UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS
DE ESTA SERIE SON COMPLETAMENTE FICTICIOS
¿Qué esperabas?
¿Que esperara eternamente el cuadro?
Seguro crees que desperdicias tu tiempo,
pero desperdicias el mío.
¿Y dices estar decepcionado?
¿Qué fue eso?
Todo es tu culpa.
Ese era mi cuadro.
- Yo soy el pintor. - Lo sé.
No, no lo sabes.
Es mío.
Hasta el momento en que te lo entregue,
es mío.
- ¿Te volviste loco? - Estoy harto de ti.
Cómo te atreves.
¿Quién eres tú para decidir eso?
¿Quién eres tú
para esperar algo o para decepcionarte de mí?
¿Quién eres tú para tratarme como máquina expendedora?
Alguien que puede hacerte o romperte.
Era retórico,
para enseñarte que también soy humano.
¿Tú me enseñas a mí? Y no me hables así.
Si lo hago, ¿te ofenderás menos?
No, te digo que cuides tus modales a pesar de la situación.
Me equivoqué.
¿Y yo esperaba que un campesino como tú hiciera eso?
¿Siempre eres así?
No me conoces tanto para decir eso.
¿Es normal para los que viven en tu mundo?
Intentas controlar a quienes necesitas y descartas a los que no puedes controlar.
¿Habría sido así si te hubiera ido bien?
¿Estás segura de que no es porque odias perder?
¿Es divertido vivir así?
¿Qué es lo que no se puede disfrutar?
¿La vida no es para divertirse?
Seguro que sí.
Sería más divertida todavía si acabaras en bancarrota.
Sin alguien como yo que ve valor en tus cuadros,
no podrías comprar materiales
y estarías perdido sin propósito.
Al final no podrás pintar.
Bien.
Si no puedo tenerte, prefiero verte arder.
No dejes que te afecte lo que dije.
No pierdas esa actitud.
No tenía idea de que serías así.
Lo único que quería
era hablar contigo sobre cuadros,
nada más.
Dan-ah,
eres de lo peor.
Esto es lo que logras cuando esperas más de una simple transacción comercial.
Espero que aprendas de esto.
Imbécil.
EPISODIO 10
¡Maldición!
Maldición.
Ji-hyun, soy yo.
Busca obras de artistas que no hayan firmado con ninguna galería.
Y prepara un contrato de compra
con una fecha límite bien definida.
No comer regularmente y solo beber jugo
es un problema.
Como si fuera mi único problema.
Yeong-hwa, un segundo.
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted?
Te retrasaste con la renta.
Así es.
Ji-hyun, ¿dónde están mis caramelos?
¿Los escondiste para que muera de hipoglucemia?
Los racioné para que no los coma todos de una sola vez.
Se los buscaré.
Pero así los disfruto más.
QUINIENTOS MIL WONES
¿Podrías devolverme mis 500 000 wones…?
Debo elegir entre el orgullo y la renta.
¿Orgullo o renta?
¿Por qué diablos puse ese sobre ahí?
Increíble.
¿ES TU FOTO?
¿DESDE CUÁNDO SON HERMANOS?
¿De verdad?
¿Qué diablos…?
TENGO MUCHAS PREGUNTAS
¿ERES LA NOVIA DE TW?
Si quieres demandarlo, puedes llamarme.
ENTRETENIMIENTO XW KIM MYUNG-SU
ENTRETENIMIENTO XW
Hola, ¿con el señor Kim Myung-su?
¿Es el representante de Seo Tae-woong?
No, no llamo para presentar cargos.
¿Puede decirle que deje de seguirme en las redes sociales?
¿Quién es este imbécil?
¿Qué es? ¿Una broma?
No, alguien quería que te dijera que lo dejaras de seguir en las redes.
¿Y por qué me dices eso?
Porque soy tu representante.
¿A quién estás siguiendo?
¿Cómo podría saberlo?
Este es un barrio extraño.
Vaya, qué imbécil.
¡Myung-su! ¿Cuántos años son suficientes?
Espera. ¿El señor con edad suficiente?
Entonces, sí es él.
