@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة
كان جدي مؤسس هذه الشركة يقول
الشيء الأكثر أهمية لإدارة عمل
هو الشغف.‏‏
لماذا لا تحاولين العمل في شركتي؟
يمكنني أن أمول حلمك.‏‏
وهذه الفتاة تمتلكه.‏‏
قبل 30 عام،‏ كانت تلوح ببراءة
يديها الرقيقتين،‏
تحاول الآن أن تحقق حلماً كبيراً باستخدامهما.‏‏
ما لم يتصدى أحد ما للتحدي،‏
لن يتغير الوضع أبداً.‏‏
ما فعلته لأجلها ولأجل الشركة،‏
لا أندم عليه إطلاقاً.‏‏
هل هذا لك؟
كلا،‏ إنه قلم أختي.‏‏
الشعار مختلف عن شعار ويلينس؟
أريد معرفة ما يخص الأقلام التي تحمل اسم الشركة.‏‏
تذكار شركتنا
له صلة بالقضية؟
أليس قلماً جيداً؟ إنه مصنوع خصيصاً.‏‏
توجد خمسة أقلام منها في العالم.‏‏
لديك واحد منها أيضاً؟
أعطيتك واحداً أيضاً.‏‏
ولماسانوبو وغوتو-سان أيضاً.‏‏
و...‏‏‏‏
كاسي-كن.‏‏
خمسة فقط يمتلكونها.‏‏
كاسي-سان،‏ جئت تنضم إلينا.‏‏
كيف كان علاج يو-كن؟
يبدو أنه سوف يتطلب بعض الوقت.‏‏
حسناً.‏‏
اجلس.‏‏
حسناً.‏‏
كنا نتحدث عنك للتو.‏‏
كنا نتحدث عن من يمتلك الأقلام التذكارية من افتتاح ويلينس هوم.
عندما افتتح في ناغويا؟
هل ما تزال تحمل ذلك القلم؟
أظنني أحمله.‏‏
عجباً؟
ها هو.‏‏
هذا هو.‏‏
أمي،‏ ألستِ تستخدمينه أيضاً؟
أحببت ذلك القلم لكن لا أستطيع العثور عليه.‏‏
بالمناسبة،‏ في حفلة الغد
سيأتي كاتسوراغي-سينسي من حزب سيوا.‏‏
أليس كاتسوراغي-سينسي عضو سابق في وزارة الصحة؟
إنه مهتم في أعمال تطوير الأدوية من شركة ويلينس.‏‏
سوف ننتفع من إنشاء صلات معه.‏‏
هذا مطمئن.‏‏
سينباي،‏ مع من كنت تتحدث على الهاتف؟
ريو.‏‏
أنتما مقربان على ما يبدو.‏‏
ليس بتلك الطريقة.‏‏
يسرني أنك تبدو بخير.‏‏
ظننتَ أني سأشعر بإحباط لإبعادي عن الشعبة الأولى؟
ليس حقاً.‏‏
حسناً...‏‏‏‏
أنا تعيس.‏‏
أشعر بتعاسة شديدة لدرجة لا أستطيع النوم.‏‏
بل تنام بلا مشكلة.‏‏
هل جئت إلى هنا لأجل عمل ما؟
حسناً...‏‏‏‏
نوعاً ما...‏‏‏‏
أتعلم...‏‏‏‏
صباح الخير.‏‏
ما الأمر؟
كلا...‏‏‏‏
لا شيء.‏‏
حسناً،‏ سأنصرف.‏‏
مهلاً.‏‏
فوجي.‏‏
سونه-سان.‏‏
نعم؟
سوف نراجع طريق تحركات واتانابي أكيرا.‏‏
خرج من هنا.‏‏
ومضى لجانب هذا الطريق.‏‏
أيها القائد.‏‏
هذا القلم الذي عثرنا عليه في متنزه شيبايكي،‏
صُنع تذكاراً لدار رعاية تابع لسانادا ويلينس.‏‏
من أين حصلت عليه؟
يبدو أنه مستعار من سانادا ريو.‏‏
استعاره ميازاكي؟
أجل.‏‏
