@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة
أحياناً أجد نفسي أتساءل،‏
ماذا لو في ذلك الوقت،‏
اخترت طريقاً آخر؟
ماذا لو لم ألتق ذلك الرجل؟
كنتِ في إجازة مؤقتة عندما كنتِ في جامعة هوتو،‏ أليس كذلك؟
حسبما أذكر،‏ كان ذلك في 2006...‏‏‏‏
لا تضيع وقتك بالبحث في أمري.‏‏
ليس ممتعاً أبداً.‏‏
ماذا لو لم أكن في ذلك المكان في ذلك الوقت؟
أنا سعيد للغاية لإسقاطهم التهمة.‏‏
ماتسومورا-سان من جامعة هوتو،‏
جاءت إلى شيروياما لتنضمّ إلى معسكر مشترك في 2005 و2006.‏‏
لو أن العالم ينتهي غداً،‏
هل سأتمكن من
الاستمرار بالتساؤل عن كل هذا حينها؟
سانادا-سان.‏‏
أنا تاشيبانا.‏‏
ادخل قبلي.‏‏
تمكنت من رؤيتك أخيراً.‏‏
كنت في انتظار هذا اليوم.‏‏
لقد كبر أخوك،‏ أليس كذلك؟
ماذا تريدين؟
ألن تتفضلي بإخباري
عن الاحتيال في مجموعة سانادا؟
لا أعرف عن ماذا تتحدثين.‏‏
ريو-سان.‏‏
ألا تذكرين...‏‏‏‏
شيئاً عني؟
أرجو المعذرة.‏‏
@N_dorama ndorama.‏‏blogspot.‏‏com
تحقق من صحفية مستقلة تدعى تاتشيبانا شيوري.‏‏
وما أمرها؟
حشرة مزعجة.‏‏
لماذا جاءت إلى هنا؟
أرادت إجراء مقابلة معي.‏‏
أختي.‏‏
هذه...‏‏‏‏ محرجة بالفعل.‏‏
لماذا؟
سأزيلها.‏‏
لكني أحبها كثيراً.‏‏
سوف نزيلها.‏‏
ماذا سأفعل؟
بشأن ماذا؟
مهام البيت.‏‏
أنا أيضاً سأقوم بها.‏‏
إذاً...‏‏‏‏
ستكون مسؤولاً عن إخراج القمامة وتنظيف الحمام.‏‏
حسناً.‏‏
اشتريت فرشاة أسنان وبجامة نوم.‏‏
إذا احتجت لشيء آخر،‏ لنذهب ونشتريه لاحقاً.‏‏
أختي.‏‏
ماذا؟
أختي،‏ هذه...‏‏‏‏
قصيرة قليلاً...‏‏‏‏
ليس قليلاً فقط.‏‏
تبدو جيدة عليك.‏‏
إنها قصيرة جداً.‏‏
يو،‏ أين ستنام؟ على الأريكة أم على السرير؟
على الأريكة.‏‏
حسناً!‏
لنقرر الأمر بحجر، ورقة،‏ مقص.‏‏
خمس مرات.‏‏
واحدة تكفي.‏‏
ثلاثة إذن.‏‏
حجر،‏ ورقة،‏ مقص.‏‏
رائع!‏ حجر،‏ ورق،‏ مقص.‏‏
حجر،‏ ورق،‏ مقص.‏‏
شكراً.‏‏
سقطت القضية عن أساميا يو لعدم كفاية الأدلة، هل ذلك ممكن؟
شرطة محافظة توياما تستجوبه فيما يتعلق بمقتل واتانابي كوسكي.‏‏
كان أساميا يو في سن التاسعة حينها.‏‏
من المرجح عدم توجيه الاتهام له.‏‏
كذلك سينتهي دور سانادا ريو بعد إفادتها بأقوالها.‏‏
عدنا للمربع الأول.‏‏
سقط في البركة الشرقية بعد أن دفعه أساميا يو.‏‏
خرج الضحية بمفرده ومشى نحو الغرب.‏‏
منذئذ حتى العثور على جثته في المتنزه الغربي،‏
ماذا حدث؟
هناك شخص أشعر بالفضول حياله.‏‏
ماتسومورا شيوري.‏‏
حدث ذلك في غيفو في 2006.‏‏
كانت ضحية للاعتداء الجنسي الذي نفذه واتانابي كوسكي.‏‏
