@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com :رابط المدونة :تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من ~ Kaizen Subs ~
لا أذكر متى أصبحت أحبها.‏‏
عندما أسمع صوت ضحكتها،‏ يتوجه نظري نحوها لا إرادياً.‏‏
فلنصعد.‏‏
صباح الخير.‏‏ - صباح الخير.‏‏ -
تغمرني السعادة في اليوم الذي تخاطبني فيه.‏‏
عندما أراها تتقارب مع شخص ما آخر،‏ لا يمكنني كبح فضولي حياله.‏‏
صباح الخير.‏‏ - صباح الخير.‏‏ -
أشعر بالملل في اليوم الذي لا أراها فيه.‏‏
عندما نكون معاً،‏
أصلي أن نبقى على تلك الحال.‏‏
ابذلوا جهدكم.‏‏
ضعوا أيديكم أمامكم.‏‏
سآكل بامتنان.‏‏ - سآكل بامتنان.‏‏ -
(يو)!‏ لا تترك بقايا طعام.‏‏
لن أفعل!‏
في الوقت الذي أدركت الأمر،‏
كانت قد أصبحت الشخص الوحيد لي في هذا العالم.‏‏
لا تلمسني!‏
هيا!‏ اهدأ!‏
حتى إذا رحلت بعيداً...‏‏‏‏
ماذا حدث؟
غير قادرة على البقاء إلى جانبي...‏‏‏‏
فأنها لن تختفي من قلبي.‏‏
اسمها سانادا ريو.‏‏
سوف أخبركم قصة عنها
قبل أن يصبح اسمها على كل لسان.‏‏
سنة 2006، محافظة غيفو، شيروكاوا-غو
هل فهمتم؟ بالتحديد عندما تبدأ،‏
عندما تصبح المراوح اليدوية هكذا،‏ حينها التزموا الصمت.‏‏
حسناً.‏‏
الفريق 1 لجولة التأهل...‏‏‏‏
فوجي!‏ فوجي!‏
لا تخسر المقدمة في البداية!‏
سوف نقدم ترتيب اللاعبين.‏‏
إمامورا-كن من جامعة كوغاكوكان.‏‏
يوشيدا-كن من جامعة كوغاكوكان.‏‏
هيرانو-كن من جامعة تشوكيو.‏‏
ميازاكي-كن من جامعة شيروياما.‏‏
فوجي-كن من جامعة شيروياما.‏‏
إيندو-كن من جامعة تشوبو شيريتسو.‏‏
ياماموتو-كن من جامعة تشوبو سيتي.‏‏
ابذلوا جهدكم يا فريق شيروياما،‏ ابذلوا جهدكم يا فريق شيروياما.‏‏
هذه الأسماء العشرين للمجموعة الأولى.‏‏
عند الإشارة.‏‏
أسرعي!‏
وصلت!‏
تأخرتِ يا أختي.‏‏
لقد بدأ.‏‏
ابذلوا جهدكم!‏
هذه سرعة ممتازة.‏‏
هيا!‏ هيا!‏
أحسنت!‏ أحسنت!‏
كوغاكو أقوياء حقاً.‏‏
الدورة الأخيرة.‏‏
أسرعوا
هيا انطلق،‏ الفوز من هنا.‏‏
ألم يتأخر بالوقت؟
مذهل،‏ مذهل...‏‏‏‏
هيا!‏ هيا!‏
مذهل!‏ رائع!‏
29.24؟
أقل من ساعة!‏
سنعلن نتائج دورات توكاي المحلية.‏‏
المركز الأول جامعة شيروياما.‏‏
المركز الثاني جامعة يوغاكوكان.‏‏
بفضلكم جميعاً تمكنا من الفوز!‏
شكراً على تشجيعنا!‏
شيروياما أقوياء!‏
السبب هو
تميمة الحظ السعيد التي أعطيتنا إياها يا ريو-تشان!‏
معنويات الجميع عالية.‏‏
بالطبع نحن كذلك.‏‏
كل صباح تقول "حظاً موفقاً" وهي مبتسمة.‏‏
أنا أيضاً أقولها كل صباح.‏‏
ليس كما تفعل ريو.‏‏
داي-تشان!‏
أولاً،‏ تهانينا على نصرك.‏‏ - شكراً.‏‏ -
بماذا فكرت في اللحظة التي فزت بها؟
كانت الأفضل.‏‏
لمن تعبر عن مشاعرك هذه؟
ما الذي تصبين إليه بهذا الأسلوب؟
أنا أيضاً أريد التعبير لك بشيء ما!‏
ماذا؟
قررت قوله بعد فوزكم اليوم!‏
أعتقد أنك تفهم هذا الآن ولكني أح...‏‏‏‏
انتظري،‏ انتظري!‏
استمع لمن يتحدث حتى النهاية.‏‏
أنا أحـ ...‏‏‏‏ - مهلاً،‏ مهلاً،‏ انتظري.‏‏ -
ليس الآن!‏
لا تنظروا نحوي!‏
إذاً في وقت لاحق اليوم؟
ستذهبين؟ لماذا؟
ما الذي تنظر إليه يا أبي؟ لا يُصدق...‏‏‏‏
