ترجمة ||Mohammad_subs & وسام الشريفي||
شرفونا على wisam-alsharifi.blogspot.com mohammadsubs.blogspot.com
مرحباً بكم في عالم يو
يو هو المجتمع الإفتراضي المطلق الذي إنشئ بواسطة حكماء يُطلق عليهم الأصوات
.المتحكمين به
حتى الآن يعد مجتمع الأنترنيت الأكبر نمواً في التاريخ
.حيث سجل للآن 5 مليارات مستخدم
.قم بتشغيل تطبيق يو
تطبيق يو يستخدم أحدث تقنيات الربط بالجسد
,التي توفر الراحة للمستخدمين .في اللقاء والمرح والاستمتاع
".صورتك الرمزية تُسمى في يو" آس
يتم إنشاءها بشكل تلقائي .بناءاً على المعلومات الحيوية لك كمستخدم
.يو واقع ثاني .و"آس" شكلك فيه
عندما تموت في حياتك لن تعود مجدداً .ولكن في عالم يو يمكنك الرجوع للحياة
يأتي واحد, يأتي مليون, كلكم تتبعوا اللحن
هز أقدامك, وأجعل قلبك يرقص
يأتي واحد, يأتي مليون, كلكم أشعروا بالإثارة
هز أقدامك, وأجعل قلبك يرقص
وارقص بحرية في هذا العالم الحر
طائر حُراً بلا قيود
وابلغ القمر
مع إني أحياناً لا أجد صوتي
ما زلت أريد أن أعرفك
.يمكنك العيش كشخص آخر
.يُمكنك أن تبدأ من جديد
.يُمكنك تغيير العالم
-الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك-
!سوزو
ما الأمر؟
!لا شيء
أتودي أن أوصلك؟
.لا
ماذا عن تناول الطعام؟
.لا شكراً
.حسناً. أراكِ لاحقاً إذاً
.بيل هي الفتاة الأكثر إثارة في يو
.كما أن أغانيها فريدة من نوعها
.فهي تغني بكل ثقة
للآن هي أكثر مصدر جذب الإنتباه .من بين 5 مليارات مستخدم
من تكون يا ترى؟
-بيلي -الحسناء
"أنشطة النادي"
.إنها جميلة جداً
.كما تعلمي فـ لوكا هي أميرة المدرسة
.بأرجلها الطويلة, والنحيلة-. .إنها كالمودل-
.هذا صحيح
.يغرن من الفتاة التي أفضل منهن
...هيرو
لا عجب .فهي قائدة صفنا
.إنها تجذب الناس بجمالها
.أعرف مقصدكِ
.كنت لأتضايق لو كنت مكانها
يال لحظكِ, فأنتِ كظلام الفضاء .الذي يتم تجاهله
...هيرو
هلا قللتي بإهانتكِ ليّ؟
!انضم لنادي التجديف
هل تريد الإنضام لنادي التجديف؟
.توقف يا كاميشين- .لا شكراً-
أنت! هل تريد الذهاب للتجديف؟
.كاميشين مذهل .هو من أنشئ نادي التجديف
.وهو العضو الوحيد فيه
لماذا؟- لم أفهم؟-
!التجديف
!لنذهب للتجديف
!بربك !لا تهرب
,بصراحة .إنهم يظنون إنه أحمق
.لم أظن قط أن شينوبو سيصبح بهذا الطول
أأنتما صديقين من الصغر؟
.أعترف ليّ مرة
حقاً؟ ماذا قال؟
".قال," سوزو سأحميكِ
متى؟
.عندما كنا في السادسة
.كان ذلك قبل سنوات
.أجل
.حدث ذلك قبل سنوات
!ساعدوني
!لا! أمي, لا تذهبي
.يجب أن أذهب وإلا ماتت
!أماااه! أمااه
...أمي
!أماااه! أماااه
!أمي
...لا, أمي
...أمي
بمعنى أدق هي أنتحرت .بالقفز بالنهر
.النهر الهائج ليس كالمسبح
ماتت من أجل طفل غريب .تاركةً طفلها خلفها
لا أريد اللعب في .في النهر بعد الآن
ما كان عليها أن تحاول .لتبرز كبطلة
لماذا ذهبت أمي إلى النهر وتركتني وحيدة خلفها؟
ولماذا كانت حياة الغريب اكثر أهمية من حياتها معي؟
لما عليّ العيش وحيدة؟
لماذا؟
!مهلاً !اسرعي-
!لا- !هيا-
...لا
!بيجي سو لطيفة للغاية
.إنها حقاً طفرة كبير في يو
.هيا لتغني .لتغني أنتِ-
.عليك أن تغني أيضاً- يمكنك الغناء صحيح؟-
.غني- .هيا غني-
.لتغني- .اسرعي وغني-
!غني
الزهور المتألقة
:هيرو: تحققي من لـ-أوه-لـ"
"دعوة إلى يو"
يو؟
.يو عالم آخر .وآس شكلك فيه
في عالمك عندما تموتي لن تعودي للحياة .ولكن في يو يمكنك ذلك
.يُمكنك العيش كشخص آخر
.يُمكنك بدء حياتكِ من جديد
.يُمكنك تغيير العالم
"مزامنة"
الإسم؟
.أريد أن أكون بجانب لوكا- .وأنا أيضاً-
.هذا ليس عدلاً- .أريد ان أكون بجانب لوكا
لوكا, أنظري لهنا, أأنتِ مستعدة؟
!سوزو
!تعالي وخذي صورة معنا
...لا...لا بأس
!هيا فالتأتي
"إنشاء آس جديد"
ماذا؟ هل هذه لوكا؟
.لا .عد .إلغاء
نمش؟
...يا ربي هل هذه أنا؟
...سوزو تعني بيل
ماذا أختار؟
نعم؟ أو لا؟
"جار الكشف"
.ضع الجهاز بإذنيك
.قراءة معلوماتك البيومتريّ
.اكتمل .بدء ربط الجسم
.أولاً, ستنتقل رؤيتك لداخل يو
الآن سينتقل إدراكك و .واحاسيسك لبُعد ثانيّ
تم نقل احاسيسك .وجسدك للتحكم في "آس" الخاص بك
.أهلاً بك في عالم يو
...أغنية
كُن مرشدي
هل غنيت الآن؟
.أخيراً يمكنني الغناء مجدداً
أريد أن أتخيل عالماً
حيث استطيع فيه بأغنية أن أحدث فرقاً
...كل يوم انهض, وابحث
واقول لا أريد تخيل مستقبل بدونك
لا يمكنني فعل هذا رحلت فقط, متهربة من الجواب
حتى لاحظ الجميع ذلك
ومع ذلك, سيأتي الغد
من هذا الذي يغني؟
.يالها من أغنية غريبة
!أيتها الأغنية, لترشديني
يجعلني أشعر بالمرض, لما الجميع سعداء؟
وهل حقاً هنالك حاجة بحب أحدهم؟
!اصمتِ
.يالها من أغنية غريبة
!فالتتوقفي عن التباهي
...إنها ليست قبيحة ولكن