والضحية الوحيدة التي رفعت شكوى ضده.‏‏
تعيش حالياً في طوكيو وتعمل صحفية مستقلة.‏‏
مستخدمة اسم تاتشيبانا شيوري.‏‏
شكراً على انتظارك.‏‏
أرجو المعذرة.‏‏
نعم؟
هل يمكنني طلب مقابلة؟
بالنظر إلى أن واتانابي أكيرا حاول مقابلة أشخاص يعيشون في طوكيو كان لهم صلة بكوسكي.‏‏
من المحتمل أنه كان على اتصال بها.‏‏
اذهب وتحدث معها حالاً.‏‏
هل تعرفين واتانابي أكيرا؟
سمعت الاسم من الأخبار.‏‏
هل تربطكما معرفة شخصية؟
لا صلة لي به.‏‏
تاشيبانا-سان،‏ أين كنتِ في ليلة الثالث من أغسطس؟
كنت أشرب.‏‏
في حانة في إكيجيري تدعى روك بوتوم.‏‏
ما الوقت الذي ذهبت به للحانة؟
أعتقد كنت هناك من العاشرة إلى الواحدة.‏‏
مع شخص ما؟
كنت وحدي.‏‏
انتهيتما؟
شكراً على تعاونك.‏‏
ماذا سنفعل...‏‏‏‏
أولاً،‏ لنذهب ونحصل على الإثبات.‏‏
هل تعرفها من الجامعة أيضاً؟
كلا،‏ يبدو إنها كانت في معسكر التدريب،‏ لكني لا أتذكر التحدث معها.‏‏
كذلك لم يبد عليها تذكرك.‏‏
أليس هناك الكثير من الأشخاص من دائرة معارفك لهم علاقة بالقضية؟
لم تلتق بسانادا ريو منذئذ،‏ صحيح؟
لنذهب.‏‏
شكراً على جهودك.‏‏
لا بد أنك متعبة.‏‏
أنا بخير.‏‏
هل ستأكلين هذا؟
كانت تحبها جدتي.‏‏ سأحضر الشاي.‏‏
يو،‏ هل يمكننا التحدث قليلاً؟
ما رأيك بالخضوع للتجارب السريرية؟
هذا هو الدواء الذي نعمل عليه في الشركة.‏‏
فلنشفي مرضك بواسطته.‏‏
يو؟
هل لا بأس لشخص مثلي أن يأخذه؟
لنفكر بالأمر لبعض الوقت.‏‏
المعذرة،‏ نحن من الشرطة.‏‏
هل يمكننا التحدث إليك قليلاً؟
الثالث من أغسطس؟ جاءت شيوري-سان إلى هنا بالفعل.‏‏
في أي وقت بالتحديد؟
من حوالي العاشرة مساءً حتى الواحدة عندما تُغلق الحانة.‏‏
الساعة الواحدة...‏‏‏‏
تأتي إلى هنا وحدها دائماً.‏‏
حتى في اليوم الذي تقيمون به حفلة خاصة؟
ما الذي تخفيه؟
هل اتصلت بأزوسا-سان؟
سوف نتناول ثلاثتنا العشاء معاً المرة القادمة.‏‏
قالت أني أستطيع التحدث معها إذا حدث شيء ما.‏‏
جيد.‏‏
أختي.‏‏
أمسكي هذه قليلاً.‏‏
هذه أيضاً،‏ هذه ثقيلة.‏‏
سأذهب لألقي نظرة.‏‏
سآخذها عنك.‏‏
أتسمح؟
شكراً.‏‏
أعتذر لاضطرارك مرافقتنا في يوم إجازتك.‏‏
قال يو أنه يريد الذهاب برفقة كاسي-سان.‏‏
لا بأس.‏‏ لست مشغولاً على أي حال.‏‏
كيف حال يو-كن؟ هل تحسن؟
قد يتطلب بعض الوقت.‏‏
أريد منه أن يعيش حياة عادية بعد كل هذا.‏‏
بالمناسبة...‏‏‏‏
جاءت صحفية في اليوم الماضي...‏‏‏‏
تلك التي أرسلت المقابلة سابقاً،‏ تاتشيبانا شيوري.‏‏
إذا جاءت مجدداً،‏ أخبريني.‏‏ سأتعامل معها.‏‏
شكراً لك.‏‏
