@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة :تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من ~ Kaizen Subs ~
لا ترجو شيئاً بالمقابل من أي شخص.‏‏
بهذه الطريقة لن تكره أو تحتقر أحد.‏‏
هذا أهم شيء لاستمرارك بالحياة.‏‏
ذلك ما تعلمته من والداي اللذين توفيا قبل أوانهما.‏‏
عندما بدأت التعامل مع المجتمع،‏ وجدت في بيت آل سانادا عائلة لي.‏‏
باختصار،‏ عضو آخر في عائلتنا.‏‏
هل أطلب الشاي؟
نحن عائلة جميعاً.‏‏ لا تخفي شيئاً.‏‏
في يوم ما انضمت ابنة لعائلة سانادا.‏‏
إذا أردت الحديث عن شيء ما،‏ أخبريني من فضلك.‏‏
في هذه العائلة،‏ أنا من سيحميك.‏‏
بدت وكأنها فقدت ملجأها وضلت طريقها إلى هنا.‏‏
تعال إلى طوكيو معي.‏‏
فلنبق معاً.‏‏
اختفى أخوها الأصغر من حياتها عندما كان في سن الخامسة عشر.‏‏
هل تتذكرين رؤية هذه الصورة؟
لا أتذكر.‏‏
قُتل الأب بعد العثور على عظام ابنه.‏‏
ذلك يعني أن كلاهما قُتلا على يد شخص ما؟
التقطت الكاميرا صوراً ل32 شخصاً.‏‏
أحدهم المشتبه به.‏‏
جئت إلى هنا للتحدث معي؟
إذا أمكن،‏ أريد التحدث بصفتي صديق.‏‏
سوف أحمي سرك.‏‏
من أين أبدأ؟
كواكو!‏ أما زلت غير قادرة على الاتصال بميازاكي؟!‏
اسمي كواتا!‏
أرجوك يا ميازاكي-سان،‏ أجب...‏‏‏‏
رئيس الوحدة يستشيط غضباً.‏‏
مساء الخير.‏‏ - أتريدين العشاء؟ -
ليس بعد.‏‏
ما زلت بوقت العمل؟ هل ترغب بالشاي بدل الكحول؟
أما أنا فأريد جبن مينتاي.‏‏
حسناً.‏‏
داي-تشان،‏ هل ترغب بتناول شيء أيضاً؟
لا أحتاج طعاماً،‏ كلي أنتِ.‏‏
قبل وقت طويل،‏
قلت أنك ترغب بتناول مونيجاياكي في حال ذهابك إلى طوكيو،‏ أليس كذلك؟
."‏‏"سوف أجرب كل الأطعمة الخاصة بطوكيو
وهل جربتها كلها؟
كلا،‏ لست أنا من قال ذلك.‏‏
كان أنا؟
إذن...‏‏‏‏
ومن قال "فلنذهب لرؤية راقصات شيبويا"؟
ليس أنا،‏ يو قالها.‏‏
يو؟
كيف حال يو؟
يبدو أنه على ما يرام.‏‏
هو في طوكيو أيضاً؟
ولكنه يتواصل معي مرة في الشهر.‏‏
أتساءل ما الذي يفعله...‏‏‏‏
عذراً لانتظارك.‏‏
شكراً.‏‏
إذاً هذا ما قصدت به الحديث كأصدقاء؟
قصدت أني أريد التحدث من دون ألقاب "رئيسة" و"محقق".‏‏
إذاً توقف عن التحديق بوجه الشخص المقابل والتحدث كمحقق.‏‏
هذه عادة.‏‏
ناتجة عن العمل؟
أجل.‏‏
أنت محقق بنهاية المطاف.‏‏
لماذا أصبحتِ رئيس الشركة؟ لم أسمع شيئاً عن الأمر.‏‏
هل من المسموح لمحقق شرطة أن يدع مشاعره تعترض عمله؟
غير مسموح، صح؟
إذا طلبتِ مني التخلي عن مشاعري،‏ سأفعل.‏‏
الضحية والمشتبه به شخصين أعرفهما.‏‏
جاء مرات عدة إلى المهجع سائلاً عن ابنه.‏‏
أحياناً كان يقف أمام الجامعة.‏‏
أنت،‏ هل تفهم ما فعله ابنك؟
فكر بمشاعر الضحايا وعائلاتهم!‏
شكراً لك.‏‏
أنت في نادي الساحة والميدان؟
ألن تخبرني ماذا تعرف عن كوسكي؟
لا أعرف شيئاً.‏‏
إذاً هلا أخبرتني إذا عرفت شيئاً...‏‏‏‏
