Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment & some additional translations) Based on hardsubs by Don't Walk, Run team & iSUBS
Hello Running Man, I'm Kim Yuna.
Figure skating queen Kim Yuna introduces
today's landmark
I'll be cheering for everyone so please do your best.
Fighting.
Represents Seoul
The No.1 landmark
Namsan
Seoul Tower
Go up.
This time
the Seoul Tower will be their stage
Taking place at the highest place in Seoul
Jaesuk ...
Breathtaking games and battles
Today the master of Seoul Tower
will be born
If I survive ...
... it must have been God who helped me.
This is really like Die Hard 2.
Yooruce Willis's Die Hard 2
starts now
We have gathered again today.
Gathered at Seoul Tower's fountain
Ah, bugs.
Are you wearing a wig?
Suddenly
Looks like you are wearing a wig.
No, I'm not.
I'm really feeling betrayed right now.
His new hair style looks like a wig
Before we started recording he told me ...
"Your new hair style suits you."
But as soon as we get here he says that it looks like a wig.
Ah, seriously.
Gary, isn't your hair growing?
Attacks again
I always go to a hair salon when I have a recording.
I was surprised when Gary was coming.
There where a lot of kids and ...
"It's Gary", they kept shouting.
Ah, really.
Recently Gary is really the trend.
Top-trend
Gary?!
Even so ...
A lot of people are encouraging us, saying that found our concept.
Encouragements from the viewers
Last week was interesting.
We have to continue to work had.
How can you use you own mouth to say it's interesting.
Yeah ~
You say your own broadcast is fun.
I saw it three times.
Sukjin is honest
I edited out all my solo parts to watch by myself.
Oh?!
What is it?
Someone is coming...
Anticipating
A short person
Restless~
Genius of the gag world
Kim Shinyoung
Welcome
Kim Shinyoung.
Yeah ~
Are you joining us today?
Yes.
Have you seen the show before?
It looks really tiring.
After looking around ...
... the most beautiful one here is Song Joongki.
As expected Flower Joongki
... although a woman came.
But she looks so nice today and put a lot of effort into her clothing.
Settled
Rushed with sponsored clothes
To raise Running Man's ratings today ...
Yes?
... I boldly wear shorts.
Bravely wore shorts here
... boldly wear shorts.
Shocking
exposure
While they are laughing and chatting...
She's in your team, you should take care of her.
Different from before
Wow~
Long legs
All the men's hearts will
go to this girl
Queen of pop
Son Dambi
Cheering
Oh, Son Dambi.
It's totally different reactions.
Sob Sob
Totally different
Totally different atmosphere than before
Nice to meet you.
Nice to meet you~
Hello.
What are you doing?
Married man Sukjin's exciting welcome
Why are you like that?
But we need to welcome her.
Well, you can do that with words too.
These days everyone is calling Dambi the queen.
* Son Dambi is currently promoting her song "Queen"
Recently "Queen" has received a lot of popularity
Don't push it.
Kwangsoo have you met Son Dambi?
Hello ~
We have met each other before, do you remember?
Acts calm
When?
Remember?
Don't remember
When did we?
I'll work hard and leave you with a better image of me.
Out of nowhere he says he'll work harder and leave a better image.
Kwangsoo gets humiliated from the start
Walking with a different feel
After 3 years
Come back
World star
Se7en
Ah, Seven ~
When did you come back to Korea?
Fuss
* Joking
Yesterday.
Suddenly
MC Yoo is acting close
When did you return to Korea?
Not too long ago.
You should have called.
Why does he have to call you?
Seven and I used to be close.
It's been a long time, this time I came back with a new album, Digital Bounce.
After 3 years
His first appearance on a show
Nice to meet you all.
Immediately hitting the chart's #1 spot
1, 2, 3, 4, 5, 6, Se7en is here.
Old style name joke
Was it too out dated?
The teams have been decided naturally.
What do you mean?
Last week ...
Child Team
Adult Team
But wait ...
How about we just go with the same teams as last week?
Winning team
Losing team
Same teams as last week?
Let's do that.
Last time we only barely lost.
Child Team
Jongkook HaHa Joongki Gary
Adult Team
Jaesuk Sukjin Kwangsoo
Our members are not bad.
Strong
Child Team
But our team looks too weak.
On the other hand
Adult Team
Very weak looking
I must have been out of my mind when I said that.
Regret
This team is too weak.
Losing morale right from the start
I'm sorry, but ...
... then give Se7en to our team.
Greedy
Adult Team
Recruits Se7en
Strength boosted
Because over there you have Jongkook ...
You need to give us Dongwook.
* Choi Dongwook is Se7en's real name
Don't leave out his surname.
I can't choose myself?
Then ...
... let's go with Se7en's decision.
Which team will Se7en choose?
This time, since this team lost last week ...
Lost and punished last week
Adult Team
... I should lend them my strength.
Oh, he's pulling up his sleeves.
Giving his strength to the weaker team
Brave Se7en
I'll try my best.
1, 2, 3, 4, 5, 6, Se7en ~
Dongwookie is ours.
You need to go up to the Namsan Tower.
Going up to the Seoul Tower now
Yes ~
One team has to use the stairs.
Walking up
The stairs?
How many steps are there?
About 1 km of stairs.
And the other team will take a bus to the top.
The other team will travel by bus
I don't know why, but taking the bus feels weird.
Suspicion 1
Taking the bus feels weird
We'll take the stairs.
Full of suspicion(?)
Chooses the stairs
We have to choose well right from the beginning.
Maybe it's not riding the bus, but pushing the bus.
Suspicion 2
Might have to push the bus?
That's possible.
Sounds like it will be pushing the bus.
Just ride the bus comfortably
too much suspicion
Search for the Running Man while you are on your way to today's location.
If you find the Running Man wearing running shoes, say the code: "Habaya~Habaya~ are you the Running Man?"
The team who find the Running Man first will receive a big reward.
We have to search, that's why we can't take the bus.
If you take the bus you can’t search.
To view Seoul in one look
Seoul Tower
A green space within the city
Where citizens go to rest
Today Running Man
will run inside the Seoul Tower
Fighting.
Child Team
Takes the bus without suspicion
Run and again run
In no time
arrives at Seoul Tower
Wow, it's the tower.
It's my first time seeing it up close.
There are a lot of citizens here.
Now in full swing
The search for Running Man
Hello ~
When the Running Man shows up
Crowded with citizens
Everybody, all together.
They are warmly welcomed
What about that place?
Finally arrives at the pavilion
Search ~
Will Running Man really be in this place?
Someone wearing running shoes.
Hello.
It's really very hard to find them.
A lot of people tonight
at Seoul Tower
But among them ...
Only one are the Running Man
But their only hint is Running shoes
Diligently searching everywhere
That person might be running, is there a place to do that here noona?
Go there.
Hello.
Child Team
A citizen who keeps staring
Habaya, are you the Running Man?
Immediately trying the mission
Are you the Running Man?
No, I'm not.
You're not?
Then can you give me some of the biscuits you have behind your back?
Why do you need that?
Why are you taking away the crackers from a citizen?
Since he hold it behind him.
After walking Shinyoung is hungry
I'll buy you one later, hold on.
Sorry sir.
Habaya ~
Lots of people gathered at the pavilion
But which one is the Running Man?
Wait ...
We should find the one that isn't staring at us, hurry up.
That's right, we need to find someone who is avoiding us.
Everyone is looking
We need to move around.
Hyung, we've got all these people here.
I think he's among them.
Everyone, Kim Jongkook is going to sing a song for us.
Will do anything in order to find
the Running Man
Enthusiasm
Search.
Hurry up and sing.
Hold on, someone should stay and help me.
Joongki come here.
