة.‏‏
شكراً.‏‏
حتى بعد ما حصل سوف استمر باتباعك.‏‏
شكراً لك.‏‏
المعذرة.‏‏
كوجيما-سان.‏‏
نعم؟
أريد الذهاب وتقديم البخور لتاشيبانا-سان.‏‏
أرجو أن يسهم هذا بمعرفة من كان في المطبخ تلك الليلة.‏‏
سأتفقد الأمر.‏‏
تمسكت بهذا الدليل طويلاً على أمل مقاضاة واتانابي
لكن في النهاية لم أستطع.‏‏
ارتكبت حماقة واستمررت بخداع نفسي.‏‏
بذلت كل ما بوسعي لنسيان ما حدث.‏‏
لتذكيرك بتلك الأشياء المؤلمة،‏
أعتذر بشدة.‏‏
أليس هذا عملك على أي حال؟
عليك حلّ القضية.‏‏
أريد حلها وجعل كل من ارتبط بها
يشعرون بالراحة.‏‏
أنا الذي طعنه!‏
صنعت الدواء من أجلك.‏‏
قررت أني لن أهرب!‏
ارجع يا يو!‏
عن كل الألم الذي عانيتِ منه،‏
أصلي لتكوني الأسعد في العالم.‏‏
التزمت سانادا أزوسا الصمت بشأن جريمة القتل.‏‏
لديها دافع كافٍ لقتله.‏‏
بقضية شيبايكي،‏ كانت عائلتها تحت دائرة الشك
وللتستر على التخلص من الجثة في توياما.‏‏
بقضية إيكيجيري،‏ التستر على الاحتيال.‏‏
عثرنا على شيء ذو علاقة بقضية توياما.‏‏
هناك دليل على احتمال وجود شريك بالتخلص من الجثة.‏‏
سأطلب المساعدة من طبيب شرعي أنا مقربة منه.‏‏
أرجوك افعلي.‏‏ هذا هو.‏‏
سأسلمه له.‏‏
نحن أيضاً نحاول تعقب الشريك.‏‏
دعني أوضح لك.‏‏
بالاعتماد فقط على حجة الغياب والقلم،‏
سانادا أزوسا هي الوحيدة التي دون حجة غياب لكل من قضيتي شيبايكي وإيكيجيري.‏‏
هل رأيت المؤتمر الصحفي؟
مؤتمر سانادا أزوسا؟
ما رأيك؟
لم أعد أعرف.‏‏
ذلك لأنها بدت بريئة حقاً.‏‏
حتى إذا اشتبهنا بأي شخص آخر ليكون الشريك...‏‏‏‏
البقية جميعاً
لديهم حجة غياب عن إيكيجيري.‏‏
يقال أنها كانت تذهب لطبيب نفسي وتتناول الأدوية.‏‏
ربما تعبت من كل شيء.‏‏
لا بد أن شركتك تعاني من صعوبات.‏‏
يثير العامة الكثير من الجلبة ولكن
أشعر بهدوء أكثر من قبل.‏‏
ماذا عنك؟ كيف الحال مع عملك؟
حسناً،‏ أعتقد أن العمل الحالي يناسبني أكثر.‏‏
لكن القضايا تتعلق بالقاصرين عادةً.‏‏
أشعر بالسعادة عندما يسيرون على الطريق القويم.‏‏
ذلك لأنك ترشدهم بدفء.‏‏
وكأني أحقق ما عزمت عليه في البداية.‏‏
أريد مساعدة الناس في مشاكلهم.‏‏
لذلك أصبحت محققاً.‏‏
في البداية،‏
بدأت هذا العمل لأني أردت مساعدة يو.‏‏
لم أتخيل يوماً أني سأصبح رئيسة شركة.‏‏
أردت أن أصنع الدواء وحسب.‏‏
توقفي عن العبث وعودي للعمل.‏‏
سأعود.‏‏ ليس عليك إخباري.‏‏
فلنتقابل مجدداً عندما يهدأ كل شيء.‏‏
أجل،‏ حسناً...‏‏‏‏