لم ألتق به.‏‏
أعتذر.‏‏
لو أني استطعت مساعدته حينها،‏
لربما كان ما يزال حياً.‏‏
بالفعل،‏ قلت أنك ترغب بمساعدة الناس.‏‏
الأفعال ليست بسهولة الأقوال.‏‏
أعلم.‏‏
إنه صعب،‏ صح؟
ألستِ تطورين دواءً؟
حققت حلمك من الماضي.‏‏
أنت أيضاً،‏ داي-تشان.‏‏
اعتقدت أنك ستصبح شرطياً حتماً.‏‏
لم أظن أننا سنلتقي بهذه الطريقة.‏‏
آسفة.‏‏
قلت أشياء مضللة المرة الماضية.‏‏
سوف أتحدث كما ينبغي.‏‏
ليس لدي شيء أريد إخفاءه سراً عن الشرطة.‏‏
أتذكر التميمة.‏‏
لست واثقة إذا هي نفسها
لكنها تبدو مشابهة للتي أعطيتني لأجل اختباري.‏‏
الأمر هو...‏‏‏‏
من الصعب قوله ولكن...‏‏‏‏
قولي.‏‏
ضاعت مني.‏‏
ضاعت؟
في نفس اليوم الذي أعطيتني إياها.‏‏
آسفة.‏‏
هل لديك فكرة أين فقدتها؟
أعتقد في مكان ما في المهجع
لكني لم أستطع العثور عليها بأي مكان.‏‏
وذلك الرجل...‏‏‏‏
واتانابي-سان؟
التقيت به في مكان آخر غير الشركة.‏‏
أين؟
متنزه شيبايكي.‏‏
متى؟
في الثالث من الشهر،‏ الساعة 12 ليلاً.‏‏
ماذا حدث؟
تبادلنا الحديث وحسب.‏‏
لم أفعل شيئاً.‏‏
لم أقتله.‏‏
هلا وثقت بي؟
مرحباً.‏‏
أين أنتِ الآن؟
في مطعم مينه-سان.‏‏
أرجو المعذرة.‏‏
مينه-سان،‏ كأس متوسط من الجعة لكاسي-سان.‏‏
حسناً.‏‏
ألم أخبرك يجب أن أكون حاضراً عندما يأتي المحقق مجدداً؟
وقلتِ أنك سوف تتصلين بي؟
قلتها.‏‏
لماذا لم تردي على مكالمتي؟
لأنه جاء فجأة للتحدث.‏‏
لا تقولي "لأنه".‏‏
دائماً تختلقين أعذاراً سخيفة كالأطفال عندما يسوء الوضع.‏‏
هل أصغيتِ لي عندما طلبت منك عدم مقابلة محقق لوحدك قد يتعامل مع التحقيق بطريقة غير أخلاقية؟
هل أجبتِ كما اتفقنا؟
لا،‏ لا،‏ لا يبدو على وجهك هذا أنك أجبتِ.‏‏
أعتذر لانتظاركم.‏‏
كاري مونجا لكاسي-سان.‏‏
من دون قريدس رجاءً.‏‏
هل أنت متعب؟
أنا متعبة أيضاً.‏‏
إذا أردت أن تغضب مني،‏ فأفعل غداً.‏‏
حسناً،‏ سأفعل.‏‏
أنا تاتشيبانا،‏ صحفية مستقلة.‏‏
ابن الرجل المقتول في متنزه شيبايكي كان مقتولاً أيضاً،‏ أليس كذلك؟
أليست القضيتين مرتبطتان؟
هل من المحتمل أن الجاني الشخص ذاته؟
أليس قتله لأجل إسكاته لأنه اتهم شخصاً بالقتل؟
500‏ متر غرب المتنزه،‏
تترجل من السيارة وتتجه نحو المتنزه.‏‏
وتلتقي بأكيرا-سان بعد هذا،‏
يسألها عن ابنه وتجيب أنها لا تعلم.‏‏
تخرج من المتنزه وتغادر بسيارة أجرة.‏‏
تصل لبيتها في الساعة 12:42 ص.‏‏
يتطابق هذا مع ما أخبرتني.‏‏ كذلك تحققت من وصل سيارة الأجرة.‏‏
هل يعني هذا أنها ليست الجاني؟
كلا،‏ هذا غير منطقي.‏‏
هل من الطبيعي الخروج بمنتصف الليل إذا استدعاك أحد ما؟
قالت أن ذلك لن يسبب مشكلة مثل حضوره للشركة.‏‏
وماذا كان حديثهما؟
عندما قالت أنها لا تعلم شيئاً عن كوسكي-سان،‏
لم يقتنع أكيرا-سان وحاول الإمساك بسانادا-سان من ذراعها اليمنى
طالباً منها إخباره أي شيء تعرفه.‏‏
تملصت منه وهربت خارج المتنزه.‏‏