اسمعي،‏ اعتمد عليك بالباقي.‏‏
خذي (يو) إلى المستشفى،‏ وقدمي العشاء.‏‏
متى سوف تعود؟
أعتذر سأتأخر،‏ مع أنه وقت مهم.‏‏
إنه رقم قياسي جديد.‏‏
يا ميازاكي-كن.‏‏ - نعم؟ -
هل أرافقك حتى المحطة؟ أنا أيضاً على وشك المغادرة.‏‏
سيكون هذا عوناً،‏ تاتسو-سان.‏‏
اعتن بنفسك.‏‏ حسناً.‏‏
خذي هذه.‏‏
ألم أعطك إياها؟
تميمة الحظ السعيد هذه تجلب الحظ الوفير.‏‏
صببت الكثير من مشاعري فيها.‏‏
ما كنتِ على وشك قوله اليوم...‏‏‏‏ سأقوله أنا.‏‏
أنا أيضاً قررت قول ذلك بعد انتهائك من اختبار دخول الجامعة.‏‏
قلها الآن!‏
ماذا تقولين؟ اصمتي،‏ أنتِ صاخبة جداً توقفي.‏‏
هل أخذت كل شيء؟ التذكرة؟
أجل.‏‏
إذاً يا ريو.‏‏
سأحاول العودة بأسرع ما يمكن.‏‏ - لا تهتم.‏‏ رافقتكما السلامة.‏‏ -
هيا،‏ ادخل.‏‏
أعتذر.‏‏
الفوز بعد 16 عاماً،‏ سيحتفل الجميع اليوم.‏‏
من المؤسف أنك لا تستطيع الشرب معهم.‏‏
عليك الذهاب إلى زفاف أختك.‏‏
أرجو أن تستمر ريو بهذا الزخم وتنجح.‏‏
قالت أنها ستنجح بكل تأكيد،‏
ثم تصبح باحثة وتعمل على تطوير الأدوية.‏‏
ما أن تعقد عزمها لا تستسلم.‏‏
هذا الطبع فيها يشابه أمها.‏‏
ألن تذهب إلى طوكيو عندما تنجح؟
ستفعل.‏‏
يو!‏ حان وقت الذهاب إلى المستشفى.‏‏
أنا قادم!‏
لطالما قامت بدور الأم،‏
كذلك اعتمدت عليها كثيراً...‏‏‏‏
هل أخذت كل شيء؟
ما أن تغادر إلى طوكيو،‏
سيكون البيت موحشاً.‏‏
أنت أيضاً ستشعر بالوحدة؟
آه...‏‏‏‏ أجل...‏‏‏‏
فهمت،‏ فهمت.‏‏
عجباً؟ ألم تحصل على عمل؟
في طوكيو؟ - أجل.‏‏ -
ماذا...‏‏‏‏ - لا،‏ لا!‏ -
هكذا الأمر؟ - ليس كذلك.‏‏ -
ما الأمر إذاً؟
أعتذر.‏‏
اعتن بـ ريو.‏‏
أجل.‏‏
لا...‏‏‏‏ أجل،‏ أجل.‏‏
أرجو المعذرة،‏ المعذرة.‏‏
أنا أعارض ذهابك إلى طوكيو.‏‏
سآتي لرؤيتك بين الحين والآخر.‏‏
أعدك.‏‏
استشارات المرضى الخارجيين مغلقة الآن.‏‏
أنتِ لا تحبيني يا أختي؟
أحبك،‏ ألا أقولها دائماً؟
لا أعلم.‏‏ - بلى تعلم.‏‏ -
أحبك حقاً.‏‏ - توقفي عن العبث.‏‏ -
الناس ينظرون إلينا.‏‏
أساميا يو-سان.‏‏
أجل!‏
مضى وقت طويل يا يو-كن؟ كيف حالك؟
أنا بأحسن حال.‏‏ لكن أتعلمين أن أختي...‏‏‏‏
ماذا حدث؟
كيف هي حالة يو؟
إنه مستقر.‏‏
مقارنة بوقت إصابته.‏‏
فرق السماء عن الأرض.‏‏
أساء التصرف في المدرسة مجدداً.‏‏
تشاجر مع صديق له،‏
لكن بالطبع لم يتذكر شيئاً.‏‏
المعذرة،‏ أنا أويشي.‏‏
أعتذر للغاية.‏‏
يبدو أن ابني تعرض للضرب.‏‏
أنا ضربته؟
بلى فعلت!‏
أعتذر.‏‏
اعتذر أيضاً.‏‏ قل أعتذر.‏‏
أعتذر منك.‏‏
عندما يتحفز لا يبدو عليه تذكر شيء.‏‏
قلت أن الأعراض تتحسن أحياناً عندما ينضج،‏ أليس كذلك؟
حسناً...‏‏‏‏ أجل لكن من الصعب شفائه
بالأدوية الحالية.‏‏
إصابة محورية منتشرة بسبب ارتطام الرأس.‏‏
ليس أمامكم سوى التعايش مع حالته طيلة الحياة.‏‏
التالي معلومات عن الإعصار،‏ وفقاً لوكالة الأرصاد الجوية...‏‏‏‏
لماذا؟
ريو-تشان،‏ ألن تذهبي؟
لديها اختبار دخول بعد غد.‏‏
حقاً؟
تحذيرات من عاصفة عاتية وأمطار غزيرة وفيضان لجميع أنحاء محافظة غيفو.‏‏
لا أستطيع الرؤية.‏‏
أين ذهب الجميع؟ هل ستناولون الطعام في المهجع؟
حفلة شرب.‏‏
احتفال لأجل الفوز.‏‏
