@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة
في موقف سيارات في إيكيجيري،‏ حي سيتاغايا،‏ في الصباح الباكر هذا اليوم،‏
عُثر على امرأة راقدة على الأرض.‏‏
يُعتقد أنها سقطت من المبنى المجاور لموقف السيارات.‏‏
عندما عُثر عليها،‏ كانت بلا تنفس أو نبض.‏‏
وأُعلن عن موتها بعد لحظات.‏‏
أعتقد أنه شيء علي التحدث عنه في مرحلة ما.‏‏
بلغت عن خرقك للقواعد في غيفو إلى المسؤولين.‏‏
لكني لم أتوقع نقلك إلى اختصاص آخر...‏‏‏‏
ليس خطئك،‏ يا كاواكو.‏‏
معك كاسي.‏‏
هل ترغب بشيء ما؟
ماذا تنويه بأفعالك هذه؟
تحاول الشرطة التأكد من هويتها ومن سبب وفاتها.‏‏
بالتحقيق تحت احتمالين أما حادثة أو فعل متعمد.‏‏
هل رأيت الأخبار؟
أية أخبار؟
هذا الصباح،‏ عثروا على جثة في إيكيجيري.‏‏
تحقق الشرطة إذا ما كانت حادثة أو فعلاً متعمداً.‏‏
يريد المحققون من مركز إيكيجيري التحدث معك.‏‏
يبدو أن المتوفية هي تاتشيبانا شيوري.‏‏
هل قابلتها يوم أمس؟
أجل،‏ قابلتها.‏‏
اتصلت بكاسي-سان،‏ إنه في طريقة إلى هنا الآن.‏‏
سآتي سريعاً أيضاً.‏‏
المعذرة.‏‏
أختي،‏ ما الخطب؟
تاشيبانا-سان...‏‏‏‏
ألم تأت إلى هنا ؟
لأجل مقابلة...‏‏‏‏
لقد...‏‏‏‏
ماتت.‏‏
كيف؟
لا أعلم.‏‏
أين الجثة؟
مع ياناغي-سينسي؟
أجل،‏ سيدي.‏‏
يبدو أنها سقطت من السقف أو سلالم الطوارئ.‏‏
لا بد أن أحداً دفعها،‏ لا أتخيله حادثاً في هكذا توقيت.‏‏
لكن لا أثر للمقاومة.‏‏
المرأة المتوفاة...‏‏‏‏
كانت شاهدة في قضية متنزه شيبايكي.‏‏
لماذا...‏‏‏‏
سأذهب.‏‏
هل تعرف شيئاً آخر عن تاشيبانا-سان؟
قال عنها غوتو-سان أنها حشرة مزعجة.‏‏
ما الذي كانت تحاول اكتشافه؟
بحثت بالأمر سابقاً،‏ يمكنني مجدداً...‏‏‏‏
ما الذي تقوله؟ لم يعد عليك القيام بهذه الأمور.‏‏
ابذل جهدك في عملك الجزئي.‏‏
صباح الخير.‏‏
لم يكن هناك مفر من مقتل الأب وابنه.‏‏
هل كان أنتِ؟
أنتِ من...‏‏‏‏
سوف تتغير حياتك قريباً أيضاً.‏‏
دواء تصنعه شركة فاسدة.‏‏
أتساءل إذا سينجح في المراجعة التنظيمية.‏‏
يجب أن أكون قوية.‏‏
لماذا وافقت على المقابلة؟ طلبت منك عدم الرد عليها!‏
أجل،‏ أخبرتني وسمعتك.‏‏
أنا آسفة.‏‏
عن ماذا كانت المقابلة؟
كان يفترض أن تدور حول الاحتيال الذي تقوم به الشركة...‏‏‏‏
سألت غوتو-سان عنه يوم أمس.‏‏
أعتذر بشدة.‏‏
لقد كنت أخبر المدير عن جدول الرئيسة.‏‏
معك كاسي.‏‏
بماذا أساعدك؟
يبدو أنه أعطى جدولك إلى الصحفية،‏ تاتشيبانا.‏‏
حتى عندما سأله كاسي-سان عن التفاصيل،‏
تظاهر بعدم معرفة شيء كالمعتاد.‏‏
يشتبه بتحويله التبرعات بطريقة غير قانونية.‏‏
من يفعل؟
غوتو-سان؟
في اليوم الماضي،‏
رأيتهما بالصدفة في "لايف فيلا".‏‏