جيد،‏ جيد.‏‏
صنع منها ألف بلون أبيض،‏ لكن خمسة فقط ذات لون أحمر.‏‏
أعطت سانادا أزوسا هذه الخمسة للأشخاص المقربين منها.‏‏
المقربين؟
أزوسا و ريو وابنها ماسانوبو
والمدير غوتو والمحامي كاسي.‏‏
إذاً هذا يعني أن هناك احتمالاً أن شخصاً من
هؤلاء الخمسة أسقطه في المتنزه؟
أجل.‏‏
هل منهم أحد بلا حجة غياب؟
المدير غوتو والمحامي كاسي
وسانادا أزوسا.‏‏
شكراً على حضوركم اليوم رغم انشغالكم.‏‏
شكراً لمجيئكم اليوم.‏‏
التقيت بك أخيراً.‏‏
يشرفني التعرف عليك.‏‏
شكراً.‏‏
سمعت أن التجارب تجري بأحسن حال.‏‏
سوف تنتهي في شهر فبراير هذا العام.‏‏
تفكر بالدواء فقط كل يوم.‏‏
أرجو لك التوفيق.‏‏
شكراً.‏‏
كاتسوراغي-سينسي،‏ هذا ابني.‏‏
ماسانوبو.‏‏
هذا كاتسوراغي-سينسي.‏‏
أنا كاتسوراغي.‏‏
شكراً لحضورك اليوم.‏‏
أنا أيضاً أهنئكم على الذكرى الثلاثين.‏‏
لديك ابن مذهل وواعد.‏‏
ماذا حدث؟
الآن،‏ رئيس خدمات أعمال سانادا،‏
سانادا ماسانوبو سوف يخاطب الجميع.‏‏
أنا سانادا ماسانوبو،‏ المدير التنفيذي لخدمات أعمال سانادا كما هو مذكور
بهذه المناسبة،‏ رغم انشغال حضراتكم
أشكركم على الحضور.‏‏
سيدي الضيف،‏ ستسبب مشكلة لنا.‏‏
سيدي.‏‏
ألستِ سانادا ريو؟
يسرني التعرف عليك،‏ أنا يوشيمي من المجلة الأسبوعية.‏‏
هل لديك بطاقة تعريفية؟
سوف تنشر هذه في عدد الغد.‏‏
[احتيال بالتبرعات ]
[تورط سانادا ويلينس في]
[الموت المريب لصحفية]
هذه المسودة التي عثرت عليها في حاسوب تاتشيبانا شيوري.‏‏
على الأرجح هي شعرت بالتهديد على حياتها
وعهدت به إلي.‏‏
غادر رجاءً.‏‏
ستكون هذه المقالة سلسلة وينشر لها جزء ثاني وثالث.‏‏
سوف ننظر بالتفصيل في جرائمك.‏‏
دعنا نتحدث في الخارج.‏‏
سأنصرف.‏‏
@N_dorama ndorama.‏‏blogspot.‏‏com
[شوكان تورون (الجدل الأسبوعي)]
[احتيال_تبرعات#]
[سانادا_ويلينس#]
[كم هو مقزز خداع الناس المسنين!‏]
[سانادا ويلينس كرهيين]
[كم هو مخيف موت الصحفية]
أخبرتكم،‏ انتهى وقت سانادا ويلينس] ["طابت ليلتكم يا من استثمرتم بها،‏ "ضحك عالي
[وداعاً،‏ سانادا ويلينس]
لدي معلومات جنونية عن هذه الشركة!‏] [إذا رغبتم بمعرفتها،‏ اضغطوا على إعجاب وراسلوني!‏
["يجدر بهذه الشركة القذرة الإفلاس سريعاً،‏ "ضحك عالي]
قيام سانادا ويلينس باحتيال التبرعات] [والموت المريب لصحفية
هل ستأتي؟
أجل.‏‏
انتهى تشريح تاشيبانا شيوري.‏‏
الوقت المقدر للوفاة