عندما يهدأ كل شيء...‏‏‏‏
أخبرتك من قبل...‏‏‏‏
فلنفكر بمستقبلنا معاً.‏‏
تحملت أزوسا-سان اللوم للتستر علي.‏‏
الناس الآخرون خارج الشركة،‏ الذين كانوا متورطين
في الاحتيال تستجوبهم الشرطة.‏‏
ألم توافق أمي ضمنياً على الاحتيال؟
أعتقد كونها المالكة،‏ كانت تعلم بنفسها إنها تفتقر للنزاهة.‏‏
لا أنوي العودة للشركة أيضاً.‏‏
لم يعد لدي مكان.‏‏
هل يمكنني سؤالك عن أمر؟
بشأن تاتشيبانا-سان...‏‏‏‏
لم أقتلها.‏‏
أنا...‏‏‏‏
أخفيت الاحتيال ولكن...‏‏‏‏
لم أستطع القيام بالقتل.‏‏
أحتاج لمساعدتك.‏‏
لدي شيء مهم أريد مناقشته.‏‏
شكراً على عملك الشاق.‏‏
أنت أيضاً.‏‏
كاسي-سان،‏ أريد مشاورتك بأمر ما.‏‏
بالعادة يكون شيئاً سيئاً عندما تقولين هذا.‏‏
ليس هذه المرة.‏‏
انصت إلي.‏‏
أوكاوا-شي من شركة تشو للاستشارات الإدارية.‏‏
سأبحث عنه.‏‏
هل لدى أحد هنا علاقات عمل؟
صباح الخير.‏‏
أرجو لكم الاستمتاع بهذا.‏‏
أهلاً.‏‏
ماذا تريدين؟ باتصالك المفاجئ.‏‏
كنت أفضل لو اعتقلوني بدل أمي.‏‏
لا جدوى من ذلك ما لم يتحمل رئيس المجموعة المسؤولية.‏‏
ماذا ستفعلين لتجدي بديل لأمي؟
هل ستحلين محلها؟
قررت أن أسلمها لطرف خارجي.‏‏
ألم تخبرك أمي أن تحمي الشركة؟
لهذا السبب فكرت بالأمر.‏‏
الأكثر أهمية هو عدم السماح بسقوط قيمة الشركة أكثر.‏‏
وإعادة بناء سمعتها.‏‏
الطريقة الفضلى هي انسحاب العائلة المؤسسة بالكامل من الإدارة.‏‏
أنا وأنت سوف نستقيل من الرئاسة ونفقد حقوق الإدارة.‏‏
بهذه الطريقة سوف يمحى انعدام الثقة لدى الناس.‏‏
أهلاً.‏‏
هل صرفوك من المشفى بهذه السرعة؟
كلا.‏‏
لكن لدي أعمال مهمة ليس إلا.‏‏
دوموتو ناوفومي-شي،‏ مدير محترف أنقذ عدداً من الشركات من أزماتها.‏‏
أعتقد أنه الشخص المناسب القادر على الحلول محل الرئيسة أزوسا.‏‏
هل أنت جاد؟
هنا المقارنة لقيمة الشركة مع أو من دون
استقالتك،‏ ماسانوبو-سان.‏‏
ما رأيك؟
هل سوف تتنحين عن الرئاسة حقاً؟
الاحتيال من عمل ويلينس بالكامل.‏‏
لا أستطيع التظاهر أن لا شيء حدث.‏‏
هذه أفضل طريقة للخروج،‏ يو-كن.‏‏
إذا لم نقم بالمبادرة لن يثق بنا أحد.‏‏
برحيل العائلة المؤسسة،‏ سوف تزول جميع مخاوف حملة الأسهم فوراً.‏‏
ماذا عن الدواء؟
لن أمنحه لأي أحد.‏‏
فقد بدأت به بمفردي.‏‏
إذا قل راتبك،‏ سوف أقلل من الأطباق التي أطهوها.‏‏
نحن لا نعيش ببذخ من الأساس.‏‏
هذا صحيح.‏‏
سأذهب وأزور أمي.‏‏
وأتحدث معها كما يجب.‏‏
