@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com
كلما كان يومي حزيناً،‏ تظهر لي أختي في أحلامي.‏‏
أختي التي أراها في أحلامي طويلة
وتنحني قليلاً لتنظر إلى وجهي.‏‏
"لا بأس إذا لم تتذكر"
"سأتذكر بدلاً عنك تلك الأشياء"
أختي من ذلك الحين،‏ كانت تحمي نفسي الضعيفة دائماً.‏‏
لا شيء سيتغير حتى إذا هربت!‏
سوف تعلم الحقيقة ما أن تراه.‏‏
داي-تشان.‏‏
أختي التي أصبحت امرأة ناضجة الآن،‏
لم تظهر في حلمي ولو لمرة.‏‏
الفيديو...‏‏‏‏
لقد رأيته؟
آسف يا أختي.‏‏
القاتل...‏‏‏‏
هو أنا.‏‏
لا تقل شيئاً.‏‏
سآتي بعد 30 دقيقة.‏‏
دخلت الغرفة للتو.‏‏
أصبحت طويلاً.‏‏
انظر إلي.‏‏
لطالما أردت رؤيتك.‏‏
يو.‏‏
لماذا تركتني وحيدة؟
عندما غادرنا شيراكاوا،‏
ألم تخبريني مرات عدة أننا سنكون بخير إذا غادرنا معاً؟
لكني...‏‏‏‏
لم أستطع فهم ما يفكر به أفراد عائلة سانادا.‏‏
لم أكن جيداً في الدراسة.‏‏
بدأت أدرك الأمر ببطء
أني مختلف عن الآخرين.‏‏
أردت العودة إلى الماضي.‏‏
رغبة مني بتذكر كل شيء حصل حينها،‏
تساءلت إذا بإمكاني استعادة ذلك الفيديو المحذوف.‏‏
فهمت ما اقترفته يداي.‏‏
وقررت عدم العودة.‏‏
لم أرغب بالتسبب بالمتاعب لك ولأزوسا-سان.‏‏
بطاقة ائتمان إيكوتا ماكوتو
التي أعطاها لشركة إدارة المبنى كانت مزيفة.‏‏
حالياً ليس لدينا شيء يُمكننا من التعرف عليه.‏‏
هل عرفتم شيئاً من الفيديو؟
يبدو أن الكاميرا المستخدمة لالتقاطه كانت كاميرا على شكل سماعة أذن.‏‏
كل البيانات تم محوها عن بعد عدا الفيديو المتبقي.‏‏
يبدو من الصعب استعادتها.‏‏
بتحليل مختبر الطب الشرعي لقراءة الشفاه،‏
كشفت بعض كلام الضحية.‏‏
"هل أحضرت مالاً مجدداً؟"
لا شك أن الذي صور هذا الفيديو هو الشخص ذاته الذي أعطى الضحية 5 ملايين ين.‏‏
هناك مشاهدات لهذا الرجل حول شركة سانادا ويلينس أيضاً.‏‏
لذا هو بالفعل على صلة بسانادا.‏‏
لدى سانادا ريو أخ غير شقيق.‏‏
أساميا يو،‏ 24 عاماً.‏‏
عشت في ياماناشي حتى تخرجت من المدرسة الثانوية.‏‏
كاسي-سان وأزوسا-سان اعتنوا بي.‏‏
عشت في مهجع المدرسة الداخلي.‏‏
لم يكن لدي سبيل آخر سوى العيش وحيداً.‏‏
ومن ثم درست بجد معالجة المعلومات.‏‏
ظننت أنني قد أتمكن من العيش وحيداً بتلك الطريقة.‏‏
عندما كنت أفكر بذلك،‏
عرفت أنك أصبحتِ رئيسة الشركة.‏‏
وصرتُ قلقاً.‏‏
علمت أنك ستحاطين بالأعداء.‏‏
تقصيت عن أكبر خصم لك وتقربت منه.‏‏
تقصى عن العلاقة بينهما بالتفصيل.‏‏