لا تلمسني رجاءً.‏‏
أنت تحول بطريقة غير قانونية جميع الأموال
التي تبرع بها المقيمين بالدار على أنها تمويل سري للشركة...‏‏‏‏
هل سيأتي غوتو-سان؟
لا أستطيع الوصول إليه منذ الأمس.‏‏
ماذا يحصل؟
أتساءل ماذا حصل...‏‏‏‏
الأمر كبير لدرجة عدم رده على مكالماتي.‏‏
من الصحيح أن غوتو-سان
يعرف بتدفق أموال الشركة.‏‏
أصبح أمين صندوق الشركة في العام الخامس من انضمامه.‏‏
أتساءل لماذا لا يرد.‏‏
أمي،‏
ألا تعرفين شيئاً حقاً؟
ألست تظنين أن المجلة الأسبوعية تحاول كتابة مقالة عشوائية أخرى؟
المقالة التي أرسلوها سابقاً،‏ عن الخمسة ملايين...‏‏‏‏
ألم يكن غوتو-سان؟
أعتذر للغاية.‏‏
جاء إلي ليعتذر عن ذلك.‏‏
لا بأس.‏‏
فهمت.‏‏ ارفع رأسك.‏‏
كان يحاول حماية الشركة،‏ وحمايتي وحمايتك.‏‏
لا أحد يستطيع لومه.‏‏
تاشيبانا-سان التي كتبت المقالة
ماتت هذا الصباح.‏‏
من الممكن أن شيئاً ما حصل بينهما.‏‏
لا نعلم حقيقة ما حصل،‏
لا تقلقي وتصرفي بثقة.‏‏
خذي.‏‏
هذا عمل الرئيسة.‏‏
سوف أذهب إلى مركز إيكيجيري لأجل الاستجواب عن هذا الأمر.‏‏
هل يشتبهون بك في هذا الأمر مجدداً؟
بالطبع لا.‏‏
لن يتكرر ذلك،‏ حسناً؟
أخبريني إذا علمت شيئاً.‏‏
أنا آسفة.‏‏
لا أعلم شيئاً.‏‏
ما رأيك بإخبار الشرطة عن ما تعرفينه فقط؟
أرجوك اتصلي بي بمجرد سماعك هذا.‏‏
لا تبلغ الشركة عن غوتو-سان بعد.‏‏
كوجيما-سان تدرك الأمر أيضاً.‏‏
بينما يقومون باستجوابك،‏ سأذهب للبحث عن غوتو-سان في مسكنه.‏‏
سوف أسأل أخي الأكبر إذا ما يعرف شيئاً.‏‏
دعني أفعل ذلك رجاءً!‏
لا حاجة بك.‏‏
سأعتني بكل شيء بنفسي.‏‏
لا تتدخل.‏‏
أرجوك!‏
أرجوك أمنحني فرصة!‏
سأفعل ذلك بنفسي.‏‏
أخطأت عندما وثقت بالآخرين.‏‏
الصحفية التي تتطفل حولنا،‏ هل جاءت مجدداً...‏‏‏‏
ملابسك...‏‏‏‏
هذه المرة،‏ إذا تسرب أي شيء تعلمه،‏
لن ترى نفسك تشيخ.‏‏
أدب زوجتك منفلتة اللسان.‏‏
@N_dorama ndorama.‏‏blogspot.‏‏com
[كاواتا هيتومي]
[توفيت تاشيبانا شيوري-سان.‏‏]
ميازاكي-كن؟
قائد القسم كودا؟
صباح الخير!‏
صباح الخير،‏ أنا تحت رعايتك.‏‏
أنا أيضاً،‏ أتطلع للعمل معك!‏
صباح الخير.‏‏
من الشعبة الأولى إلى السلامة العامة...‏‏‏‏
أحقاً ذلك؟
لا بد أن شيئاً ما حصل.‏‏
شكراً.‏‏
حسناً،‏ لنذهب.‏‏
حسناً.‏‏
سمعت أنك جيد بالركض.‏‏
أجل.‏‏
ما نوع السباقات التي شاركت بها؟
سباق التتابع.‏‏
مرحباً.‏‏
وصلنا بلاغ أن بعض التلاميذ يتسكعون في أيام الدوام.‏‏
هل أنت من الشرطة؟
هذا صحيح.‏‏
أظهر لنا بطاقة تعريفك رجاءً.‏‏
انظر.‏‏
لا تلتقطوا صوراً لها.‏‏
ماذا عن المدرسة؟
نتغيب عنها.‏‏
نريد الحصول على بطاقة نادرة.‏‏