.انظر لنمشها
.إيه
!توقفي عن الغناء
!أيتها الأغنية, أرشديني
مهما يكن, لن أتراجع
.يالك من مدهشة .وجميلة
.شكراً لك
.صفر متابعين
.إنه نفس العالم لم يتغير قط
"متابع جديد"
"تعليق جديد"
...لكن
.يمكنني الغناء ثانية أخيراً
"هيرو بدأت متابعتك"
!هيرو : أنتِ رائعة" "!سأغطي لأجلك
!مدهش
.لم أسمع ذلك من قبل- .إنها جيدة-
.إنها جميلة بشكل غريب- ماذا تسمى هذه الأغنية؟-
.لم تأتي بجمهور أكثر- .وموضتها مذهلة-
.لقد أدمنت عليها- من يا ترى يعرف المزيد عن بيل؟
بيلي؟
.سمعتها تغني ولكن صوتها ليس بمميز
!صحيح
.صوتها مزعج- .ومبهج جداً
هل تتاجر بجاذبيتها؟
.إنها بلا مهارة مسيقية
.تنسيقها جيد- .فعله قبلها البعض من الناس-
!خذي المسيقى بجدية
...لكن
.لا يمكنني التوقف عن سماع هذه الأغنية
لماذا؟
.أشعر وكأنها تغني ليّ
.يتردد صداها بإذني فقط
.لا. بل فييّ كليّ
.لا. إنها تغني ليّ فقط
لماذا؟- لماذا؟-
كيف حدث ذلك؟- لماذا؟-
هل سمعتِ عن بيل؟
.أجل
من تكون؟- إنها الفتاة من يو, صحيح؟
.إنها جديدة
!مرحباً
!يا هيرو! احزري ماذا حدث ...بيل
.أعرفها. فقد وصلت للعالمية بالمسيقى
.مثلما توقعت
!لا! فهم ينتقدوها كالمجانين
.هذا متوقع أيضاً .إنهم يغارون منك فقط
,إن مدحتي فقط .فلن يكون لكِ مشجعين مخلصين
.إهم مجرد مشجعين
.في يو, الشهرة مبنية على آراء متعددة
!نصفهم لا يحبونني؟ !أريد أن أموت
.ولكن النصف الآخر يحبك .كوني أكثر ثقة بنفسك
.واصنعي شهرتك
.أنا أبدو مثل لوكا
و؟
.والناس الذين يرتبون أغانيي
وماذا بعد؟
.أنتِ منتجتي ...للأزياء, والرقصات و
!لا! أجل ولكن لا
!السر الأكبر موجود في يو
.تستخلص تقنية ربط الجسم نقاط القوة الخفية للمستخدم
.بدونها, لن يمكنك الغناء بل ستبكي طوال الوقت كالمعتاد
.انظري لهذا
...البحث عن هوية يل
!ماذا؟ لا
.كم هو مضحك بحثهم الخطأ ذاك .يسمون كل هذا بالمشاهير
.بالنظر للأمر
!فهو ليس مضحكاً البتة
.لن يخمن أي أحد أن بيل ستكون أنتِ
.يالك من مخيفة
.إنها أفضل لعبة على الإطلاق
.بطريقة مجنونة, طالبة بنمش تصبح نجمة في يو
,ربما يكلف الكثير من المال .ولكن لا تقلقي
.سأتبرع بكل دولار للجمعيات الخيرة دون أن أفصح عن هويتي
طائر حُراً بلا قيود
وابلغ القمر
.بيل هي مغنيتنا الجديدة
أليست بـيـيـلـي مناسب أكثر لها؟
بيلي؟- .تعني الحسناء في الفرنسي
.إسم مثالي لفتاة غير مثالية البتة
!بعبارة أجمل, بيلي الأفضل
!هل هذه مزحة لما هي أكثر شهرة مني؟
.إنها بيجو سو- .لقد ولا زمنها-
!ماذا؟ ابتعد عني
! أيها الحاقدين
!بيلي هي طفرة هذا العالم
!كلها إثارة! وكلها لمعان !بيلي الأفضل
ما الذي يضحكك يا هيروكا؟
.أنتِ ممنوعة من اللعب هنا
"!مبارك لتخرجكم"
"حفل التخرج"
.يمكنكم أن تستخدموا مباني المدرسة المغلقة للحفلة
.لنلقي نظرة هناك
غريب, صحيح؟ .التدرب لحفلة رأس السنة مع السيكادا
.هيا تعالي وغني
.لا أريد
.لا تكوني كالصرصور بين الظلال صريره مزعج
.لا أمانع كوني صرصوراً
.الأصغر في الفرقة هو من يغني
.لا أريد ذلك
.أطفال هذا الزمن يفتقرون للشجاعة
الا تريدي أن تكوني سعيدة؟
.متأكدة من أن والدتك تريدك أن تكوني سعيدة
سعيدة؟ كيف؟
أين يمكن ان أجد سعادتي؟
...حسناً
...السعادة
السعادة؟
,رغم عمري ولكنني لا أعرف كيف السعادة تكون
لما تنظري لنا بهذه النظرات؟
هل تحاولي معرفة أينا أصح؟
!ما كنا لنشعر بالإحباط الشديد لو كنا نعرف الإجابة عن السعادة
لما تبكين؟
لما لا تقولي شيئاً؟
.سوزو
!شينوبو
كيف حال والدك؟
...بخير. على ما أظن
على ما تظني؟ هل تأكلي طعامك بشكل جيد؟
...أجل
ما الخطب؟
.لا شيء- .أنا لا أصدق ما تقولين-
...أقسم لك- .انظري ليّ-
.لا أستطيع
.انظري نحوي
.اخبريني
!سوزو...سوزو
.يا شينوبو, أنا لست تلك الفتاة التي كانت في الإبتدائية
...لا داعي لأن تقلق عليّ
...بعد الآن
تجهزوا في يو الساعة 20:25
.لأكبر حفر مسيقي لـ بيلي في الملعب الكروي
ستُسجل حضورها كوافد جديد في يو
.أتوقع أنها ستجذب الملايين والملايين من المشاهدين في جميع انحاء العالم
.فالناس تنتظر بحماس شديد
.شكراً لك
.بيلي, أنتِ تبلين جيداً .الإغنية التالية
.حسناً
من فتح السقف؟
!فالترحل
إنه مُلاحق؟
من يكون؟
تنين؟
.إنه وحش بشع يعيش هنا في يو
.مدهش- من يكون؟-
.إنه يقاتل في ساحة فنون الدفاع عن النفس
.صاحب الرقم القياسي ذو الإنتصارات المتتالية
.لكنه الآن يحارب بقذارة
من هم؟
!انطلقوا
.إنه يفسد المباريات
.كما إنه يهاجم إلى أن تتعطل البيانات
.كما لو أنه ينفس عن غضبه بذلك
.كما أنه يتباهى بالخدوش التي على ظهره
.إنه مغطى بالإصابات
من الذي يطارده؟
.القضاة- القضاة؟
.يُلقبون بإنفسهم الحماة للنظام في يو
.هم أشبه بالإبطال الخارقين
!يالك من وحش