كاسي-سان!‏
سأضع هذه هنا.‏‏
هذا لون رائع.‏‏
إنها ثقيلة.‏‏
شكراً.‏‏
يو!‏
تعال وخذها،‏ يو!‏
انتظري القهوة رجاءً.‏‏
حسناً.‏‏
سأحضر القهوة لذا خذ هذه أولاً.‏‏
فهمت،‏ عمل بوقت جزئي؟
أجل.‏‏
للوقت الحالي،‏ أريد كسب المال بأي طريقة.‏‏
لا أستطيع الاعتماد على أختي للأبد.‏‏
لكن ألن يكون من الأفضل القيام بما تريده؟
هل من تحد جديد ترغب أن تجربه؟
كلا،‏ يجب أن أفكر بمرضي أيضاً...‏‏‏‏
إذاً أليس من الأفضل الخضوع للتجارب السريرية؟
قالت أنك تشعر بالحيرة.‏‏
إذا خضعت للتجارب،‏ ستساعد أختك أيضاً.‏‏
أتساءل إذا شخص مثلي مؤهل لفعل ذلك.‏‏
الجميع مؤهل.‏‏
لكن...‏‏‏‏ ما فعلته لا يمكن محوه.‏‏
الشيء الأكثر أهمية هو...‏‏‏‏
بعد مرورك بتلك التجربة،‏
انطلاقاً من الآن،‏
كيف ستعيش حياتك.‏‏
مرحباً،‏ المعذرة.‏‏ اسمي تاتشيبانا.‏‏
إذاً هناك اتفاق بين الساقي وتاتشيبانا؟
أصر بالقول أنه كان سوء فهم لكن من المرجح بينهم اتفاق.‏‏
طالما لدى تاشيبانا شيوري دافع لقتل واتانابي أكيرا،‏ إذن...‏‏‏‏
من الممكن أن له علاقة بالاعتداء الجنسي من قبل 15 عام.‏‏
كان والد المعتدي،‏ لذا من الممكن أن الأمور بينهما أصبحت شائكة.‏‏
سنذهب للتحدث مع تاتشيبانا شيوري مجدداً في الغد.‏‏
شكراً على عملكم.‏‏
المفوض هياما،‏ شكراً لجهودك.‏‏
أيها الضابط ميازاكي،‏ هل تسمح بوقتك بعد عملك؟
أجل سيدي.‏‏
رئيس الشعبة ياماو سيحضر أيضاً.‏‏
نعم،‏ سيدي.‏‏
اسمح لي بالانصراف.‏‏
كيف الحال؟ العيش مع أخيك الصغير؟
قابلته بعد وقت طويل،‏ لذا أنا مندهشة كم أصبح بالغاً.‏‏
هو في الرابعة والعشرين؟
أجل.‏‏ تفضلي.‏‏
ما زلت أشعر أنه في المدرسة المتوسطة لذا أصبحت مزعجة بالاعتناء به.‏‏
هل أنتِ من النوع التي تزور أخوها كل يوم بلا دعوة عندما يتزوج؟
لن أفعل هكذا شيء.‏‏
أخوات الزوج هن الأكثر إزعاجاً.‏‏
أخبرتك لن أفعل ذلك.‏‏
أرجو...‏‏‏‏
أن يخضع للتجربة السريرة.‏‏
أجل.‏‏
بشأن قضية مقتل واتانابي كوسكي،‏
لن توجه تهمة لـ يو-كن.‏‏
وجهت التهم لتاتسو-سان لتخلصه من الجثة.‏‏
فهمت.‏‏
أخبرت يو-كن قبل قليل.‏‏
هل قال شيئاً؟
قال أنه لن ينسى ما فعله.‏‏
فهمت...‏‏‏‏
كاسي-سان.‏‏
شكراً لك.‏‏
لقد ساعدتني كثيراً.‏‏
لقد عدت.‏‏
أهلاً بعودتك.‏‏
لم تتناول العشاء بعد؟ سأطهو لك اليوم.‏‏
أختي.‏‏
سأخضع للتجربة.‏‏
أخبرني كاسي-سان في ذلك اليوم
أن أفكر بكيف سأعيش حياتي في الأيام المقبلة.‏‏
وأخضع للتجربة من أجل أن أفعل ما أريد.‏‏
ماذا تريد فعله؟
أنا...‏‏‏‏ أريد أن أصبح محام.‏‏
مثل كاسي-سان.‏‏