حاولي التحدث معها على أنك ابنتها.‏‏
هناك أشياء لا يمكنك فعلها بصفتك مرؤوسة.‏‏
لو أني فعلتها في السابق،‏
لربما لم تغدو الأمور كما هي الآن.‏‏
سأتناولها بامتنان.‏‏
آسف لسخونته الشديدة.‏‏
ساخن؟
ميازاكي-سان.‏‏
صدرت النتيجة!‏ تقرير التحليل للزجاجة من توياما.‏‏
هل عثروا على بصمات غير بصمات كوسكي؟
لم أرها بعد.‏‏
أخي،‏ ربطة العنق.‏‏
تنحت ريو عن رئاسة الشركة لحمايتها.‏‏
لقد تنازلت عن حقوقها الإدارية
واستمرت بالقيام بالعمل المفترض منها كموظفة.‏‏
لقد عدت.‏‏
SND850 تقديم عريضة تم بنجاح.‏‏
الآن نحتاج لانتظار الموافقة.‏‏
ما يزال هناك ما علينا فعله.‏‏
وُجهت تهمة الاحتيال لسانادا أزوسا.‏‏
لكن واصلت صمتها حيال جريمة القتل.‏‏
وهكذا وصل التحقيق بقضية متنزه شيبايكي إلى طريق مسدود.‏‏
استمروا في تحقيقهم بشأن الشريك
لكن لم يتمكنوا من العثور على ما يثير الريبة بتصرفات أي أحد.‏‏
تلك الزجاجة،‏
حاولنا إخضاعها لعدة تحاليل
لكن كل ما حصلنا عليه هو بصمات غير واضحة.‏‏
لم يعثروا على حمض نووي منها؟
أجل.‏‏
فهمت.‏‏
والآن لم يعد لديهم ما يدل على الشريك أيضاً.‏‏
تقرر أن موت تاشيبانا شيوري كان حادثاً.‏‏
ماذا تفعلين؟
وتوقف التحقيق.‏‏
باستخدام المعلومات الداخلية في قضية سانادا،‏ ترقى القائد ياماو من المقر الرئيسي.‏‏
لقد استغل الكثير من الناس.‏‏
ولم تحل القضية بعد.‏‏ ما فائدة ترقيته؟
ما خطب قسم الموارد البشرية في الشرطة؟
صوتك صاخب!‏
كواكو،‏ إذا أردت الترقي أيضاً،‏ تعلمي منه.‏‏
لا أريد ذلك.‏‏ حتى إذا ظللت آخر من تبقى،‏ لن استسلم عن حل القضية.‏‏
أنتِ حمقاء.‏‏ انتظري،‏ انتظري،‏ انتظري،‏ خففيه.‏‏
كان هناك عالقين في القضية.‏‏
وآخرون ابتعدوا عنها.‏‏
مدير قسم التحقيق ياماو.‏‏
أود التحدث معك عن نقل ميازاكي-سان.‏‏
ما زلتِ تحاولين؟ أنت لجوجة جداً.‏‏
سمعت بالأمر.‏‏
دعوتَ المفوض على الطعام والمقامرة على المهاجونغ.‏‏
ألن تأتي؟
القضية غير المحلولة
ما زالت لا تفارق تفكيري.‏‏
وجوه الذين سُلب منهم مستقبلهم،‏
عجزت عن نسيانها.‏‏
[شتاء سنة 2022]
انطلاقاً من 12 ديسمبر،‏ مساعد المفتش ميازاكي دايكي
تم تعيينه في قسم شرطة العاصمة طوكيو،‏ التحقيق الجنائي.‏‏
الشعبة الأولى.‏‏
المعذرة،‏ هل أنتِ والدة تاشيبانا-سان؟
ندمت على إخبار الشرطة
أن شيوري حاولت قتل نفسها عندما كانت في الجامعة.‏‏
لماذا أخبرتهم ذلك؟
عندما سمعت أنهم قرروا أن القضية كانت حادثاً،‏