لم يلحق أكيرا-سان بها.‏‏
هل من بلاغات من شهود عيان؟
سألنا بنطاق 300 متر حول المتنزه لكن لم نعثر على شاهد.‏‏
هل نوسع النطاق؟ لا توجد معلومات معقولة ولا إخبارية.‏‏
ميازاكي-سان.‏‏
هذا مالك المركبة المشبوهة.‏‏
لا سجل إجرامي.‏‏
شكراً.‏‏
لا يبدو أن سانادا-سان الجاني.‏‏
لماذا تظنين ذلك؟
هذا ما أحسسته عندما رأيت ذلك.‏‏
طول أكيرا-سان أكثر من 180 سم.‏‏
وهو في السبعين من عمره لكن هل تستطيع امرأة في الثلاثين خنقه من رقبته؟ ذلك مستحيل.‏‏
لا يبدو على وجهك أنك توافقني الرأي.‏‏
لا نستطيع الجزم في هذه المرحلة من التحقيق.‏‏
لقد اعترفت بمقابلة الضحية في المتنزه.‏‏
أليست مستعدة للتعاون في التحقيق هذه المرة؟ لكونك من معارفها.‏‏
وإن كنا معارف،‏ نحن لم نلتق منذ عدة سنوات.‏‏
لا أعلم ما تفكر به الآن وأية طريقة تعيش بها.‏‏
لم يكن بينكما إحساس بالألفة؟
أليس واضحاً؟ ذهبت للتحدث عن شخص مقتول.‏‏
هل تظن إنها لم تخبرك بكل شيء بعد؟
هناك شيء لا تريد التحدث عنه،‏ لذا تجنبت الكلام عنه.‏‏
لا أستطيع التحديد إذا الأمر شخصي أو متعلق بالشركة.‏‏
بهذا يبدأ عمل حدس الشرطي.‏‏
بدأ يخمد.‏‏
تمالك نفسك رجاءً.‏‏
أتمالك...‏‏‏‏
هل كانت سانادا-سان جارة فقط حقاً؟
جارة فقط.‏‏
مهلك...‏‏‏‏
يا ميازاكي-سان.‏‏
قميصك...‏‏‏‏ قذر جداً.‏‏
هذه أنتِ؟ أليس كذلك؟ - أرجوك توقف.‏‏ -
أنت الفتاة من المهجع.‏‏
غادر أرجوك.‏‏
ألم تكوني في المهجع؟
ميازاكي-سان،‏ هل يمكنك النظر لهذا؟
هذا الظرف مماثل للذي عثرنا عليه في الخزنة في غرفة الفندق،‏ أليس كذلك؟
خمسة ملايين ين بعملات قديمة،‏ لم تلمس،‏ متروكة في خزنة في الفندق.‏‏
أخذ الضحية المال إلى غرفته في الساعة 4:03م.‏‏
اليوم السابق للحادثة.‏‏
صباح الخير.‏‏ - صباح الخير.‏‏ -
تطلب حوالي 15 دقيقة لكي يغادر الضحية الفندق ويعود.‏‏
على الأرجح أنه ضمن مسافة السير من حيث حصل على المال.‏‏
المعذرة.‏‏ من أعطاه له؟
صباح الخير.‏‏
[أنا بخير - يو]
@N_dorama ndorama.blogspot.com
تم التوضيح بإصدار تحذير صارم.‏‏
في أنباء أخرى،‏ تحقق شرطة العاصمة في قضية
الجثة المكتشفة قبل أيام التي تعود لأكيرا واتانابي وبعد تحقيقات مكثفة
باستجواب الناس حول الطريق من الفندق
حيث كان يسكن إلى متنزه شيبايكي والحصول على تصوير كاميرا مراقبة.‏‏
حتى الآن،‏ لا توجد معلومات مؤكدة تتعلق بالجاني.‏‏
في السادس عشر من الشهر الماضي،‏ ابنه واتانابي كوسكي عُثر عليه ميتاً أيضاً.‏‏
والصلة بين الحادثتين تحت التحقيق.‏‏
ولكن واتانابي كوسكي-سان...‏‏‏‏
لا تخافي.‏‏
مضى 15 عاماً قبل العثور على جثة واتانابي كوسكي.‏‏
ولكون الجثة مجرد هيكل عظمي،‏ تزداد صعوبة التحقيق.‏‏
ولقلة الأدلة الواعدة...‏
صباح الخير.‏‏ - صباح الخير.‏‏ -
الوقت مبكر،‏ هل حدث شيء ما؟
يوجد شيء أريد مناقشته معك بشأن موجز الأعمال.‏‏