أتقصى المزيد عن سانادا؟
سوف نفعل ذلك حتى أستطيع سحقها.‏‏
كانت نيتي مساعدتك كلما حاول غوتو-سان إرغامك على الاستقالة.‏‏
لكن...‏‏‏‏
لم أعد قادراً على المساعدة...‏‏‏‏
أنا...‏‏‏‏
تطاردني الشرطة.‏‏
آسفة لتركك وحدك.‏‏
ولكن...‏‏‏‏
لتسعة أعوام...‏‏‏‏
كنت بانتظار رؤيتك.‏‏
أعلم ذلك.‏‏
أعلم أي نوع من الدواء
تصنعه شركتك.‏‏
أريد منك الخضوع للتجارب السريرية.‏‏
بدأت تتحسن أعراض المرضى الذين يعانون من اختلال بالذاكرة.‏‏
قد تتمكن من العودة إلى نفسك قبل الحادثة.‏‏
هناك أناس سعداء به.‏‏
فعالية الدواء عالية.‏‏
لذا أنت أيضاً...‏‏‏‏
ذلك مستحيل.‏‏
أنا الذي...‏‏‏‏ قتله.‏‏
هل تتذكر حدوث ذلك؟
أنت لم تفعلها.‏‏
أنت لم تفعل شيئاً.‏‏
أليس كذلك؟
حتى إذا لم أتذكره...‏‏‏‏
لقد سجلته.‏‏
سوف أسلم نفسي.‏‏
أردت رؤية وجهك قبل ذلك.‏‏
ميازاكي-سان.‏‏
من فضلك تفقد هذا.‏‏
هل هو هذا الشخص؟
هل هذا هو؟
الشخص الذي رأيته؟
أسألك إذا هو الشخص نفسه.‏‏
لست متأكداً.‏‏
إيغوتشي،‏ أحضر رجالاً أكثر للعثور على أساميا يو.‏‏
كاسي-سان،‏ كنت تعلم أين كان يو؟
آخر مرة التقيت يو كانت عندما تخرج من المدرسة الثانوية.‏‏
مضى وقت طويل.‏‏
مساء الخير.‏‏
يو-كن،‏ هل تطمح لعمل ما في المستقبل؟
أريد أن أختفي.‏‏
لو أنه...‏‏‏‏
يوجد زر يمكنني به محو نفسي...‏‏‏‏
لكنت ضغطته.‏‏
ولِمَ ذلك؟
فعلت شيئاً لا ينبغي فعله!‏
هل أنت بخير؟
اهدأ.‏‏
أختك تحتاج إليك!‏
هل تعلم ذلك؟
لن أراها مجدداً.‏‏
ألا يمكنك فعل شيء ما لتعرف أنك بخير؟
رسالة أو بطاقة بريدية،‏ حتى ولو بسطر واحد.‏‏
بعد أن ترسلها هذا الشهر،‏ أرسل مجدداً الشهر التالي.‏‏
حتى تتمكن أختك من الاطمئنان عليك.‏‏
اشتريت بعض الأشياء التي خطرت لي.‏‏
هل ما تزال ذاكرتك تتشوش عندما تنفعل؟
@N_dorama ndorama.blogspot.com
التقى الضحية بشخص آخر غير المشتبه به في طوكيو؟
أجل.‏‏
كان على اتصال بشخصين.‏‏
لكن كلاهما لديه حجة غياب في ليلة الحادثة.‏‏
الطلاب السابقين لجامعة شيروياما،‏ المرتبطين بقضية الاختفاء.‏‏
انتباه!‏
انحناء للمحقق الأول!‏
[ميازاكي دايكي]
كم من السنين مضت؟
أربعة عشر عاماً.‏‏
لا أستطيع مواجهة شخص كان
في نادي الساحة والميدان من ذلك الوقت.‏‏
بالأخص أنت وفوجي.‏‏
أنا آسف حقاً.‏‏
إذا أردت ضربي،‏ فأفعل.‏‏
كلا...‏‏‏‏
حدث ذلك في الماضي.‏‏
ظننت أن شيئاً ما كان مختلفاً.‏‏
دايكي لا يتحدث لهجة هيدا لأمر جديد.‏‏
إذاً ما الأمر؟