طلبت منهم الاستمرار بالتحقيق.‏‏
لعدم تقديم المساعدة،‏
أقدم خالص اعتذاري.‏‏
تمنيت لو أني
ساعدت ابنتي أكثر.‏‏
كيف أقولها...‏‏‏‏
كان يبدو عليها دائماً الشعور بالملل.‏‏
ألم تكن مكرسة نفسها في العمل؟
أعتقد أنه كانت طريقتها بالهرب مما حصل.‏‏
لأنك إذا انغمست في عمل ما،‏
يمكنك نسيان ما يضايقك.‏‏
أخبرني المحقق المسؤول أنها كانت في مستشفى من قبل.‏‏
في عيادة صحة نفسانية.‏‏
استمررت بالتنقل بين العيادات
وتغيرت أدويتها كذلك،‏ حسب ما أخبرتني.‏‏
كنت قلقة.‏‏
غيرت أدويتها؟
جامعة طب العاصمة الطب الشرعي
ما تزال بحوزتك عينة دم تاشيبانا شيوري؟
يجب الاحتفاظ بها لثلاث سنوات.‏‏
لذا نعم،‏ ما تزال لدينا.‏‏
كذلك لدينا عينة بول أُخذت بعد الوفاة.‏‏
هل يمكنك فحصها رجاءً؟
فحصتها بالفعل.‏‏
في وقت التحقيق.‏‏
أريد طلب اختبار فحص إيميبرامين.‏‏
أيميبرامين؟
قبل بضعة أيام من موت تاشيبانا-سان،‏
بدلت دواءها المعتاد لدواء آخر.‏‏
المعذرة.‏‏
من دواء مضاد للقلق يدعى إيتزولام
إلى مضاد الاكتئاب،‏ إيميبرامين.‏‏
في تلك الحالة،‏
قد تكون أصابتها متلازمة مضادات الذهان.‏‏
ما تكون هذه؟
تأثير جانبي نادر تسببه الأدوية.‏‏
تأثير جانبي؟
عدم انتظام دقات القلب،‏ تقلبات في ضغط الدم،‏
تعرق،‏ حمى.‏‏
حمى...‏‏‏‏
ماذا لو في ذلك اليوم...‏‏‏‏
كانت مصابة بحمى؟
سوف تسقط صحّة الوقت المحدد للموت.‏‏
سأبحث في الأمر حالاً.‏‏
من فضلك.‏‏
يوم الموافقة (على الدواء)
أجل.‏‏
أنا في طريقي إلى هناك.‏‏
ماذا سأفعل...‏‏‏‏
لم أعد قادرة على الجلوس من شدة حماسي.‏‏
جاء هذا اليوم أخيراً.‏‏
سأحرص على تسلميه لك لذا اجلسي وانتظريني.‏‏
كوجيما-سان،‏ قالت أنها في طريقها إلى هنا.‏‏
سأذهب وأصدر بيان صحفي.‏‏
صباح الخير.‏‏
سوف أصدره الآن.‏‏
أي العوامل تحدد الوقت المحدد للموت؟
تخشب الجثة وازرقاق الجثة ودرجة حرارة المستقيم.‏‏
في قضية تاتشيبانا شيوري،‏ كتلة عضلاتها لم تكن كافية لتحديد أعلى درجة لتخشب الجثة بسهولة.‏‏
ونتيجة للإصابة من السقوط،‏ كانت هناك
بركة دماء صعبت تحديد ازرقاق الجثة.‏‏
لذا اعتمدوا بتقدير وقت الوفاة على درجة حرارة المستقيم.‏‏
رصدوا درجات مرتفعة من الميوغلوبين من عينة بولها.‏‏
ميوغلو...‏‏‏‏
ميوغلوبين...‏ - ميوغلوبين...‏ -
في وقت الوفاة...‏
يدل على أنها كانت تعاني من الآثار الجانبية للدواء.‏‏
من المحتمل إنها كانت مصابة بالحمى.‏‏
حمى؟
ما كان الوقت المحدد للوفاة؟