صباح الخير.‏‏ - صباح الخير.‏‏ -
[سانادا ريو تصنع الأدوية لتقتل الناس]
[تطور دواء خطير...‏‏‏‏]
[لم يتوقف تطوير الدواء...‏‏‏‏]
[تنفيذ انتقام من سانادا ريو]
صباح الخير.‏‏ - صباح الخير.‏‏ -
صباح الخير.‏‏
لا أعتقد أن علينا الذعر من هذا الشيء.‏‏
تلقيت عدداً من الرسائل الإلكترونية مثلها منذ أصبحت رئيسة الشركة.‏‏
أليس كذلك؟
أجل.‏‏
دعينا نلغي الموجز.‏‏
لا شيء يستدعي القلق.‏‏
سيكون التحقق دقيقاً من الهويات عند دخول القاعة.‏‏
ماذا عن إخطار الشرطة؟
هل هو شيء يستحق إخطارهم؟
فلننه الأمر بإلغاء الموجز.‏‏
لن يلغى الموجز.‏‏
إذا لم نعلن عن سير التجارب السريرية بنجاح،‏ .‏‏SND850 سوف تنخفض التوقعات حيال
كل ما يهمك هو الإعلان عن الدواء.‏‏
ألا يوجد شيء آخر عليك أن تضعيه في الحسبان؟
يبدو أنك على صلة بحادثة قتل ذلك الرجل في المتنزه.‏‏
لو أنك تقصيت عن الأمر لعرفت أني غير متورطة بالحادثة.‏‏
أرجو زوال جميع الشبهات قريباً.‏‏
هناك عدد من الطرق إلى المتنزه من المواقع التي لا تلتقطها كاميرا المراقبة.‏‏
من الوقت المقدر لموت الضحية،‏
التقطت الكاميرات حول المتنزه 32 شخصاً.‏‏
أحدهم اعترف بمقابلة الضحية في ليلة الحادثة.‏‏
سانادا ريو،‏ 33 سنة،‏ تنكر قتله.‏‏
الحشيش والاعتداء الجنسي وقضية الاختفاء التي بدأت في 2007
يُعتقد أنها الرابط بينها والضحية.‏‏
لكن اسمها ليس في قائمة الناس ذوي العلاقة بالقضايا المذكورة.‏‏
هل عرفتم شيئاً عن الخمسة ملايين؟
تفقدنا حسابات سانادا ريو أيضاً.‏‏
لا تاريخ لتحويل 5 ملايين لأي مكان من حسابها الشخصي أو حسابات الشركة.‏‏
لماذا تلك الرئيسة ذهبت لمقابلة الضحية
في المتنزه عند منتصف الليل؟ هذا هو مفتاح اللغز.‏‏
سوف نحقق مع الناس في المنطقة.‏‏
رأيت ملف تحقيق شرطة المحافظة.‏‏
كان الابن واتانابي كوسكي قمامة فعلاً.‏‏
لا تقولي هذا بصوت مرتفع.‏‏
يوجد 19 ضحية لاعتداءاته.‏‏
واحدة منهن فقط رفعت شكوى.‏‏ الأخريات التزمن الصمت جميعاً بأعين باكية.‏‏
لقد خدرهن حتى لا يستطعن المقاومة ومن ثم اعتدى عليهن.‏‏
مثير للاشمئزاز بلا حدود.‏‏ بعضهن لا يتذكرن ماذا حدث حتى.‏‏
حتى وإن تذكرن،‏ لن يرغبن بتلك النظرة من الناس حولهن.‏‏
هذا النوع من...‏‏‏‏
يصعب الحديث عنه.‏‏
حتى وإن تحدثن،‏ سوف يقال لهن أنتن من منحه الفرصة.‏‏
أو انسين الأمر وكأنها عضة كلب أو شيء ما.‏‏
أنا لست ضحية،‏ أنا لست ضحية.‏‏
حتى مع شدة فظاعة أعماله،‏ لكنه كان تحت الأرض كل ذلك الوقت.‏‏
حتى وإن أراد المناداة "أنا هنا".‏‏
أو أراد إخبارنا من قتله فلن يستطيع قول شيء.‏‏
الأب أيضاً كان يحاول العثور على ابنه ومات من دون لقاءه.‏‏
إذاً ليس ممكنا أن الضحية المعتدى عليها أو عائلتها
أو شريكها قتله ودفنه؟
لكانت شرطة المحافظة فكرت أيضاً بهذا الأمر،‏ أليس كذلك؟ فلنذهب.‏‏