CINE_1EE
Es Dan-ah.
¿Qué hace aquí?
"Justo cuando la vista en la universidad se volvía aburrida…".
- ¿Te vas a algún lado? - Sí.
Tenemos que ir a empacar.
¿Por qué, si ya terminaron nuestros compromisos?
Nos vamos mañana al campo y soy el líder.
¿Por cuánto tiempo?
Solo tres noches.
¡Dime que bromeas!
Entra.
- Gracias por lo de hoy. - Tú hiciste el trabajo.
Te transferiré tu paga.
Sé generoso, por favor.
Claro.
- Entra. - Seon-gyeom.
Corrías para la alcaldía de Annam,
¿cómo terminaste tu contrato con ellos?
Mi agencia lo hizo.
Yo solo devolví firmados los papeles
que recibí.
No tengo idea de estas cosas.
¿Qué dijo tu equipo?
Tu contrato todavía no termina.
Así es. En realidad, falta bastante.
El entrenador dijo que habláramos cuando estuviera recuperado,
así que lo veré pronto.
- Woo-sik. - ¿Sí?
Imagínate en una pista.
Solo debemos tomar una decisión en la línea de salida.
Por eso no te dije nada.
Eres más atrevido de lo que cree la gente.
Bueno. Regresa con cuidado.
Voy a entrar.
GERENTE GENERAL JEONG JI-HYUN
Ji-hyun, habla Ki Seon-gyeom.
¿Cuándo está libre Dan-ah mañana?
Bueno. Seré puntual.
Claro.
LEE YEONG-HWA
¿Hola?
No, no estoy ocupado.
¿Ahora?
¿Me llamaste porque querías beber?
No, porque estoy deprimido.
¿Qué tal este lugar?
Es lindo, ¿no?
Hace frío.
Me encanta aquí. La vista por la noche es increíble
y es barato, teniendo en cuenta lo que ofrece.
Pero será mi último mes aquí.
Verás, no pude pagar mi renta.
Si le pido dinero a mi mamá,
me dirá que me vaya a una pensión.
No sé cómo hacer
para conseguir pronto 300 000 wones.
Y no puedo conseguir un compañero tan rápido.
¿Estas? Las compré hace un tiempo.
¿Me llamaste para pedirme dinero?
Seon-gyeom, ¿me dejarías servirte por un mes?
Dame la oportunidad y me aseguraré de que vivas como un rey.
- ¿Gratis? - Bueno,
solo paga el resto de mi renta
y todo lo demás será gratis.
¡Gratis!
¿Cuál es tu número de cuenta?
¿Me prestarás el dinero? ¿Así de fácil?
Sí.
Seon-gyeom, cielos.
Muchas gracias.
Número de cuenta.
Todos mis amigos estaban complicados.
No tenía a quién recurrir.
Pero rechazaste muy rápido mi idea de vivir juntos.
¿Dan-Ah te ha pisoteado antes?
No de una forma en que sintiera que abusaba de su poder.
¿Por qué yo sentí eso?
- ¿Soy tan débil? - Llegué.
¿Estás en casa?
Hola, llegaste. Aquí estoy.
- No lo estás. - Sí.
Deberíamos hacer compras.
No tenemos comida. ¿Qué estuviste comiendo?
Bueno…
Levántate.
- Vamos a salir. - ¿A caminar?
Te llevaré a caminar y dejaré que me ayudes a cocinar.
Eres la mejor.
Dame las semillas de sésamo.
Claro.
Es raro para ti estar sin trabajo.
Pero acabo de volver a Seúl.
Era temporal. Hablo de tu trabajo habitual.
Me ofrecieron un proyecto,
pero lo rechacé porque incluía transcripción.
Mataría por una película de terror.
¿Aunque la escribiera Aaron Sorkin?
¿Debes ser tan cruel?
¿Qué es eso? ¿Miel?
Se la olvidó.
¿Para que la disfrutáramos?
- Las cebolletas… - Yo las corto.
Cielos.
May,
me siento una perdedora.