فهمت،‏ رائع...‏‏‏‏
لو أني أستطيع الركض مثل داي-تشان...‏‏‏‏
متأكد أنه شعور عظيم.‏‏
أنت ممنوع من التدريبات الشديدة.‏‏
سوف تتحسن عندما تكبر.‏‏
هذا لأجل راحة البال،‏ لا أشعر أني أتحسن على الإطلاق.‏‏
لا تقل هذا،‏ أنت تتحسن.‏‏
جامعة شيروياما،‏ ميازاكي:‏ لاعب يزداد قوة كلما أصبح الوضع صعباً.‏‏
أكمل السباق بلمح البصر.‏‏
من المتوقع حدوث أمطار غزيرة وعواصف.‏‏
الإعصار رقم 14 كان ضخماً...‏‏‏‏
لدى أبي اجتماع في الاتحاد لذا سيتأخر.‏‏
أنت أيضاً قدم المساعدة.‏‏
ناغاشيما-سان،‏ ألن تذهب لحفلة الشراب؟
سيأتي صديق اليوم...‏‏‏‏
شكراً على الطعام.‏‏
هل أكملت تحضيرات المدرسة للغد؟ - سأقوم بها الآن.‏‏ -
قم بها جيداً.‏‏ - سأفعل.‏‏ -
[نجاح مؤكد!‏ 100 معركة،‏ 100 نصر]
قلها مباشرة.‏‏
أختي.‏‏
ماذا؟
هذا الشخص ليس من المهجع،‏ أليس كذلك؟
واتانابي-سان؟
إذن تتذكرين اسمي؟
لا تدخل للمهجع بهذه السرية.‏‏
ألم يخبرك أبي مرات عدة؟
يمكنك العودة الآن.‏‏
اكتبه هنا رجاءً،‏
اسمك والشخص الذي تزوره.‏‏
ريو-تشان،‏ اكتبيه بنفسك.‏‏
انتبه لنفسك،‏ حسناً؟
المعذرة!‏
إذا أردت الشرب،‏ فأفعل في الخارج.‏‏
ألا تعلم ذلك؟
إذا اكتشفوا أنك أحضرت امرأة إلى هنا،‏ ألن يطردوك من المهجع؟
شكراً على هذه الهدية الجميلة.‏‏
لماذا هذه لعبة الفائز يأخذ كل شيء؟
أعتذر عن الضوضاء.‏‏
ألم يرجع العم مسؤول المهجع؟
يبدو أنه سيتأخر بالوقت.‏‏
إذا كُشف أمرهم سوف يُطردون من النادي.‏‏
لا تتمادي.‏‏
آسف.‏‏
سوف تخضعين لاختبار جامعة تيكوكو؟
أنا أيضاً اختبرت لدخول قسم الصيدلة في هذه الجامعة.‏‏
ولكني فشلت.‏‏
مثلاً،‏ أمراض مثل الأيدز"
كان تعد غير قابلة للشفاء
يجري علاجها حالياً
بالأدوية التي تحسن من الأعراض وتسمح للمرضى بالعيش طويلاً.‏‏
الأدوية الجديدة أخذة بالتطور
"منقذة أرواح ومعيشة مئات الملايين من الناس.‏‏ - هذا محرج.‏‏ -
أريد تحدي الإمكانيات المجهولة " لتطوير العلاج.‏‏
"وهذا هدفي المستقبلي.‏‏
هذا محرج حقاً.‏‏ - هل تعلمين؟ -
حتى إذا اكتشفتِ مركباً يمكنه أن يصبح أساس دواء،‏
فرص الموافقة على دواء هي 1 ب30,000.‏‏
أعلم.‏‏
لكن الفرص ليست صفراً.‏‏
أنا مسرور لدراستي الصيدلة.‏‏
العالم مكان معقد.‏‏
المركب ذاته ممكن استخدامه بطرق مختلفة،‏
لتدمير حياة الناس،‏
أو لإنقاذ حياة الناس.‏‏
سأغادر،‏ طابت ليلتك.‏‏
@N_dorama ndorama.blogspot.com
لماذا؟
نم في فراشك الخاص.‏‏
أبي؟
ريو.‏‏
هل كل شيء على ما يرام؟
أنتِ بخير؟
آسف.‏‏
لو أني عدت مبكراً.‏‏
آسف.‏‏
كنتُ...‏‏‏‏
في الأمس...‏‏‏‏
أدرس في كافيتريا المهجع.‏‏
ومن ثم...‏‏‏‏
عندما استيقظت كنت نائمة في الفراش...‏‏‏‏
ألا تتذكرين؟
أنت ترتجف يا أبي...‏‏‏‏
سأسخن الحمام حالاً.‏‏
هل أخذت كل شيء؟
هل أخذتِ بطاقة دخول الاختبار؟
أبي...‏‏‏‏
أين كنت حتى الآن؟
هل تعلم أين الملابس التي ارتديتُها بالأمس؟
كانت في جيبي تميمة حظ.‏‏
لا أعلم.‏‏
هل حصل شيء ما بالأمس؟
حصل شيء ما،‏ أليس كذلك؟
مشكلة صغيرة في المهجع.‏‏
لا شيء مهم.‏‏
فكري بالاختبار وحسب.‏‏
كل شيء على ما يرام.‏‏
أنا واثق من نجاحك.‏‏
هل لا بأس حقاً بذهابي إلى طوكيو؟