من النادر اصطحاب زبون من تلك المنطقة في منتصف الليل.‏‏
أتذكر ذلك جيداً،‏ لم يكن هناك أي شيء غير طبيعي.‏‏
هل كان يبدو عليها أنها تشاجرت مع شخص ما؟
كلا.‏‏
هل كانت ملابسها غير مرتبة؟
كلا.‏‏ لو كانت كذلك،‏ لكنت لاحظتها.‏‏
أليس المكان مظلماً في داخل السيارة؟
يمكنني أن أعرف حتى في الظلام،‏ أستطيع استشعار الأمر.‏‏
انظر،‏ كانت نائمة طوال الوقت حتى وصلت لبيتها.‏‏
لطيفة،‏ أليست كذلك؟
إنها تبكي.‏‏
سأرسل لكم الوثائق بالبريد الإلكتروني لاحقاً.‏‏
من فضلك.‏‏
شكراً جزيلاً.‏‏
بالمناسبة،‏ هل تصالحتِ مع أخيك بعد؟
أتصالح...‏‏‏‏ ليس وكأننا تشاجرنا...‏‏‏‏
ثمانية؟ - ثمانية.‏‏ -
أليس هذا غريباً؟
كلا ليس كذلك!‏
هيا،‏ تناول هذه.‏‏
كنا مقربين جداً في ذلك الحين،‏
عندما كنت أحضر ندواتك يا أستاذة.‏‏
أليس هذا وقت طويل لتمرد الشباب؟
على الأرجح يريد أن يعيش بحريته بعيداً عن قيود أخته؟
أنتِ من النوع المقيد؟
لست كذلك.‏‏
رغم أنكِ تصنعين الدواء لأجله.‏‏
إنه دواء لجميع من يعانون من نفس حالته.‏‏
إذا جرت الموافقة عليه،‏
سيكون خبراً ساراً لهم بالتأكيد.‏‏
إذاً سأراك الأسبوع القادم للموجز.‏‏
أجل.‏‏
[إلى أختي]
عندما اختفى يو...‏‏‏‏
[استعدت ذكرياتي]
لم أستطع فعل أي شيء.‏‏
يو!‏
ظننت أني سأتمكن من فعل أي شيء لأجله.‏‏
المعذرة،‏ أبحث عن شخص...‏‏‏‏
المعذرة...‏‏‏‏
لا أعلم،‏ فلنذهب.‏‏
لم أستطع فعل شيء.‏‏
هل يمكنك الوقوف؟
فلنعد إلى البيت.‏‏
يجب أن أجد يو.‏‏
لن تفعل الشرطة شيئاً.‏‏
أزوسا-سان ستعثر على يو-كن حتماً.‏‏
سأجده بنفسي.‏‏
لكن من المستحيل البحث عنه وحدك.‏‏
ليس مستحيلاً،‏ سأجده.‏‏
أنت لديك...‏‏‏‏
عائلة جديدة.‏‏
أرجوكِ اعتمدي علينا.‏‏
إذا فقدتكِ،‏ سوف تحزن أزوسا-سان كثيراً.‏‏
هيا.‏‏
فلنعد إلى البيت.‏‏
عدتِ للبيت سالمة!‏
لا تذهبي لأي مكان آخر،‏ حسناً؟
أنا ممتنة لوالدتي.‏‏
عثرت على يو حقاً.‏‏
أين يو؟
لا أستطيع الإجابة على ذلك.‏‏
دعيني أراه.‏‏
قال يو-كن إنه لا يريد رؤيتك.‏‏
لماذا؟
قال أنه يريد التخلي عن هويته كشخص يدعى أساميا يو.‏‏
وإنهاء حقيقة أنكما أخوين.‏‏
وقال أنك تعرفين السبب.‏‏
ما السبب؟
قتلت إنساناً.‏‏ استعدت الذكرى التي محوتِها.‏] [لا أستطيع التظاهر أنها لم تحدث.‏‏
توقف!‏ - اتركها!‏ -
لا تقترب!‏ - مهلاً.‏‏ -
لا يمكنك الإجابة؟
إنه أمر بين أخوين.‏‏
هذه من يو-كن.‏‏
قال أنه يرغب بإرسالها مرة كل شهر لكي تعرفي أنه بخير.‏‏
هل هو بأمان حقاً؟
هل من أحد معه ليعتني به؟
لا داعي للقلق.‏‏
لذا قومي بما عليك القيام به.‏‏
إنه خطئي...‏‏‏‏
بسببي لم يستطع يو أن يعيش سعيداً.‏‏
[آسف - يو]
ارجع...‏‏‏‏
ارجع،‏ ارجع يا يو.‏‏
من قال أنه لا يستطيع أن يكون سعيداً؟
يو-كن في الخامسة عشر فقط،‏
حياته الفعلية لم تبدأ بعد.‏‏
ما الشيء الذي يمكنك القيام به لأجل يو-كن الآن؟
لأجل من قررتِ تكريس نفسك للدراسة؟