!لقد تجاوزت حدودك
أهذا كل ما لديك؟
!أجل- !لقد أفسدت حفل بيلي-
!فالتتحمل المسؤلية
!لتعتذر لبيلي- !لقد ضيعت وقتنا-
!فالترحل- !أجل لترحل-
...مهلاً
من أنت؟
من؟
.لا تنظري
.لا تنظري إلي
!وحش
.لن نغفر فعلتك !لن تفلت من هذا
.لنتخلص من هذا الوحش ولنعم السلام في عالم يو
هل هو القائد؟
.أجل, إنه جوستن
.فالتشاهد
.يا ضوء الحقيقة الذي يمد يو بالعدل
!فالتكشف النقاب عن الوحش الفظيع
.انظري إلى داعميه
الكشف؟- .أجل, الكشف-
!اطفئ الأضواء
.إنها نهايتك أيها الوحش .سأكشف حقيقتك الوحشية والقبيحة الآن
!أجل! افعل هذا
!اقبضوا عليه
!لعين! كنت لتؤذي بيلي
.لا... هذا غير مقبول البتة
!سيأتي اليوم الذي أكشف حقيقتك به
من أنت؟
.خذ, أراك لاحقاً
سوزو, العشاء؟
ماذا عن المأكولات البحرية؟
.لا بأس
."بيلي تلغي الحفل المسيقي"
.أنا آسفة حقاً
.هذا كله خطأ ذلك الوحش .يجب أن يكشفوا حقيقته بالفعل
لماذا يتعمد بإزعاج الناس؟
.هل يظن أنه رائع
.لا بدّ أن لديه أسبابه
.إنه يتباهى بذلك فقط
هل تظني ذلك حقاً؟
.يجب أن نعرف حقيقته نحن
يا كاميشين, ما الذي بتلك الحقيبة؟
.لدي مبارة اليوم ماذا عنكِ؟
.لا لست مثلك
"هيكل يو"
.يتزامن "آس" مع معلومات المستخدم الحيوية بإستمرار
.لذلك لا يمكنك أن تحصلي على صورتين بداخله
بحثت عن ذلك بكل مكان في الأنترنيت
.ولكن لا يوجد أي شيء بخصوص حياته أو عمره أو أصله
.فقط إنه ظهر فجأة قبل 7 أشهر
ألا توجد طريقة يمكنا إيجاده بها؟
.لا, لا شيء عنه
.لكن هنالك سجلات له مع خصومه السابقين
.فهمت
.في السبعة أشهر فاز ب 369 مباراة وخسر 3 منها وتعادل بـ إثنتين
.معظم خصومه الـ 374 لديهم معلومات الـ آس أن آس في يو
.علينا أن نتحدث إليهم ونعرف ما الذي يعرفونه
".لنستخدم غرفة الدراسة"
.مدهش
.سؤال لخصوم الوحش
هل تعرفون من هو؟
.إنه غامض
.متأكد إنه ليس ذكاء إصطناعي
.إنه وحشي بشكل مخيف
.إنه ذو شخصية سيئة
...من هو- لا شيء معلوم عنه حتى الآن؟
.كنت أحد أوائل خصومه
.لم تكن لديه الكثير من الكدمات والخدوش
هل هي ندوب المعارك؟
.فكما أعرف القلة منكم بالكاد ضربه
كيف فزت؟
.القيت برمية فجأة في المباراة
.كان مشتتاً
...ملاك
هل تعرف شيئاً؟
أو أي اشاعات؟
.لا- .ربما يكون-
يكون؟- .بكدماته تلك-
من؟
.جيلينيك, الفنان الغامض الجديد
كان يملك وشماً يشبه الكدمات
.حدث ذلك في وقت قريب من ظهور الوحش
.وزدات حينها قيمة أعماله الفنية 20 ضعفاً
.هذا مثير للشك
.ماذا عن معلومات الوكيل الخاص به
.لنتصل به
هل أنتِ جادة؟
.ليس لدي ما أقوله
لماذا وشمك؟
من أنتما؟
ما الذي كنت تفعله بالأمس؟
!توقفوا عن إزعاجي
لما لا تخبرنا فقط؟
!دعوني وشأني
"جيلينيك: خرج"
.متأكدة أنه يخفي شيئاً
من غيره يمكن أن يكون؟- .لا أدري-
.أعرف شخصاً يشبهه
.شخص مزعج مثله
".كانت تقول دائماً: لقد جرحتني"
.نعم, ربما هي
امرأة؟
.كنت في حفلة عيد ميلاد
حفلة عيد ميلاد؟
.لزوجي
.كنت مشغولة مع إبنتي في تحضير الكيك
.أنا الآن في حسابك على الانستغرام
هل أنتِ؟- .تملكين عائلة جميلة-
هل أنتِ متأكدة من أنني المثالية في مقالك كزوجة؟
بالتأكيد. من فضلك لنشارك .السعادة مع قرائنا
.سنكون على اتصال
.لا تبدو كشخص سيء
.لقد كانت تكذب .لم تكن مع العائلة, أو تعد الكيك
.كانت تعيش على امزون وأوبر إيتس منذ شهور
.كل صورها مخزونة هناك
.حتى هذه وهذه وهذه
.لا أصدق لما قد تفعل هذا؟
بلا عذر ولا عدوانية ...إذاً كانت منشوراتها تلمح إلى تلك الكدمات
.ربما تكون هي الوحش
.فوكس, الضارب الذي لعب بمواجهة الابطال في بطول هذا العام
.تقول الشائعات إن لهذا اللاعب سر خفي فظيع
سر؟
.تقول إنه رجل عنيف ولكن برداء رجل نبيل
.يبقى دائماً لابس رداءه لأخفاء ندباته التي بجسده
فكما تعلم كل نجم يملك ملابس في خزنته
لكنه يخدعنا بنظراته هذه مراراً وتكراراً
.مرحباً. معكم جوجو دوغو
"أنا السيد "ريجنيشن
هل سمعتَ؟ - عن ماذا؟ -
شائع لدى الأطفال آس هناك عامل
!أكثر شعبية منّي؟
أنت شعبي؟
!من؟! من هذا؟
التنين
ظننت أن الجميع يكرهونه
مخبأه يدعى القلعة
الجميع يبحث عنها
إذن متى؟
اريدُ صورة شخصية معه - مصافحة -
اعتقدت أنه شخص سيء
صامت ورائع
إنه هادئ ولكنه قوي
ألست خائفاً منه؟
التنين هو … بطلي
...بطل
أنا وأولادي فقط
ليس لديهم أم لكنهم سعداء
...نحن ننسجم بشكل رائع ونستمتع بالحياة
إنه رفيقي القديم
لقد نقرنا للتو
إنه في الواقع فاحش الثراء
اضغط هنا إذا أردت أن تعرف أين قصره
من هو التنين؟
من هو؟
ما هي هويته الحقيقية؟
من هو؟
القائمة
!سيدة (تسوتسوي)، طبقين خاصين على الغداء
حسنٌ
جيلينيك ، أحد الفنانين الشباب الصاعدين يشعر بالحزن على وفاة حبيبتهُ
أخبار اليوم
إنها بالتأكيد ليست حيلة دعاية