Ready ... go.
♪ There was a man ... ♪
♪ ... who loved you so much. ♪
Wave together.
♪ There's a man who couldn't ♪ ♪ say that he loved you. ♪
Passion
The citizens without being aware...
♪ By your side ... ♪
...are drowned in Jongkook's voice
The concert in the pavilion is on fire
Running man?
The other team members are
searching for the Running Man
No.
Where could the Running Man be?
They should be around here, right?
Meanwhile
The pavilion concert comes to an end
Wow, so cool.
Please love Running Man a lot.
Thank you.
We are looking for the Running Man.
But from what I can see, it's not anyone here ...
... so please help us looking for them.
Can we search together?
Is the Running Man in the crowd?
The Running Man is wearing running shoes ...
... and have a Running Man logo on the shirt.
Completely
focused
Thank you.
Let's go search.
Sudden urge to search
Meanwhile
Adult Team
arrives
We should have taken the bus.
Whine
As usual
Nagging and talking
They're searching over there.
Let's go.
Oh, they're here.
HaHa spots the Adult Team
Here ~
They're rushed and immediately starts looking
Adult Team
Right here, let's find them.
Hello ~
There're more people than we expected.
Especially Yoo Jaesuk ...
... he got drowned in the crowd.
Hello ~
Swarmed~
Hello ~
What is this
He is like a politician
Oh, running shoes.
Auntie ... Habaya ~
But he still carries out the mission
Are you the Running Man?
You are not?
It's even hard to move in this situation
Wait, I have to look for the Running Man, auntie.
Ah, hello.
But...
The only person who can
walk freely in this crowd
No one recognizes him
While it seems crazy around the others
I'm free by myself
Who ...
... am I?
Where ...
... am I?
Gary who lives in Jamsil
is observed only by ...
... the lights of the Seoul Tower
* Literally means to recognize the ginger among silkworms
Habaya ~
Still looking for the Running Man
... are you the Running Man?
Running man?
Frustrated
Habaya, habaya, aren't you?
Is it this person who is wearing sneakers?
Habaya, are you the Running Man?
Where are they?
It doesn't seem like the Running Man ...
... is here.
Cameramen, concentrate the light around their feet.
The only hint
Wearing running shoes
Although he's searching really hard ...
... still one person in the crowd is very carefree
First, we need to find people who tries to hide from us.
They won't be looking at us out of curiosity.
The smart Joongki and
strong Jongkook's deduction point
They might just be sitting somewhere.
Overwhelmed
We really have to find the Running Man quickly, this is so frustrating.
At this time ...
Someone is trying to avoid them while passing by
Immediately
Excuse me, wait a second.
Start ...
Hambaya, are you perhaps the Running Man?
... are you the running man?
Indeed
Yes, I am.
Running Man
Discovery
What does the Running Man give them?
Aigoo, thank you.
It's the Running Man ball
We found it ~
Donghoon ...
* Donghoon is HaHa's real name
HaHa hyung ...
Where?
Mixed feelings
They found it.
What to do, oppa?
They found it.
Regret...
Oppa, they found it.
I told you we should have taken the bus.
They found it ~
Running Man's first premiere of ...
... the Running Man Ball
1, 2, 3 ... we found it.
Race over.
a Running Man Ball
The team that wins a mission receives a
It contains a ball with the winning team's color
Collect the Running Ball's that are won
They're important for escaping
What is the secret the Running Balls are hiding?
Entering like a general back from a battle
Child Team
Jaesuk Sneaking up behind Gary again
Endless fun in pranking Gary
Ah, why are you loin this?
Ah, seriously ...
I am just happy for you as a colleague, is that wrong?
Please let me know beforehand.
I understand.
You found a ball.
Yes.
It's the Running Man Ball.
Running Ball ~
Child Team
Obtains the first Running Man Ball
Is there something hidden inside?
Don't know.
Try to open it.
What's wrong?
Oh, so it opens like this.
There is a ball with the winning team's color
Oh, what's that.
Is it ice cream?
No, it's a ball.
Ah, a ball.
The team that wins a mission, will be given a ball in their team's color
It has our team's color.
More balls means victory.
So if they only have one ball, it doesn't mean victory for them?
Right, they just have one ball.
Entrance and exit lock down ~
Surprise
What's going on?
Complete lock-down
We have to look at the screen now.
Hello, I'm Kim Yuna.
Everyone in Running Man, I am Kim Yuna.
The mission guide for Seoul Tower
Figure skating queen
Kim Yuna
Everyone, before all missions are completed, you are not allowed to leave this place.
... you aren't allowed to leave.
Even if possible
Don't block Yuna
Careful careful
I will cheer on everyone in Running Man, so do your best and run hard.
Engrossed
Yoo Jaesuk oppa fighting.
... oppa fighting.
Fighting.
Touched
What's this?
Why was the skating queen only cheering for Jaesuk?
How can this happen?
I personally know Miss Yuna.
We have appeared in the same broadcasting twice.
Jealous
I also know that
What?
I'm envious ~
Everyone in Running Man works very hard, so why did she say that only to you?
Yes, we all are but ...
... she only has great expectations for me.
That's why I have to win today.
This thing... Eh, what did you say?
I'm saying that we have to win.
What kind of logic is that?
I saw the punishment earlier, did you see it?
Today's punishment?
What is it?
It's nothing special.
The losing team ...
I'll let you know beforehand.
Worried
Not allowed to brush your teeth ...
No toothbrush
... and you can't take a shower.
No shower
In your sweat you have to use public transport to go home.
Just sweat it out like that
Using public transportation in the morning
That's ridiculous.
But my house is in Anyang.
* Anyang is a city in Gyeonggi province 25 km south of Seoul
How many times does he need to change buses?
I definitely have to win today.
I seriously need to win.
Us too, definitely.
Kwangsoo, where is your house?
I live in NamYangJu.
* Namyangju is also a city in Gyeonggi, 21 km from Seoul.
A distance that is not too far from Anyang
And ... let's add another punishment.
What?
Let's paint on the faces.
No washing Using public transport +
Drawing on the face
That sounds good.
Let's do that.
Just a little ...
The other team draws on the losers faces.
Still adding on to that ...
Non-washable colors.
Are you serious?
Using oil-based paint?
Forget all the previous punishments
With something drawn on their faces
Taking the public transportation
Hello ~
The citizens are staring
Tolerating all the stares
Are you really a celebrity?
Which team will be punished?
Everyone has agreed to the punishment, right?
Regardless
The punishments are settled
Yes ~
Even if our team loses, when we come back next week ...
... I still want to compete against you.
Jaesuk
still wants to compete against Jongkook next week?
Why?
There's a punishment I want to give to you.
What?
Biceps No.28
Even you would know as well.
...This?!
The punishment totally suits Jongkook
That's the most popular segment of that show.
While wearing that costume
Oh really?
Then I also have one for you.
What?
Just saying in case.
I'm just saying that if we do win.
Worried
Suddenly I want to lose, I really want to see that.
Wanting to see the punishment
Jongkook's Biceps No.28
No, we need to win.
There's still another one ...
The terminator when he's kneeling.
Terminator
Arrival pose
Terminator
Then it would be like ...
This pose?!
Actually, it's directed at him a lot.
I have so many ideas.
A flow of ideas for Jongkook's punishments
Is it possible to let him do the pose all the way until he reaches home?
... until he reaches home.
No, it should be sitting in the bus like this.
You...
Don't miss the arrival of Judgment Day
Here comes the first mission.
First mission
Can tower race
Everyone, let's start the first mission.
Yeah ~
Full of energy as the first mission starts
Now we have to quickly collect red and blue balls.
Successful team will get balls of the teams color
Once we think of the punishment, our willpower immediately overflows.