إذا الأمر يتعلق بواتانابي كوسكي،‏ فلقد سألوني الشرطة بالتفصيل مسبقاً.‏‏
التقيت به،‏ أليس كذلك؟
والده.‏‏
في نهاية شهر يوليو تقريباً.‏‏
جاء يقول أنهم عثروا على ابنه في الجبال.‏‏
الشرطة على خطأ.‏‏
ما يزال كوسكي على قيد الحياة في مكان ما.‏‏
أنا آسف.‏‏
ألم تكن مقرباً من كوسكي؟
ما تزال تتواصل معه بالرسائل والمكالمات حتى الآن؟
لا أفعل.‏‏
توقف عن الكذب.‏‏
لا أعلم شيئاً!‏
ما الأمر؟
زوجتك؟ على الأرجح تعرفين مسبقاً ولكن...‏‏‏‏
كان لجوج للغاية.‏‏
شعرت بالخوف كثيراً من احتمال اكتشافها أمر الحشيش.‏‏
ما الذي كنت تفعله في منتصف الليل في الثالث من أغسطس؟
أخبرتك أني تحدثت مع الشرطة بالفعل...‏‏‏‏
كنت أشرب في حانة بعد العمل تقدم أجنحة الدجاج في هذا الشارع.‏‏
طبق غويزا الدجاج لديهم لذيذ.‏‏ هل من شيء آخر ترغب بالسؤال عنه؟
إنه يتعلق بـ يو.‏‏
يو؟
ابن تاتسو-سان.‏‏
أبحث عنه لأني أريد التحقق من أمر ما.‏‏
هل لديك فكرة عن أين هو أو ماذا يفعل؟
كلا...‏‏‏‏
من معك؟ زبون؟
هيا،‏ مع السلامة!‏ مع السلامة!‏
مرحباً.‏‏
مرحباً،‏ نرجو المعذرة.‏‏
أريد الوردية.‏‏
يا ماسارو!‏
أنصت...‏‏‏‏
اعتنوا بأنفسكم.‏‏
هذا لطيف جداً.‏‏
انتظر ماسارو.‏‏
مع السلامة!‏
سوف نذهب!‏
احذروا من السيارات!‏
إلى اللقاء!‏
شكراً.‏‏
المعذرة،‏ جئت مبكراً.‏‏
ماذا؟
إنها مسألة من قبل 15 عام.‏‏
في يوم ذلك الإعصار...‏‏‏‏
كان هناك صوت رجل يصرخ في الخارج.‏‏
من أي جانب سمعت مصدره؟
حول ذلك المقصف،‏ ربما كان تاتسو-سان.‏
في اليوم التالي كان حزيناً وغارقاً بأفكاره.‏‏
ربما حصل شيء ما فعلاً في ذلك اليوم في المهجع.‏‏
هل أخبرت الشرطة عن هذا؟
كلا،‏ لم يسألوني عنه.‏‏
حسناً،‏ فكرت بإخبارك على الأقل.‏‏
أحسنت بإخباري.‏‏ إلى اللقاء.‏‏
ألا تشعر بالسأم؟
ماذا قلت؟
ألا تشعر بالسأم؟
من ماذا؟
السؤال عن حجة غياب شخص كان صديقك وما شابه.‏‏
إنه عمل كريه،‏ صح؟
ألست تجيده؟
أجل،‏ أجيده.‏‏
سوف تخسر جميع أصدقائك.‏‏
هذا ما طلبته...‏‏‏‏
شكراً.‏‏
ما الأمر؟
يو-كن هو...‏‏‏‏
يقول أنه سوف يسلم نفسه.‏‏
أين هو الآن؟ ما يزال في الفندق؟
لمدة قصيرة فقط...‏‏‏‏
دعني أكون مع يو...‏‏‏‏
آسفة لأنه في الوقت الصعب الذي تمر به الشركة...‏‏‏‏
ماذا تخططين فعله؟
قال يو أنه يريد العودة إلى شيروكاوا.‏‏
لم أذهب إلى هناك منذ سنوات.‏‏
ليوم واحد،‏ اسمح لنا بالذهاب هناك.‏‏
ليوم واحد فقط.‏‏
سأعود غداً.‏‏
يو-كن أيضاً.‏‏
احرصي على إعادته إلى طوكيو معك.‏‏