ما زلت أحزن على شخص عزيز لي مات في حادث
وضعتُ الوشم حيث كانت حبيبتي مجروحةً
أعتقد أن كل شخص لديه سرّ
إنهم يكشفون سراً صغيراً لحماية سرٍّ أكبر
أنتِ متهكمة
علينا أن نكتشف ما الذي يحاول حقاً إخفاءه
الجميع لديه سرّ
أنتِ أيضاً
و أنت؟ - أنا؟ -
ليس لدي أي أسرار
خلفية هاتفكِ هي صورة للسيد تيرادا
مدرس الفيزياء - اسكتِ ! ليس هنا -
تفضّلا
أنا مجرد وجهٌ في الحشد بالنسبة له
لا تخبري والديّ
يعتقدون أنني فتاة جيدة
لن أقول أي شيء
إذا اكتشفت أمي بذلك ستموت
...مثل ذلك اليوم
مُتأسّفة
لا بأس
آسفة حقاً
انسي الأمر . كنت أفكر فقط في كيفية تحدثكِ مع والديكِ
بعد وفاة أمّي، لم يبقَ سوانا أنا وأبي، لكنّنا نادراً ما تحدثنا
أعرف. لهذا أنا هنا من أجلكِ
!توقفي عن الإكتئاب وتناولي طعامكِ
!اثنين من المعكرونة من فضلكِ
حاضرة
قلعة في هذا المكان المعزول؟
أنا محقة هذه المرة
لماذا لاتأتين معي؟
درس إضافي مع السّيد تيرادا
...ربّاه
أتبحثي عن شيء؟
من أنت؟
أنا ذكاء اصطناعي أعرف كل شيء
.أنا أبحث عن قصر
.ظننت ذلك
هنا؟
هل أنتِ ضائعة؟
.أنا أبحث عن قلعة
.كما ظننت .سأخبرك, أنت فقط
هل أنت ضائعة
أنت تبحثي عن قلعة, صحيح؟ .لا تخبري أحداً آخر عن ذلك
!انتظري
أين أنا؟ .لا يمكنني رؤية شيء
.كانوا يكذبون عليك
.لن تعثري عليه أبداً
.العبي معي بدلاً من ذلك .واتبعيني من هنا
.القلعة
هل من أحد هنا؟
.اسرعي
.إنها هنا- .حاولنا أيقافها-
.نحن في ورطة- .السيد لن يحب هذا-
.إنها جميلة
.أنا زرعتهم .إنها ورود سرية
سرية؟
لماذا سرية؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لما دخلت دون إذن
...كنت اتبعك
.غادري
...لكن- !فالترحلي حالاً
.مهلاً لحظة
.أردت أن أخبرك شيئاً من أنت؟
.أرجوك أجبني
إرحلي أو سأقضمُ رأسكِ
إلى أين أنت ذاهب؟
.مهلاً
.انتظر
مشكلة؟ هل نحن في ورطة؟
.لا. لا تقلق
كل شيء بخير
ما؟
ما هي حقيقتك؟
!انتظر
!مهلاً
سوزو واقعة في الحب
مع ولد سيء
كلّا !لماذا؟
إنه مكتوب على وجهكِ
المراهقات ينجذبّن للفتيان السيئين
متيتم و لطيفٌ من الداخل
"أنا الوحيدة التي يفهمها"
!أخبرتكُن لا
لماذا لا تعطيه هدية؟
درست في الخارج في ولاية [أوهايو] في سنتي الأخيرة في المدرسة الثانوية
كان هناك رجل بعيونٍ حادة وكان دائمًا وحيدًا
ذئبٌ وحيد؟
لقد كنتُ مهتمةً به لذا أعطيته هدية عيد ميلاد
ما الذي أعطيتِه؟
أُغنية
أُغنية؟
لقد كتبت أغنية و غنيتها له
هذا جميل جداً - أغنية حب؟ -
رأيته يبتسم لأول مرة لقد قال أنه سعيد
هل تواعدتُما؟ - لا -
لما لا؟
كان لا يزال في الصف الثامن
لا يُصدّق - في الصّف الثامن؟ -
لقد تأثرت عندما بكى وهو يرافقني في المطار
...لم أكتب أغنية حب من قبل
أتحب أن تنعزل؟
أو هذا ما سوف تقوله
في محاولة لإبعادي
لكن الحقيقة هي أنك لاتريدني أن أنظر
لمعرفة ما في قلبك
أعتقد أنني سأسجلها
ماذا؟
الكثير من الرسائل
كانا يتشابكان بأيدي بعضهما البعض
هي وشينوبو؟- لماذا؟ -
إنهم أصدقاء الطفولة- هذا ليس بعذر -
إنها تظن أنها أفضل منّا
ما الذي يجري؟
!سوزو- !هيرو- تشان -
هل طلبت من (شينوبو) الخروج معك؟
أكيد لا - هل طلب مواعدتكِ؟ -
!محال أن أفعل
إذن لماذا؟
...لقد أمسك بيدي
!أمسكَ بيديكِ؟
لا! لقد أمسك بيدي فحسب
هذا كل ما في الأمر؟ لكنه ينتشر كالفيروس , إنها تظهر مدى شعبيته
إنهم يراقبونه
أنا لم أفعل أي شيء
إنه ينتشر كالنار في الهشيم
إنهم يجلدون، وينفسون مشاعرهم المكبوتة
الكثير من التوتر , هذا مخيف
اعتقدت أنهم كانوا أصدقاء
أعتقدُ أنكِ لا تعرفي أبدًا
حرب شاملة إذا استمروا بإظهار ألوانهم الحقيقية
ماذا عسانا أن نفعل؟
سأكتشف الطريق الحاسم لإطفاء الحريق
أنتِ تحدثي مع الفتيات العاقلات
سأحاول
!أنصتِ
!لم يحدث شيء
لم يواعدني أبدًا
ذلك صحيح
إهدئي - اهدئي -
الهدنة
!مرحباً
لقد خرجنا من عرين الأسد
...آسفة ... آسفة
إنه عالم قاسٍ. انفتحت كل أبواب الجحيم لأنكِ كنتِ أنتِ
لم يكن أحد ليتصرف هكذا لو كانت (لوكا)
إنه من لوكا
آسف على الرسالة المفاجئة , أيمكننا التحدث؟ "
التوقيت مثالي جداً. لماذا تراسلكِ الآن؟
ماذا تعنين؟
ربما كانت وراء هذا
!بالطبع لا
لا بد أنها تسعى خلف (شينوبو)
لماذا فتاة جميلة مثلها تفعل هذا؟
إنها تثير حُنقي نوعاً ما
أرادت رأيي كصديق طفولته
كنت سأتجاهلها أنا لست بتلك اللطافة
...لا أستطيع أن أتخلص منه
إنه يتدرب بقوة
أجل، إنه كذلك
...شينوبو - كُن
إنه يأخذ وقتاً طويلاً
(سوزو)، هل حدث شيء اليوم؟
يمكنكِ إخباري
هناك شيء أريد أن أسألك عنه
مالأمر؟
...أرأيت
...المعذرة
!سوزو - تشان ! هل ستعودين للمنزل؟
لقد انتهيت للتو من التدرب أنا منهك
هاه؟ ما الامر؟
كاميشين … كيف كانت المباراة؟