No matter what, we have to explain the game.
Yes.
Today we're at the Seoul Tower.
Yes.
Everyone knows it's very tall, so ...
The cans ~
Tie the tins to your feet, then ...
... pass these obstacles.
Pick up the Seoul Tower ...
...and then return.
Kwangsoo against HaHa.
Adult Team
Kwangsoo
Child Team
HaHa
Me?
Come on.
The tallest
The shortest
Battle
It's okay, just go ahead.
HaHa is standing on the tin cans
The only way their heights can be similar
It's similar ~
No way.
Their team mates secure the can to their shoes
Make it tight, tight!
I'll do that.
Kwangsoo ...
Yes.
Kwangsoo we trust you.
Okay, let's go!
Worry
HaHa
the difference in leg length is a bit...
Ready ...
Awkward
Kwangsoo ...
... why does he look so awkward no matter what he does?
Ready, set, go.
Fighting.
Going around the obstacles
Kwangsoo
Where are you going?
Foul
Walking back again
Stumble
Where are you going?
In that time
HaHa
Already passed two obstacles
In !
Child Team
HaHa
Steadily collects the cans
Only thing left is to pick up the tower
Hurry up and pick it up.
Eh?
Too
short
Oppa!
Kwangsoo Can he do it?
Oppa!
No matter how he tries
He still can't reach it
Kwangsoo, you still can win.
Adult Team
Scrambles to fix Kwangsoo's can-shoes
A tall little kid
He always is energetic, but ...
... he fails because of his height
In addition
Has to face the tallest member and gets more anxious
But in the end...
Legs and arms refuse to cooperate
Kwangsoo ...
Then
Be careful ~
Adult Team
Kwangsoo moves once again
Spread you legs ~
In a second The distance shrinks
I told you to spread your legs.
Slowly.
HaHa, I said to spread your legs.
Dip
Child Team
HaHa successfully grabbed the model
Hurry ~
Now HaHa has the advantage
Adult Team
Kwangsoo has got the tower too
Go around it ~
Danger
Falls!!
Could this be...?!
Go around it ~
HaHa easily crosses the finish line
Must fight till the end
Look at his expression.
Coming ~
The pink thing can't possible be?
Your pants are falling off.
Is it his underwear?
Crash!
His pants all came off.
The pants ~
What are you doing?
All of a sudden it makes one awake.
Shinyoung, why are you enjoying this so much?
Anyway The color of the underwear...
Suddenly Shinyoung isn't sleepy anymore.
Can't breathe
His panties were showing, so you should have turned your head away.
But instead you stared and shouted underwear.
What was that?
His butt looked like a peach.
When it pops out it has the same shape as a peach.
Embarrassed
Not sleepy anymore?
I'm not sleepy at all.
All thanks to Kwangsoo's butt
Now it's Son Dambi against Kim Shinyoung.
Adult Team
Dambi
Child Team
Shinyoung
Oops, you're not on our team!
I'm not the game host uncle.
I'm on the adult team.
She was just dozing off a minute ago
I thought we were on the same team.
The back must be steady.
The two teams
prepare their bucket shoes
Jaesuk's planning a prank again
Target...?!
Gary of course
There's no strap, tape here.
Using the tape as a bucket tail
Gary Completely focused on the game
Wow, this is the best.
I feel great, look at this.
What?
I quit.
I've had it
What's the meaning of this?
I won't stop until I get caught ~
Joongki ...
What?
Don't be so good to me.
Why not?
Joongki
The only one who gives Shinyoung a special treatment
Making flowers bloom?
You want to make a flower bloom?
Joongki, you have to be responsible until the end.
Yeah.
Actually, I'm noona's fan.
Really?
Oh, he kneels.
Why is Jaesuk kneeling in front of Shinyoung?
What are you doing?
Confession?
It's not like that.
Why Kneeling? Do you ... ?
It's a misunderstanding, a misunderstanding.
Even though we're not on the same team, you have to treat the other team well too.
Bends down
I'm looking forwards to this.
I'm doing this as a precaution.
What's up with today?
Dambi ...
... I'm this popular today.
There is no use of just having a pretty face.
Later ~
Okay, I understand.
Surprisingly(?)
Extremely popular
Shinyoung
Okay.
Is everything ready?
Ready ... Go.
Set, Start.
Very good, go.
Oh~
Dambi accelerates forward
Good job, good.
She's so quick.
Wobble
Joongki
Holds her hand to help?
You're not allowed to hold her hand.
Strengthen up ~
That's right ~
Oh!
Slow down.
Plonk!
Take it slow.
Dambi already reached the turning point
Adult Team
Boing!
Hey ~
Shinyoung suddenly heading toward Dambi?
What are you doing?
You're doing it on purpose.
Hang onto it, just like that.
So close
Yes, like that.
Shinyoung shamelessly tries to steal from Dambi
Bite her ~
You can bite her?
Oppa.
Shinyoung got a grip on Dam Bi's tower
Bite ~
The brutal community
It's against the rules.
She really bit me.
Bite her harder.
Shinyoung really bites
Dambi, don't give it to her.
Does Shinyoung think
Dambi's arm is her midnight feast?
Strength
You can't eat that.
You pull
I tug
You can't do that.
Beastly
Shinyoung throws away Dambi's tower
It's all start over again
Push her.
Variety shows are so scary...
Tightly
She got me ~
She got her?...
Where...?
My belly.
Belly?
My belly.
A battle between the two same-age friends
At this moment Dambi
picks up the tower again
Well done.
After she let go
Runs away
Dambi, good job.
Slow down ~
Dizzy...
So tired.
Dambi is back from the battle
Shinyoung, come back.
Shinyoung's fate is to lose the game
It's enough, Shinyoung.
Enough ~
My stomach hurts from laughing so much.
Joongki is helping although they've already lost
That was hilarious.
It's my first time seeing Shinyoung's stomach getting squeezed.
Huff
My stomach hurts.
Dambi
Wins
Adult Team
Child Team
Oh, Dambi ...
This is the essence of the whole game.
Playing
under this
circumstance
Because of the steel tower.
This is the spirit of the game.
Shinyoung suddenly imitates MoPalMo
* MoPalMo is a character in Jumong played by actor Lee Kyein
Not a bad game.
My arms weren't long enough.
So tall.
You should try to wear high heels sometime.
This is Number 28.
introduction
Biceps No.28
Push
Pretending to be a person ...
Where did he go?
I'm still alive.
He's still alive.
My stomach hurts from laughing.
The atmosphere was the same as when Hyori and Jungeum were fighting.
Hyori vs Jungeum A battle of rule breaking
Both teams points are equal
Good job.
Next ...
We have Seven and Joongki.
Adult Team
Se7en
Last battle between the aces
Joongki
Child Team
Seven.
I'll do my best.
Don't be too confident.
What are you two doing over there?
Pull...
Dambi, what are you doing?
Trying to pull off the bucket
Is it a fight?
How did you do that?
Oh, sorry.
There's another one
Comfy~
There's another one?
Is this a magic trick?
It hurts a lot.
Pull
It's so tiring.
Stuck deep inside...
1, 2, 3.
It's not there.
She's just lying down
1, 2 ...
Everyone's helping...
Pop!
Wait ...
Turmoil blues
Crash
What?
Why do you always wear those type of underwear?
I can see his panties.
Watch out for your pink panties
This person... Really...
This is too funny.
Ouch
Aah~
This is too funny.
Kwangsoo came to Jaesuk's rescue
but got his foot stepped on
Does it hurt a lot?
Kwangsoo, today is not your day
Sorry, but I just drained all my energy.
Really?
But ...
Seven just made his comeback after three years, is it okay for me to win?
Aigoo, a game is just a game.