تساءلت إذا من الممكن لشخص مثلي أن يفكر بمثل هذا الحلم
ووجدته مستحيلاً مع هذا المرض.‏‏
ليس مستحيلاً،‏ يمكنك أن تحقق ذلك الحلم!‏
أوجعتني،‏ يؤلم.‏‏
أنا واثقة أن أبي يشعر بالفرح.‏‏
سأحاول عدم التسبب بالضغط عليك
وأعمل بوقت جزئي.‏‏
لا تقلق حيال ذلك.‏‏
يمكنك أن تدفع لي عشرة أضعاف هذا فيما بعد.‏‏
حسناً؟ لنبذل جهدنا.‏‏
هل تعرف شاباً يدعى إيكوتا ماكوتو؟
من يكون؟
الشاب الذي استخدمته لتسليم الخمسة ملايين إلى واتانابي أكيرا.‏‏
ما الذي تتحدث عنه؟
اسمه الحقيقي أساميا يو.‏‏
صلته بالرئيسة ريو...‏‏‏‏
أخوها الأصغر الحقيقي.‏‏
تقرب منك يو-كن من أجل أخته.‏‏
لم يذكرك للشرطة عندما استجوبوه.‏‏
ولن أسألك عن الخمسة ملايين أيضاً.‏‏
لا أعرف شيئاً مما تقوله.‏‏
أرجوك استمر بدعم الرئيسة ريو.‏‏
أتطلع للعمل معك.‏‏
عذراً...‏‏‏‏
سأعطيك هذا.‏‏
وداعاً.‏‏
اعملي بجد.‏‏
بعد أسبوع واحد
أومينو-سان.‏‏
هذا رائع.‏‏ سوف يخضع للتجربة؟
المستشفى التي تقدمت لها اتصلت بي سريعاً.‏‏ شكراً جزيلاً.‏‏
لم يحسم الأمر نهائياً بعد.‏‏
هل لديك أي شيء آخر ترغب السؤال عنه؟
كلا،‏ ليس لدي.‏‏ شكراً.‏‏
سيكون عليه الخضوع لبعض الفحوص لنرى إذا بإمكانه أخذ التجارب.‏‏
حلمك الذي رافقك طويلاً قد تحقق.‏‏
أرجو أن يحصل ذلك.‏‏
سيكون على ما يرام.‏‏
كل شيء سيكون على ما يرام.‏‏
لم يتبقى إلا القليل حتى الموافقة.‏‏
لنعمل بكل طاقتنا.‏‏
أجل.‏‏
مرحباً؟
أهلاً بك.‏‏
مع المزيد من الليمون...‏‏‏‏
الشراب مخفف.‏‏
أعتذر.‏‏
لم أحسب أن يحصل الأمر بهذه الطريقة.‏‏
بلغتُ مخالفتك القواعد في غيفو.‏‏
ظننت أن من الخطر الاقتراب كثيراً من سانادا ريو.‏‏
لكني لم أتخيل أنهم سينقلونك إلى منطقة إدارية أخرى.‏‏
لا تقلقي بشأني.‏‏
أعتذر للغاية.‏‏
ليس خطؤك يا كواكو.‏‏
ماذا حدث بشأن تاتشيبانا شيوري؟
ذهبت للتحدث معها اليوم الماضي.‏‏
لم تكن في الحانة في يوم الحادثة بل في إيبيسو،‏
تلاحق هدفاً لمقالتها.‏‏
غيرت أقوالها؟
تقو لأنها نسيت لكن لا يسعنا تصديقها.‏‏
أشعر أنها تخفي أمراً.‏‏
بناءً على التحقيقات المستقبلية،‏ قد نضعها تحت المراقبة.‏‏
فهمت.‏‏
كذلك يبدو أنها تكتب مقالات عن مجموعة سانادا.‏‏
هذه الأيام تذهب لزيارة دار رعاية المسنين التابع لسانادا ويلينس.‏‏
إيغوتشي-سان...‏‏‏‏
لا بأس.‏‏
المعذرة.‏‏
[آوكي نانا]
سعيد لأجل يو-كن.‏‏
أشعر بالارتياح.‏‏
أحضرت هذه.‏‏
ما هذا؟
المعذرة.‏‏
سيدتي،‏ لديك مكالمة من صحفية،‏ تاشيبانا-ساما.‏‏
أخبريها أني غير موجودة،‏ ولا تردي على مكالماتها مجدداً.‏‏