تشعرين بالقلق حيال يو؟
كم مرة أخبرتك؟
مرضه ليس خطئك.‏‏
عندما أشحت بنظري عن يو حينها.‏‏
يو؟ يو؟
يو!‏
هذا غير صحيح،‏ حظنا سيئ وحسب.‏‏
استمتعي بوقتك عندما تدخلين الجامعة.‏‏
لا تدرسي فقط.‏‏
انضمي لدائرة معارف،‏ واذهبي لحفلات تعارف،‏ كوني محبوبة.‏‏
أنا محبوبة بالفعل.‏‏
وحدك من يظن ذلك.‏‏
لا شيء لتقلقي حياله.‏‏
مهما حصل،‏
سأحميك و يو.‏‏
لهذا السبب...‏‏‏‏
لا تقلقي حيال أي شيء.‏‏
تميمة الحظ...‏‏‏‏ أين ذهبت...‏‏‏‏
فلنذهب يا ريو.‏‏
سآتي حالاً.‏‏
حسناً،‏ أنا ذاهبة.‏‏
امضي،‏ امضي كالبحر الهادر.‏‏
سوف تنجحين حتماً.‏‏
من هنا رجاءً.‏‏
رقم الاختبار و...‏‏‏‏
من هنا.‏‏ تفضلوا إلى الأمام.‏‏
مرحباً،‏ سأتولى الأمر.‏‏
لديكم 60 دقيقة للإجابة عن سؤال الكيمياء.‏‏
حسناً،‏ ابدؤوا.‏‏
ضعوا أقلامكم الآن.‏‏ توقفوا عن الكتابة.‏‏
لديكم 60 دقيقة للإجابة عن سؤال الرياضيات.‏‏ ابدؤوا.‏‏
أمي؟ انتهى للتو،‏ أجل.‏‏
ابذلي جهدك!‏
بذلته.‏‏
63‏ ثانية فوجي 64 ثانية
أبي،‏ هل عثرت على هاتفي؟ لم يكن في المدرسة أيضاً.‏‏
أين ذهب؟
قالت أختي أن الاختبار انتهى وسار على ما يرام.‏‏
أليست سفيهة؟
أبي؟
لا!‏
ماذا حدث يا يو؟
تاتسو-سان؟
تاتسو-سان؟ تاتسو-سان؟
لا تحركه!‏ الإسعاف!‏
تاتسو-سان؟ هل تسمعني؟ أحضروا الحارس!‏
المعذرة،‏ أرجوكم أرسلوا إسعافاً
إلى مهجع الساحة والميدان في جامعة شيروياما!‏
أرجوكم أسرعوا!‏
نزف بالدماغ؟ - ألم يمض أسبوع واحد فقط؟ -
يؤسفني مصابكم.‏‏ حدث الأمر بسرعة.‏‏.‏‏.‏‏‏‏‏‏
شكراً لمجيئك.‏‏ تفضلوا.‏‏
ريو-تشان،‏ سآتي مجدداً.‏‏
ريو-تشان،‏ هل يمكنك إحضار
عدة نسخ لصورة تاتسو-سان؟
يو...‏‏‏‏
ألم تلتقط صوراً كثيراً لوالدنا على هاتفك المحمول؟
لقد اختفى هاتفي.‏‏
هل نفعل هذا في يوم آخر؟
أعتذر على المجيء بمثل هذا اليوم.‏‏
فوجي-سان؟
نعم،‏ إنه تاكاغي.‏‏ - تاغاكي-سان؟ -
منذ الأسبوع الماضي؟
لم يعد للمنزل ولم يرد منه اتصال.‏‏
من الشخص المفقود؟ - ابني.‏‏ -
أعتقد أنه جاء إلى هذا المهجع الخميس السابق.‏‏
اسمه واتانابي كوسكي.‏‏
واتانابي-سان؟ - تتذكرين اسمي؟ -
هل رأيتِ كوسكي؟
بعد 10 أيام من اختفائه
ابني.‏‏
يبدو أنه جاء لهذا المهجع الخميس الماضي.‏‏
اسمه واتانابي كوسكي.‏‏
ألم تلتقي بكوسكي؟
ألم تفعلي؟
رأيته،‏ صحيح؟
واتانابي-سان!‏
ألم تريه؟ - ناغاشيما-سان.‏‏ -
لقد جاء،‏ ولكن...‏‏‏‏
قال أنه سيغادر في الحال و...‏‏‏‏
ألم يقل شيئاً آخر؟
مثلاً إلى أين سيذهب بعد ذلك؟
ماذا عنك؟ ألم تسمعي منه شيئاً؟
ريو-تشان!‏ لا بأس.‏‏ اعذرينا.‏‏
لا تقل لا بأس!‏
هل تحدثت مع الشرطة؟
ليس بعد.‏‏
عليك إخبارهم أولاً.‏‏
ما اسمك؟
في المذكرات...‏‏‏‏ سيكون فيها،‏ صح؟ الاسم؟
هذا إعلان من مركز شرطة تاكاشيرو.‏‏
واتانابي كوسكي-سان،‏ في المرحلة الثانية،‏ جامعة شيروياما...‏‏‏‏
كوسكي!‏ أجبني إذا أنت هنا!‏ كوسكي!‏
أريد سؤالك شيئاً...‏‏‏‏
جامعة شيروياما...‏‏‏‏
لا تخافي،‏ حسناً؟
سوف تنسين كل شيء في الصباح.‏‏
هل عثرتِ على الصورة؟
هل أساعدك؟
كلا،‏ لا بأس.‏‏
نامي لبعض الوقت.‏‏
حسناً؟
أبي...‏‏‏‏
كذبت علي؟
لا شيء مهم.‏‏