I can win as well, right?
Of course.
From this game there'll be another
owner of a Running Ball
Song Joongki, have fun ... Fighting.
I will have fun.
Joongki ...
Clearly a battle between the Aces
Se7en...
Joongki
Doing equally good
Joongki, that one.
Collect the cans at the same time
Twist
Joongki planned to go faster
When suddenly
I can't wait.
Adult Team
Se7en grabs this moment
to gain speed
He's going to win.
We definitely won.
Yikes!
Yes, like that.
Joongki, grab him.
Se7en
Joongki
Attached
Bite him ~
Bite
...Huh?
Why are you following me?
Wobble
Joongki, you can't lose.
My leg.
Hold on tight.
Will they continue the game while hugging?
My leg.
This pose looks like ...
... they're dancing the waltz?
Why are you dancing the waltz?
What is this?
This can't go on
Let's just dance to one song
In front of thousand viewer(?) Let's dance~
The waltz?
What is this?
Joongki.
Jealousy
This is not what I wanted. Wait a moment.
Unsteady
Wait ~
By the looks of it
Adult Team
Se7en
Wins
Wait a moment.
Joongki, please win.
The finish line is very close
Huh?
Se7en didn't cross the line with both feet
Victory has yet to be decided
He didn't cross over.
Push
Now Joongki is dragging Se7en
Joongki, good job.
Hey, Se7en.
Good job ~
Se7en, you can't lose.
Back to the turning point
Where are you going?
Didn't we win yet?
Didn't we win?
He didn't cross the line.
The real game
It's starting now.
Starts now
Se7en breaks free and starts to run
That's it.
Hurry ~
Joongki summons all his strength and runs
Adult Team
Se7en
Wins
Adult Team
Final result
Child Team
Se7en oppa won.
We won ~
There is a blue ball for the winning team
Good show, there is no punishment.
This game isn't fun.
Just because you've lost
The 2nd mission
This is the second mission.
Find Running Balls hidden within the Seoul Tower
2nd mission
It's already 2 AM.
2:44.
The time is now 2:44 AM
Are you exhausted?
Compared to them, we look more worn out.
Pale
But ...
You also look tired.
Compared to Se7en and Dambi
they look more worn out
Compared to them, we look really tired.
Why is that?
We just look more exhausted.
Instructions have arrived
It's here?
If you rip off two name tags from the opposing team, you'll gain two hints.
Aish, it's this again.
From any two members?
We have to do this again.
Any two?
Two random persons?
We don't know which two it is.
You don't which two it is?
1. Rip off two name tags from the opposing team to get hints about where the Running Balls are hidden
These hints are about the other team's destination, not yours.
These two hints will be hidden behind two of your name tags.
2. The hints that the other team needs will be hidden behind your name tags.
It means you have to protect these hints while at the same time try to get your hints from them.
So this is the clue the other team needs.
They're going to have to see it and we're going to hide it on our backs.
Whose back should we put it on?
3. Both teams don't know which members of the opposing team have the hints.
It came ~
The message is here, don't worry.
Instructions arrived
Get rid of two opposing team's name tags, as both of them holds the hints.
This is Running Man ...
This will be fun.
We have to decide on two people.
Whose back is it hidden on?
We have to choose.
Joongki ...
No, it's better that Joongki and I to run.
You and ...
... Shinyoung.
HaHa and Shinyoung will hide the clues
They won't think that it'll be on Shinyoung.
And for you, I'll protect you.
I understand.
The two of your work together.
This is like a drama.
Excited
Hyung protects me and says "You go first".
Something like that.
It'll be like a drama.
If you fall, you'll be like "You leave first, hurry".
The cliche storyline where they escape together and one of them falls
Do it next time.
Calmly
Next week?
I think the other team will have Seven hide the hint.
Detective Joongki's deduction
Fast runner Se7en will hide the clue
Because Se7en is fast.
I think it will be Se7en and Kwangsoo.
HaHa's deduction
The other clue will be with Kwangsoo
Then ...
Is Child Team's deduction accurate?
Let's put this on Dambi and protect her.
The hint they are pasting on Dambi
On the Love Locks
They won't think that we put it on Dambi.
I will put this one on me.
The clue they are pasting on Jaesuk
There's a phone number
Then let's split into a team that hides and another that searches.
Completely different from what Child Team deduced
Right, I'll hide with Kwangsoo.
They probably won't think that Dambi has the hint.
Really?
Then ...
... fighting.
We have to win.
What do we do?
Wooo~
What should we do?
You seem to like these kind of things.
It's fun.
So Dambi likes these things.
It's interesting.
1, 2, 3, fighting.
Let's go home comfortably
Fighting
On the love tiles at T2
There is a telephone number.
On the love tiles at T2 ...
... there's a phone number.
There's a phone number at T2.
That's right.
Clue pasted on HaHa
On the love tiles at T2
There's a phone number.
Wow, our team is so smart.
The hint pasted on Shinyoung
There is a phone number
Catch the other team and get the hint
Isn't this like a spy movie?
It's been a long time since I played survival games.
This is real.
It is also real that's it's 3 AM.
That's why.
They're going up there right now.
Child Team
Active team
Joongki Gary Shinyoung
In order to hide
Adult Team
Moves toward the cafe at 2nd floor
Child Team
Immediately follows
How can we hide here?
Panic mode Hiding in the women's restroom
I found them.
Come here.
Oh, what?
They meet head on
They don't know who has the hint
Hey, Seven.
Son Dambi has the hint.
Chosen
Dambi
Seven, where are you?
Child Team
Immediately knew it's on Dambi's back
Shinyoung, hurry and get it.
You're so dead.
Such a mess
Se7en comes to support
There's a fire, a fire.
If this goes on the hint is taken away
Dambi gives her name tag to Sukjin
Grab him.
Sukjin escapes with Dambi's name tag
Sukjin hyung ...
Should I turn mine off?
Meanwhile
Adult Team
Jaesuk and Kwangsoo
Turn one off.
Going to the elevator
The observatory room.
Elated
But were finished if we go there and can't come back.
Jaesuk and Kwangsoo Going to the observatory
Why am I so nervous when we're hiding?.
I watched the last episode and you were very good at hiding.
When I played hide-and-seek as a child ...
... even when the game ended, I was still hiding.
Proud
I'm a professional hide-and-seek player.
Add -er, I'm a hide-and-seeker.
They reached the top level
It's so beautiful.
The highest spot in Seoul
It's like an artwork
It's so beautiful, really.
But if they find us here, we're finished.
If they're found there's nowhere to run
Kwangsoo, there's nowhere to hide here.
This place won't do.
But if we meet them when we go down, then we are finished too.
Going down again
This place is too dangerous.
If they find us ...
... don't run away aimlessly, instead we have to attack too.
If we run, they're going to follow us.
I'll do that as long as it's not Jongkook.
As long as it's not Jongkook, we'll do that.
I got it.
But surprisingly...
Jongkook and Jaesuk passed each other
Arrived at the 1st floor
They found a photo booth to hide in
Let's stay here for the time being.
Hiding here for a while
If some is coming or ...
When there's a feeling of someone coming, go ahead and run away.
... there's a feeling of someone coming, then you immediately run away.
I got it hyung.
So they will think I am hiding here alone and chase after me.
That's right.
But why is it so quiet outside?
More anxious when it is so quiet
Sukjin hyung ...
Kwangsoo, if we both stay here, we won't know was going on outside.
Do you want to go up and take a look?
Then you can contact me.
What about hyung?
I'll hide here for now.
I got it...
But... okay...
What?
Although I think hyung is a composed and professional hide-and-seeker ...
Hesitant
... but you kind of seem a little cowardly.
It's not that.