فهمت.‏‏
شكراً على انتظاركم،‏ تفضلوا.‏‏
لكنكم تزعجون الناس في المتجر.‏‏
مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً،‏ انتظروا،‏ انتظروا!‏
هل يمكننا الشراء الآن؟
لنذهب.‏‏
لنتحدث في المركز بعد هذا.‏‏
فهمنا.‏‏
أنتم!‏ نظفوا القمامة التي تخلفونها.‏‏
ماذا عن القمامة؟
المعذرة.‏‏
دايكي.‏‏
ماذا تفعل؟ هل وصلك الطرد؟
أخبرتك بعدم الاتصال بي ما لم تكن حالة طارئة.‏‏
طلبت منك الاتصال بي إذا استلمته!‏
سمعت إشاعات عن طردك من الشرطة.‏‏
أية إشاعات؟ غير صحيحة.‏‏
حقاً؟
أنا في الواجب الآن،‏ سأنهي المكالمة.‏‏
ماذا؟ هذا يكفي،‏ سأغلق الهاتف.‏‏
مهلاً،‏ مهلاً،‏ نظفوا القمامة!‏
مهلاً،‏ القمامة!‏
توقفوا هنا،‏ توقفوا.‏‏
حسناً،‏ فلنعد.‏‏
أنت سريع للغاية.‏‏
أختي،‏ ] [الطعام في الثلاجة (يو)
طلبت أمي إعطائك هذا.‏‏
خذي.‏‏
هل تريدين هذا حقاً؟ لا تريدينه؟
بلى!‏ لم أحتسيه على الإطلاق.‏‏
اشربيه مع يو.‏‏
لنشربه معاً.‏‏
يجب أن أشكر والدتك أيضاً.‏‏
كيف حال يو-كن؟
يو بخير أيضاً.‏‏
فهمت،‏ إذا احتجتِ شيئاً أخبريني.‏‏
شكراً جزيلاً لك.‏‏
وأيضاً اطلبي من دايكي...‏‏‏‏
أن يتصل بي.‏‏
اقطعي المكالمة،‏ اقطعيها.‏‏
فهمت،‏ سأخبره.‏‏
أرجوك افعلي.‏‏
شكراً جزيلاً.‏‏
شكراً.‏‏
والدتك نشيطة جداً.‏‏
تستغرق وقتاً ما أن تبدأ الحديث.‏‏
كانت تحضر بالعادة حساء تونجيري و أونيغيري قبل السباقات؟
في ذلك الحين أيضاً،‏ كانت تستمر بالحديث لوحدها.‏‏
كانت تهتف "دايكي" مشجعة إياك.‏‏
صوتها عالي.‏‏
هل يمكنك حملها؟
هذا يكفي.‏‏
دعيني أصبه.‏‏
شكراً.‏‏
إذاً لنأكل.‏‏
مذاقه حلو!‏
حلو!‏
لا تشربيه دفعة واحدة!‏
إنه مثل مهرجان دوبوروكو لنا.‏‏
يوشيدا-سان من جمعية السياحة
في كل عام كان يثمل وتعلق قدمه في القناة.‏‏
ذلك طبعه.‏‏
علينا ترك بعضه لـ يو.‏‏
ما العمل الجزئي الذي يقوم به يو؟
يعمل في مطعم طعام غربي.‏‏
مينه-سان من المطعم المجاور قدمه لذلك العمل.‏‏
يقوم بالكثير من الأشياء،‏ مثل الدراسة للجامعة.‏‏
أرجو أن لا يرهق نفسه.‏‏
أخبرني أنه سوف يشترك بالتجربة السريرية.‏‏
من الأسبوع القادم.‏‏
إذاً حسم الأمر؟
هذا رائع!‏
لا بد أن يو سعيد أيضاً.‏‏
لأنه الدواء الذي صنعته أخته.‏‏
وأخيراً.‏‏
أشعر كأنه حلم.‏‏
لذيذ.‏‏
[كاسي كينيتشيرو]
[غوتو-سان ليس في منزله أيضاً.‏‏]
ماذا حدث؟
تاتشيبانا-سان ماتت.‏‏
هل تعلم بالأمر؟
كيف ماتت؟
لا أعلم.‏‏
أنا في منطقة صلاحيات مختلفة.‏‏
هل لديك فكرة ما عن الأمر؟
سألت مجدداً.‏‏
لنتوقف عن هذا ونأكل.‏‏
أتشرب؟
اتركي القليل لـ يو.‏‏
ما هذه الحركة؟
في ذلك اليوم،‏ ألم أقل علينا التفكير في مستقبلنا؟
هلا فكرنا به معاً؟