Nunca le dije de verdad lo que sentía por él
porque tenía mucho miedo de que me rechazara
y no volver a verlo,
pero igual esperaba que él lo dijera primero.
Está muy soso.
Pensé que todos los problemas que enfrentamos
se resolverían si éramos novios.
Todo sería natural así, pero tenía tanto miedo de perderlo
- que no me atreví a avanzar. - Prueba como está.
No.
- ¿Está salado? - No, está delicioso.
May, vamos. Escúchame.
¡Hablo en serio!
Entonces, ¿por qué me lo dices a mí y no a él?
Deja de confesarte conmigo y llámalo.
Se olvidó su miel.
Podría ser tu excusa.
Cielos, ¿cómo no se me ocurrió?
Cielos.
¿Debería decirle lo que siento?
Tú, yo… iremos a paso firme desde hoy.
- ¿Y si me rechaza? - Si lo hace, ¿te retirarás?
- No, pelearé hasta la muerte. - No deberías hacer eso.
Déjame ver.
Dile lo que sientes. ¿Cómo vas a avanzar si no?
Claro.
Entonces…
Bebe eso
y seremos novios.
¿Y si no lo hacemos?
Entonces, terminaremos…
para siempre.
¿Por qué siempre eres tan pesimista?
Debió ser mi inconsciente.
Lo intentaré otra vez.
¿Dices que te gusto?
¿Después de todo este tiempo?
¿Después…
de la forma en que me heriste?
¿Por qué diablos lloras?
Me pones incómoda.
¿Por qué me hiciste esto?
Dime.
¿Por qué?
¿Por qué actúas como si hubiera hecho algo tan cruel?
Tú también me heriste, sabes.
¿Por qué siempre debe ser de noche y en un bar?
¿No puedes decirlo sobria?
Tienes razón.
Deberíamos vernos a pleno día y los dos sobrios.
¿Hay alguna garantía
de que vendrá si le digo de vernos?
¿Cómo podría saber?
Quizás no quiera su miel.
Hola. Soy el tipo que escribió sobre la chica con la que coqueteé.
Si no conocen toda la historia, lean la publicación anterior.
Me saltaré las formalidades.
¿Recuerdan que viví un tiempo con ella?
Quiere reunirse para devolverme un frasco de miel.
Creo que va a invitarme a salir. ¿Qué me pongo?
Quiero que pierda interés.
Pero igual, no iré.
¡Oye!
Te pasaste.
Deja de hacer eso y llámalo.
No creo que pueda.
Hazlo. Voy a hacer kkakdugi, así que córtalas en cubos.
Entendido.
¿Hola? Oye, ¿por qué dejaste tu frasco de miel?
Te llevaste todo lo demás.
Veámonos y te lo doy. Parecía importante.
¿Qué hago?
Mis manos apestan a cebolletas. ¿Qué hago?
- Lávatelas con pasta dental. - Pero tendrán olor a pasta dental.
Entonces, corta las cebolletas para el kkakdugi.
Bueno.
¿Quién era? ¿Llamada fraudulenta?
Quiere que nos veamos.
¿Ahora? ¿Quién era? ¿Llamada fraudulenta?
Era Mi-joo.
Pero no dijo cuándo.
- ¿Entonces, cuándo? - No lo sé.
Qué conversación extraña.
Llámala, Seon-gyeom.
Son bastante amigos.
¿Lo somos?
¿Cómo podría saberlo?
¡May! ¡Me está llamando!
¿Ya me rechazará? No hice nada.
Seguro llama para preguntar cuándo se verán.
Cortaste después de pedirle que se vieran.
Claro. Eso espero.
Últimamente, no estás muy cuerda.
Tengo 29. Es la edad.
Estás en la cima de la locura.
Gracias por recordármelo.
Cielos, me estás volviendo loca.
Contesta el teléfono y corta el resto del rábano.
¿Debo repetirlo?
No creo que pueda contestar.
¿Qué?
KI SEON-GYEOM
Cortó.
Veámonos pasado mañana en el parque a las 2 p. m.
Si lees esto, por favor, responde con un punto.
¿Te mandó un mensaje?
No creí que Mi-joo fuera tan cobarde.