So in the end...
To not look like a coward they both walk out
That surprised me.
Peek
They're coming
What was that sound?
Nerve wrecking
Gary and Joongki enters the arcade
Worried
Thump
Excuse me.
Discovered
What do you want?
Excuse me.
What do you want?
Hello ~
Let's fight it out, hyung.
Let's talk outside.
Let's just talk here.
Nerve wrecking
We're all in the same situation.
They'll be doomed if Jaesuk's name tag is ripped off
Let's go to a more spacious area.
If you feel like someone is coming, just run away.
I got it hyung.
Kwangsoo run.
Jaesuk pretending it's not him
Ordering Kwangsoo to leave
Will Gary and Joongki fall for it...?
Kwangsoo run.
It's Jaesuk hyung.
They were not fooled
What? They weren't fooled?
Danger
No!
What's happening to me?
Rip!
It's not him, it's Kwangsoo.
Shouldn't the hint be on Jaesuk's name tag...?
Jaesuk picked up his own name tag
Joongki ripped off the whole thing instead of just the name tag
That's why he couldn't see the hint
Kwangsoo, I told you to go.
Hurry up and go.
Go quickly ~
Mistakenly thinks it's Kwangsoo
Go fast.
Jaesuk
Super acting
I survived.
This hint
must be hidden
I'm alive.
I'm saved.
He pulled off the whole thing.
That's why he didn't see it.
Very fortunate
I'm saved.
I'm alive ~
God must be helping me.
This is how Yooruce Willis survived in Die Hard 2.
Yooruce Willis
survives
Ah, wait.
Gary Joongki
Foolishly chasing Kwangsoo
Caught him.
Jaesuk!
Wait ~
Kwangsoo's superb acting of the last struggle
It's done.
What?
They tricked us.
So the hint is on Se7ven?
This time suspecting it's on Se7en
What happened?
Hyungnim ~
I'm not just a simple hide-and-seeker.
What's happened?
Meanwhile...
My ears are plugged.
In the middle of the chase she was left alone
Reaching the top floor restaurant alone
Oppa you're coming to look for me, right?
Under Seoul's wide open sky
no one to accompany me
Please answer me.
I'm alone...
I have to hide.
Trying to hide behind the sofas
Cushion...?
Going to sleep...
Shinyoung's teammates are still looking for Dambi
Seven is missing.
What are you doing?
No, we're ...
Sukjin and Dambi runs back to the cafe on 2nd floor
Child Team
Getting closer
If you run in a circle
you'll return to where you started
Of course this happens
Dambi's moment of crisis
This kid ...
Can Sukjin alone protect Dambi?
Sukjin-Dambi's place
I'll show you where the name-tag is.
We'll show you.
We'll show you, don't rip it.
Shriek
Again Sukjin grabs Dambi's name-tag and runs
Ah, hyung ...
I'll show you.
Alright.
But this time...
Please ...
Adult Team
They find out about the crisis
Go up faster.
Catch them.
Catch
It's urgent!
Don't take it.
Gary
steals it
Child Team
Gets Dambi's name-tag
Adult Team
Still stalking til the end
Fall
Dambi's name-tag is in Joongki's hand
Child Team
Out of the 2 hints
they get 1 of them
In the Love Locks
I've taken it from them.
What is on the lock of love?
Who's is this?
It belongs to the other team.
Sukjin found Child Team's walkie-talkie
It belongs to the other team.
Hey, Jaesuk ...
The important thing ...
He ripped mine off, but ...
... Joongki made a mistake.
Instead of like this, he ripped it like this, so he missed the hint and threw it away.
The hint on Jaesuk's back is safe
It's the other teams radio.
That's crazy.
Eavesdropping's possible
The other teams radio.
Has the hint "There is a phone number" been found?
Do you have that hint?
No, yours is more important.
No, he's still looking.
But do you still have it?
That means you know the location.
That means they have gone to the padlocks of love area.
The Love Locks area is over there.
It's right beside the Love Lock
It's there?
Decides to take a look
This is the Love Lock's place.
Searching for the Love Lock
Is this the place where the love padlocks are?
Adult Team
Hiding in front of the Love Locks area
Lie low
They meet
Suddenly
Adult Team must find
at least one hint here
Come over here.
HaHa, is it on you?
Rip HaHa's name tag
Intuition
Long time no see.
It's with HaHa.
Bodyguard Jongkook
Protects Haha with his entire body
Shriek
It is really HaHa
Wait ~
Protecting HaHa with his life
Child Team
In grave danger
It's torn ~
Adult Team
Gets HaHa's name tag
Run ~
Got away.
Adult Team
Gets 1 out of the 2 hints
I think we can find it.
What does it mean?
We can just go.
Were's Shinyoung?
All of you heard the walkie-talkie before.
They said something about a phone number.
I heard that.
It seems like it's on Shinyoung's back.
On Shinyoung's back
We have to go to T2.
T2 is the floor name.
Let's go.
Mystery solved
The phone number at T2 Love Tiles
It's fine.
It is going to take them a long time to find it anyway.
They don't know where it is.
Searching while only having the clue
It's not here.
Namsan tourist area
It's too many.
Child Team
Don't know about the phone number clue
What are we supposed to find?
Randomly searching for a hint
What is it?
Moving to T2 floor
Both teams are looking for a phone number
Child Team
Love Lock
Adult Team
Love Tile
It's done.
I kiss it first.
Arrive at T2 floor
Where is the Love Tile?
Here, search quickly.
Leave a message with your loved one
It'll be a tile with a number.
So many tiles
There's a phone number here somewhere
There are a lot of phone numbers.
But there has to be another hint that it is from Running Man.
Dazed~
Looking for Kim's husband in Seoul.
It's here ~
They found the number
If they call the number they will get a hint
Did I really just find it?
Call the number.
I'll memorize the 4783 part.
Calling the number
Agent Running Man:
Hello, this is Running Man.
Search for the Running Ball at the top floor restaurant
Agent Running Man:
The top floor resterant.
* Jaesuk mispronounced restaurant.
Resterant, what's that?
MC Yoo mispronounced again in the
Moonlight Race
Is it this way?
Isn't it here?
Unlimited
Difficult search
Child Team
How do you what it is?
They probably wrote 'Running Man' on it.
Look for a shiny new one.
I'm so glad that we met.
I love you Ami.
What is it?
They found the number
Ah, really.
Try to call the number.
Phone ~
Calling the number
It's going through.
This is running man
Agent Running Man:
We are also Running Man.
Go to the highest restaurant and search for the Running Man Ball.
Agent Running Man:
What are we supposed to?
She told us to go to the top floor restaurant.
Faster ~
Adult Team
Arrives at the top floor restaurant
If they find it first they can win
Start searching the floor
Shinyoung noona is here.
Surprised me.
You scared me.
We don't need her anymore.
No, she might have the ball.
Did you take the ball.
Shinyoung ...
Exhausted Shinyoung was sleeping alone
Shinyoung, don't be like that.
Walk quietly.
Child Team
Arrives one step behind
Both teams have arrived
What will happen?
The place where the ball is hidden
In the name-card drop box
Using business cards to hide the Running Ball
Calm down ~
Joongki's eyes find a metal object
Sliding over
Checking the surroundings first
Joongki finds it
Child Team gets the running ball
We were here first though
Good job.
Dambi is seriously angry right now.
We couldn't find it.
Dambi is angry.
Cry
I wanted to find it.
What if we end up punished at this rate?
With each defeat comes
the terror of punishment
The third mission.
Third mission
Drink coffee and relax
The power of the race is like a storm
If you look behind, the sky is already bright.
The dawn slowly disappears.
The sun's starting to rise.
There are elders going out early to exercise.