في الساعة 7:00 ص،‏ حرارة المستقيم كانت 27 درجة،‏
كذلك في الساعة 9:00 م.‏‏
فلنفترض
أن الحمى جعلت درجة حرارتها
أعلى بثلاث درجات من الحرارة العادية،‏ فلنقل 39 درجة مئوية.‏‏
ذلك سيجعل درجة حرارتها تتطلب وقتاً أطول لتنخفض.‏‏
مما يعني...‏‏‏‏
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاث درجات
الوقت المقدر هو قبل ساعتين أو ثلاثة من الوقت الفعلي.‏‏
هذا يعني في الحقيقة ماتت بين الساعة 6-7 مساءً؟
من هم الذين كانوا في تلك المنطقة ولم تكن لديهم حجة غياب؟
هل هناك أي كاميرا مراقبة في المنطقة حول موقع الجريمة؟
اثنان وسبعون كاميرا تحوي 300 ساعة من التصوير المتبقي.‏‏
سأتفقدها بأسرع ما يمكن.‏‏
سوف أذهب إلى ويلينس.‏‏
أختي،‏ أحضرت لكِ شيئاً.‏‏
كل هذا؟
تناوليها مع الجميع.‏‏
مرحباً.‏‏
شكراً.‏‏
عثرت عليه.‏‏
أحد آثار الأقدام المكتشفة قرب بركة شيبايكي
والطول المقدر يتطابقان.‏‏
لم يكن هناك تواصل مباشر مع أكيرا-سان أو تاشيبانا-سان.‏‏
لكن إذا كان الشخص متورطاً بحادثة توياما...‏‏‏‏
هدية تهنئة؟
هل الاسم صحيح؟
حسناً،‏ سوف نحضرها لتسلميها.‏‏
خذي،‏ آسفة لانتظارك.‏‏
تطلب الكثير من الوقت،‏ أليس كذلك؟
عملتِ بجد.‏‏
معك ميازاكي.‏‏
مضى وقت طويل.‏‏ هل من خدمة...‏‏‏‏
هناك أمر أريد سؤالك عنه لذا أنا في طريقي إلى ويلينس الآن.‏‏
أفضل إذا أمكنك سؤالي عبر الهاتف...‏
يتعلق الأمر بالتخلص من الجثة في توياما.‏‏
"‏‏شكراً جزيلاً على زيارتكم "شيبويا وينغ بلازا
منذ متى تعرف أساميا تاتسو-سان؟
لا أعلم،‏ لا أستطيع التذكر متى.‏‏
[شيبويا وينغ بلازا]
وصلت أخيراً.‏‏
عملكم الشاق جميعاً أثمر أخيراً اليوم.‏‏
شكراً جزيلاً لكم.‏‏
لنشرب نخبه،‏ ارفعوا كؤوسكم جميعاً.‏‏
معك كواتا.‏‏
علمنا موقع كاسي كينيتشيرو.‏‏
."‏‏"شيبويا وينغ بلازا
من المحتمل هروبه.‏‏
نحن متجهين إليه حالاً.‏‏
منذ متى كنت تعرفه؟
التقيت أساميا-سان مرات قليلة.‏‏
لكني لم أعرف شخصاً آخر
فكر بعائلته بذلك المقدار.‏‏
أعتقد أن ريو ستقلق من العيش
في طوكيو بعيداً عن أخيها.‏‏
طلبت أزوسا-سان أن لا تقلق بشأن رسوم التعليم.‏‏
كان ذلك أكبر مصدر لقلقي.‏‏
إنها تمطر بشدّة في الخارج.‏‏
هل سيكون أبناؤك على ما يرام؟
أعتقد أنهما قد ناما بالفعل.‏‏
أخبرتهما أني سأعود متأخراً من اجتماع لمّ لشمل.‏‏
ما يزالا مستيقظان إذاً؟
أبي،‏ ارجع بسرعة!‏
أختي لا تستيقظ أبداً!‏
ماذا حدث؟
أنا طعنتُ رجلاً!‏