فهمت.‏‏ المعذرة.‏‏
الصحفية من المرة الماضية؟
سأخبر العلاقات العامة بحجب مكالماتها.‏‏
سيكون هذا جيداً.‏‏
لا حاجة لنا بالرد عليها.‏‏
إذاً ما هذا؟
هدية لـ يو-كن.‏‏
كتاب المدونات الستة...‏‏‏‏ [كتاب عن المدونات القانونية الستة التي تشكل الهيكل الأساسي للقانون في اليابان وكوريا وتايوان/الصين]
مذهل.‏‏
وأيضاً كتب المراجع.‏‏
شكراً لك.‏‏
إذا احتاج لمعلم خاص،‏ أخبريني بأي وقت.‏‏
سنعتمد عليك بامتنان.‏‏
يتطلع يو إليك بإعجاب يا كاسي-سان.‏‏
نعم.‏‏
إنها هناك.‏‏
أنتِ شخص لا يتعلم الدرس حقاً.‏‏
لماذا أنتِ مهووسة بشركتنا؟
أريد معرفة الحقيقة وحسب.‏‏
بحثت عن السبب في أخذك الإجازة
من الجامعة واستقالتك من شركة النشر.‏‏
عانيتِ من وقت صعب في سنوات الجامعة.‏‏
وماذا يهمك من ذلك؟
بعد زيارتك لهذه المؤسسة...‏‏‏‏
مؤخراً،‏
يبدو أن العديد من المسنين
الذين بلا أقارب يتبرعون بأموالهم للأعمال الخيرية.‏‏
يشاع عن هذه المؤسسة الخيرية اختلاسها لهذه الأموال.‏‏
كل هذه الأموال تذهب
لشركات أوراق سانادا.‏‏
أنت الذي تدير الشؤون المالية،‏ أليس كذلك؟
من كان يفكر أنك تستخدم الأموال من
المقيمين في دار الرعاية لتمول سراً شركتك...‏‏‏‏
قدرتك على إجراء المقابلات للمقالات ما تزال سيئة.‏‏
المعذرة.‏‏
أحضرت الشاي.‏‏
سأغادر.‏‏
إلى اللقاء.‏‏
أجل،‏ أجل،‏ ارفعوا أكتفاكم.‏‏
قفزة أخرى.‏‏
ابذل جهدك!‏ تبقت دورة واحدة فقط!‏
إلى اللقاء،‏ إلى اللقاء.‏‏
إلى اللقاء.‏‏
اعتنوا بأنفسكم.‏‏
آسف.‏‏
مضى وقت طويل.‏‏
هل أحوالك على ما يرام؟
آسف لاتصالي بك فجأة.‏‏
كلا،‏ أسعدني ذلك.‏‏
شكراً على كل شيء.‏‏
أردت أن أشكرك مباشرة.‏‏
لم أفعل شيئاً.‏‏
أريد أن أعيش حياةً
أواجه فيها ما فعلته بطريقة لائقة.‏‏
فهمت.‏‏
إلى اللقاء.‏‏
توخوا الحذر بطريق العودة.‏‏
إلى اللقاء.‏‏
ألست مشغولاً بعملك؟
أنا في إجازة مدفوعة حالياً.‏‏
سوف أُنقل إلى مركز مختلف الأسبوع القادم.‏‏
قسم السلامة العامة.‏‏
لماذا على هذا النحو المفاجئ؟
هذه الأمور تحصل دائماً.‏‏
هل تعلم أختي بالأمر؟
كلا.‏‏
لن نلتقي مجدداً بأي حال.‏‏
لقد عدت.‏‏
أهلاً بعودتك.‏‏
غسلت الملابس؟ شكراً.‏‏
أختي.‏‏
التقيت داي-تشان اليوم.‏‏
هل يمكنني دعوته إلى هنا المرة القادمة؟
المكان في حالة فوضى...‏‏‏‏ لا تفعل.‏‏
لا توجد فوضى.‏‏
قلت لا تفعل.‏‏
لماذا؟
أنت لجوج جداً.‏‏
لماذا؟
نحن...‏‏‏‏
لا يمكننا أن نكون على صلة ببعضنا.‏‏
داي-تشان،‏
سوف يُنقل إلى شعبة مختلفة.‏‏
هل أنتِ جادة بعدم مقابلته مجدداً؟
قررت ذلك بالفعل.‏‏
[داي-تشان]