بمستقبلنا.‏‏
كنت أفكر بالأمر نفسه.‏‏
ما أن تُغلق القضية ويُوافق على الدواء،‏
كنت سأقولها حينها.‏‏
لا ينفع قولها الآن؟
لا بأس.‏‏
لننتظر حتى ذلك الحين.‏‏
لا يوجد...‏‏‏‏
لا يوجد أحد آخر أريد التفكير معه بالمستقبل غيرك!‏
أنا أيضاً.‏‏
أشم رائحة جريمة بقوة.‏‏
لا نستطيع العثور على الحاسوب المحمول الذي كانت تحمله تاشيبانا شيوري.‏‏
كاواكو.‏‏
شكراً على عملك.‏‏
ألم تتسكع حول سانادا ويلينس؟
أجل،‏ اتصلت برئيسة سانادا أيضاً،‏ عدة مرات.‏‏
بالحديث عن سانادا،‏ علينا سؤال ميازاكي.‏‏
الآن وقد خرج من المقر الرئيسي،‏ يمكننا استخدامه.‏‏
استخدامه...‏‏‏‏
كان خطئه خرق قواعد التحقيق.‏‏
ليس خطأك.‏‏
لم أرغب بإزاحة ميازاكي أيضاً.‏‏
لقد عملَ بجد.‏‏
لن تعثري على شخص آخر له صلات كثيرة بالأشخاص ذوي العلاقة بالقضية.‏‏
أليس كذلك؟
حادثة شيبايكي و
وهذه المرة حادثة إيكيجيري على صلة.‏‏
ألستِ تفكرين بالأمر نفسه؟
اضغطي على ميازاكي واسحبي منه المعلومات.‏‏
أنا؟
لم تستطيعوا التواصل مع المدير بعد؟
يبدو أنه لم يعد إلى منزله أيضاً.‏‏
هل نبلغ عنه؟
لا تبلغي.‏‏
قد يكون غوتو-سان متورطاً بالقضية.‏‏
اهدئي.‏‏
أنا الآن أتشاور مع كاسي-كن.‏‏
سأتصل بك مجدداً فيما بعد.‏‏
أعتقد أن غوتو-سان...‏‏‏‏
هنا.‏‏
ما هذا المكان؟
فيلا تملكها الشركة.‏‏
غوتو-سان الوحيد الذي يستخدمها.‏‏
ضع ريو تحت السيطرة.‏‏
قد تتخذ قرارات خاطئة وهي في حالة ذعر.‏‏
إذا كنت تعرفين حقيقة الاحتيال،‏
أرجو منك توضيحها للرئيسة ريو.‏‏
إذا الاحتيال حقيقي،‏ لن ينتهي بهذه الطريقة.‏‏
إنه فعل غير قانوني لا يمكن مسامحته.‏‏
إذا انتشر الخبر،‏
ستكون الفوضى أكبر من أي شيء شهدناه حتى الآن.‏‏
لنتعامل مع الأمر بأنفسنا،‏
قبل أن يخرج خبره.‏‏
أنت هنا لأجل هذه الأمور.‏‏
فلنعثر على غوتو-سان،‏ و نسأله تفاصيل القصة.‏‏
شكراً.‏‏
فيلا؟
يبدو أن غوتو-سان هنا.‏‏
إذاً كانت تعلم مكانه بالفعل.‏‏
لأنهما يساندان بعضهما منذ 30 عام.‏‏
ضعف الوقت بيننا يا كاسي-سان.‏‏
وصلنا لنصف الطريق.‏‏
لنعثر على غوتو-سان.‏‏
ونسأله بالتفصيل.‏‏
ما الذي تفعلينه؟
أعلم لا يحق لي المجيء بلا خجل ولكن...‏‏‏‏
دعك من ذلك.‏‏
أخبرني...‏‏‏‏
أرجوك أخبرني عن العلاقة بين تاشيبانا شيوري والرئيسة سانادا.‏‏
أخبرتك عن ذلك مسبقاً.‏‏
إذاً أرجوك أخبرني عن عائلة سانادا.‏‏
أنتِ سيئة في الاستجواب.‏‏
شكراً على انتظاركما.‏‏
شكراً.‏‏
طبق أوياكودون.‏‏
و سانساي سوبا.‏‏
شكراً.‏‏
حصلنا على الدليل لحجة غياب تاتشيبانا-سان.‏‏
تأخرنا ولكن
في ليلة مقتل أكيرا-سان...‏‏‏‏
كانت تحاول اقتحام
مكتب أعمال خيرية في إيبسو.‏‏
ما هذا؟