أبي!‏
يو...‏‏‏‏
ريو...‏‏‏‏ ريو؟ ريو!‏
ريو!‏ ريو!‏
ريو!‏
ريو؟
أهلاً بعودتك.‏‏
ريو!‏
أرجوك تظاهر أنك لم تر شيئاً.‏‏
لكن...‏‏‏‏ لكن...‏‏‏‏ ابنتك...‏‏‏‏
سأتصل بالإسعاف.‏‏
إنها غير مصابة.‏‏
يو،‏ أنت لم تفعل شيئاً.‏‏
سأجعل كل شيء وكأنه لم يحدث.‏‏
ابنك قاصر،‏ لن يحاكم بتهمة القتل.‏‏
كلا،‏ كلا.‏‏ لن أسمح بأن يكون يو قاتلاً!‏
قانون القاصرين سوف يحمي خصوصيته!‏
لا تستخدم قانونك لتخبرني ما أفعل!‏
أنا أتحدث عن عائلتي...‏‏‏‏
فقط لأنه طفل
لن يتقبل المجتمع ذلك!‏
لن يتمكن من تخطيه!‏
لا أستطيع السماح لأن يمر أطفالي بذلك الإذلال.‏‏
أرجوك!‏
ريو!‏ ريو!‏
سوف ينقذك أبوك.‏‏
سأنقذك،‏ ريو.‏‏
ريو...‏‏‏‏
سأعتني بابنتك.‏‏
اعتن بابنك.‏‏
فلنذهب.‏‏
ما تزال حقيبتي هناك.‏‏
[التزموا بالحظر الليلي]
أنا آسف...‏‏‏‏
آسف...‏‏‏‏
لقد حميت أختك.‏‏
أرجوك اسحب للأعلى الغطاء الأزرق.‏‏
حسناً.‏‏
في منتصف ليلة الحادي والعشرين من سبتمبر،‏ 2006،‏
أين كنت؟
أعتقد أني كنت في طوكيو.‏‏
ليس في غيفو؟
لم أكن هناك.‏‏
ألم يكن ذلك ليلة حصول الحادثة؟
لكانت تلك العائلة سعيدة لولا ذلك اليوم.‏‏
أختي،‏ هذا مذهل.‏‏
شكراً.‏‏ أنا سعيدة جداً.‏‏
تهانينا.‏‏
شكراً.‏‏
كاسي-سان؟ لم يصل؟
دخلنا المبنى.‏‏
في ليلة الثالث من أغسطس،‏ 2021،‏
ألم تكن في منزلك؟
أجل.‏‏
وصلت للمنزل في الساعة 12 م.‏‏
لم يكن هناك أحد ليثبت ذلك.‏‏
هل التقيت بواتانابي أكيرا؟
سمعت أنه جاء للشركة قبل الحادثة.‏‏
شكراً على عملك الشاق.‏‏
شكراً على عملك أيضاً.‏‏
كاسي-سان،‏ معك كاساماتسو.‏‏
ذهبت الرئيسة ريو إلى مكان غريب.‏‏
إنه بالقرب من متنزه شيبايكي.‏‏
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
هل يمكنك أخذي للشرطة؟
كوسكي...‏‏‏‏
عثرت على الشخص الذي قتل ابني.‏‏
إنه أخوها الأصغر.‏‏
سنه متطابق.‏‏
عائلة المهجع قتلت ودفنت كوسكي.‏‏
قتلوا كوسكي قبل 15 عاماً.‏‏
لماذا كان على كوسكي أن يُقتل؟
لأنه...‏‏‏‏
حاول ارتكاب فعل فظيع.‏‏
كل ما فعله...‏‏‏‏
هو العبث قليلاً،‏ هذا كل شيء.‏‏
كان كله خطأ النساء لإغراءهن إياه.‏‏
لماذا يجب لوم كوسكي على ذلك؟
إنه خطأ ابنك!‏
حياة أناس طيبين انحرفت عن مسارها بسببه!‏
ذلك سوء حظ لم يكن لديهم خيار بتقبله.‏‏
سُلب منهم مستقبلهم
وتحملوا عبء حياة كاملة من المعاناة.‏‏
كيف يختلف ذلك عن قتلهم؟
حتى كوسكي كان لديه مستقبل.‏‏
يجب أن أخبر الشرطة.‏‏
أين كنت تلك الليلة؟