Now there isn't much time left until the punishment.
We won't know until the end which team that will be able to go home.
We're the winners, right?
By now we're all starting to fight against our sleepiness.
Now's the time
to fight sleepiness
Yes.
We can't sleep right now.
Already closed her eyes
We have to be awake.
You need to gather your wits
So they have prepared something for all of us.
Something
have been prepared
Something to eat?
A relaxing cup of tea.
Third mission
Drinking a cup of coffee~
Nice.
It's teatime.
What we drink will be decided by games that have been prepared.
There's sugar and coffee on the table
And after that ...
... we'll finish the second game.
Is this coffee?
It's coffee. Let's start with Kim Jongkook.
With me?
Starting with
Kim Jongkook
This coffee is very tasty.
I don't know how to drink coffee.
How many spoons of coffee do you want?
Just one.
Only one?
Okay, which number?
What?
Which number?
There's still that.
Choose a spoon for the coffee and sugar and the first team to drink up will win.
I'm really going crazy.
Even the ladle is here.
Wait, this is ...
You should choose number 5.
Why?
That kind of expression
Don't be like that, don't look at them ... Why did you look?
I don't know the numbers either.
Choose number one.
What number would you like?
The one Jongkook chooses is?
Number two ~
Number 2
Uneasy
Okay, just wait a second.
Oh, so this is number two.
Soup ladle
You see, this is number two.
It's not.
I told you it's number two.
Brimful~
I told you to choose number five.
Can only laugh helplessly
I'll give you an amount you will be able to drink.
Jongkook doesn't drink coffee
Having all of it today
What number would you like for sugar?
Sugar too?
I have to choose for sugar too?
Of course you do, what number?
Everyone has to decide their own amount of coffee and sugar
I'm not representing everyone in may team?
Everyone has to choose.
Everyone?
Yes.
But they already know what number two is.
I can change the numbers.
Startled
You're changing the numbers?
Yes.
Feeling awkward
Oh, really?
Choose number five.
Number five?
Waiter Yoo keeps recommending number 5
I recommend that.
Why do you keep recommending five?
Suspiciously recommending number 5
Then choose another number.
I'll pick it then.
Number five? Okay.
Yes.
What is number 5...?
What is this?
Ah, really ...
Huh
Ear-pick
What are you doing?
Ridiculous
A lot of coffee but hardly any sugar
You chose it your self.
It's an ear picker.
Waiter Yoo officially mixing the coffee
Seriously hyung.
This is like Korean herbal medicine.
Thickness comparable to that of herbal medicine
Okay ...
Shinyoung, what number would you like?
Me too?
Next customer
Shinyoung
Of course.
Number three ~
Shinyoung
Immediately
Decides on number 3
Number three.
What kind of scoop will it be?
Not a bad choice.
Luckily It's a normal spoon
How many?
Just one spoon.
Starting out smoothly
Shinyoung
This is a decent size.
Now ...
... for the sugar?
As long as she gets a proper amount of sugar
Glance
Because it's something to eat
Careful with her decision
Number one ~
Shinyoung choose no.1 with confidence
Euk!
Spatula
I'm done for...
It's too sweet.
One rice scoop of sugar
It'll become sugar water
I'll give you a drinkable amount.
Sleep is becoming sweeter and sweeter
It's good to drink something sweet at night.
Okay, which number Joongki?
What kind of tricks will appear next?
Number three ~
Without hesitation
Joongki chooses no.3
Which is number three?
Oh, here is no. 3.
Same spoon as Shinyoung picked previously
The spoon has the same number as before.
Didn't you change?
He said he was going to change the numbers
I didn't have enough time.
Thick skinned
There's no time, the sun is already rising.
Very hast service Waiter Yoo
He can use it.
Gary, which number?
Number two ~
Gary chose the big scoop
Are you doing this to me on purpose?
This is really number two.
You saw it, it's number two.
Unfair
Hurry up and give me your cup.
What do you mean?
Give it to me, you said you'd do it.
But
He can't escape
Did he pre-order this scoop himself
I'll give you a suitable amount.
That's only the same amount I got.
I got it.
Give him a little more.
Evil
Why are you doing this to me?
Are they even on the same team?
Okay HaHa choose quickly, there's no time. Which number?
Child Team
Last customer
HaHa
Three and four ~
3 for coffee 4 for sugar
Big scoop again
Really, why?
It's really 3 and 4.
There is not much time left, so let's do it quickly.
This is really awesome.
Okay, number four?
Sugar number 4
Rice scoop
Strong opposition
Didn't you say you changed it?
Ah, really ...
Sneakily~
Using a scoop that's even
bigger than the rice scoop
It's really number 4.
Sukjin is standing to confirm number 4
It's true.
I'm not lying about it.
HaHa...
In a difficult position
Why are you being like this?
Just add the sugar.
Giving up
This coffee shop is pretty good.
That's enough.
Oh, it's so weird.
You're playing a game with us right now.
Waiter Yoo's experienced stirring
Really?
Yes.
The coffee and sugar
can't dissolve properly...
Is it our turn now?
Yes.
Number three.
That's not number 3.
The big scoop keeps appearing
It is.
It isn't 3.
It was number 4 just now
It really is number three.
What are you talking about?
Jaesuk gets what he deserves
Give a reasonable amount.
Okay.
You have to give at least that.
Jongkook gives a generous scoop
A complete reversal of situation
Do you want sugar?
Sugar?
Number 5.
That's a good choice.
The ear pick that Jongkook picked before
Didn't you say you changed the numbers?
Although his protest came late ...
I changed it to five.
... it can't change the situation
That's enough.
In this case
Adding sugar makes no difference
Dambi is next.
Number 4 ~
Sexy queen Dambi's choice for coffee is?
Ah, it's not that.
Appearing again
The big ladle
It no longer has anything to do with numbers
Why? Are you going to tell me to die again?
Is she... going to curse again?
Playful
Excuse me Shinyoung ...
We're at a cafe right now.
She hasn't gotten over the trauma from the last game
Don't be so harsh.
Are you happy with that much?
You can't drink it yet.
I don't want to drink it at all.
The purpose of coffee is to wake them up?
Sukjin ...
I'll choose number six.
Number 6 hasn't been chosen before
Number 6.
First time this number is chosen
but
Rice scoop again
You can't drink it yet.
Okay, for sugar?
Number four.
Again... number 4?
Mercilessly
Number 4
Big scoop again
Hey look ...
Helpless
Let me see if it's actually number four.
Requesting confirmation
It says it right here, number four.
It really is 4
Did I say number 4?
This is 4.
I'm so tired I don't know what's going on.
Hyung, you're too tired.
What is that?
How many servings is that?
It's number 4.
Hurry up.
Indeed
Generous Shinyoung
I'll change the numbers around.
Okay, Seven ...
Excuse me, will this eventually dissolve?
Yes, it will melt.
Maintaining it's original shape
It's not dissolving.
It will.
What about this?
It has to dissolve.
It's going to dissolve.
It's going to melt some day
Okay, Kwangsoo ...
Please solve this for us.
Why are we doing this?
Finally the real game officially begins
The winner is the team who finish the coffee first.
We have to finish this quickly?
How can I possibly drink this fast?
What kind of game did you say this is?
Drinking it is in itself a torture
It's a battle between the teams.
If we drink this fast ...
... will we get a running ball?
Of course.
Since there's a running ball on the line
they have to drink all of it
Okay ...
Child Team
Starts the drinking challenge
Start on that side.
The wave.
Now, st...start!
Hurry up ~
Sour expression
He's really drinking it.
Put it down, oppa.
Wow, he really drank it.
I hope my turn never comes.
Gary takes one shot
He's really drinking it.
Joongki can't drink it in one shot
Hurry up and drink it.