سيدتي،‏ هل يمكنك تفقد هذا؟
أعلم أنك لا تريدين تذكر ما حدث بالماضي.‏‏
كذلك أعرف أنك لا ترغبين برؤيتي.‏‏
إذاً لماذا جئت؟
هناك أمر أحتاج لحله مهما يكن.‏‏
أتوسل إليك.‏‏
حصلت على الدليل على الأموال السرية لسانادا.‏‏
تقوم شركة سانادا ويلينس بالاحتيال في التبرعات باستغلال
مقيمين مركز الرعاية.‏‏
احتيال بالتبرعات؟
هل يمكنك مقابلة الرئيسة؟
بالطبع.‏‏
آسف لإزعاجك أثناء انشغالك.‏‏ أنا إينزوكا.‏‏
يبدو أن زوجتي أخبرت الصحفية أشياء غير ضرورية...‏‏‏‏
ماذا أفعل؟ لا أستطيع...‏‏‏‏
سأدخل في الموضوع مباشرة.‏‏
مقالة تاتشيبانا شيوري...‏‏‏‏
هل تسمح لي بشرائها؟
ألا تظن أن الظرف غير سميك بما يكفي؟
أخبرني أرجوك كم تريد.‏‏
إذاً ضعف هذا المبلغ.‏‏
كما تطلب.‏‏
أمزح معك.‏‏
حسناً إذاً،‏ أرجو المعذرة.‏‏
داي-تشان.‏‏
ما هذا بيدك؟
لنتناول العشاء في منزلي.‏‏
أنا سأطهو.‏‏
أعيش وحدي بالقرب من منزل أختي.‏‏
لنذهب.‏‏
أسرع.‏‏
ماذا...‏‏‏‏
هيا بنا.‏‏
سأحمل واحد منها.‏‏
إذاً خذ الأثقل.‏‏
سأشترك في التجربة السريرية.‏‏
تجربة سريرية؟
لدواء ريو؟
أخذي للعلاج يعتمد على نتائج الفحوص.‏‏
لكن الطبيبة المسؤولة قالت على الأرجح سأكون مؤهلاً.‏‏
فهمت.‏‏
هذا جيد.‏‏
أنا جائع.‏‏
ماذا الذي ستطعمني إياه؟
كاري؟
ليس طبق كاري.‏‏
هذه مكونات الكاري.‏‏
ليس كاري.‏‏
آسف.‏‏
في الحقيقة أنا أعيش مع أختي.‏‏
ألن تدخل لتأكل معنا؟
سأنصرف ذاهباً.‏‏
داي-تشان...‏‏‏‏
داي-تشان!‏
أختي!‏
هل أنتِ راضية عن هذا؟
داي-تشان!‏
لن يتغير شيء إذا هربت!‏
أليس من أخبرني هذا...‏‏‏‏
أنت يا داي-تشان!‏
داي-تشان.‏‏
تعال بسرعة.‏‏
ستكون على ما يرام.‏‏
أعتذر منك.‏‏
سوف تُنقل إلى مكان آخر...‏‏‏‏
بسببنا،‏ أليس كذلك؟
هذا غير صحيح.‏‏
أعلم أني علي الاعتذار بشكل لائق.‏‏
لا يوجد ما عليك الاعتذار عنه يا ريو.‏‏
لكن...‏‏‏‏
فعلت ما أردت فعله.‏‏
في ذلك الحين...‏‏‏‏
الأصدقاء الذي تورطوا بقضية الحشيش أيضاً.‏‏
نادي الساحة والميدان أيضاً...‏‏‏‏
ومعاناتكما أنتِ ويو...‏‏‏‏
لم أدرك أي شيء منها.‏‏
لهذا السبب،‏ هذه المرة...‏‏‏‏
مهما حصل،‏
أردت حمايتكما.‏‏
معرفة أن كليكما تعيشان بسعادة معاً بهذه الطريقة،‏
يجعلني أعتقد أني لم أخطأ بالفعل.‏‏
لذا لا تعتذري بعد الآن.‏‏
حسناً؟
شكراً لك.‏‏
لنعد العشاء.‏‏
أنتما تعالا وساعداني.‏‏
هيا،‏ ساعداني.‏‏
هذا مذهل!‏
أختي،‏ هل لديك زيت السمسم؟
داي-تشان،‏ أيمكنك غسل الخضروات؟
شكراً.‏‏
مذهل.‏‏
ليس الجزر،‏ قصدت الطماطم.‏‏
هنيئاً مريئاً.‏‏
طهو يو.‏‏
لذيذ!‏