هل فعلت شيئاً لا يمكن الرجوع عنه؟
لو أني عدت بوقت مبكر قليلاً...‏‏‏‏ آسف.‏‏
أنت تعلم...‏‏‏‏ ما حدث؟
أخبرني.‏‏
مهما حصل سوف أحميك.‏‏
لا تقلقي حيال أي شيء.‏‏
ماذا ستفعل ريو-تشان؟
كانت ستلتحق بجامعة في طوكيو.‏‏
لكن من سيعتني بـ يو إذاً؟
هذا إعلان من شرطة تاكاشيرو.‏‏
المرحلة الثانية،‏ جامعة شيروياما.‏‏
شكراً لمجيئك كل هذه المسافة.‏‏
تعازي الحارة.‏‏
أزوسا-سان ترغب بتقديم البخور في وقت آخر.‏‏
ماذا؟
أرجو منك نقل شكري لها.‏‏
قالت ليس عليكِ القلق حيال أي شيء.‏‏
اتصلت يوم أمس.‏‏
ما أن تهدئي يمكنك التفكير بمسارك المهني مجدداً...‏‏‏‏
لا بأس عندما تهدأ نفسك...‏‏‏‏
لا يجب أن تفكري حالاً...‏‏‏‏
ماذا سأفعل...‏‏‏‏
حضرة المحامي،‏ شكراً لقدومك كل هذه المسافة.‏‏
سينباي...‏‏‏‏
من ذلك الشخص؟
شكراً جزيلاً على كرمكم.‏‏
هل تلتقين أزوسا-سان من حين لآخر؟
عندما نجحت لدخول الجامعة في طوكيو،‏
دعتني لتناول السوشي.‏‏
من أزوسا-سان؟
لماذا السوشي لك وحدك؟
إنها أمي.‏‏
أمنا...‏‏‏‏
ألم تمت من المرض؟
هل لا بأس بإخباره؟
ألست تعلم أن أبي تطلق مرة؟
أعلم،‏ ثم تزوج أمي.‏‏
الزوجة الأولى كانت أمي
والزوجة الثانية كانت أمك.‏‏
هل هذا يعني...‏‏‏‏
أن والدتي ووالدتك مختلفتين؟
لكننا أخ وأخت.‏‏
أفكر بعدم الذهاب إلى طوكيو
والبقاء مع يو.‏‏
فكري بالأمر مطولاً.‏‏
أنتما أخوين
لكن لا يمكنكما البقاء معاً إلى الأبد.‏‏
عندما تكبران كلاكما،‏
لاحقاً...‏‏‏‏
قد تندمين على تخليك عن الدراسة،‏
وحينها سيفوت الأوان.‏‏
ما الذي يزعجك؟
أعطني هذا.‏‏ - توقف.‏‏ -
مهلاً،‏ مهلاً،‏ انتظر.‏‏
مهلاً،‏ انتظر،‏ انتظر.‏‏
لا بأس،‏ سيفلح الأمر.‏‏ إرسال!‏
[أحسنت بنجاحك.‏‏ ابكي على كتفي]
لن يفلح هذا.‏‏ - بلى سيفلح.‏‏ -
لن يفلح.‏‏
هل كتبت كل هذا مصدراً كل هذه الضوضاء؟
ريو.‏‏
تلك الرسالة الغريبة التي أُرسلت لك...‏‏‏‏
ستة أيام قبل سباق التتابع الوطني
كان تاتسو-سان والداً طيباً.‏‏
أختي،‏ فكرت بالأمر.‏‏
يمكنك الذهاب إلى طوكيو.‏‏
ماذا حدث فجأة؟
أبي قال لي،‏
مراقبة رحيل المرأة هو ما يفعله الرجل.‏‏
كان أبي قديم الطراز لدرجة كبيرة.‏‏
إذا أحببتها،‏ لا تكبلها وتحملها ما يبكيها.‏‏
لا أحب الافتراق عنك
لكن لدي عمتي أيضاً.‏‏
لذا أنا لست وحيداً.‏‏
عندما أذهب إلى الجامعة،‏
سوف أدرس كثيراً
وأصنع الدواء لعلاجك.‏‏
حتى إذا افترقنا،‏ سأفكر بك دائماً.‏‏
إذا حصلت لك مشكلة،‏ سأعود فوراً.‏‏
إذا حصلت لكِ مشكلة،‏ سأذهب لطوكيو فوراً.‏‏
ما هذا؟ أنت بخير تماماً.‏‏
أنا بخير.‏‏
ستكونين بخير إذا رحلت.‏‏
أنا بخير.‏‏
توقفي!‏ أختي!‏ مقزز...‏‏‏‏
هيا الآن،‏ فلنأكل.‏‏
طعامي المفضل.‏‏
اتخذتِ قرارك؟
أرجو منك الاعتناء بـ يو.‏‏
لا بد أنه كان صعباً عليك...‏‏‏‏ موت والدك.‏‏
هل أنت بخير؟
ألم يقترب موعد البطولة الوطنية؟
كيف هي ثقتك؟
قوة كانتو لا تُصدق.‏‏
لكني سأحاول القيام بكل ما أستطيع.‏‏
الفوز ممكن، طالما أنت تتصدى له.‏‏
كن حذراً لئلا تصاب.‏‏
ريو.‏‏
أنا...‏‏‏‏
أحبك.‏‏
استعيدي نشاطك يا ريو.‏‏
استعيدي نشاطك.‏‏
لو أن أحدهم بكى أو شعر بالضعف،‏
من كان يواسيهم هي ريو.‏‏