!ذهبت و تسابقت لكن خمّنا ماذا حدث
كان هناك مدرب من أفضل اختياراتي الجامعية ليشاهد المباراة
لقد كنت متحمساً جداً
لكنني كنت خارج اللعبة تمامًا. نتائجي سيئة
أنظرا
شعرت بالذنب تجاه الرجال الذين لم يتأهلوا للبطولة الوطنية
هل تأهلت للبطولة الوطنية؟
أجل - !حقاً ما تقول؟ -
!هذا رائع! أنا أشجعك
تُشجعينني؟
...شينوبو، إذا كانت تشجعني
...أيعني ذلك
(سوزو) معجبةٌ بي قليلاً؟
ماذا؟ لا؟ لا ، هاه؟
أأنت أبله أم ماذا؟
كنت أمزح فحسب يا [ سوزو ] شكراً لدعمكِ
هيا إنصرف - حسناً فهمت -
إذن ماذا كنتِ على وشك أن تقولي؟
إنس الامر
هل تخفي شيئاً؟ - لا -
حقاً؟
أجل
ليس عليك أن تضيع وقتك لتقلق بشأني بعد الآن
!سوزو
لا أعرف ماذا أفعل
"لوكا"
أنا هنا من أجلكِ
"شكراً سوز "
"يا لها من مفاجأة. اشعر بالتشجيع »
إمرأة؟
كدمات
لا تلمسيني
...أنا آسفة . تلك الكدمات
أتظنينهم قبيحين؟
!كلّا
هل تؤلم تلك الكدمات؟
..أنا متأكدة من ذلك. أنا
!أنتِ لا تعرفي أي شيء
إذن وضّح لي الامر
!إنصرفي ... فحسب
!إهربي
مهلاً
ما الذي كنتِ تفعلينه هنا؟
هل رأيتِ شخصٍ ما؟
وحشٌ قبيح؟
أأنتِ ( بيلي)؟
لمَ أنتِ هنا؟
ألن تقولي شيءً؟
...إذاً
سأسألكِ عن أصلكِ
!وحش
!إنه هو - !إتبعوه -
إنه خائف- ياله من جبان -
!سنُسحق
!أين ذهب الوحش؟
!الوحش
إبقي بعيدةً
دعيني و شأني
أعتقد أنني أعرفك أكثر الآن
هذا هو المكان الذي يؤلم حقاً، صحيح؟
شكراً لإنقاذي
...بيلي
!سيدي
تريد أن تنعزل
أو هذا ما ستقوله بينما تدفعني بعيداً
لكن الحقيقة هي أنك لاتريدني أن أنظر
لمعرفة ما في قلبك
الغضب، الخوف، الحزن
بعض الليالي قد تكون أكثر من اللازم
ومع ذلك تحتفظ بها لنفسك
أعرني صوتك
ترجمة ||Mohammad_subs & وسام الشريفي||
الصوت الذي تحاول إخفاءه بشدة
افتح الباب
افتح ودعني أرى القلب
التي تختبئ بالداخل
الوردة السرية
أستطيع أن أصنعها بمفردي
أو هذا ما ستقوله
إنه شيء قلته لنفسك
مرارًا وتكرارًا
في تلك الليالي المنعزلة
ولكني أريد أن أراك
أريد أن أرى حقيقتك
هذا كل ما كان يدور في ذهني
أعرني صوتك
أريني الوجه الذي تحاول جاهداً أن تخفيه
إفتح الباب
افتح ودعني أرى القلب الذي يختبئ في الداخل
نادِ الكلمات
أي شيء تريد قوله، سأكون هنا، سأستمع للنهاية
اسمح لي بالدخول
اسمح لي أن آتِ وأجلس بجوار قلبك
ما الذي حدث؟
لا تنظري نحوي
من أنت؟
أليست (بيلي) تقوم بحفلة موسيقية أخرى؟ "لماذا لا تغني؟"
"يجب أن تكون خائفة". "انها غلطة الوحش"
يجب أن يكشف النقاب عنه
لنتركه وشأنه
ليس علينا معرفة ذلك
ليس نحن فحسب. أنتِ ليستِ مجرد غرفة دردشة صغيرة لزملاء الدراسة
"وغد"
لا أحد يستطيع إيقافه
الوحش يهدد النظام في يو
تواصل معنا بخصوص أي معلومات عن الوحش في كشف النقاب عن الوحش#
!لا بد أنه عجوز أحمق
!إنه لاعب عبقري شاب
ها هو , يا لإثارته
لقد سمعت أنه ملياردير
أنا أقاضيه بسبب الضائقة العقلية من مباراتنا
(جيلينك)، حبيب جديد بالفعل؟
هو مبهر
لم أمُت بعد
أظنُّ ذلك
!انا لم اقل ابدا انها حبيبَتي التي ماتت
حصل على وشمه لتقليد كدمات الوحش
!إنه يكذُب
إنه فنان مخادع
إصمتِ أيتها الخاسرة
!ماذا قلتِ؟
!انتحال؟ بالتأكيد لا
الناس يعتقدون أن لدي سر لأنني لا أظهر بشرتي
في ذلك اليوم، شخصٌ ما في الجامعة إتهمني بأنني الوحش
لكنني لست شريرًا ولا رجلًا عنيفًا
اريد ان اكون بطلًا حقيقيا للاطفال
لا تنصدم
كنت مريضًا جدًا عندما كنت صغيراً وأجريت العديد من العمليات الجراحية الكبرى
لكنني أصبحت بصحة جيدة بما يكفي للعب البيسبول
كلكم تشاهدون هذا لا تتخلوا عن حلمكم
أتمنى أن تعبر هذه الرسالة الطريق الصحيح
إذاً من هو الوحش؟
!لا يُغتفر
!بصراحة لا يغتفر! أرفض أن أسامح أي شخص يؤذيني
هل أنتِ ربة منزل مثالية؟
لماذا طفل؟
لأن لدي قلب بريء
أنا لا أصدقكِ . هل تعتقدي أن طفلاً لطيفاً سيفلت من أي شيء؟
!إطبق فمك ! لقد آذيتني
هل صحيح أن (بيلي) ستغني مرة أخرى؟
إنها مجرد شائعة
سمعت أنها ستفاجئنا
هذا ليس صحيحاً
لكن ماذا لو كان كذلك؟
أين ذهبت (بيلي)؟
!بيلي
أتعرفي لماذا هذا الضوء هو قوة العدالة؟
من خلال عملية متخصصة في آس يكون في العادة، يتم تحويل المعلومات الحيوية الممسوحة ضوئيًا من قبل الجهاز إلى
هذا الضوء يبطل التحويل تمامًا
هنا في يو سيغير عرض آس إلى وجه الشخص في الواقع
"هذه هي الطريقة التي يعمل بها "كشف النقاب
هذا يعني أنني أملك نفس القوة التي يملكها حكماء الأصوات
هل تساءلت يوماً لماذا
لا توجد شرطة في الأنترنيت؟
لماذا لا يوجد قانون في تطبيق يو بينما يوجد قانون في العالم الحقيقي؟
.سؤال جيد .الكل يريد أن يعرف لماذا
لكن حكماء الأصوات يصرون بالفعل .إن لديهم بالفعل كل ما يحتاجونه لمجتمع عادل
.رفضت رأيهم .لكل مجتمع أشرار