قد تتصل بك الشرطة في هذه الأثناء.‏‏
سأقول لهم "سأتحدث معك بعد "التشاور مع محاميي.‏‏
حينها اتصلي بي فوراً.‏‏
سأكون حاضراً في أي وقت.‏‏
فهمت.‏‏
انطلقي،‏ انطلقي!‏
غادرت المشتبه بها في الساعة 7:45 مع المحامي
في سيارة متوجهين في الطريق المعتاد.‏‏
توقفي!‏
حسناً.‏‏
خرجت المشتبه بها من السيارة والآن تركض نحو الجنوب الشرقي.‏‏
قد تجتمع المشتبه بها مع إيكوتا
أين فريق تانيغوتشي ويوشيكاوا؟
كونوا على استعداد لتتحركوا فوراً عند إبلاغكم.‏‏
أزوسا-سان،‏ معك كاسي.‏‏
عذراً...‏‏‏‏
أريد سؤالك عن أمر.‏‏
يتعلق بالصحفية المدعوة تاتشيبانا شيوري.‏‏
هل قالت الصحافة شيئاً مجدداً؟
غوتو-سان،‏ أخبرتني أزوسا-سان أن علاقتك
مع تاشيبانا كانت جيدة عندما كانت في صحيفة سانكيو.‏‏
لماذا هي ضدنا الآن؟
هل تخفي شيئاً؟
أريد معرفة الدافع وراء هذا المقال.‏‏
هل الهدف مجموعة سانادا،‏ أم عمل تطوير الأدوية.‏‏
أليس لديكم الكثير من شركات الأوراق؟
ما الذي تبحث عنه هذه المرأة بالتحديد؟
ما الذي تعرفه؟
ماذا سمعت من الرئيسة
عن الرجل الذي قُتل في المتنزه؟
إنها لا تعرفه حقاً.‏‏
ابنه كذلك مقتول.‏‏
لقد تعرفت على وجه الابن فقط.‏‏
هل...‏‏‏‏
تعتقد أنها الحقيقة؟
في الواقع لقد تحدثت مع ذلك الرجل من غيفو.‏‏
كان ذلك قبل 4 أيام من الحادثة.‏‏
آسف...‏‏‏‏
أيتها الرئيسة!‏
أنت!‏
من أنت؟!‏
أخطأت الشخص،‏ ظننتك الرئيسة.‏‏
ابني كوسكي اختفى هنا.‏‏
لا جدوى من طلب المساعدة من الشرطة.‏‏
يجب أن أعثر عليه بنفسي.‏‏
فهمت.‏‏
سأحاول التحدث معها.‏‏
هذا،‏
هل يمكنني الاحتفاظ به؟
أجل،‏ يمكنك أخذه.‏‏
دع الرئيسة تراه.‏‏
هل تعلم أن ابنه ميت؟
بأي حال،‏
ما رأيك بالتحقق من مصداقيته؟
ربما تحقق تاشيبانا شيوري بالأمر ذاته؟
[2006: العيش معاً - جامعة شيروياما]
[ سانادا ريو أساميا ]
ماذا سأفعل الآن...‏‏‏‏
شكراً على انتظاركم.‏‏ سوف تغادر الحافلة الآن إلى هيدا-تاكاياما.‏‏
اربطوا أحزمة الأمان رجاءً.‏‏
صعدت الحافلة.‏‏
الاستخفاف بالشرطة يوقعك بالمشاكل.‏‏
ركبت سانادا ريو حافلة الطريق السريع نحو هيدا-تاكاياما.‏‏
جيد،‏ واصلا متابعتها بهذه الطريقة ولا تدعاها تلاحظكما.‏‏
هل تجهر الدعم؟
الرقم - سوغينامي.‏‏ الأحرف 2،‏ الترقيم 200.‏‏
(كا) من (كاواسي) 107.‏‏
ما وقت وصولها إلى المحطة؟
طريق تشو السريع،‏ هيغاشي ميتاكا،‏ 9:15 صباحاً.‏‏
أشعر بتوتر كبير.‏‏
اهدئي.‏‏ كوني على سجيتك.‏‏