تحدد بين الساعة 9 م والساعة 10 م.‏‏
لدينا الدليل على حجة غياب سانادا ريو.‏‏
اذهبوا حالاً للتحقق من الأربعة الآخرين.‏‏
أنا سأذهب.‏‏
غوتو-سان،‏ بينما كنت مشغولاً تجري هنا وهناك،‏
هذا ما آلت إليه الأمور.‏‏ ماذا ستفعل؟
اصمت.‏‏
أنا...‏‏‏‏
أعتذر بشدة عن...‏‏‏‏
التسبب بالمتاعب.‏‏
اجلس.‏‏
ما مدى ما عرفته تاشيبانا-سان من الأمر؟
أعتقد كل شيء.‏‏
هذا الأسوأ.‏‏
سأحاول التفاوض مع تاو للنشر لإيقاف سلسلة المقالات.‏‏
لكن علينا التوضيح بعد أن وصل الأمر لهذا المطاف.‏‏
إذا أبدينا ردة فعل لكل ما تقوله مجلة أسبوعية فلن ينتهي الأمر.‏‏
كما أنك إذا فعلتِ ذلك سوف تلفتين الانتباه.‏‏
قد يكون له تأثير على وضع الدواء.‏‏
لكن على الأقل علينا الاعتذار للمقيمين في دار الرعاية.‏‏
المال الذي حصلنا عليه
قد تبرعنا به كما يجب إلى مجموعة حقوق الحيوانات.‏‏
لم تعد هناك مشكلة،‏ أليس كذلك؟
غوتو-سان.‏‏
غوتو-سان؟
دعنا نحمي المكان.‏‏
ماذا ستفعلين حياله؟
أولاً،‏ لننتظر حتى يتعافى.‏‏
أنتِ متساهلة.‏‏
المعذرة.‏‏
سيدتي،‏ وصل أفراد من الشرطة،‏ يريدون التحدث.‏‏
دعيهم يدخلون.‏‏
كما تأمرين.‏‏
ألا ينبغي أن يحضر كاسي-سان معنا؟
لا بأس.‏‏
حقاً؟
فلننظف المكان.‏‏
أيمكنك إخبارنا إذا هذا القلم بحوزتك الآن؟
لا أتذكره.‏‏
هل حصلتُ على واحد منها؟
ماذا عن الرئيسة أزوسا؟
أعتقد أنه في مكان ما.‏‏
إذاً هذا يعني أنه ليست بحوزتك الآن؟
هل يحتمل أنك أسقطته في مكان ما؟
لستُ متأكدة،‏ آسفة.‏‏
إذاً في 21 أكتوبر،‏ من الساعة 9 م إلى 10 م،‏
أين كنت؟
لماذا؟
هل حصل شيء في ذلك اليوم؟
إنه اليوم الذي ماتت فيه تاتشيبانا شيوري-سان،‏ صح؟
كان مكتوباً في مجلة.‏‏
هل لديكم معرفة بتاشيبانا-سان مسبقاً؟
أجل،‏ عندما كانت تعمل في صحيفة الشركة،‏ تقابلنا عدة مرات.‏‏
ماذا عن ماسانوبو-سان؟
لم أتعرف عليها،‏ وكنت في رحلة عمل في أوساكا ذلك اليوم.‏‏
أين كنتِ يا أزوسا-سان؟
كنت في المنزل ذلك اليوم.‏‏
هل هناك أي شخص يثبت هذا؟
كلا.‏‏
ريو.‏‏
نسيت إعطائك هذه.‏‏
ما هذه؟
شطائر بيض،‏ خذيها معك.‏‏
كنتِ تحبينها؟
عندما كنتِ في شيراكاوا
وكنا نتناول الغداء معاً لمرة في السنة.‏‏
أمي...‏‏‏‏
متى كانت آخر مرة التقيتِ تاتشيبانا-سان؟
من يعلم؟
أتساءل متى كانت...‏‏‏‏ نسيت.‏‏
جاءت تاتشيبانا-سان لرؤيتي عدة مرات.‏‏
ألم تذهب لمنزلك؟
لم تأتِ.‏‏
أراك لاحقاً.‏‏
[داي-تشان]
[هل يمكننا أن نلتقي؟]