.منهم أولئك الذين يفتعلون المشاكل ويسببون تعطل في النظام
.ومنهم أولئك الذين يفعلون ما يشاءون ويتنمرون على الغير
.نحن نحتاج القوة لمكافحتهم .نحن نحتاج العدالة أين ما نكون
.نحن نحتاج القوة لدحر الشر !وتلك القوة هي ما ولدتنا
.هذا الوحش..الوحش القبيح
.يجب علينا أن نكشف النقاب عنه لأجل مستقبل يو
...هكذا قال
لما أنتِ معه دائماً؟
لماذا؟
.أخبريني بمكانه أو تحملي مسؤولية ذلك بدل عنه
...إن لم تفعلي
.سأكشف حقيقتك هنا والآن
.لن أخبرك حتى لو كنت أعرف
ماذا؟
.أنت لا تهتم لأمر العدالة
.أنت فقط تريد التحكم بالآخرين
.لذا لن أخبرك
.لن أسمح لكِ بأن تسخري مني أكثر
هل تظني أنني لن أعرف من أنتِ؟
لما لا نحول؟ .ونرى حقيقة المغنية المشهورة عالمياً
.لنرى ما تحت هذا القناع الجميل
.يمكنني تخيل ذلك ...ربما
عندما تُكشف الحقيقة
من سيهتم لأغانيك؟
!إن كنتِ لا تريدين ذلك! أخبريني من هو! وأين هو
هل تبحث عن شيء؟
.سأخبرك, أنت فقط
ماذا؟
.لا تخبر أي شخص آخر
!أغربوا عن وجهي
!اللعنة
.شكراً لأنقاذكم ليّ
.سعيدةً لأنك بخير
.إنه في خطر
.عليّ أن أساعده
.عليّ أن أحميه
.سوزو
ماذا؟
...إن كنتِ في ورطة
.لا
.فقط أخبريني
!ليس لدي شيء لأقوله لك
"هذا خوخ من السيد ماتسودا يا أبي"
.سوزو
.لوكا
.لم أستطع فعل ذلك
.رسالتك اعطتني الشجاعة لأحاول
.لكنني شللت أمام الرجل الذي أحبه
ثم قال: ما الخطب؟
".أنتِ تخيفيني"
.لا لم يفعل
.بل فعل .لكني لا ألومه
,لست واثقة, كما أنني خائفة
!لا! مطلقاً !شينوبو ذلك الغبي
.لا
...لا؟ أيعني
.إنه شيكامي
شيكامي؟
.شينجيرو شيكامي
كاميشين ؟
.يالك من ظريف
.أعرف الرجل الذي تحبينه
.توقفي عن قول ذلك .فأنتِ تحرجيني
منذ متى؟
,عندما كنا بالسادسة ".قال: سأحميكِ"
.ظننت أنه كان يعرض الزواج عليّ
.لكنه كان يقصد أنه سيحميني من المتنمرين
.لم أظن أنه سيتقدم ليتزوجني, بالطبع
بعد وفاة أمي, كنت أبكِ دائماً .وكان ذلك يخيف الطلاب في الصف
...لا بدّ أنه ظن أنني كنت أتعرض للتنمر
قد يبدو هذا غريباً
.لكن لطالما ظننت أنه يتصرف مثل والدتك
والدتي؟
إنه يقلق عليك بشأن لا شيء .ويسألك كيف حالك طوال الوقت
.شينوبو ليس كبقية الشبان
.لا قلت اسمه
.قضي عليّ -تموت من الخجل-
.خذيني إلى المدرسة التي كنتم بها معاً
.سأتي مجدداً
.كاميشين
...أوه
.أنا اشجعك
تشجعيني؟
...أجل
تشجعيني؟
هل تعني
إنك معجبة بي؟
.أنا أمزح. كنت أمزح فقط
ماذا؟
.أجل
ماذا؟
لما تهرب بعيداً؟
.أنا متفاجأ فقط
سمعتها, صحيح؟
.أجل- لما أنتِ لستِ سعيدة؟-
.أنا
!مهلاً
.لا أعرف ما الذي عليّ قوله
ماذا عن "شكراً" أو أبذل جهدك"؟
...لوكا
أجل؟
ما هي هوايتك؟
.المسيقى أي نوع تحب؟
.أحب بيلي
!أنا أيضاً
.حقاً؟ رائع
.لطالما تمنيت أن أغني مثلها
لا تضحك .لكن يقول الناس أنني أشبهها
.أجل أنتِ مثلها
...هي أجمل بكثير
.لا. أنتِ تشبهيها تماماً هل أنتما قريبين أم ماذا؟
.عائلتي تزور جدي في هاكوداته كل صيف
إذاً...هل يمكنني أن آتي لمشاهدتك وأنت تتنافس في الدوري الوطني؟
لتشجعيني؟
.سأفوز بالتأكيد. ترقبي فقط
.كان ذلك وشيكاً .آمل أن يفوز
!سوزو
هل رأيتي كاميشين؟
...أجل, أعني, لا
أين؟- .حسناً-
.لا- أين؟-
.سوزو هنالك شيء لم أخبرك به
.سوزو
.أنا آسفة! أنا أيضاً .لدي شيء لأخبرك إياه
.حسناً
...أنا
.أعرف
...أنا
أنتِ بيلي, صحيح؟
أنتِ بيلي, أليس كذلك؟
.سوزو
!أنت مخطأ
!سوزو
!لا
سوزو, إلى أين أنتِ ذاهبة؟ سوزو؟
ما الذي سأفعله الآن؟
كيف سأخبره..؟
!التنين في ورطة
...قلعته
...أخيراً- .وجدته-
!لن نظهر أي رحمة !سنكشف حقيقة الوحش
!سنجعله يدفع ثمن ذنوبه أمام الجميع هنا في يو
.سيكشف عن حقيقة الوحش
من هو؟
.الجميع يريد أن يعرف
.سمعت أنه قاتل مخبول
.رجل أعمال يتهرب من دفع ضرائبه
.فالترحل بعيداً, أيها الوحش
.الوحش بلا قيمة تماماً
.ربما يختفي
أيها التنين هل تشاهد هذا؟- .أشك بذلك-
.الأطفال من جميع أنحاء العالم يهتفون لك
أنت تشاهد ذلك يا دراغون؟- .لا-
!يتنمر الكبار على التنين
.التنين المسكين
.أحدكم, ليساعده
!جميعاً لنشجعه
.لم يفت الآوان بعد
.ابتهج أيها التنين
!هؤلاء الحمقى ينظرون للامر من جهة واحدة
.لن يؤثروا بشيء
.إنهم يحاولون جاهداً
!في المدرسة
ما الذي يحدث؟
...احمي سيدنا
.رفضوا أن يدلونا على الوحش
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
.إنهم فقط ذكاء إصطناعي
.إنه ليس هنا
.حسناً, لنذهب. .سنضرم النار في قلعته
.عندها سيأتي مسرعاً كالجرذ
...انظري خلفك
...سأخبرك أنت فقط
الأمر خطير هنا ولكن لا تقلقي .لنغادر معاً
.إن تحملت ذلك, فسيكون كل شيء بخير
ماذا؟
بيلي... أنا آسف .لم أستطع أن أقول الحقيقة لك
!مهلاً
!لا تذهب
.شينوبو تحققي من هذا