سمعت أن الأب مات معمياً بحب ابنه.‏‏
أعتقد من الممكن رؤية ذلك كسعادة بطريقة ما.‏‏
شكراً.‏‏
الرجاء ترك رسالة بعد النغمة.‏‏
كاسي-سان،‏ أين أنت؟
هل المسافة بعيدة إلى هنا؟
أريد أن ترى أيضاً الوجوه السعيدة للجميع.‏‏
أنا سعيدة حقاً.‏‏
يو ينتظرك أيضاً.‏‏ تعال بسرعة.‏‏
[سانادا ريو]
[تمت الموافقة على الدواء]
ها هو،‏ في الطابق الثالث.‏‏
يبدو إنه هو.‏‏
دخل في مكان لا تصله الكاميرا.‏‏
في 21 أكتوبر،‏ 2021،‏ أين كنت بين الساعة 6 والساعة 7 م؟
الساعة 6؟
ألم تلتق بشخص ما؟
كلا.‏‏
الأخ الأصغر لسانادا يو قاتل،‏
والدها تخلص من جثة،‏ وشركتها ترتكب الاحتيال.‏‏
إنها مذنبة بالكامل.‏‏
نحن مستعدون لدفع أي مبلغ،‏ أرجوك لا تنشريها.‏‏
قلت
أني لا أحتاج للمال.‏‏
ماذا تريدين؟
أنا...‏‏‏‏
أحتاج إلى...‏‏‏‏
الشعور بأن شخص ما يساعدني.‏‏
أرجوك...‏‏‏‏
انتظري حتى...‏‏‏‏
يوافق على الدواء.‏‏
يجب معاقبة الذين يرتكبون الجرائم.‏‏
هذا الدواء سوف ينقذ الكثير من الناس.‏‏
فعلت كل شيء بانتظار
الموافقة على الدواء بنجاح.‏‏
أرجوك!‏
بنشر هذه المقالة،‏
أريد إخبار نفسي وسانادا ريو
أن ليس كل شيء في هذا العالم عادل،‏ لا توجد عدالة.‏‏
الرئيسة ليست بالسعادة
التي تحسبينها.‏‏ هي لم تنل...‏‏‏‏
طلب عدم نشر هذه المقالة
هو مثل الطلب مني بأن أموت!‏
هل تريد أن تسألني عن تاتشيبانا شيوري-سان؟
أجل.‏‏
يبدو أنها كانت تحمل ضغينة اتجاه شركتنا
لكنها توفيت في حادثة.‏‏
هل هذا كل ما أردت سماعه؟
لماذا تعدّيت تلك الحدود؟
ما أن تتعدّاها،‏ لا يمكن العودة أبداً!‏
ليس لدي نية بالعودة.‏‏
لقد وثقا بك كثيراً،‏ لماذا...‏‏‏‏
لأن هناك أشياء لا يمكن للقانون حمايتها.‏‏
ميازاكي-سان،‏ إنه بالقرب من السلم المتحرك.‏‏
شيء واحد فقط أفكر به.‏‏
أريد لهما
عيش حياة مشرقة.‏‏
هذا كل شيء.‏‏
اقبضوا عليه!‏
ارتكبنا خطأ.‏‏ ليس هو.‏‏
أينما تهرب،‏ لا يمكنك الإفلات.‏‏
علمت أن هذا اليوم سيأتي منذ ذلك الحين.‏‏
ألا تعلم كم سيؤثر هذا عليهما إذا اختفيت؟!‏
أنا أطلب منك يا ميازاكي-سان
أرجوك لا تسلبهما السعادة
التي حصلا عليها أخيراً بعد وقت طويل.‏‏
مرحباً؟
داي-تشان؟
ماذا حدث؟
لقد وافقوا عليه.‏‏
أردت إخبارك سريعاً.‏‏
وأخيراً.‏‏
استغرق وقتاً طويلاً.‏‏
مبارك لك.‏‏
شكراً.‏‏
ريو.‏‏
هل أنتِ سعيدة؟
انتظري،‏ انتظري!‏ أمسكتك.‏‏
لا يوم أسعد من هذا.‏‏
فهمت.‏‏
بعد تحقيق هدف واحد،‏
سأنتقل نحو آخر الآن.‏‏