مجموعة لحقوق الحيوانات.‏‏
يبدو أن المال يتدفق من هنا إلى شركة متصلة بسانادا.‏‏
احتيال بالتبرعات؟
هل سمعت شيئاً من الرئيسة سانادا؟
لا تسأليني،‏ اسأليها.‏‏
ألا يمكنك بيع ما تعرفه عنها إلى الشرطة؟
لا تستخفي بي،‏ أنا شرطي أيضاً.‏‏
أنت محق...‏‏‏‏
أنا محق...‏‏‏‏
ما أقوله هو أني لا أستطيع إخبارك ما لا أعرفه.‏‏
كلي.‏‏
طلب مني رئيس الشعبة استخدامك.‏‏
القضيتين في شيبايكي وإيكيجري
يقول لا بد أن مرتكبهما موجود حول الرئيسة سانادا.‏‏
هل استبعدوا كونها حادثة؟
ليس بعد.‏‏
الأمر فقط...‏‏‏‏
لم يُعثر على حاسوب تاشيبانا-سان.‏‏
سمعت أيضاً أنها على خلاف مع مدير ويلينس.‏‏
أريد حل القضية.‏‏
أرجوك ساعدني.‏‏
لو أننا عملنا بجد أكثر،‏ لكانت تاشيبانا-سان
ما تزال على قيد الحياة.‏‏
أفكر بهذا منذ حصل لها ذلك.‏‏
ليس بوسعي فعل شيء.‏‏
[جامعة طب العاصمة،‏ الطب الشرعي]
أعتذر لعدم تواصلي معك.‏‏
مضى وقت طويل.‏‏
هذا هو.‏‏
لم يكتمل التشريح بعد؟
هناك ترتيب تسلسلي لها.‏‏
حالياً لا تبدو كجريمة.‏‏
وفقاً لملاحظة الطبيب الشرعي
وقت الوفاة يقدر بين 8:00 مساءً والساعة 12:00 صباحاً.‏‏
لا أثر لأي عقاقير.‏‏
ولا يوجد أي أجزاء من الجلد من شخص آخر تحت أظافرها.‏‏
يبدو لا أثر لعلامات نزاع.‏‏
عندما كانت في الجامعة،‏
حاولت الانتحار بضع مرات،‏ أخبرتنا عائلتها ذلك.‏‏
إذا لم يحسبها التحقيق بفعل جريمة...‏‏‏‏
اسمح لي.‏‏
سأعامل المسألة على أنها انتحار.‏‏
ألم تلتق بها من قبل؟
أجل.‏‏
كانت تسعى بإلحاح نحو هدف مقالتها.‏‏
لذا لا يمكن أنها قتلت نفسها فجأة؟
لا يمكن معرفة ما يجول في داخل الإنسان.‏‏
مهما أجدت عمل التحقيق،‏ ذلك ليس بالشيء الذي يمكن رصده بسهولة.‏‏
لسوء الحظ أنك مبعد عن الشعبة الأولى.‏‏
تغيير الصلاحية ليس سيئاً.‏‏
يمكنني العودة للبيت والنوم.‏‏
فهمت.‏‏
ولكن أليس رائعاً أنك ابتعدت عن ياماو-كن؟
فهو يطلب من الناس استخدام أي شخص،‏ أليس كذلك؟
هل تعلم كم من الأشخاص
استخدمهم وتخلص منهم ليصل إلى منصبه؟
كلا.‏‏
يستحسن أن تحذر منه.‏‏
معك ياماو.‏‏
هناك شيء أريد مناقشته معك
يتعلق بمجموعة سانادا.‏‏
أليست هذه؟
لقد وصلت إلى وجهتك.‏‏
سأحضر مصباح كشاف.‏‏
غوتو-سان؟
سأذهب لأتفقده.‏‏ انتظري في السيارة.‏‏
سآتي معك أيضاً.‏‏
غوتو-سان!‏
انتظر أرجوك.‏‏
أرجوك انتظر!‏
اهدأ أرجوك!‏
تريد الرئيسة أزوسا التحدث معك!‏
بأمر من تقوم بهذا يا غوتو-سان؟
هل تفعل كل هذا بنفسك حقاً؟
لم يأمرني أحد!‏ فعلتها بمفردي!‏
لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
لم أختلس شيئاً،‏ فعلت ذلك لأجل الشركة.‏‏
لم تجني طائلاً منها!‏