[أساميا ريو]
[حسناً.‏‏ سأتصل بعد العمل]
مرحباً.‏‏
شكراً.‏‏
شخص واحد ليس معه القلم وليس لديه حجة غياب لكل من قضيتي شيبايكي وإيكيجيري
هي سانادا أزوسا فقط.‏‏
بقول هذا،‏ لا أعتقد بإمكانها قتل واتانابي أكيرا وحدها.‏‏
أريد واحدة إضافية.‏‏
حسناً.‏‏
أخبرني...‏‏‏‏ لماذا تطلعني على هذا الحديث؟
أعطيتنا المعلومات عن القلم،‏ لذا فكرت أن علي إعلامك على الأقل.‏‏
ما تزال تلتقي بسانادا ريو؟
لا بأس.‏‏
نحن مدينون لك.‏‏
لكن إذا حصل شيء آخر مجدداً،‏
سنكون ممتنين إذا مررت المعلومات لنا.‏‏
أنا شخص مبعد عن الشعبة الأولى.‏‏
دعنا نساعد بعضنا،‏ حسناً.‏‏
آسف لتأخري.‏‏
داي-تشان.‏‏
عملت بجد.‏‏
هل ترغب بالجعة؟
ما رأيك بتناول مونجاياكي؟
[مونجايكي: فطائر مشوية متبلة]
سأدع الاختيار لك.‏‏
مينه-سان،‏ جبن مينتاي وإيكاياكي.‏‏
[جبن مينتاي: طبق يحضر من سمك القد والجبن] [إيكاياكي: شطائر حبار متبلة]
حسناً.‏‏
تفضل.‏‏
شكراً.‏‏
نخبك.‏‏
سأعيده.‏‏
شكراً.‏‏
جاءت الشرطة اليوم لمكتب والدتي.‏‏
تلك المحققة التي كانت معك سابقاً.‏‏
سألت عن القلم مجدداً.‏‏
إنه يشتبهون بها،‏ أليس كذلك؟
إنه عمل الشرطة
الاشتباه بجميع من لهم صلة بالقضية.‏‏
عودة يو...‏‏‏‏
وتمكنه من المشاركة بالتجربة السريرية.‏‏
لا نريد سوى أن نعيش حياة طبيعية من الآن فصاعداً.
ومع ذلك لماذا حصل كل هذا؟
ريو.‏‏
تريد لنا التفكير بمستقبلنا.
ألم تخبرني ذلك؟
لكن...‏‏‏‏
تفضلا،‏ شكراً على انتظاركما.‏‏
شكراً.‏‏
سانادا ويلينس واحتيال التبرعات: ] [استغلال مخصصات الزبائن
لقد عدت.‏‏
أهلاً بك.‏‏
كيف تشعر؟
يؤلمني رأسي كثيراً.‏‏
هذا صعب جداً.‏‏
ظننتك تعاني من الآثار الجانبية للدواء.‏‏
شعرت بالصدمة.‏‏
لا توجد آثار جانبية.‏‏
جامعة ريتي...‏‏‏‏ سوف تأخذ اختبار دخول مكان صعب مثلها؟
لا أعتقد أنه ممكن هذه السنة،‏ لكن أظن بإمكاني ذلك العام القادم.‏‏
حسناً.‏‏
التعامل مع الدراسة والعمل الجزئي صعب عليك.‏‏
لكن أشعر بقدرتي على النجاح إذا اجتهدت.‏‏
[المدونات الستة]
لأن لدي هدف.‏‏
هذا صحيح.‏‏
كذلك إذا نجحت بالاختبار وتمكنت من الذهاب إلى الجامعة،‏
سأثبت أن دوائك فعال.‏‏
يو.‏‏
سوف أنجح بكل تأكيد.‏‏
أتوقع منك الكثير.‏‏
ماذا!‏
لا تزعجيني حينما أدرس!‏
[سانادا أزوسا]
الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يرد.‏‏
يرجى ترك رسالة بعد الإشارة.‏‏
مرحباً،‏ أنا ريو.‏‏