امرأتان نزلتا في نقطة انتظار الحافلات،‏ لا أحد ترجل.‏‏
سوف ندعهم يمرون لمرة.‏‏
هل سيأتي؟
سوف نصل إلى نقطة انتظار سايداجي في طريق تشو السريع قريباً.‏‏
داي-تشان!‏
من نقطة انتظار سايداجي في طريق تشو السريع...‏‏‏‏
صعد إيكوتا الحافلة.‏‏
صعد إيكوتا!‏
هل تمكنت من التعرف عليه؟
إنه أساميا يو.‏‏
حسناً!‏ كل شيء متصل!‏
سأدخل الحافلة عند نقطة التوقف القادمة.‏‏
لا تفعلي،‏ سيتعرفان على وجهك.‏‏
على هذا الحال سنتمكن من العثور على الدليل عن متنزه شيبايكي...‏‏‏‏
لا تشيحا نظركما عنهما أبداً!‏
ماذا ستفعل ما أن تعود؟
عندما ماتت عمتي...‏‏‏‏
لم أستطع الذهاب إلى جنازتها.‏‏
يجب أن أعتذر لها.‏‏
لأبي أيضاً.‏‏
سوف أحميك دائماً.‏‏
[ريو: التقيت يو،‏ أعتذر للتسبب بالقلق لك]
نعم؟
أنا كاسي من القسم القانوني لسانادا ويلينس.‏‏
من أعطاك رقمي؟
من غوتو في شركتنا.‏‏
من غوتو-سان؟
ما غرض اتصالك بي؟
تاشيبانا-سان،‏
يبدو أنك مهتمة بشركتنا.‏‏
لست مهتمة إطلاقاً.‏‏
يبدو أن مقالتي تسببت لكم بالمشاكل،‏ آسفة.‏‏
لا أعلم كيف تسربت.‏‏
ما رأيك بالالتقاء لمرة والتحدث؟
يجب أن أذهب،‏ المعذرة.‏‏
مرحباً،‏ هل تعرف شركة تدعى (أكس) للتجارة؟
عنوانها المسجل هنا.‏‏
لا أعلم.‏‏
حضرة المحرر،‏ أنا تاشيبانا.‏‏
المكان يبدو شركة ورق بالتأكيد.‏‏
مسجلة على أنها شركة استيراد،‏ لكن ليس لها حضور تجاري.‏‏
توجد ثمانية شركات مسجلة بالعنوان ذاته.‏‏
إذا ما جميعها متصلة بسانادا...‏‏‏‏
انتظر.‏‏
هذا مؤسف،‏ الزجاج مكسور.‏‏
هذا فظيع.‏‏
التعدي على الممتلكات.‏‏
لن أستسلم إذا لم يكن هناك علاج.‏‏
إذا لم يوجد،‏ سوف أصنعه.‏‏
إذا لم يتصدى أحد للتحدي،‏ لن يتغير الوضع أبداً.‏‏
[كاسي: عودي مهما حصل]
هل تتذكر يوم تتدهور حالة أبي؟
اتصل الشباب في المهجع بالإسعاف.‏‏
كان فوجي-سان يقول باستمرار "سيكون بخير".‏‏
كان إلى جانبي.‏‏
كل ما استطعت التفكير به هو رغبتي بعودتك سريعاً.‏‏
عند عودتي بعد انتهاء الاختبار،‏
توقعت منه أن يقول،‏ "بذلتِ جهدك يا ريو،‏ كما هو متوقع منك"
ما كان آخر شيء تحدثتما عنه؟
لا أتذكر.‏‏
أتساءل بماذا فكر أبي.‏‏
آسف...‏‏‏‏
هل كان سعيداً؟
هذه.‏‏
و...‏‏‏‏
المال الذي ادخره أبي لك ولي بعمله الشاق.‏‏
اهرب.‏‏
اهرب إلى مكان بعيد.‏‏
و...‏‏‏‏
قابلني مجدداً في وقت ما.‏‏
لا جدوى من الهروب.‏‏
لطالما كنت هارباً.‏‏
تعبت من الهروب.‏‏
لقد عدنا.‏‏
فريق ميازاكي،‏ وصلنا إلى منزل أساميا.‏‏
هذا مكان جميل.‏‏