لم أبدأ كل هذا بنية الاحتيال.‏‏
كان علي الفوز بمزاد للحصول على الأرض،‏
لم أستطع تحضير الخمسمئة مليون.‏‏
لم أستطيع الحصول على قرض في الوقت المحدد بسبب خطأ.‏‏
لذا لجأت لاقتراض بعض التبرعات المجموعة.‏‏
لم أتحايل عليهم.‏‏
اقترضتها وحسب،‏ سأردها لهم!‏
هل تعتقد حقاً أن الأمر سينتهي بتلك الطريقة؟
لوكنتَ مكاني،‏ لفعلت الأمر ذاته.‏‏
ينبغي لهذا تغطية خسائر الشركة.‏‏
ذلك المكان يعني...‏‏‏‏
كل شيء لي.‏‏
ليس لدي أي شيء آخر.‏‏
لا شيء آخر.‏‏
أرجوك اذهب وتحدث مع الرئيسة أزوسا.‏‏
ليس لدي الجرأة على مواجهتها.‏‏
الشرطة تطاردني.‏‏
لا تقلق،‏ لم نبلغ الشرطة عنك.‏‏
غوتو-سان،‏
فلنعد معاً.‏‏
"كل شيء لي"
شهر مايو.‏‏
أجل.‏‏
814,591‏ ين.‏‏
.108.65‏ مليون ين
سنة 2018،‏ 153.92‏ مليون ين
سنة 2019،‏ 172.25‏ مليون ين
سنة 2020،‏ 205.3‏ مليون ين
المبلغ الكلي: 1,096,800,000 ين.‏‏
تاريخ التحويل يعود لثمانية سنوات.‏‏
هذا وقت طويل جداً.‏‏
لماذا لم يلحظ أحد هذا الاحتيال؟
على الأغلب لم يشترك أحد من العاملين بالشركة في هذا.‏‏
هذا ما توصلت إليه تاتشيبانا-سان؟
أعتقد ذلك.‏‏
قال غوتو-سان أنه فعل كل شيء بنفسه؟
أجل.‏‏
هل جميع الملفات ذات العلاقة هنالك؟
تخلص المدير من بعضها.‏‏
هل نستمر بالبحث عنه؟
سأهتم أنا بذلك،‏ ارجعا إلى طوكيو أولاً.‏‏
لن ينتهي بتحمل غوتو-سان المسؤولية فقط؟
تنوي أزوسا-سان أن تجعله ينتهي هكذا.‏‏
نحن نجمع التبرعات من دور رعاية المسنين.‏‏
إنها مشكلة في الشركة غضضت النظر عنها...‏‏‏‏
وماذا؟
ألا تعتقد أني بحاجة للاعتذار للناس؟
نحن على بعد خطوة من الحصول على الموافقة.‏‏
لكنها ستتطلب بعض الوقت.‏‏
هل سوف تتستر على هذا؟
لم أقل ذلك.‏‏
ما أقوله أن علينا التحدث بواقعية.‏‏
من أجل الاعتذار،‏
علينا معرفة المقدار الكامل للاحتيال.‏‏
احتيال من هذا المقياس...‏‏‏‏
كم من الوقت تظنين سيتطلبه التحقيق بأمره؟
تعبت من هذا...‏‏‏‏
سوف تفعلين ما يفترض بك فعله،‏ صحيح؟
لماذا تقف بجانبي دائماً؟
بأي طريقة تفكر بي؟
ماذا تقصدين؟
ألا تسأم مني؟
لا أفعل.‏‏
قلت هذا مرات عدة سابقاً،‏ أنا أعدك كعائلة لي.‏‏
أعلم كيف هو شعور خسران العائلة في سن مبكرة.‏‏
ظننت أني سأحل محلها لك.‏‏
لا تنصتين لما أقوله،‏
وتخفين العديد من الأشياء عني ويصعب التعامل معك.‏‏
لكن ما أن تعتزمين أمراً،‏ تنفذينه حتى النهاية.‏‏
أليس كذلك؟
عملتِ بجد حقاً حتى الآن.‏‏
لأنك كنت بجانبي يا كاسي-سان.‏‏
سيأتي اليوم الذي تنالين فيه ثمرة جهدك حتماً.‏‏
SND850 سوف يوافق على
وحياة الكثيرين سوف تتغير للأفضل.‏‏
عدد الأمراض التي يمكن شفائها بواسطته سوف يزداد أيضاً.‏‏