It's okay, it's just like oriental medicine.
Ah~ It's too bitter
Hurry, not much time left.
Time is passing.
Ah, it's really bitter.
With difficulty
Joongki
succeeds
Gulps right away
When it's about eating
Shinyoung
Did you finish it?
It's Jongkook's first time ever drinking coffee.
He's ending the frustration of
the coffee drinking wave
You have to put the cup over your head.
Is that executioners poison?
How many seconds?
Jaesuk checks that it's empty
Yes, he finished it.
49 seconds.
Child team
49 seconds
We can beat that, it' possible.
Jaesuk, let's just forfeit this round.
Exactly.
Be sure to win, please do.
Crying
Now it's our turn.
You should just win.
Start.
Adult Team
Starts their drinking wave
Struggling
Drinks it in one shot with difficulty
What did you put in here?
Also Dambi drinks it in one shot
Sukjin's coffee consists of only
sugar
Hyung, hurry and drink it.
Look at his eyeballs.
That hyung is HaHa.
Over-consuming sugar makes his pupils widen
Cough~
A major accident
Se7en neatly takes one shot
What did he add in it?
It is like we are fighting against coffee right now.
With Kwangsoo
the drinking wave is finished
Now where did it go?
38.3 seconds.
Adult Team
38 seconds
Adult Team
Victory
Child Team
With the 3rd mission
Adult Team
wins a ball
Since we complained about being sleepy and tired they feed us coffee.
Shinyoung, can you do me a favor?
What?
Jaesuk's instant request
I don't know if it will be hard, but instead of sitting it's better to move when you're tired.
Move when you're tired
You know the old woman's funny dance.
Oh, that's good.
Right now, even though it's 6 AM?
Bewildered
Pretend that you just woke up and do something cute.
Yeah, okay.
Accepting the request
High expectations
Squirm~
The dance that expresses the excitement of a woman
What is that?
In a blink of an eye the mood changed
Now the things at the sides.
The hand motion is the key
A finish with an impact
Universal talented
Shinyoung
There was something like this?
Isn't your manager Yang Hyunsuk?
What are you planning to do?
Wait, Seven.
Just do it once.
I already did it before.
The dance that caught so much attention last week
Seven hasn't seen it yet.
It was a hit.
To do it like Hyunsuk hyung's style, the basics of hip hop ...
... you have to imagine that there is a door in front of you and walk through it.
Anticipation
The door ...
It's really identical
With the help of hip-hop they aren't sleepy anymore
Now let's see Seven's version.
Se7en, we really want to see you dance.
Is it okay?
There's no music?
Hyunsuk does this, right?
Se7en starts imitating Boss Yang Hyunsuk
That's right ~
Flowing body movements
With barely any effort
An amazing wave
That's right Se7en, just show us a little more.
Se7en's seven dance
An even more perfect
As always
Definitely meeting their dance expectations
As expected.
As expected of Seven.
We can conclude with something from Shinyoung.
Another request to Shinyoung
Are you fine with it?
Agreed while half-asleep
Yeah.
Really okay?
What are you going to do?
Singing style.
I'll do singing technique.
I'll be doing that with a little bending.
Wheesung's 'Is it not possible' Unnie's version
It's called bending.
Bending(?)
She'll try to increase the vocal
It's bending.
Is it not possi~~ble ...
They really sing like that!
Everyone has probably heard bending style before
It's too difficu~lt~
It's funny
I've heard something like that.
There's always one person like that at Karaoke
You've heard that before, right?
It's so bri~~ight
Extremely funny
They sing like this.
Everyone's awake, right?
Now that everyone is awake ...
They should be awake after coffee and dancing
The sun ...
No matter what, I'm still sleepy.
Running Man, you've all done a good job.
This is the last mission.
The last mission
Final mission
One body
Badminton
Everyone ...
... the time has come.
Current scores
The game which decides the winner
Now with this last mission, we will have our winner.
I understand everyone's stayed up all night ...
... but you all look angry.
I'm fine.
Everyone, it's morning.
With a refreshing mind and since we're in Namsan ...
... we have to play badminton.
We're going to play united badminton.
United badminton
How do you play united badminton?
You tie everyone's hands together.
Tie the hands together and first team to score 5 points will win
And if you score 5 point, you win.
Our hands will be tied?
Yes, everyone's.
Like this?
Since they're not used to the rules Thinking thinking
If you're together ...
... tie your hands like this.
You have to tie the front.
Bandage carefully with the person next to them
Is the centering right?
The key to the game
is to tie correctly
She ties so tight.
It won't come off, it won't.
Serving rights by rock-paper-scissors
Do rock-paper-scissors with Dambi.
No, let's do Joongki.
Rock, paper ...
With Bam... Bambi?
Stutter
She's not Bambi, she's Dambi.
What?
She's not Bambi, she's Dambi.
Queen of k-pop
Son Bambi?
What Bambi?
Bambi is something that comes at night.
* Bam = Night & Bi = Rain, so Bambi = Night rain
Playing dumb
Isn't it?
I'm right, Bambi is what comes at night.
Worked up
The morning rain?
Since it's the last mission everyone is tense
Dambi ~
Where are you hitting me?
When did I?
Big Nose Hyung
Confidently telling him to come over the net
When did I hit you?
Everyone's sensitive after staying up all night
Why did you touch me?
Explosive
Why are you provoking me?
Hit
Are you crazy?
The punishment dangling in front of them is fearsome
Okay, I got it.
Dambi, you watch out.
1st set
Let's get started.
This is the first set.
Kwangsoo's serve
That's it.
They took a hit
Adult Team
5 point bet
Child Team
Seriously.
Is that kind of play allowed?
Excited over a weird play
It's okay, just play.
Don't stop me, wait.
Oppa, don't waste time and hurry up.
What kind of badminton has no rallying?
Go, do it.
Laughter is gone for Child Team
Seven, hit it hard.
Now it's Se7en's serve
It's 1 vs 0, right?
Start.
Okay.
That's right!
Out ~
Adult Team hit it back but it went out
Adult Team
Child Team
It's only 1 vs 1, but what was this?
What are you talking about? It was all good.
We didn't even run around.
Our serve.
How can badminton be this intense?
Excuse me healthy friend.
What is it?
Excitement
Let's just start.
Today is not the day that they do Biceps 48.
Regardless
No one wants the punishment
Currently
It's a tie
We can win this.
That's it ~
The ball is barely in play
Hit by Gary again
Barely returning it?
Adult Team
Far away~
Out
Adult Team
5 point game
Child Team
A twist
Ignores it
Why does Dambi look angry?
Dang it
The two same age friends keep going back and forth
Fetching the shuttlecock
Get the ball.
Why did Dambi just hit me?
You can't hit me.
But all their hands are tied together
Here, just do it.
I could absolutely bite someone right now.
Threat
Stepping back
I will release her if we lose.
Anything but that.
Horror
I'll untie her, I swear.
Tension
Out...?
Counts as a point
This isn't right.
This really isn't fair.
Big protest
Saying it hit the building
False statement
Really ...
That's called luck.
Oh my god ... Yay.
Startled
My throat hurts.
Adult Team
Child Team
What's the score?
What should we do?
One point at a time
moving toward escape
Fighting ~
Adult Team
Hits it back
Good ~
Wait a sec.
Where do you think you're hitting?
I can't do this anymore.
As a woman I feel offended.
I can't do this.
Crying
She laid down
Shinyoung ...
It's not what you think.
Shocked at the appeal(?) of a woman
I'm so depressed.
It's not like that.
I'm sad.
I'm sorry, it's not like that.
Again
Fine we're sorry ...
... but you got hit near your neck.
No it didn't.
What?!