هل سوف تتخلين عن تطوير الدواء؟
لا أريد التخلي عنه...‏‏‏‏
لا عن يو ولا عن الدواء...‏‏‏‏
لن أتخلى عنهما.‏‏
لقد حضرت قائمة للأسئلة الممكنة لأجل الموجز.‏‏
شكراً،‏ سأتفقدها.‏‏
SND850 إذا جرت الموافقة على" "أريد مقابلتك
إذا قلت هذا لـ يو،‏ هل تظنه سيوافق؟
أشك في ذلك.‏‏ هل تشعرين بالندم لبقاءك مع عائلة سانادا بعد افتراقك عن يو-كن؟
لا يعقل الندم بعد كل الوقت...‏‏‏‏
ما زلت أريد رؤية يو.‏‏
لكن يجب أن أقوم بما يفترض بي القيام به.‏‏
سمعت أنك تلقيتِ رسائل تهديد.‏‏
رغم ذلك ستقومين بما يجب القيام به؟
لا وقت لدينا لنقف في الأرجاء.‏‏
أليس هذا كافياً؟ سوف تبرد القهوة أيضاً.‏‏
على أي حال،‏ لا علاقة للرئيسة سانادا بالحادثة.‏‏
بصفتي السكرتيرة،‏ أنا أعرف جدولها بالكامل،‏
لو كان هنا شيء مريب لكنت لاحظته.‏‏
أعتذر لتأخيرك.‏‏
الرئيسة بريئة.‏‏
فلنذهب.‏‏
المعذرة،‏
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذه؟
سوف نقيم حدثاً الأسبوع القادم
لتوضيح استراتيجية عملنا للخبراء والإعلام.‏‏
هل بلغتم عن هذا للشرطة؟
تصلنا مثل هذه الرسائل بين الحين والآخر لذا لا نستطيع الإبلاغ عنها كل مرة.‏‏
لكن هذه الرسالة صريحة جداً مما سبب لي القلق قليلاً.‏‏
"سعياً وراء الهدف،‏ اصطف اللاعبين"
"أخيراً،‏ سوف يبدأ"
جاءت،‏ لقد جاءت.‏‏
رغم كونها رئيسة شركة،‏ لكنها تعيش في مكان متواضع.‏‏
أليس لديها بيت أو قصر؟
لا يوجد باسمها أي عقار.‏‏
تهتم بعملها فقط ولا تواعد أي أحد.‏‏
توقعت أنها تعيش حياة بذخ مبهرجة.‏‏
يوم موجز الأعمال
صحفية مستقلة،‏ تاشيبانا شيوري.‏‏
شكراً على تعاونك.‏‏
تبدو الإجراءات الأمنية مشددة اليوم.‏‏
شكراً على الاستقطاع من وقتكم اليوم
للمجيء لموجز أعمال "سانادا ويلينس".‏‏
دخلنا في عمل تطوير الأدوية قبل 3 سنوات
وساهمنا في المجتمع إلى جانب عملنا في الرعاية الصحية.‏‏
سوف نوظف هذه المعرفة لتشكيل عمل اكتشاف الأدوية
لجميع أنواع الأمراض التي لا علاج لها بعد.‏‏
المعذرة،‏ ستكون المنصة جاهزة بغضون 30 دقيقة.‏‏
سوف ينادونك قبل 5 دقائق.‏‏
شكراً.‏‏
.‏‏SND850 سوف نوضح لكم
أنا أومينو،‏ مديرة مختبر اكتشاف الأدوية.‏‏
المحور العصبي في الخلايا العصبية
مغطى بطبقة تدعى الميالين.‏‏
لكن هذا الميالين...‏‏‏‏
سأذهب وأتفقد موقف السيارات.‏‏
حسناً.‏‏
ولكن في السنوات الأخيرة ظهرت تقارير تقول أن هذا الميالين هو ما يوفر التغذية لها.‏‏
مما يعني للتعافي من الإصابة المحورية للدماغ...‏‏‏‏
[إذا لم يلغى الموجز...‏‏‏‏]
[الانتقام من سانادا ريو]
حان وقت صعود الرئيسة سانادا للمنصة.‏‏
فهمت.‏‏
هذا مالك السيارة المشبوهة.‏‏
...‏‏‏‏هو SND850
الخلايا الدبقية التي تصنع الميالين...‏‏‏‏
معك ميازاكي.‏‏
من المحتمل أن رجل نظن أنه منفذ عملية ابتزاز
قد دخل إلى موقع الحدث المقام اليوم.‏‏