سأتصل مجدداً.‏‏
هذا الجزء من التعبير تشهيري.‏‏
تفضل وقاضِنا إذا شئت.‏‏
سوف تستمر السلسلة.‏‏
مع الأسف،‏
أعتقد أنه سيكون صعباً.‏‏
أطعمة داي نيبون التي تضع إعلاناتها لديكم،‏
ستعيد النظر بعلاقتها مع ناشرين ينشرون هكذا
مقالات لا تباع.‏‏
لا مانع من التحقق مع الشخص المسؤول.‏‏
هل تعتقد أن إخراسنا سوف يوقف كل شيء؟
توقف إصدار السلسلة على مجلة "الجدل الأسبوعي".‏‏
بلغت الأمر للرئيسة أزوسا أيضاً.‏‏
شكراً.‏‏
هل قالت شيئاً؟
حتى إذا أوقفنا المقالات،‏ حقيقة أن الاحتيال حصل تبقى قائمة.‏‏
هل أنتِ بخير؟
أجل.‏‏
رأيتِ؟ علمت أنك ستقولين هذا.‏‏
حتى عندما لا تكونين بخير.‏‏
تقولين أنك بخير.‏‏
ما الذي يجول برأسك؟
قالت أننا تبرعنا بكل شيء كما يجب.‏‏
وهكذا لا توجد مشكلة.‏‏
حينها ظننت أنها كانت مخيفة.‏‏
حقوق شخص ما هي شر لشخص آخر.‏‏
تعلمين أنها تعمل بجد متمسّكة بإيمانها؟
لماذا لا تحاولين الحديث مع أزوسا-سان على مهل؟
أعتذر للغاية.‏‏
سيتغاضى المحل عن الأمر هذه المرة.‏‏
لكن السرقة جريمة.‏‏
حسناً؟ لا تفعلها مجدداً.‏‏
حسناً.‏‏
أعتذر حقاً.‏‏
ماذا تفعل!‏
يفعلها أمام المحل...‏‏‏‏ أمام المحل...‏‏‏‏
أليست ملكي؟
كلا،‏ ليست ملكك بعد!‏
مرحباً،‏ كاسي-سان؟
حصل أمر سيئ.‏‏
قيام سانادا ويلينس بالاحتيال بالتبرعات.‏‏
رئيسة هذه الشركة الجميلة سانادا ريو.‏‏
تسلمت المنصب في عام 2018.‏‏
وأظهرت قوتها بإطلاق عمل تطوير الأدوية.‏‏
[موت صحفية]
هي الابنة الكبرى لسانادا أزوسا-شي،‏ رئيسة سانادا القابضة.‏‏
كذلك اختيرت واحدة من 100 شخص في سن الثلاثين الذي يغيرون العالم.‏‏
لكن علمنا أن الصحفية التي تغطي فضيحة الاحتيال
قابلتها يوم وفاتها.‏‏
ياسوكاوا-سان،‏ ما رأيك بهذا الموضوع؟
هل تعلمون أن الرئيسة (ر) تظهر في الأخبار بسبب احتيال بالتبرعات؟
أتقصد التي يستمر الشرطة باستجوابها؟
وأيضاً تتسبب بقضايا موت مريبة حولها؟
يبدو أن الرئيسة(ر) تطور دواء لمرض يتعلق بالدماغ.‏‏
أليس هذا مخيفاً؟
~مخيف
إنها تتعرض للإساءة كثيراً على وسائل التواصل الاجتماعي بسبب الادعاءات.‏‏
بالطبع هي كذلك،‏ مخيفة جداً.‏‏
مخيفة جداً.‏‏
تخطوا الحدود الآن.‏‏
[لدى سانادا ريو هالة أنثى شيطانية بشكل جنوني]
[وجه سانادا ريو وجه قاتلة]
[سمعت أن من يأخذ الدواء يموت]
[أنتِ عار على اليابان]
بالفعل تخطوها.‏‏
الكثير من المراسلين في الخارج،‏ هل ستكونين بخير؟
أعتذر لجلب هذه المتاعب.‏‏