.الأمور تجري بشكل جنوني في يو
...سوزو- سوزو؟
هل تعرف أين ذهبت؟
.لا
.كنا نتحدث عن ماضيك في المدرسة الأبتدائية
هل هي هنا بالجوار؟
شينوبو..؟ لوكا؟
!لقد تأخرتي
!آسفة
.بحثت تلقائياً عن أي شيء يكون ذات صلة
.علينا أن نعرف عنه قبل جاستن
ولكن كيف؟
وكيف لنا أن نجد شخص واحد من بين 5 مليارات؟
أين هو؟ إلى أين ذهب؟
أين؟
أين هو؟
!إنها بيلي- بيلي؟-
حقاً؟- .عرفت إنها ستأتي-
لأي درجة ندرة حدوث هذا؟
!توقفوا عن ذلك! عليّ أن أجده
!دعوني أذهب! أرجوكم
!بيلي ستغني ثانياً
!الشائعات كانت صحيحة
!كنا في انتظارك
!أريد سماع صوت بيلي
!غني لنا
!لا أملك الوقت للغناء !دعوا بيلي تذهب
.إنها محاصرة
.هذا سيء
...لكن إن ذهبنا الآن
.ستكتشف أننا عرفنا
...لكن
.علينا أن نذهب
!أرجوكم دعوا بيلي تذهب
.فكري بالأمر جيداً فكري من الذي يشبهه في عالمك؟
!لقد آلمتني
هل هو الوحيد الذي يشبه تلك المرأة؟
...إذاً
.أضع وشماً حيث المكان الذي أصيب حبيبي به
.لكن جروحه ليست وشماً
.أجريت الكثير من العمليات الخطيرة والكبيرة
.لكنها لم تمنعني من تحقيق هدفي
إن مسح الجهاز ندوب جسده
ربما يكون جسده الحقيقي مصاباً ايضاً
...لكن
لماذا كانت ندوبه فيها نبض؟
...وتلك عيونه الشبيهة بالطفل التي أراني إياها
عيون طفل؟
!صوت طفل
.فقط أنا وهو نعرف هذه الأغنية
من أين تأتي؟
...سوزو
أين؟ أين أنت؟
...رأيتها في مكان ما
.التنين بطلي
.أنا واولادي فقط
لا يملكان أم
.لكنهما سعيدين
...نحن نعيش بسعادة
لماذا يعرف هذه الأغنية؟
.سأقرب عليه
.إنها بيلي
إذاً, أيعني إنه التنين؟
.لكن هنالك شيء ما خاطئ
ما الذي تعنيه؟
.لا أظن أنه هو
.لا يبدو وكأن لديه أي جروح
تومو, ما هذه الأغنية؟
أنا أعمل ألا تعرف كم إن هذا يزعج عملي؟
لما تعصي ما أقول؟
.العالم يملك قانونا وبهذا المنزل أنا اضع القانون
.إن كنت لن تتبع القانون, فلا فائدة ليّ بك
لا تدعني أكرر الأمر ثانية؟
أم أفعل المعتاد؟
!لا أرجوك
.إنه ليس خطأ تومو
!ابتعد- !توقف-
!ابتعد عني
.لا عليك يا تومو
من برأيك يطعمك؟
إنه خطأي, لا بأس؟ .لا ليس خطأك
.كيّ, عمرك 14 لما لا زلت لا تفهم الأمر؟
.هذا خطأي
وما نفعك أنت؟
.كل شيء خطأي
.أمثالك عليهم الموت !مت! مت
!موتك راحة فقط
...لو تحملته فقط
...لقد وجدته. الفتى
.إنه هو
...عذر غبي من أب
...كيّ, هل أنت بخير؟ كيّ
.فهمت. أظنني فهمت الآن
.أراد كيّ أن يكون بطلاً ليُشجع تومو
عرفت لماذا
.التنين قوي للغاية
."بما أن تقنية ربط الجسد في يو تخفي من "أنت
.كل هذا الآلم هي مصدر قوته
...مثل ما تحولت سوزو إلى بيلي
"قبول"
.اتصال
هل يمكنك رؤيتي؟
هل تسمع صوتي؟
.لقد رأيت ما حدث
.لا تقلق .كل شيء سيكون بخير
.أريد أن أقابلك
...أخبرني أين أنت. وسأ
من أنت؟
!إنه لا يعرفك لأنه يراك اول مرة بالحياة الحقيقية
.أنا... بيلي
بيلي؟-! .نعم-
.اتصال
.أرأيت؟ كما أخبرتك
.الإعتداء على الأطفال- .اتصل بالشرطة
هل نفعل ذلك؟
هل من المضحك رؤيتكِ لأسرار الآخرين؟
.لا
هل استمتعتي برؤيتنا وبكم نحن بائسيين؟
.لا! أريد مساعدتك
.لهذا السبب اتصلت .اريد أن اساعدك
تساعديني؟ كيف؟
.المساعدة. المساعدة. المساعدة .سمعت هذه الكلمة كثيراً
".سأتحدث مع ولدك" ".لقد تحدثت إلى والدك"
".والدك يعرف الآن"
.لكن هذا لن يغير شيء
"سأساعدك؟"
ماذا بإمكانك أن تفعلي؟
.المساعدة. المساعدة. المساعدة .أنتِ لا تعرفين أي شيء
.المساعدة. المساعدة. المساعدة .القول سهل
".أريد مساعدتكما" ".أريد أن أغير منظوركما للأشياء"
.أنتِ تبكين فقط لأنك تشفقين علينا .تفعلين ذلك بداعي العطف
.هذا لا يغير شيئاً
!المساعدة. المساعدة. المساعدة
!تصيبني بالجنون
!فالترحلي
!كيّ! انتظر
.لقد قطع الاتصال
أين أنت؟
.إنه لا يثق بك
.لن يخبرك ابداً بمكانه
ماذا نفعل الآن؟
.غني كسوزو
!افسحوا الطريق لـ بيلي
.شاهدوا الآن .ستجذبه اغنيتها لنا
.سيأتي كالعادة
.أعرف أنه سيأتي
.وليس كـ بيلي
.نادي عليه بإنك سوزو
هل جننت؟
.أظن إنها الطريقة الوحيدة للأتصال به ثانيةً
هل تعرف ما تقول؟
!كل شيء بذلت سوزو جهدها فيه سيذهب ادراج الرياح
.إنها الطريقة الوحيدة لكسب ثقته
يا سوزو! هل ستضحي بكل ما عندك لأجله؟
هل تريدي العودة لما كنتِ عليه؟ هل تريدي أن تكوني كالطفل البكاء ثانيةً؟
هل هذا ما تريديه؟
.سيكشف عن حقيقتها الآن أو لاحقاً
بماذا سينفع القناعة الذي ترتديه؟
كيف ستصلين لهم إن لم تكشفي عن نفسك؟
أنتِ! لما لا تغنين؟
!هيا لتغني
!غني واجعلي الوحش يظهر نفسه
!هيا لتغني
ماذا؟
!وجه سلاحك- ماذا؟-
!وجه بسلاحك نحوي
ما الذي يحدث؟
!تمزحين هل تريدي أن تُكشفي؟
ما هذا؟
... حقيقة بيلي
.إنها مختلفة عما هي
.من عدا النمش
!لقد كشفت حقيقة بيلي
من كشفها؟