نحتاج إلى مساندتكم حالاً.‏‏
نتائج الدراسات غير السريرية تشير إلى
أن له تأثير على الخلايا الدبقية قليلة التغصن.‏‏
بناءً على نتائج البحوث هذه،‏ أجرينا تجارب سريرية
ونحن حالياً في المرحلة الثالثة.‏‏
إذا جرت على ما يرام...‏‏‏‏
نرجو إكمال الدراسة بحلول نهاية هذه السنة
وتحليل وتبليغ النتائج لكم سريعاً.‏‏
ألم أطلب منك إلغاء الموجز؟
وإذا لم تفعلي سوف أنتقم.‏‏
انتقام؟
ألا تذكرين؟
ذلك لأنك فعلت شيئاً فظيعاً.‏‏
أنتِ لا تدركين حتى ما الخطأ الفظيع الذي ارتكبته؟
ما رأيك بالجلوس والتحدث؟
لا أريد التحدث هنا.‏‏ تعالي معي.‏‏
[سانادا ريو]
ماذا حدث؟
مرحباً؟
مرحباً؟ يا رئيسة؟
كواكو،‏ نحو موقف السيارات.‏‏
عُلم.‏‏
موريشتا!‏
توقف!‏
هل أنت بخير؟
كاسي-سان؟
فليتصل أحدكم بالإسعاف!‏
شركة سانادا ويلينس لصوص يسرقون أعمال الشركات الأخرى!‏
مات مريض اشترك بالتجارب السريرية!‏
كواكو!‏
سانادا ريو قاتلة!‏ قاتلة!‏
اصمت يا موريشتا.‏‏
سوف أستمع لما تقوله في مركز الشرطة لذا اصمت لبعض الوقت.‏‏
ميازاكي-سان!‏
أمسكوا الجاني!‏
لا تصوروا رجاءً!‏
رئيسة شركتكم متورطة في حادثة،‏ متورطة بالكامل.‏‏
أحقاً ذلك؟
ألم تعرف مسبقاً؟
يا لسرعتك.‏‏
ألست البطيئة هنا؟
أعتذر.‏‏
لكن هناك شيء أريد التحدث عنه.‏‏
هل تسمح ببعض من وقتك؟
من الصعب إجراء مقابلة.‏‏ لدي عمل متراكم.‏‏
لن أدعك تخسر.‏‏
سأرسل التفاصيل بالبريد الإلكتروني.‏‏ أكلمك لاحقاً.‏‏
سنحتاج المزيد من المال لتغطية أخبار سانادا ويلينس.‏‏
لماذا؟
أخذت قضية القتل في متنزه شيبايكي تتسع أكثر.‏‏
عثروا على 5 ملايين ين في الفندق حيث كان يقيم الضحية.‏‏ كلما تعمقت أكثر تطفو على السطح قصص أكثر.‏‏
حصلتِ على دليل؟
ليس بعد...‏‏‏‏
لن تنفع المقالات التي لا تحقق مبيعات.‏‏
هل تعلم منذ متى وأنا ألاحق الأموال المخفية لتلك العائلة؟
من ذلك الرجل؟
لا أعلم،‏ لم أره من قبل.‏‏
تسبب بعرقلة نحن في غنى عنها.‏‏
لا بأس.‏‏ يمكنني التعويض عنها.‏‏
لذا لا تتهور.‏‏
هل أصابك أي أذى؟
اقلق بشأن إصابتك.‏‏
حقاً...‏‏‏‏
لا يستحق الراتب كل هذا.‏‏
المعذرة،‏ أين خدمات الطوارئ...‏‏‏‏
من هناك.‏‏
كان ذلك مخيفاً.‏‏
لكني على ما يرام.‏‏
أما زلت تركض؟
أحياناً.‏‏ في أيام العطل.‏‏
ربما علي تعلم الكاراتيه أو الدفاع عن النفس.‏‏
إذا تلقيتِ تهديدات،‏ بلغي عنها.‏‏
من كان ذلك الرجل؟
موريشتا تاكاشي.‏‏ الرئيس السابق لشركة موري بايو-تكنو.‏‏
قال أن شركة سانادا ويلينس سلبتهم أحد باحثيهم.‏‏
أخذت أربعة منهم لمختبرنا.‏‏
قال أن هذا كان السبب بانهيار شركته.‏‏
انتقل الباحثون لشركتنا لأجل الراتب وبيئة العمل وإمكانات التقدم.‏‏
الإدارة مسؤولة عن انهيار الشركة.‏‏
البغضاء اتجاهي تصرف غير معقول.‏‏
ماذا عن المريض الذي مات خلال التجارب السريرية؟
سبب الموت كان حادث سيارة،‏ لا علاقة له بالدواء.‏‏