أنا ممتن لك لمنحي
[رسالة استقالة]
أفضل ستة عشر سنة في حياتي.‏‏
هذه أول مرة في العالم يوافق فيه على دواء لهذا المرض.‏‏
توقعات كبيرة أنه في المستقبل سوف يستخدم لعلاج
أمراض مثل الخرف...‏‏‏‏
مضى وقت طويل.‏‏
يبدو أن الاشتباه في
سلسلة جرائم القتل قد أبعدت عنكِ.‏‏
عثرت الشرطة على بعض الصور التقطها صحفي سراً‏‏ لمجلة أسبوعية عندما كنتِ في منزلك.‏‏
إذاً حجة غيابي
تم إثباتها...‏‏‏‏
ليس عليك التزام الصمت بعد الآن.‏‏
هل عثرت على القلم الذي فقدتيه؟
في الواقع...‏‏‏‏
أعطيته لشخص ما.‏‏
لذا لا تحاول العثور عليه.‏‏
لا تشغل نفسك به.‏‏
أنا...‏‏‏‏
أفكر أن أعترف بما فعلت.‏‏
لا داع لذلك.‏‏
من الصعب عيش حياة نضطر بها لإخفاء أسرارنا.‏‏
أنا أيضاً سآتي إلى ذلك الجانب.‏‏
ليس عليك أن...‏‏‏‏
كاسي-سان،‏ أين أنت؟
ماذا حدث للقضية بعد ذلك؟
حتى إذا سألته،‏
يرفض إخباري قائلاً أنه لا يستطيع البوح بمعلومات التحقيق.‏‏
إنه شخص لا يمكنه الكذب،‏
لذا أنا متأكدة أنه يخفي شيئاً عني.‏‏
باستخدام البصمات وتصوير كاميرا المراقبة،‏ ألا يمكننا نشر صورة مطلوب للعدالة؟
لا نستطيع.‏‏
لا يوجد دليل.‏‏
سيكون علينا العثور عليه والحصول على اعتراف.‏‏
يو يسعى لحلمه مبتهجاً.‏‏
هل يعيد ذلك الدواء ذكرياتك من الماضي؟
كلا،‏ لا يعيدها.‏‏
لكن أستطيع تذكر كل شيء من الآن فصاعداً.‏‏
لماذا اختفيت من حياتنا تماماً؟
عندما يحين الوقت وتريد إخبارنا،‏ أرجوك ارجع.‏‏
مهما كانت الحقيقة،‏
نحن مستعدون لتقبلها.‏‏
يا كاسي-سان...‏‏‏‏
أن تكون بخير...‏‏‏‏
هو أكثر ما يهمنا أنا و يو.‏‏
أرجوك...‏‏‏‏
اعتن بنفسك.‏‏
سأحضر معي يو المرة القادمة.‏‏
لا بد أنه مشغول.‏‏
من الأفضل أن يبقى مشغولاً.‏‏
عانى من وقت عصيب كل تلك السنوات،‏ أريد له أن يفعل كل ما يحبه الآن.‏‏
ماذا عنك؟
أنا سعيدة بما يكفي.‏‏
كل شيء يبدو أكثر إشراقاً مقارنة عما بالسابق.‏‏
فهمت.‏‏
ماذا عنك؟ هل أنت سعيد؟
أنا...‏‏‏‏
سعيد طالما أستطيع رؤيتك تضحكين.‏‏
تفكيرك بسيط.‏‏
أنا رجل بسيط.‏‏
داي-تشان.‏‏
نوعاً ما أعلم ما حصل.‏‏
بشأن كاسي-سان.‏‏
ما الذي تتحدثين عنه؟
سأحملها.‏‏
لديكِ يدين صغيرة.‏‏
لديك يدين دافئة.‏‏
@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة
~Kaizen Subs ~:تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من English Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys
@N_dorama