!هي فعلت بنفسها
!أوه لا
لقد كشفت حقيقتها؟
ألم تسمع؟ .لقد فعلت ذلك بنفسها
هي من فعلت؟- لماذا؟-
لماذا؟
...بيلي مجرد فتاة عادية
.مثلي
!لقد كشف سرنا
هل هذا هو تطبيق المسيقى؟
!لا ارجوك- !سوزو-
!فالتغني يا سوزو
!هي لا تستطيع الغناء
.بل تستطيع
!لا
...سوزو- ...سوزو-
هل ستغني؟- ...سوزو-
أيتها الزهور المتألقة
دُرّي بإحلامنا
في هذا العالم الجميل
رغم خوفنا مترددين
اربطي سلاسلك حول قلوبنا
وابعدي همومنا
.إنها ترتجف
.يال من فتاة المسكينة
!بيلي
العيش بلا حب
لأجل ماذا؟
عُد إليّ وكن بجانبي
.اشعر بقلبي يرتجف, تعال, وخفف همه
واقفة هنا, منتظرة إياك
إرجع, حتى إن كنت على بعد مليون ميل 01:35:45.346 -- 01:35:52.218 خط:99% فالعيش بلا معنى, ما قدرنا؟
عندما اغمض عيني اراك أنت فقط
ارجع إليّ
ارجع إليّ, حتى إن كنت على بعد مليون ميل
!امي, لا تذهبي
.عليّ أن اذهب وإلا ماتت
!سوزو
!غني يا بيلي! لا تتوقفي
.إنها بيجي سو
بيجي سو؟
!فالتغني يا سوزو
لما لم تختفي بعد؟
.اللعنة
ما هذا؟
!غني واجعلي قبلك يرفرف! واجمعنا معاً
بحزن وفرح! معاً تفيض مشاعري الآن
في عالمنا المسطع بالالوان
كل ما اغلق عيني, اراك كالنجم فيها
وتختفي بسرعة عندما افتحها
الزهور, إنهم متفتحون, كم هي جميلة
!غني
غني اغنيتي للأبد
غنيها, لانني أحبك
دائماً و ابداً
...مدهش
.كيّ... أريد أن ارى بيلي
هل هي حقاً بيلي؟
.ما زلت لا اثق بها بعد ...لكن
بيلي؟ هل ترينا؟
بيلي؟
!مرحى
.سوزو
.لقد وصلت مشاعرك لهم
.شينوبو
!أنا سعيدة حقاً
...سعيدة للغاية
لما عصيت الأوامر؟
ما هذا؟
...عنواننا
هذا؟
.لا, توقف
!ابتعد
!ابتعد- !كيّ-
!تباً لك
.إنهم في ورطة
.علينا أن نحميهم
لكن أين يسكنون؟
.لا نملك مكان سكنهم
.أظن أن هنالك دليل
.لقد سمعت لحن ميلودي
لحن ميلودي؟
."الأول كان" شمس المغيب" والآخر كان "جوز الهند
.المسيقى موجودة في الاعلانات بشكل يومي
لكنهما اغنيتان؟
.لا بدّ إنهم بين مدينتين
أي واحدة؟- .دعني أتحقق منهما-
!لدي تسجيل
.إنها محقة- .اسمع صوتاً
ما هو؟ .كبري على النافذة
مباني؟- مجمع سكني؟-
اثنين؟- !اعثر على أين يسكنون
.نحتاج لمعلومات آخر
.مهلاً
.لوكا, أظن أنني أعرف هذا المكان
مهلاً, أين كان؟
!اسرع
.وجدته- أين المكان؟-
.إنهما مبنيين شاهقين حول طوكيو بين أوتا وارد ومدينة كاواساكي
هذا هو؟
!إنها مطابقة
.احسنت صنعاً
!مرحى
أنا اتصل لأجل الاطفال المحتاجين حماية
إنهم في حي .سأصف لك المكان
لما لا؟
هنالك قواعد؟
ولكن ماذا لو اصابهما مكروه بغضون الـ 48 ساعة؟
.يجب أن اذهب
!سوزو
.سأوصلك للمحطة
!سوزو
.ليس هنالك رحلات جوية
هل سذهبي لطوكيو بالقطار؟
هل ستكون بخير لوحدها؟
.لقد اتخذت قرارها بالفعل
يا أبي أنا ذاهبة لمكان بعيد, حتى دون أن أخبرك بكلمة واحدة
لقد وصلتني رسالة .من سيدات الفرقة
.آسفة لكوني أنانية دائماً
.لا بدّ أنه لديك اسبابك
شخص مهم ليّ الآن .في ورطة
.واحاول أن اساعده
.لكن لا أعرف ما إن كنت استطيع
...أنت
لقد كنت حزينة جداً .منذ أن ماتت والدتك
.لقد عانيت كثيراً
.لقد كان الأمر صعباً بالنسبة لك
لكنك كبرتي واصبحتي .ذا مسؤولية
.تعرفي الآن شعور الآخرين
...سوزو...بفضل
تربية والدتك لكِ .اصبحتي ما أنت عليه الآن
.كوني لطيفة مع هذا الشخص
"شكراً"
.هذه أنت- بيلي؟-
لقد أتيتي؟
!تومو
!بيلي
.لا بأس .كل شيء سيكون بخير
هل أنتِ بيلي حقاً؟
أين أنتما؟
!كيّ! تومو
.لما غادرتما دون إذني
من أنت؟
هل أنتِ من نشر ذلك المنشور على الأنترنيت؟
!كيف تجرؤي على ذلك
!كيّ! تومو! عودا للداخل لما لا تسمعا كلامي؟
!أنا ابوكما !عليكما فعل ما أقول
!تباً لكِ
أتريدي تفرقتنا؟
!لن أسمح لك
بيلي
.عرفت ذلك عندما عانقتني
.أنتِ بيلي حقاً
.شكراً لقدومك
.أنا حقاً أردتك أن تأتي
.أردت أن التقيك, بيلي
أنا أيضاً
.لقد شاهدتك كيف كنت جريئة .ادركت حينها أنني يجب أن أكون مثلك أيضاً
.لذا سأقاتل
.لقد تعلمت منك أيضاً
.فقد حررت قلبي من ذلك الخوف
.شكراً لكِ
.أنا أحبكِ, بيلي
.شكراً لك
.يالك من مدهشة بيلي
.وجميلة
.يو عالم آخر .وآس شكلك في ذلك العالم
.يُمكنك العيش كشخص آخر
.يُمكنك أن تبدأ بحياة جديدة
.يُمكنك تغيير العالم
هل نأكل سوياً الليلة؟
.أجل
.إذاً دعينا نأكل المأكولات البحرية
.لقد عُدت
.أهلاً بعودتك
!سوزو
!أهلاً بعودتك
.سوزو
.رأيتك تحمين أولئك الأطفال .أحسنت صنعاً
.لقد كنتِ رائعة حقاً
!أنا حرٌ أخيراً
.فقد زالت مسؤوليتي عنك .يمكننا أن نكون اصدقاء عاديين الآن
.فهذا ما كنت أريده دوماً
.شكراً لك
.دعونا نغني بينما نسير
.موافق .سيكون تمريناً جيداً
.للحفل
ماذا نغني؟
ماذا غيرها؟
تلك الأغنية, صحيح؟
!سوزو
.لتكوني القائدة
!ولتغني
.سأستمع لك
إذاً أمستعد؟
بيلي