أستطيع أكل الكثير من هذا.‏‏
يسرني هذا.‏‏
لذيذ!‏
تقرر الأمر.‏‏ منذ الآن أنت مسؤول عن الطبخ أيضاً.‏‏
ألم يزدد عدد مسؤولياتي بهذا؟
لا شيء مما تقول.‏‏
بلى،‏ أنه كذلك.‏‏
هذا مذهل.‏‏
شهي.‏‏
ليس لدينا جعة.‏‏
سأذهب لشراءها،‏ لك أيضاً.‏‏
كلا،‏ لا داع لذلك.‏‏
سأذهب.‏‏
مهلاً!‏
يو!‏
قلت لا داع لها.‏‏
ماذا...‏‏‏‏
لا يستمع لما يقوله الآخرين.‏‏
يو...‏‏‏‏
بدأ يشرب؟
إنه في الرابعة والعشرين بالفعل.‏‏
الوقت يجري سراعاً.‏‏
نوعاً ما...‏‏‏‏
يبدو ضرباً من الخيال...‏‏
أنني أتناول العشاء مع يو ومعك،‏ داي-تشان.‏‏
ألم يكن هناك يوم لطبق الغيودون؟
أجل.‏‏
اليوم هو يوم الغيودون.‏‏
الغيودون من يد تاتسو-سان كان رائعاً.‏‏
طهاه لنا قبل البطولة.‏‏
أحبه الجميع.‏‏
أتساءل لو أن أبي ما يزال حياً...‏‏‏‏
كيف كانت ستؤول الأمور.‏‏
بدل التساؤل عن الماضي،‏
عليك التطلع إلى الأمام.‏‏
كذلك يو يحاول المضي قدماً.‏‏
دعينا نفكر بمستقبلنا أيضاً.‏‏
لا...‏‏‏‏
ليس ذلك ما قصدته...‏‏‏‏
نوعاً ما...‏‏‏‏
لم يتناول يو شيئاً.‏‏
آسف!‏ آسف!‏ آسف!‏
هل أنت بخير،‏ داي-تشان؟ لم تُبلل؟
أنا بخير،‏ شكراً.‏‏
فعلت الأسوأ،‏ آسف،‏ آسف.‏‏
مهلاً...‏‏‏‏
ما أمر هذا الوجه؟
ماذا تقصدين؟
شكراً.‏‏
شكراً على الطعام.‏‏
لنتلق مجدداً.‏‏
إلى اللقاء.‏‏
سأرافقه قليلاً.‏‏
اعتن بنفسك.‏‏
اتصلي بي إذا حدث شيء ما.‏‏
هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟
اصمتي...‏‏‏‏
تتردد سانادا-سان على هذا المكان كثيراً؟
هي مجرد زبونة معتادة.‏‏
مساء الخير.‏‏
شكراً على مجيئك المرة الماضية يا محقق.‏‏
عجباً؟ هل علاقتكما من هذا النوع؟
إذاً سبب إسقاط القضية عن أخيك كان ربما...‏‏‏‏
لا شيء من هذا القبيل طبعاً.‏‏
حسناً،‏ على أي حال...‏‏‏‏
أنا سأبحث عن هذا الأمر.‏‏
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
هذه ثاني مرة تقترب مني مباشرة.‏‏
لكن أتلقى الكثير من المكالمات منها.‏‏
كذلك تحوم حول الشركة منذ مدة.‏‏
من تكون هي؟
تحدثت عن كيف كبر يو أيضاً.‏‏
تصرفت كأننا التقينا من قبل.‏‏
داي-تشان؟
استمتعا بوقتكما.‏‏
معسكر تدريب مشترك؟
هل تتذكرينه؟
تاتشيبانا شيوري.‏‏
كان اسمها السابق ماتسومورا شيوري.‏‏
في ذلك المعسكر...‏‏‏‏
قام واتانابي كوسكي...‏‏‏‏
بالاعتداء جنسياً عليها.‏‏
التقيت آوكي نانا وسألتها عن هذا الأمر.‏‏
نانا؟
من نادي الساحة والميدان؟
أجل.‏‏
كل منهما كان يدير فريقه ولذلك كان بينهما تفاعل.‏‏
تاتشيبانا اسم عائلة والدتها.‏‏
هذه...‏‏‏‏
صورتها من ذلك الوقت.‏‏