أخطأت به بالكامل.‏‏
فلنطمح للحصول على 100.‏‏
إنه يحب تلك الفتاة لا أنا.‏‏
ليس صحيحاً.‏‏
أنا متأكدة أنه يحب إيتشكا أكثر.‏‏
كيف الحال؟
ماذا سأفعل إذا انكسرت؟
لن تنكسر،‏ ستكون على ما يرام.‏‏ - مؤلم!‏ -
أحضري كيس ثلج.‏‏ - أعلم.‏‏ -
أحببت ريو بتلك الحال.‏‏
الجميع متوتر.‏‏ هذه نقطة البداية.‏‏
سيقام سباق التتابع الوطني بين الجامعات.‏‏
الأصدقاء يدعمونهم والعائلات ترعاهم.‏‏ الكثير من المشاعر المحتدمة.‏‏
المشتركون الست وعشرين
سينطلقون من إيسي.‏‏
سيبدأ وأخيراً.‏‏
والآن،‏ للمرة الخامسة والثلاثين،‏
لدينا 26 رياضياً بدؤوا بالركض
وقلوبهم على أوشحتهم.‏‏
تآلف مع أصدقائك ولا تتشاجر.‏‏
هم المخطئون.‏‏
عندما تشعر بالغضب،‏ حاول تهدئة نفسك.‏‏
أعلم.‏‏
حسناً،‏ سأذهب.‏‏
إذا شئت،‏ خذ هذا.‏‏ - شكراً جزيلاً.‏‏ -
اعتن بأختي!‏
هذه ليست النهاية.‏‏
متى ما رغبت بلقاء أختك،‏ أرجوك تعال لرؤيتها.‏‏
إلى اللقاء.‏‏
أكملت إجراءات النقل بالفعل.‏‏
اقرئي الوثائق ذات الصلة ووقعي عندما تطمئنين.‏‏
وكذلك...‏‏‏‏
سوف يختلف محيطك تماماً عما اعتدتِ عليه.‏‏
المكان الذي ستعيشين به،‏
والطعام الذي ستأكلينه،‏ الملابس التي سترتدين،‏
والناس الذي ستلتقينهم.‏‏
يمكنك الحديث معي حيال أي شيء يدور من حولك.‏‏
هل يمكنك تشغيل المذياع؟
بدأ الوضع يزداد صعوبة.‏‏
هذه العجلة 4.‏‏ يمكننا رؤية البذلات البرتقالية الآن.‏‏
في المركز 11 جامعة شيروياما.‏‏
الفارق بين جامعة كومابا في الأمام يتضاءل.‏‏
كان الفارق 45 ثانية في نقطة التتابع السابقة.‏‏
تضاءل إلى خمس ثوانٍ حسب ساعتي.‏‏
ابذل جهدك...‏‏‏‏
الآن تاكاغي من جامعة شيروياما...‏‏‏‏
تجاوز أخيراً يوشيدا من جامعة كومابا.‏‏ وانتقل إلى المركز العاشر!‏
ابذل جهدك...‏‏‏‏
عظيم...‏‏‏‏
جامعة نانيو مررت الوشاح.‏‏
وبعد هذا لدينا ثلاثة فرق تسعى للعبة الكبرى.‏‏
المتسابقين بهذه المنطقة...‏‏‏‏
تاكاغي!‏
جامعة جونان،‏ جامعة شيروياما،‏ جامعة كومابا ينتظرون.‏‏
أجل!‏ لقد مررها!‏
جامعة جونان،‏ جامعة شيروياما،‏ جامعة كومابا.‏‏
جميعها مررت الأوشحة معاً!‏
هذه معركة كبيرة.‏‏
نجم شيروياما،‏ ميازاكي...‏‏‏‏
فلنذهب بواسطة قطار الطلقة بدل الطائرة.‏‏
جامعة شيروياما" مكتوبة على الوشاح من يسار الكتف" وإلى أسفل الجانب اليمين من الجسد.‏‏
العجلة 4،‏ ميازاكي من جامعة شيروياما،‏
يقترب بسرعة من إيتو من جامعة نانيو.‏‏
يبدو أنه سوف يتجاوز إيتو من نانيو.‏‏
ينظر إيتو وراؤه ليتفقد وجود ميازاكي.‏‏
وجامعة تيتو من قبل...‏‏‏‏
من جامعة شيروياما،‏ المرحلة الثالثة،‏ ميازاكي دايكي يظهر لنا سرعته المذهلة.‏‏
والآن هو بجانب إيتو من جامعة نانيو.‏‏
هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏
وتقدم عليه!‏ سرعته هائلة.‏‏
نجم جامعة شيروياما،‏ ميازاكي
تقدم على نانيو وفي الترتيب أيضاً.‏‏
تهدف جامعة شيروياما لمنطقة التسابق التي طال انتظارها...‏‏‏‏
ياماوكا،‏ طالب السنة الرابعة في الانتظار.‏‏
الفارق بيت العدائين بالمقدمة أصبح أكثر أهمية.‏‏
ما يزال يهدف للقمة!‏
بوجود جامعة تيتو أما جامعة شيروياما لم يعد هناك فارق الآن.‏‏