مرض باركنسون والخرف.‏‏
قد يستخدم لأمراض أخرى لم يصنع لها علاج حتى الآن.‏‏
أريد رؤية العالم يتغير للأفضل.‏‏
التفكير بذلك جعلني معك بالقارب نفسه.‏‏
هل لديك فكرة كم هو عظيم الإنجاز
الذي سوف تنجزينه؟
إنه شيء مذهل.‏‏
لقد عدت.‏‏
يو؟
أهلاً بعودتك.‏‏
ما الأمر؟
فقدت ذاكرتي مجدداً من يوم أمس.‏‏
ماذا فعلت؟
هل فقدت أعصابك مجدداً؟
لا أتذكر.‏‏
هل أنت بخير؟
أنا بخير.‏‏
يوجد الدواء الذي تصنعينه.‏‏
سوف تبدأ أخيراً
الجولة الأولى من التجربة السريرية.‏‏
هل أنت خائف؟
لماذا؟
لست خائفاً.‏‏
أختي.‏‏
ليس هكذا.‏‏
لماذا؟
هذه في الأعلى.‏‏
لا فرق بينهما.‏‏
بل مختلفان.‏‏
سوف تنشف بالطريقة نفسها.‏‏
هذا خطأ.‏‏
نعم،‏ سيدي.‏‏
ماذا يجري مع ويلينس؟
يبدو أن المدير غوتو في رحلة عمل.‏‏
الرئيسة والمحامي كاسي غير موجودين بالشركة.‏‏
من كانوا محور مقالة تاشيبانا شيوري
هم نفسهم المتورطين في قضية شيبايكي.‏‏
الشخص الذي أراد موت واتانابي أكيرا...‏‏‏‏
الشخص الذي نظر لتاتشيبانا شيوري كعائق...‏‏‏‏
نعم؟
هل صحيح أن المسماة شيوري أو ما شابه قد ماتت؟
كان اسمها تاشيبانا شيوري.‏‏
أمي،‏ ألم نجعل تلك الصحفية تكتب مقالة لصالحنا؟
عندما كانت في صحيفة سانكيو.‏‏
يبدو إنها كانت تراقب الأشياء من حول ريو.‏‏
لكن كل من تاتسو-سان و يو-كن لم يحاكما.‏‏
لم يكن ذلك يستحق كتابة أخبار عنه.‏‏
أمي،‏ ألستِ هادئة أكثر مما ينبغي؟
أبي تخلص من جثة ميت.‏‏
ذلك صدمني كثيراً.‏‏
في عيون المجتمع،‏ ذلك أمر سيئ...‏‏‏‏
لكني أفهم مشاعر تاتسو-سان.‏‏
أعتقد أني لكنت فعل الشيء ذاته.‏‏
متناسية مكانتي ومنصبي.‏‏
داي-تشان،‏ هل كنت سريعاً بالأكل من ذلك الحين؟
لعلمك،‏ أختي بطيئة بالأكل.‏‏
مرحباً.‏‏
أعلم ذلك.‏‏
هل تتقدم في تحضيرات اختبار الدخول؟
يصعب علي التقدم بعض الشيء.‏‏
أحتاج لوقت أكثر كي أتذكر الأشياء مقارنة بالآخرين.‏‏
لا تتعجل،‏ اعمل حسب وتيرتك.‏‏
زرنا ثانية لنمرح معاً.‏‏
أختي ليست على ما يرام.‏‏
لا أريد تكرار زياراتي هناك.‏‏
قالت أختي أنها تريد إرسال هدية شكر لوالدتك.‏‏
لا داع لذلك،‏ فهي أرسلتها من تلقاء نفسها.‏‏
أخبرني عنوان والديك.‏‏
أنا آكل الآن.‏‏
أخبرني وحسب.‏‏
ماذا...‏‏‏‏
شراب دوبوروكو كان لذيذاً.‏‏
لكن أختي شربت أكثر من نصفه.‏‏
يا لها من فتاة...‏‏‏‏
تفضل السلطة والحساء.‏‏
المعذرة.‏‏
هل هذا ملكك؟
كلا،‏ ملك أختي.‏‏
هل تسمح لي...‏‏‏‏
باستعارته؟
أجل.‏‏
أي قلم تقصد؟
الدليل.‏‏
الذي عثروا عليه بالغطس في بركة شيبايكي.‏‏
سأرسل لك صوره.‏‏
يبدو مألوفاً.‏‏
ويلينس هوم؟
لكن الشعار مختلف.‏‏
هل من الممكن أنه متعلق بالشركة؟
هل اكتمل تحليل ذلك الدليل؟