طابت ليلتك.‏‏
تذكرت الآن...‏‏‏‏
ما حصل معك.‏‏
التقينا في معسكر التدريب،‏ أليس كذلك؟
لماذا...‏‏‏‏
هل توقفت مجدداً؟
إذا ضربتها ثلاث مرات،‏ ستبدأ العمل مجدداً.‏‏
واحد...‏‏‏‏
ثلاثة...‏‏‏‏ ابدئي!‏
رأيتِ؟
حقاً!‏
إذا توقفت مجدداً،‏ حاولي هذا رجاءً.‏‏
حسناً.‏‏
الجو حار اليوم،‏ أليس كذلك؟
يمكنك استخدام هذه إذا شئتِ.‏‏
حقاً؟
رائع،‏ شكراً جزيلاً.‏‏
ربطة الشعر تلك...‏‏‏‏
كنت سأعيدها لك في حفل إغلاق المعسكر.‏‏
ياكيسوبا!‏
ماذا حدث؟
يبدو أنها تعاني من ضعف.‏‏ هل يمكنها الاستراحة في الخلف؟
هل أحضر بعض الماء؟
أساميا-سان!‏
يبدو أنهم يحتاجون مساعدتك هناك،‏ يمكنك الذهاب.‏‏
أساميا-سان،‏ ساعديني!‏
حسناً.‏‏
في ذلك الحين...‏‏‏‏
في ذلك اليوم،‏ تغيرت حياتي للأبد.‏‏
ومع ذلك،‏ أنتِ...‏‏‏‏
".‏‏"تغيرين العالم في سن الثلاثين
أما أنا بالكاد تنفست الصعداء لاستمر بالحياة أخيراً.‏‏
هل هناك أمر غير عادل أكثر من هذا؟
ما حصل لذلك الرجل...‏‏‏‏
يشعرني بالراحة أنه اختفى من العالم قبل 15 عاماً.‏‏
ولكن...‏‏‏‏
والده لم يعتذر حتى النهاية.‏‏
كل من الأب والابن،‏
لم يكن هناك مفر من قتلهما.‏‏
الذين يرتكبون الجرائم
يستحقون العقاب.‏‏
هل أنتِ من...‏‏‏‏
أنتِ من...‏‏‏‏
قتل ذلك الرجل...‏‏‏‏
معك كاسي.‏‏
هل من أمر ما؟
ما الذي تخطط إليه بفعل كل هذا؟
في موقف سيارات في المقاطعة-7،‏ إيكيجيري،‏ حي سيتاغايا،‏ طوكيو،‏
عُثر على امرأة راقدة على الأرض تنزف.‏‏
تم التحقق من موتها في المستشفى.‏‏
تحقق الشرطة في احتمال كونها حادثة أو فعل متعمد.‏‏
عُثر على المرأة في مقاطعة 1،‏ إيكيجيري،‏ حي سيتاغايا،‏ طوكيو.‏‏
يو!‏ الفطور جاهز.‏‏
وفقاً للشرطة،‏ هذا الصباح،‏ وردهم اتصال
يو!‏
صباح الخير.‏‏
من بواب البناية الذي عثر المرأة تنزف.‏‏
صباح الخير.‏‏
ما تزال ضعيفاً في الاستيقاظ صباحاً.‏‏
رأس المرأة وجسدها تعرض لرض شديد
ماذا وضعت في حساء الميسو اليوم؟
وأُخذت على المستشفى بسرعة لكن أُعلن عن وفاتها هناك.‏‏
ماذا فيه.‏‏
بصل و...‏‏‏‏
بطاطا!‏
كانت المرأة في الثلاثينات من عمرها
بطاطا!‏
ويُعتقد أنها سقطت من المبنى المجاور
تعمل الشرطة على تحديد هويتها بسرعة وفقاً لممتلكاتها الشخصية بالقرب منها.‏‏
@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة
اختفى غوتو-سان.‏‏
~Kaizen Subs ~:تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من English Translation - @GK170502 Timing - @CHI59SHORI & @ofcodeskeys
حادثتي شيبايكي وإيكيجيري مرتبطتان.‏‏