أنا بخير.‏‏ اهتمي بنفسك يا أختي.‏‏
سوف أذهب.‏‏
سيدة ريو!‏
المعذرة،‏ تنحوا جانباً.‏‏
دعونا نمر،‏ المعذرة.‏‏
هذا يعني أنهم جمعوا
التبرعات واحتالوا عليه؟
لا بد أن المقيمين في دار الرعاية مذهولون
إنهم كانوا يتلقون الخدمات من هكذا شركة
تستغل الكبار بالسن
وتخدعهم لسلب مالهم لأمر فظيع.‏‏
لا يغتفر!‏
طلبت إزالة الفيديوهات على الإنترنت
لكن بصراحة لا أستطيع ملاحقتها جميعاً.‏‏
الكثير من الإعلاميين يأتون لمنزلك الآن؟
ما رأيك بالإقامة في فندق لمدة؟
لا بأس.‏‏ لا أريد الهرب والاختباء.‏‏
بدل ذلك،‏ أولاً علينا طمأنة الموظفين.‏‏
أريد الذهاب وتوضيح الأمر
للمستثمرين والمستشفى
الذين ساعدونا في التجارب.‏‏
كذلك أريد إقامة لجنة للإجراءات المضادة.‏‏
هذا صحيح.‏‏ سأبدأ بالتحضيرات.‏‏
شكراً.‏‏
كاسي-سان.‏‏
هل تعلم أين أمي حالياً؟
أحاول الاتصال بها منذ الأمس لكن لم أحصل على رد.‏‏
أليست في الشركة؟
هل أسأل السكرتيرة؟
كلا،‏ سأحاول الاتصال بها مجدداً فيما بعد.‏‏
شكراً.‏‏
هذا لذيذ.‏‏
أنت تأكل بسرعة فائقة.‏‏
تذوق الطعام أكثر.‏‏
بلى،‏ أتذوقه.‏‏
حقاً؟
يو.‏‏
متى جلسة العلاج التالية؟
الأسبوع القادم.‏‏
لكن أتساءل كيف ستكون.‏‏
مع كل ما يحدث مع شركة أختي الآن.‏‏
هل ريو بخير؟
تحاول جهدها لتجعل وجهها يدل على أنها بخير.‏‏
بالطبع هذا ما تفعله.‏‏
داي-تشان.‏‏
أريد طلب خدمة منك.‏‏
رئيسة الشركة!‏ الرئيسة ريو!‏
الرئيسة ريو!‏
ابتعدوا،‏ ابتعدوا رجاءً.‏‏
دعونا نمر.‏‏ عملتِ بجد اليوم.‏‏
شكراً.‏‏
ما صلتك بقضية القتل؟
تعليق موجز رجاءً.‏‏
أنتِ سانادا-سان؟
ابتعد رجاءً.‏‏
هل تسمحين بالتحدث قليلاً؟
توقف أرجوك.‏‏
استجوبتك الشرطة بخصوص جريمة قتل،‏ لماذا حصل ذلك؟
توقف رجاءً،‏ دعني أمر.‏‏
يبدو أنك تطورين دواء ما.‏‏
هل هو آمن؟
ماذا تفعل؟
سأعتقلك بتهمة التعدي على الممتلكات.‏‏
شكراً على مجيئك،‏ أنقذتني.‏‏
أمثالهم يتصرفون بهذه الطريقة ليجعلوا هدفهم غاضباً.‏‏
ربما نتلقى عقاباً وحسب.‏‏
استخدمي هذه.‏‏
شكراً.‏‏
كذبنا وقمنا بالكثير في الخفاء.‏‏
لطالما كنتِ مجتهدة وبذلتِ أقصى طاقتك.‏‏
أنا أحب هذه الـ"ريو".‏‏
أسرعي بالأكل،‏ سوف يبرد.‏‏
سآكله بامتنان.‏‏
لذيذ.‏‏
عندما كان يو صغيراً،‏
قال أنه أراد أن يصبح طاهياً،‏ صح؟
ماذا؟
بالمناسبة،‏ أخبرتني والدتك عبر الهاتف،‏
أن حلمك كان أن تصبح شينكانسن (قطار الطلقة).‏‏