سوف أتحقق من فريق الأدلة.‏‏
من كان يحمل هذا؟
سوف نعطيك الدواء التجريبي
لمرة في أسبوعين لمدة 12 أسابيع.‏‏
لأن هذه المرة الأولى،‏ عليك البقاء هنا اليوم.‏‏
حسناً.‏‏
و...‏‏‏‏
آثار الدواء تختلف من شخص لآخر.‏‏
لذا لا ترفع آمالك كثيراً.‏‏
حسناً.‏‏
أختي.‏‏
أرجو أن يكون فعالاً.‏‏
هذه المرة الأولى ليس إلا.‏‏
لكني أضع مشاعري فيه لكي ينجح.‏‏
لنتحدث عن ذلك من وجهة نظر علمية.‏‏
يو.‏‏
قطعت كل هذا الشوط
لأنك أخي الصغير.‏‏
كنت خائفاً من وجود أشياء لا أتذكرها أنا وحدي.‏‏
لكن الآن،‏ لا أظنني خائفاً كما كنت سابقاً.‏‏
وهذا بفضلك يا أختي.‏‏
ماذا تقول الآن!‏
ماذا تفعلين؟
لست مضطرة للمجيء.‏‏
ريو.‏‏
متى تنتهي التجربة السريرية؟
بعد 12 أسبوع.‏‏
عند اكتمال تحليل البيانات
سوف نتقدم للموافقة العام القادم.‏‏
لنستمر بهذه الثقة حتى تحصل الموافقة.‏‏
ماذا ستفعلين بشأن الاحتيال؟
ليس عليك القلق حيال ذلك الأمر.‏‏
إنها فضيحة متعلقة بشركتي.‏‏
سأتعامل معها بنفسي.‏‏
إذا أثيرت ضجة
سيجعلون من غوتو-سان وحده المخطئ.‏‏
أليس ذلك محزناً؟
غوتو-سان...‏‏‏‏
عثرت عليه.‏‏
كان يختبئ في غرفة تخزين في الفيلا.‏‏
الآن هو يتعافى من الإجهاد.‏‏
منذ متى تعرفين عن الاحتيال؟
كنتِ تعلمين،‏ صحيح؟
حتى إذا أخبرتك،‏ فلا طائل من الحديث عنه.‏‏
ويلينس هوم؟ في ناغويا؟
ألم يتم إغلاقه؟
أعتقد أنه بيع قبل 10 سنوات.‏‏
أريد معرفة أمر الأقلام التي تحمل ذلك الاسم عليها.‏‏
الأقلام التي تحتفي بذكرى افتتاحه.‏‏
لدي واحد منها أيضاً.‏‏
وزعتها أمي لجميع من حولها.‏‏
لماذا تسأل عنها؟
أريد معرفة أمر ما.‏‏
هل يمكنك إخباري عنها؟
لها علاقة بالقضية؟
أجل.‏‏
تذكار شركتنا...‏‏‏‏
له علاقة بالقضية؟
أجل،‏ متعلق بها.‏‏
أخبرني ما الرابط بينهما.‏‏
سأتصل بك لاحقاً.‏‏
لماذا أنت هنا؟
سينباي،‏
مع من كنت تتحدث على الهاتف؟
أليس هذا قلم رائع؟ إنه مصنوع خصيصا باللون الأحمر.‏‏
يوجد منها خمسة فقط في هذا العالم.‏‏
خمسة فقط؟
من يمتلكها؟
لديك واحد...‏‏‏‏
ألم أعطك واحداً أيضاً؟
ماسانوبو...‏‏‏‏
وغوتو-سان أيضاً.‏‏
وكذلك...‏‏‏‏
كاسي-كن.‏‏
نحن الخمسة فقط نمتلكها.‏‏
@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة
فلنحمِ هذا المكان.‏‏
~Kaizen Subs ~:تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من English Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys
متى آخر مرة رأيت تاتشيبانا شيوري؟
[منصة يابانية] TVer شاهدوا هذه الحلقة مجدداً على
[منصة يابانية أخرى] Paravi شاهدوا جميع الحلقات على
إعلان الدراما القادمة بعد إنتهاء دراما الأعز [لن أترجمها]