فريق تانيغوتشي قادم إليكم،‏ هل دخل كل منهما للمنزل؟
أجل،‏ لا توجد تحركات.‏‏
انتظرا الدعم.‏‏
عُلم.‏‏
هناك أمر أريد التأكد منه.‏‏
ما هو؟
يتعلق بوالدهما.‏‏
هل يمكنني أخذ هذه؟
أجل.‏‏
ما الذي تبحث عنه؟
كان أبي يحتفظ بمذكراته في حاسوبه.‏‏
قد نفهم ما كان يفكر به.‏‏
وصل فريق تانيغوتشي،‏ سيغادر فريق ميازاكي الموقع.‏‏
[جامعة شيروياما]
هل ما يزال لديكم سجل مهجع الذكور لنادي الساحة والميدان؟
سجل مهجع الذكور لنادي الساحة والميدان؟
نبحث عن شيء من حوالي سبتمبر 2006.‏‏
شكراً.‏‏
هذا آخر صندوق.‏‏
نعتذر على إزعاجكم.‏‏
إذا انتهيتما نادياني.‏‏
حسناً.‏‏
ميازاكي-سان.‏‏
كنت تعيش في المهجع،‏ صحيح؟
أليست المسافة قصيرة جداً من منزل الرئيسة سانادا السابق؟
دعكِ من هذا وابحثي.‏‏
ربما تخلصوا منه؟
ربما ما يزال في المهجع.‏‏
كان يستخدم الحاسوب دائماً في المهجع.‏‏
أساميا-سان هذا...‏‏‏‏
والدهما.‏‏
كان طباخ المهجع قبل 15 عاماً.‏‏
وجدته.‏‏
اختفى واتانابي كوسكي في يوم 21 من الشهر.‏‏
لماذا فارغة؟
في 23 من الشهر...‏‏‏‏
مات الأب بسبب نزيف بالدماغ.‏‏
طلب سيارة جديدة.‏‏
عندما شخص ذو صلة بالقضية يتخلص من سيارته...‏‏‏‏
أما أنها حالة دهس وهرب أو...‏‏‏‏
الدم وأثار أخرى في السيارة.‏‏
حمل الجثة بها؟
كان لتاتسو-سان يد في القضية...‏‏‏‏
لكن هل كان يمكنه حملها بنفسه؟
غادر الاثنان المنزل.‏‏
إلى أين يتوجهان؟
يعبران الجسر.‏‏
استمرا بملاحقتهما،‏ المهجع أمامهما.‏‏
لا بد من شيء هناك.‏‏ لا تفقدا أثرهما.‏‏
فلنذهب،‏ ريو.‏‏
إنه يوم طبق الغيودون!‏
تناولوه جيداً!‏
سوف نأكل بامتنان.‏‏
يو،‏ لا تترك بقايا منه.‏‏
أين هما؟
في الداخل.‏‏
وجدته.‏‏
[أساميا]
طلاب المهجع في حالة جسدية ممتازة.‏‏ ] أتطلع إلى السباق.‏‏ تبقت 3 أيام لاختبار الدخول.‏‏ [ريو هادئة.‏‏ ستتمكن من إثبات قدراتها
أعتقد أن أبي كان سعيداً.‏‏
أنا أيضاً كنت الأكثر سعادة حينها.‏‏
هل سوف نتمكن من البدء من جديد...‏‏‏‏
وكأن...‏‏‏‏
شيئاً لم يحدث من قبل؟
أختي،‏ هذا.‏‏
الثالث والعشرين من سبتمبر.‏‏
الشرطة!‏
الوقت حاليا...‏‏‏‏
أبعد يديك عن الحاسوب حالاً!‏
مضى وقت طويل!‏
الساعة تخطت الثالثة صباحاً.‏‏
التقينا من قبل،‏ أليس كذلك؟
أتعلم أني كنت قلقاً.‏‏
كنت أتساءل إذا أنت بخير...‏‏‏‏
لا أعلم من أين أبدأ.‏‏
أعتقد أن هذا شيء يجب أن أقوله يوماً ما.‏‏
توقف...‏‏‏‏ توقف،‏ توقف!‏
هذا ما كان يفكر به والدنا في النهاية!‏
كلا!‏