Seon-gyeom, Mi-joo me gusta mucho.
Junté coraje para ponerme de tu lado.
¿Coraje?
¿Hice que lo hiciera de nuevo?
¿Por qué? ¿Necesitas coraje?
¿Te doy un poco del mío? No lo necesitaré por un tiempo.
No, está bien.
Antes, te habría envidiado por poder tener una cita con alguien.
Pero, ahora que se acabó, no estoy tan celoso.
Pero, oye, ¿pasó algo entre ustedes?
Casi todo es mi culpa.
Oye, señor Casi Todo es mi Culpa.
¿Cuál es el problema?
Soy aburrido.
Yo creo que eres divertido.
No sé compartir
ni qué darles a las personas.
¿Estás seguro?
Pero ¿qué es eso?
¿A ti qué te parece?
Arte.
Bueno.
Entonces, es arte.
¿Así nomás?
La gente tiene que pensar que es arte para que lo sea.
Por cierto, deberías hablarme con más soltura.
Lo sé. Lo hago.
Entonces, de verdad no compartes.
Seon-gyeom.
Llegó temprano. La señorita Seo está en una reunión.
Esperaré.
Seon-gyeom, ¿qué te trae por aquí?
Vine a ver a Dan-ah.
¿Mirarías esto?
Tenemos los panfletos de muestra para la carrera solidaria.
¿El evento que hace Dan-ah todos los años?
¿Cuál se ve mejor?
Lo tendré en cuenta.
No sé mucho de arte.
Por eso elegirás el mejor.
Este.
Tienes buen ojo.
Ji-hyun, mira las muestras para la carrera solidaria.
- ¿Cuál prefieres? - Elegiré
la que elija la señorita Seo.
Bueno.
¿Por qué te reúnes con ella?
¿Te pidió que vinieras?
Pero tu contrato con ella terminó.
Yo llamé y pedí una reunión.
Tienes un don natural, pero apuesto a que no sabes cuál es.
Motivas a la gente.
Cuando dijo que yo tenía un don, ¿lo decía en serio?
¿Qué?
Eso.
Lo dije porque también me motivaste
por concentrarte solo en tu carrera por dos años.
No lo sabía.
Ahora que lo sabes, deberías aprovechar tu don.
¿Por qué me citó en una tienda de historietas? No somos niños.
Al presidente Seo deben gustarle las historietas.
Cuando hay hambre no hay pan duro.
Aquí está.
Llegó temprano.
Sí.
Es mi primera vez en una tienda de historietas, estaba mirando.
¿Por qué no me recomienda un libro?
No sé si disfrutará lo que yo leo.
Comience con los famosos.
Están en ese rincón.
¿Qué clase de cosas lee?
Este tipo es el problema.
Causa problemas donde va.
¿Tiene cuatro hijas?
Cielos, lo envidio.
Ahora que lo pienso,
no me respondió aún sobre el matrimonio de su hija.
En realidad, me preguntaba en qué andaba su hijo estos días.
Se tomó un descanso.
Es importante para los atletas descansar un poco.
"Un descanso".
Mi hija siempre está ocupada trabajando.
Pero ¿Seon-gyeom se toma un descanso?
Por eso no la obligo a casarse
aunque es lo que yo quiero.
Trabaja en la oficina central y en la agencia
y en un evento solidario anual.
Hasta corre ella para donar dinero.
Debería decirle a mi hijo que vaya con su equipo de atletismo.
¿Él es el entrenador?
Hace años que entrena un equipo como beneficencia.
Le dije que debía entrenar al equipo para formar atletas nacionales.
Puedo ayudarles a convertirse en un equipo local.
Envidio eso de usted.
Sus dos hijos son honrados.
Cielos, yo lo envidio a usted
por tener dos hijos inteligentes y exitosos.
Aquí está el arroz frito con kimchi. ¿Dónde lo quieren?
Es para él.
Tome.
- Que lo disfrute. - ¿Cuándo estará el ramyeon?
Seon-gyeom, parece que te está yendo muy bien.
Sabes que solo tengo 20 minutos, ¿no?
Por mí está bien.