وكذلك في المقدمة المتسابق...‏‏‏‏
أعتذر،‏ سأعود سريعاً.‏‏
الترتيب يتصاعد الآن.‏‏ كوغاكوكان على وشك اللحاق بهم.‏‏
ياماكي من تيتو عداء قوي جداً.‏‏
سوف يرتفع الترتيب!‏
لقد تقدم!‏ الآن دخل منطقة التسابق المرغوبة.‏‏
ما يزال يهدف للقمة.‏‏
ارتفع بالترتيب مجدداً.‏‏
داي-تشان...‏‏‏‏
أصبحت شيروياما في المركز السادس.‏‏
تبقت الآن المقاطعة الثامنة فقط.‏‏ سيحمل ياماوكا الوشاح لأجل جامعة شيروياما.‏‏
في هذه المسابقة الوطنية،‏
ميازاكي من شيروياما
قد خلع الوشاح.‏‏
أخيراً اقتربت محطة السباق.‏‏
يواصل العداؤون الجري الواحد تلو الآخر...‏‏‏‏
سينباي،‏ سينباي!‏
ريو؟
المعذرة!‏
ميازاكي-سان،‏ كانت ريو قبل قليل...‏‏‏‏
طلبت منا إخفاء حضورها سراً ولكن...‏‏‏‏
سوف تنتقل بعيداً اليوم.‏‏
ستذهب للعيش مع أمها في طوكيو.‏‏
هل أنتِ راضية عن عدم العودة؟
يمكننا الذهاب إلى طوكيو غداً.‏‏
إن كان لديك ما تأسفين عليه..‏‏‏‏
لا بأس.‏‏
عبرت عن وداعي فعلاً.‏‏
واصل القيادة رجاءً.‏‏
سوف نصل قريباً.‏‏
ذلك الطبع بك ساذج جداً.‏‏
ذلك الطبع بك قديم الطراز.‏‏
فكر بنسبة التكلفة والفائدة.‏‏
اعتقدت أننا نتحدث عن هذا لأننا لا نستطيع رؤية التأثيرات.‏‏
ريو!‏
ما الأمر؟ تتصرفين كأنك غريبة.‏‏
إذاً هذه ريو؟
مضى وقت طويل.‏‏ - أجل.‏‏ -
من أين اشتريتِ هذه الملابس؟ أليست كأنها لم تكلفها أكثر من 10 آلاف ين؟
التزم الصمت.‏‏
انظري.‏‏
حسناً،‏ تفضلي.‏‏
يشعرك بالإحراج بعض الشيء،‏ صح؟
هيا،‏ فلنلتقط صورة.‏‏
لا أريد،‏ أمي...‏‏‏‏
فلنأخذ صورة معاً.‏‏
ماذا يجب أن أقول...‏‏‏‏
أهلاً بك إلى عائلة سانادا!‏
تطلب مني بعض الوقت قبل أن أدرك
أننا لن نلتقي مجدداً.‏‏
واحد وسبعون،‏ اثنان وسبعون...‏‏‏‏
لا رسالة منها،‏ ولا مكالمة أو رد.‏‏
لم أستطع معرفة ماذا تفعل الآن...‏‏‏‏
كان لقائي بـ ريو ثانيةً بعد وقت طويل لاحقاً.‏‏
بعد 15 عاماً.‏‏
خذ كل شيء.‏‏ إنه هنا.‏‏
لكم بعد؟ نكاد ننتهي.‏‏
مقتول؟ عُثر على جثته هذا الصباح.‏‏
هل هذا مؤكد؟ كان والد واتانابي كوسكي حقاً؟
هذا يعني كل من الابن والأب تعرضا للقتل؟
هل عثرت على أي شيء عن واتانابي كوسكي؟
مرت 10 أيام من التعرف على الجثة،‏ ولم نحرز أي تقدم ملحوظ.‏‏
توجد فجوة 15 عاماً منذ اختفائه
والعثور على جثته.‏‏
حتى والده قد قُتل.‏‏ هذا تطور أكبر بالقضية.‏‏
هل يمكنك إرسال الملف لي عن واتانابي كوسكي؟ - أعتقد أنه تم إرساله إلى المقر الرئيسي.‏‏ -
كلا،‏ أرسله لي أيضاً.‏‏ - حسناً.‏‏ -
عثرنا على أشياء مثيرة للاهتمام.‏‏
سأتصل لاحقاً.‏‏
لم نتواصل منذ زمن.‏‏ - مضى وقت طويل.‏‏ -
صباح الخير.‏‏
سمعت أن القضية متعلقة بالجثة التي عثرنا عليها في توياما.‏‏
أليس مسقط رأسك في توياما،‏ يا ميازاكي-سان؟ - كلا،‏ في غيفو.‏‏ -
توياما قريبة جداً.‏‏
هل سمعت شيئاً؟
كلا،‏ ما الأمر؟
مرهم اليد.‏‏
انتباه!‏
صباح الخير.‏‏
تحية!‏
عاش الضحية في قرية شيراكاوا،‏ مقاطعة أونو،‏ محافظة غيفو.‏‏ واتانابي أكيرا،‏ ذكر.‏‏
هنا عُثر على الجثة أثناء البحث في البركة.‏‏
من رخصة القيادة التي معه،‏
علمنا أنه في وقت موته،‏