أريد معرفة ما كان يفكر به!‏
ميازاكي-سان!‏
لا أعلم إذا علي الإبقاء على هذا لنفسي.‏‏
لكن ربما فعل ذلك تصرف غير مسؤول.‏‏
مضى يومان منذئذ.‏‏
أحاول باستمرار نسيان ذلك.‏‏
أعتقد أن علي تسجيل هذا بينما ما أزال أتذكر.‏‏
أنا أساميا تاتسو،‏
في منتصف ليلة الحادي والعشرين من سبتمبر،‏
قتلت واتانابي كوسكي-سان.‏‏
ذلك الرجل حاول الاعتداء جنسياً على ابنتي.‏‏
عندما طلبت منه التوقف،‏
حاول الهرب و
طعنته في بطنه.‏‏
غير صحيح.‏‏
غير صحيح،‏ هذا كذب!‏
أبي!‏
ما كان يفعله لابنتي...‏‏‏‏
أغضبني أشد الغضب...‏‏‏‏
لم أستطع العفو عنه.‏‏
حملت تلك الجثة البادرة
متجهاً نحو الجبال.‏‏
على بعد سبعة كيلومترات من حدود المحافظة.‏‏
حول مصنع تصفية مياه توياما نانبو.‏‏
دخلت الجبال من هناك
ودفنت ذلك الرجل.‏‏
نزعت عنه ملابسه وحذائه،‏
و الوتد الذي طعنته به
دفنته في مكان مختلف.‏‏
إنه تحت برج الإرسال.‏‏
يا له من فعل اقترفته...‏‏‏‏
ذلك الشخص أيضاً لديه عائلة...‏‏‏‏
سأكفر عن جريمتي.‏‏
حتماً سأفعل.‏‏
أنا المخطئ فقط.‏‏
ليس خطيئة أطفالي.‏‏
أبي...‏‏‏‏
أبي يكذب!‏
أنا الذي طعنه!‏
لا تقل ذلك.‏‏
أنا قتلت والد ذلك الرجل...‏‏‏‏
لا تقل ذلك أمام أختك!‏
كان ابني نائماً في المنزل.‏‏
تقول ابنتي إنها لا تذكر شيئاً.‏‏
لا يعلم أطفالي شيئاً.‏‏
فعلت كل شيء وحدي.‏‏
هذه كذبة.‏‏
أبي...‏‏‏‏
كل شيء حصل...‏‏‏‏
فعلته وحدي.‏‏
أنا...‏‏‏‏
أحببتك وأختك.‏‏
إذا حصلت لكما مشكلة...‏‏‏‏
ظننت أني سأهرع لأحضر في أي وقت.‏‏
لكني لم أستطع فعل أي شيء...‏‏‏‏
لا تأخذ يو...‏‏‏‏
يو.‏‏
هذه المرة سوف أساعدك حتماً.‏‏
لقد افترقنا لوقت طويل.‏‏
لا علاقة لأختي بالأمر.‏‏
يو؟
يو!‏
صنعت الدواء لأجلك!‏
رغبة مني لتكون سعيداً...‏‏‏‏
قررت أني لن أهرب!‏
أختي...‏‏‏‏
شكراً على مجيئك كل هذه المسافة معي.‏‏
تمكنت من رؤيتك أخيراً.‏‏
لا أريد نسيان هذا.‏‏
يا لك من حمقاء.‏‏
تم القبض على أساميا يو.‏‏ سوف يؤخذ إلى طوكيو الآن.‏‏
ريو!‏
يو!‏
ياماو-سان،‏ أنا كواتا.‏‏
هناك شيء أريد إخبارك إياه عن ميازاكي-سان.‏‏
ارجع إلي...‏‏‏‏
يو!‏
[سانادا ريو - ساعدني]
كما تطلبين.‏‏
@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com
هل فعلتها حقاً؟
~Kaizen Subs ~:تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من English Translation - @GK170502 Timing - @CHI59SHORI & @ofcodeskeys
أعتذر لعدم قدرتي على إخبارك حتى الآن.‏‏