Worked up
Do I need to show you exactly where you hit me with my hands?
You got hit in your stomach.
If you count this as a point then I am not participating.
More worked up after she heard it hit her stomach
Did you hear what Sukjin just said?
"She's really driving me crazy."
Do you want to get hit too?
Worked up again
We're sorry, we didn't do it on purpose.
Apologize and continue the game
I seriously apologize.
Adult Team scored and should serve
It's our serve ~
Flies~
That friend ...
There's no sense of sportsmanship at all.
Unprecedented
Ultimate tension...!
Adult Team
Suddenly the current score
Child Team
Adult Team just needs one more point to win
It's the last one.
Let's do it with fun.
If we win this it's over, right?
I will serve.
It hits the net
And it goes over
It hit the net, it doesn't count.
Every time someone scores there's a fight
This one counts.
It went over the net and counts
Even if it hits the net, as long as it goes over it is a point.
Adult Team
Draw
Child Team
That's right.
Don't fight, let's play.
The team who gets next point wins this set
If the ball goes over we'll win.
We have to win.
Let's end it here.
While talking ...
Oh?
The ball barely crossed the net
Child Team
Scores
Frustration
Happy
This was cunning, seriously.
Quiet Gary Finally exalted
This is considered a serve.
Okay fine .. Kwangsoo are you okay?
That was really cunning.
Move over here.
Did we play cunning and you did not?
Wait.
How did you know?
We knew it long ago.
The teams change sides
Because their hands are tied together
Don't drag my arm.
Slowly
It hurts.
Last match
Stone, paper, scissors.
Me?
Serving decided by scissors-paper-stone
Scissors, paper, stone.
Paper
Stone
Stone, paper, scissor.
Why do you always show stone?
You're to sensitive.
This is the most sensitive time.
We can win.
Playing tricks again this time.
HaHa is serving again
Good ball.
Missed
Ace(?) HaHa failed
Good.
Ah, going mad.
Child Team
The game is tied
Adult Team
Really want to win.
The brain is only thinking about cheating
Go closer to the net.
Adult Team
Wins a point
Atmosphere of being the champions
Three to two.
Child Team
Adult Team
You can't even see this kind of playing in the Olympics.
Determined
Let's go.
Serving now.
Here comes the ball...!
Ace HaHa receives it well
Child Team
Ball caught in the net
Fail
Child Team
Adult Team
Match point.
Child Team
Will they loose just like this?
If we gain one more point we win.
Adult Team
Needs only 1 more point to win
Only 1 point more to escape
It's not over yet
This game is nerve-wrecking.
No matter what
Their fates are tied to this last round
Time, wait ~
Pause
Everyone holds their breath out of nervousness
You're dragging it out for too long.
So nervous that we don't dare to blink.
Can't play because of the pressure.
All the pimples are popping.
Due to stress Pimples outbreak
Countdown from three.
Don't count.
Three ...
No need to count.
Two ...
Don't do it.
Flying high...!
Have to get the ball
Please miss
It's still in play
The ball is hit towards the Child Team
Please
They didn't get it
Adult Team wins
Adult Team
Wins the badminton game
in the end
We won.
Excuse me ...
Let us play five rounds and let the result decide today's loser.
No ~
Negation failed
We can't have that today.
Adult Team
Won the last Running Ball
Now we'll reveal the rules
for escaping the building
But didn't we win?
Can Adult Team who got more balls leave?
So can't we just leave now?
What? Why not?
We knew it.
Lottery wheel
as the chosen ball will win
The team with the same color
The team who has the same color as the picked ball will be the winner.
The balls are placed in the lottery box and you'll win if your ball is chosen.
Wins?
The winning team is decided by the color of the ball
That mean we can win?
Do you have three?
The Adult Team has a higher chance of wining.
Child Team
Number of balls per team
Adult Team
We only have one ball more.
Adult Team's chance of winning
is 20% higher
This is ridiculous.
The winning team can't be decided yet
No one can go home yet.
Why do you always talk?
Something that can be completed within a few minutes isn't even finished after an hour.
Shinyoung
Filled with anger
They're going to edit out everything except the hilarious bits anyways.
I got it.
The small words turned in to a huge matter
Ignore how many balls we have, just put them in.
What if a white ball comes out?
It means no team has been chosen, so it doesn't matter.
Empty ...
Empty ball
If a white ball comes out it doesn't count.
If a white ball comes out you just challenge again
Put it in already, as quick as you can.
Bringing forth the balls they have won
Lets just try it.
This is driving me crazy.
Just toss them in.
Please ~
Adult Team
3 balls
Child Team
2 balls
Even if the white ball comes out it's good.
They'll win if their ball rolls out
Both teams are desperate to win
Let me escape just once.
Today
really want to go home
It is just a ball coming out, what's there to be crazy about.
Right now it feels like I'm going crazy too.
Celebration dance.
Now Shinyoung, do a celebration dance.
It's messed up.
Aish really, I can do this too.
Gary starts dancing
Dancing passionately
Jongkook's turn.
Hip-hop by Jongkook
The '7' dance too
Lets start.
Let me dance once.
Ah, stop it.
Immediately stops
Let's start.
In the end
Shinyoung stops the fooling around
Please ~
Gary's so excited that he only shows his side
Gary oppa ...
Follow the instructions and ...
... stand like this.
It finally started
Let our team's ball roll out.
No one knows what the result will be
One, two ...
Out...
...come
Which team's ball...
First
Fail
Red ball ~
Oh?!
Red ball
3 blue balls Didn't come out But red did
Child Team
Wins in the end
Setback
Collapse
The happy
celebration
Lost despite having one extra ball
Adult Team
Aren't you leaving?
Shinyoung, aren't you tired?
Agitated
Aren't you leaving?
Nothing is better than this
The losers' punishment
Drawing on their faces before taking the bus
Ah, what is this?
It's water-based, right?
I don't know.
No exception for the lady
Am I having plastic surgery? What are you writing?
A kil Li ssa i.
It should be A ti Li.
Agitated again
Sorry.
This is too embarrassing.
It's okay.
Make over done
This is too ugly so just sit on the bus to the national theater.
Giving in
Sit on the bus to the national theater
We really have no luck.
This is really ridiculous.
Here comes the bus.
Adult Team gets on the bus
The citizen that recognize them
Hello ~
These faces are...
Hello.
Dambi is happy too
Thank you.
Shy
The bus finally departs~
Wow, really ...
There's nothing to say...
Only yawns~
Silence
Why yawning so much?
Sorry.
Oh, here they come.
They're getting on, more people are getting on.
The pretty lady that gets on the bus
Still must greet them warmly
Hello.
You didn't get a shock, right?
They really are celebrities.
We didn't startle you too much?
Whispers
Are they really celebrities?
Again
Are they really celebrities?
I think they'd be pretty shocked.
Celebrities won't walk around like this?
That's ridiculous.
It's Son Dambi.
Where?
There.
A lot of passengers
are getting on
It's so messy in the bus
Sit here, we're getting off soon.
Letting the citizens sit
You can laugh, it's okay.
Hello.
Please be happy.
We lost.
That's why we look like this.
Yoo Jaesuk, you're so cool.
Thank you.
He's cool?
He's always been like that.
You should always walk around with your face like that.
After 30 minutes
Finally reaching their destination
It's even more embarrassing outside the bus
Walk safely.
We wanted to take a photo with you so we intentionally missed our stop.
Oh, really.
Where are you going? Come here.
Citizens taking photos for memories
Kwangsoo?
Get ready, 1, 2, 3.
Poor Kwangsoo
1, 2 ...
Again
Click
2AM - T-Ara - CN Blue
A different parade of new games
And...
Hide!
Flee!
A breathtaking race far different from any before