كان عاطلاً عن العمل وعمره 70 عاماً.‏‏
لوجود عدة بصمات لغير الضحية في حافة البركة،‏
ووجود كدمات في قفا رأسه وعلامات ضغط على العنق،‏
نعتقد أن شخصاً جره من عنقه
وقتله برميه في البركة.‏‏
بناءً على درجة حرارة الجسم بعد الوفاة،‏
نظن أنه مضى ثلاث أو أربع ساعات بعد الموت.‏‏
مما يعني أنه مات الليلة الماضية.‏‏ ما بين 11 مساءً والواحدة صباحاً.‏‏
هناك احتمال كبير أنه قُتل أثناء هذه المدة.‏‏
حسناً،‏ فلنشرع بالعمل.‏‏
هامانو وياناغيشتا،‏ أجريا تحقيقاً للعثور على تصوير وامسحا المنطقة حول الموقع الجريمة.‏‏
تاكي وميانو،‏ اعثرا على من اتصل بالضحية
وحققا مع أصدقائه.‏‏
ميازاكي و كوا...‏‏‏‏
نهاية الاسم (تا)
تا،‏ حققا في وجود علاقة للمواد المطبوعة التي كانت بحوزة الضحية مع شركة سانادا ويلينس.‏‏
مساء الخير.‏‏ - مساء الخير.‏‏ -
هذا جدول رئيسة الشركة لهذا الأسبوع.‏‏
أليست الرئيسة تجلب الاهتمام لنفسها كثيراً؟
لإحاطة الكثير من الناس بها.‏‏
لا يبدو عليه أنه ذو منصب إداري أو سياسي.‏‏
لا أتذكر رؤيته.‏‏
سأتقصى عن الأمر.‏‏
حسناً،‏ إلى اللقاء.‏‏
أجل.‏‏
ابحث في الصلة بينهما رجاءً.‏‏ حالاً.‏‏
هل أتقصى أكثر عن سانادا ريو؟
أنوي ذلك حتى سحقهم.‏‏
فهمت.‏‏
بالتأكيد أنه هذا الشخص.‏‏
قبل يوم أمس كان يجلس على الأريكة في المدخل لوقت طويل.‏‏
سألته إذا ما ينتظر أحداً ما.‏‏
لكنه غادر من دون قول شيء.‏‏
ومن ثم عاد.‏‏
كان هناك لحوالي خمس ساعات.‏‏
هذا الوقت الوحيد الذي
رآه أي شخص في الشركة.‏‏
أنت الفتاة من المهجع،‏ أليس كذلك؟
ألا تتذكريني؟
هذه المرأة؟
رئيسة الشركة.‏‏
هل يمكننا الحصول على البيانات من هذا؟
لأي حد؟
خمس ساعات؟
خمس ساعات؟ - أجل.‏‏ -
سأستعيرها منكم.‏‏
سأعطيك إياها،‏ تميمة الحظ.‏‏
إنها تجلب الحظ حقاً.‏‏
وضعت الكثير من مشاعري فيها.‏‏
أنا كاسي من القسم القانوني للشركة.‏‏
سوف أستمع لما لديكم.‏‏
رئيسة الشركة...‏‏‏‏ - في الخارج حالياً.‏‏ -
بشأن...‏‏‏‏ - سوف نتنظر حتى عودتها.‏‏ -
تلك الرئيسة...‏‏‏‏
يقال عنها شابة جداً...‏‏‏‏ أن...‏‏‏‏
اسمه واتانابي كوسكي.‏‏
أليس أنتِ؟
سانادا ريو: 100 شخص في الثلاثينات" "ممن يغيرون العالم
شركة برأس مال 100 مليار بالسوق،‏ وريثة مالكة سانادا.‏‏
إنها من المشاهير حقاً.‏‏
عندما رأيتها بعد 15 عاماً،‏
كانت مختلفة عما كانت في الماضي.‏‏
ريو.‏‏
أنتِ سانادا-سان؟
أنا ميازاكي من وحدة التحقيق في قسم شرطة العاصمة.‏‏
أنا كوّاتا.‏‏ - هذه وقاحة.‏‏ -
أبعدوا شاراتكم.‏‏
لا بأس.‏‏
ميازاكي-سان،‏
أنا سانادا ريو.‏‏
يسرني التعرف عليك.‏‏
يا ترى ماذا تريد مني الشرطة؟
رجل زار مكتبكم اليوم السابق
عُثر عليه ميتاً هذا الصباح.‏‏
بذلك الشأن،‏
نود السماح لنا بالاستماع لأقوالك في مركز الشرطة.‏‏
فهمت.‏‏
سأزوركم.‏‏
تلك الابتسامة أيضاً.‏‏
هيئتها وطريقة نظرتها إلي أيضاً،‏
كل شيء تغير.‏‏
@N_dorama :الترجمة العربية والرفع ndorama.blogspot.com
أنا مختلفة عما كنت سابقاً.‏‏
:تمت الاستعانة بالترجمة الإنجليزية المقدمة من ~ Kaizen Subs ~ Translation/Timing - Tsubakii404 QC - zopiclone
سوف أحمي سرك.‏‏