لطالما أحببت الأشياء السريعة منذ كنت صغيراً؟
لا أتذكر قول ذلك.‏‏ لماذا اتصلتِ بها؟
لشكرها على الدوبوروكو.‏‏
لا داعي لتفعلي.‏‏
كانت المكالمة ممتعة جداً حتى أنها استمرت طويلاً.‏‏
إنها "ملكة المكالمات".‏‏
تتصل حتى لأشياء غير ضرورية.‏‏
إنها أم جيدة.‏‏
أنا لا أفهم...‏‏‏‏
والدتي.‏
عشنا بعيدين عن بعض حتى بلغت الثامنة عشر ولكن...‏‏‏‏
ما زلت لا أفهمها.‏‏
بأي طريقة أفكر بأمي؟
وبأي طريقة تفكر بي؟
آسفة.‏‏
لا بأس.‏‏
لا يسعني سوى الإصغاء لكِ.‏‏
لم تشرب شيئاً بعد.‏‏
جعة؟
[فوجي هاياتو]
الشخص الذي تحاول الوصول إليه لا يمكنه الرد.‏‏
اترك رسالة بعد سماع النغمة.‏‏
فوجي،‏ أريد سؤالك عن أمر.‏‏
اتصل بي.‏‏
هل استدعيتني؟
أريد إخبارك أمر ما.‏‏
الرئيسة ريو!‏
الرئيسة ريو!‏ أجيبي عن أسئلتنا.‏‏
صباح الخير.‏‏
غوتو-سان.‏‏
هل صحتك على ما يرام؟
أعتذر للتسبب بالقلق.‏‏
سأتحمل المسؤولية.‏‏
ريو؟
حاولت الاتصال بك عدة مرات.‏‏
آسفة.‏‏
أمي؟
ريو،‏
أريد منك أن تعديني بأمرين.‏‏
أولاً بشأن غوتو-سان.‏‏
توافقي معه جيداً.‏‏
من أجلك وأجل الشركة،‏
إنه شخص نحتاج إليه.‏‏
سوف يساعدك بكل تأكيد.‏‏
أريد لكل منكما مساندة مجموعة سانادا.‏‏
وأمر آخر إضافي،‏
أن لا تتخلي عن الدواء مهما حصل.‏‏
ستكونين بخير،‏ أنت قادرة
على إنجازها حتماً.‏‏
ماذا حدث فجأة؟
أنا...‏‏‏‏
غير مناسبة لأكون أماً في نهاية المطاف.‏‏
آسفة.‏‏
غوتو-سان،‏ أعتمد عليك دائماً.‏‏] [مع كل الامتنان [مارس 2007.‏‏ سانادا أزوسا]
نعم؟
ماسانوبو وكاسي وغوتو
لديهم جميعاً حجة غياب عن قضية إيكيجيري.‏‏
اذهبوا واصطحبوا سانادا أزوسا.‏‏
كما تأمر.‏‏
يا رئيسة،‏ التلفاز...‏‏‏‏
التلفاز؟
[الرئيسة سانادا أزوسا - مؤتمر صحفي طارئ]
هذه المرة،‏ تسببنا بالكثير من الاضطراب.‏‏
فيما يتعلق بتفاصيل الأخبار عن سانادا ويلينس،‏
سوف أوضح الأمر لحضراتكم.‏‏
أولاً،‏
بشأن الاحتيال بالتبرعات،‏
نحن نقر...‏
إنها الحقيقة تقريباً.‏‏
لجميع المقيمين في دار الرعاية،‏
لجميع من تسببنا لهم بالقلق والاضطراب،‏
أود انتهاز هذه الفرصة
لتقديم خالص اعتذاراتي.‏‏
مسؤولية كل شيء
تقع على عاتقي.‏‏
بعد هذا سأذهب للشرطة
وأخبرهم كل شيء من دون إخفاء شيء.‏‏
لماذا؟
لكل من عمل بصدق في شركتنا
أمي،‏ ماذا تفعلين؟
موظفي ويلينس،‏
جميع العاملين في المجموعة،‏
بسبب أنانيتي
جعلتكم تعلقون في هذه الفوضى.‏‏
أشعر ببالغ الأسف من أعماق قلبي.‏‏