قدمت إجراءات الكشف الضرورية،‏ يمكنك قراءتها إذا شعرت بالفضول.‏‏
ليس سهلاً رئاسة شركة.‏‏
إنقاذ أو مساعدة إنسان...‏‏‏‏
ليس سهلاً حقاً.‏‏
كل ما أردته العمل بهدوء حتى يُوافق عليه.‏‏
قد تكون هذه مخيلتي...‏‏‏‏
لكن هل ابتزك أكيرا-سان أيضاً؟
أعلم أن لديك أعباء الشركة على كاهلك.‏‏
كذلك أعلم أنك لا تريدين الكذب على الناس.‏‏
حقاً...‏‏‏‏
سيكون من الأفضل لو تمكنا من الحديث كأصدقاء.‏‏
مثل قول "أين تريد أن نذهب".‏‏
أو "أريد تناول ذلك"...‏‏‏‏
"فلنذهب لرؤية الراقصات"
يو من قال ذلك.‏‏
من كان الذي تحدث عن رغبته بالتنزه مشياً في مضمار سباق هاكوني؟
أنا قلت ذلك.‏‏
من أوتيماتشي ونمر بشيناغاوا...‏‏‏‏
عبر نهر تاما...‏‏‏‏ حتى محطة تسورومي للإرسال...‏‏‏‏
هل سيمكننا الوصول أم لا...‏‏‏‏
المسافة بعيدة جداً.‏‏
قلت أنها ليست مسافة للمشي.‏‏
ذلك ما تحدثنا عنه؟
كان يو معنا،‏
وأبي كان معنا،‏
جميع من حولنا كانوا طيبين.‏‏
لم أشعر بالخوف من أي شيء.‏‏
التساؤل عن أحوالك...‏‏‏‏
لم يفارق تفكيري.‏‏
الأسهم تنخفض...‏‏‏‏
جاءت الرئيسة!‏
الرئيسة سانادا!‏ دعينا نسمع أقوالك!‏
الرجل الذي حاول اختطافك...‏‏‏‏
هل من الصحيح أن سانادا ويلينس سرقت أعمال الشركة؟
وصلت الشركة كمية هائلة من الاستفسارات.‏‏
الناس الذين حضروا موجز الأعمال ينشرون مختلف الأشياء على وسائل التواصل الاجتماعي.‏‏
ماذا عن طلبات الإزالة؟
حتى وإن تمكن قسم العلاقات العامة من إزالتها،‏
سوف تستمر بالانتشار لمدة من الزمن.‏‏
علينا الإسراع بإصدار بيان للإعلام إن كل ذلك مزيف.‏‏
يجب إعادة تعيين موعد لموجز الأعمال.‏‏
هل ذلك ممكن؟ في هذا الوضع؟
[تاتشيبانا شيوري]
هل رأيت البريد؟
ما هي نيتك؟
كما هو متوقع،‏ الإشاعات عن قيام شركتكم بأعمال مشبوهة في الخفاء منتشرة.‏‏
لا أتذكر الطلب منك إفساد سمعة الشركة.‏‏
تريد نقطة ضعف رئيسة الشركة فقط،‏ أليس كذلك؟
لكن هي والشركة جسد واحد
لذا الكثير من الأشياء الأخرى سوف تخرج للعلن.‏‏
تلك المقالة لم تطبع بعد.‏‏
لدي طريقة لمنعها من التسرب،‏ هل تسمعني؟
فلنستمع.‏‏
[الصلة بين الضحية وعائلة ]
[لماذا كانت حاضرة في موقع الجريمة؟]
[ما الصلة بين سانادا ريو والخمسة ملايين ين؟]
أُرسلت مقالة مماثلة لمجلس الإدارة.‏‏
لقد توصلنا إلى كيفية تحويل الخمسة ملايين!‏
أين جلس ذلك الشخص؟
على ذلك المقعد.‏‏
تلقى المبلغ من شاب في مقهى قرب الفندق.‏‏
بالكاد تحدث معه وغادر سريعاً بعد تسليم المال.‏‏
ذلك يعني أن بينهما ترتيب مسبق.‏‏
هذا الرجل...‏‏‏‏
هو هذا الرجل؟
@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com
سوف أحصل على النتائج.‏‏
~Kaizen Subs ~:تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من English Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys
سأثبت أنه ليس أنت.‏‏