وأضيف،‏
ظهرت عدة تقارير تدعي تورط سانادا ريو في هذه المسألة.‏‏
هذه ادعاءات خاطئة.‏‏
لم تكن ابنتي على دراية بأي شيء منه.‏‏
أرجو الامتناع عن محاولة مقابلة أفراد عائلتي.‏‏
وكذلك أمر آخر.‏‏
تشويه سمعة ابنتي بالقول أنها
متورطة في جريمة قتل،‏
أطالب بالتوقف تماماً عن هذا الفعل،‏
مع رجائي الخالص.‏‏
ابنتي وأي عضو آخر من عائلتي،‏
أقسم أنهم غير متورطين في جريمة القتل.‏‏
هذا كل شيء.‏‏
شكراً لكم.‏‏
سيدتي!‏
سأمضى لوحدي من هنا.‏‏ شكراً لك.‏‏
كلا،‏ سآتي معك.‏‏
أنا بخير لوحدي.‏‏
كاسي-سان،‏ شكراً على كل شيء.‏‏
سأترك ماسانوبو وريو برعايتك.‏‏
بالطبع.‏‏
اعترفت بتورطها في احتيال التبرعات
الذي يخص أموال المقيمين.‏‏
ستذهب إلى الشرطة الآن وتوضح التفاصيل هناك.‏‏
من جهة أخرى أنكرت بشدة أي تورط
لابنتها سانادا ريو،‏ رئيسة سانادا ويلينس.‏‏
إضافةً لما يخص تورطها في قضية القتل
وفق إشاعات كتبتها مجلة أسبوعية.‏‏
[تسلم نفسها إلى الشرطة؟]
لماذا؟
لماذا أزوسا-سان؟
غوتو-سان؟
سوف أذهب إلى الشرطة.‏‏
أنا الذي فعل كل شيء.‏‏
غوتو-سان،‏ غوتو-سان!‏
انتظر أرجوك!‏ اهدأ رجاءً،‏ فلنتحدث.‏‏
هل ستظلين صامتة تراقبين ما يحصل؟
هل أنت راضية عن التضحية بوالدتك؟
أمي أخبرتني،‏
أنها تريد مني
مساندة مجموعة سانادا معك.‏‏
لذلك ألن تحميه؟
المكان الذي حاولت أمي حمايته،‏ مُخاطِرة بحياتها.‏‏
كل شيء كان خطئي،‏ لو أني فقط...‏‏‏‏
أتوسل إليك!‏ أتوسل إليك فلنتحدث!‏
المعذرة.‏‏
انتظر أرجوك.‏‏
غوتو-سان انتظر أرجوك.‏‏
دعيني!‏
غوتو-سان!‏
مرحباً؟
آسفة،‏ كاسي-سان.‏‏
غوتو-سان...‏‏‏‏
ماذا حدث؟
هل تسمحين بمرافقتنا إلى مركز الشرطة لأمر ذو علاقة بسانادا أزوسا-سان؟
فهمت.‏‏
انتظري،‏ سآتي حالاً.‏‏
سأكون بخير بمفردي.‏‏
سانادا أزوسا ستسلم نفسها.‏‏
سوف نسألها عن القضيتين شيبايكي وإيكيجيري.‏‏
سوف نكتشف الشركاء بالجريمة حتماً.‏‏
أهلاً.‏‏
يبدو أنك سانادا أزوسا سوف تسلم نفسها.‏‏
أنت التقيت بها،‏ أليس كذلك؟
أنا أيضاً أردت سؤالك شيئاً.‏‏
قبل 15 عاماً،‏ في ليلة الإعصار،‏
ألم تكن حاضراً في مسرح الجريمة في الواقع؟
@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة
~Kaizen Subs ~:تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من English Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys
@N_dorama
مهما كانت الحقيقة،‏
نحن مستعدون لتقبلها.‏‏