¿Vuelvo a registrar tu huella? Oí que te quejaste.
¿Me quejé?
¿No viniste por eso?
Al fin entiendo por qué la gente siempre pensó
que era arrogante.
¿Al fin lo entendiste?
Gracias.
Creo que al fin entiendo qué fue
lo que hiciste por mí mientras yo me ocupaba de recuperarme.
Antes no me di cuenta de todo el apoyo que tenía.
Es nuestro trabajo, y lo hacemos bien.
¿Viniste a decirme eso?
Solo me sentía un poco frustrado.
Y quería hablar.
Puedes ser un poco frustrante.
Es sobre Woo-sik.
- ¿Quién es? - El tipo que ayudaste.
Ah, él.
Oí que dejó el centro de entrenamiento.
O sea que ya no es un atleta nacional.
¿Volvió a su viejo equipo?
Le aconsejarán que se cambie de equipo
o lo dejarán quedarse por lealtad.
¿Qué crees?
Nadie quiere lidiar con eso. Es una molestia.
Es una carga. Definitivamente se puso en contra del entrenador
porque podrían haber culpado al entrenador por el lío.
Odian estar en medio de la controversia.
Aunque fue un soplón,
no pueden echarlo porque fue la víctima.
Además, tienen que mantener una imagen.
¿Crees que al menos puede cambiarse a otro equipo?
Claro que no. Quien lo acepte, lo hará para dejarlo en el banco.
¿Las agencias
no ayudan a los atletas a conseguir equipo?
No me digas que crees que otros atletas merecen ser tratados como tú.
¿Por qué no?
Entiendo que seas justo, pero piénsalo bien. ¿De verdad no sabes?
¿Es por mi entorno?
No todos tienen lo que tú tienes.
Tu familia es famosa, tú eres apuesto
y siempre lograbas la segunda mejor marca.
¿Qué hay de Woo-sik?
¿Qué tiene para ofrecer?
Su talento, claro.
Al final, el equipo solo quiere la mejor marca y una medalla.
Es fácil decirlo, pero está lesionado.
¿Puedes garantizar su completa recuperación?
Quizás sea mejor que antes.
Soportó la parte dura
y ahora puede concentrarse en entrenar.
¿Y por qué no otro deporte?
Si es bueno para maratones, Seomyung podría patrocinarlo.
¿Quieres que corra maratones? ¿Para que las cámaras lo tomen
corriendo con el logo de tu empresa?
Así son los patrocinadores.
Es una carrera de solo 100 metros.
Sí.
Solo dura diez segundos.
Pero a veces hasta te eliminan
solo por salir antes sin querer.
Qué deporte ridículo. ¿Quién gana dinero con eso?
Los atletas deberían.
Tenía razón. Te importan más los atletas que a mí.
¿Cómo crees que podemos convencer a otro equipo de aceptarlo?
Una víctima que echaron.
Amas ser una buena persona.
Serías una filántropa estratégica que ayudó a un atleta desesperado
a tener otra oportunidad.
Me gusta cómo suena.
Pero ¿qué sentido tiene hacer esto si estuvo dispuesto a arriesgarlo todo?
¿No es lo que quieres?
Sí, lo es.
Por eso vine.
No es un tema fácil.
Entonces, seamos cuidadosos.
Gracias por la charla.
Nos vemos.
¿Estás molesto?
No.
No solo somos tú y yo.
Seon-gyeom también irá con los chicos de la escuela
en la que hace voluntariado.
Deja de hacerlo sufrir.
Es un evento solidario.
¿No puedes ir sin mí?
No, no puedo.
¿Qué sentido tiene ir sin ti?
Entonces, no vayas.
El evento lo organiza Dan-ah.
¿No puedes hacerte un tiempo?
No quiero hacerme el tiempo porque siento que es para ti.
Ji-woo, tienes que comenzar el rodaje.
Bueno, enseguida voy.
Cortemos. Tengo que trabajar.
Cielos, ¿cuándo diablos vas a mejorar tu actuación?
Ji-woo, me remuerde la consciencia cada vez que hago esto.
De ahora en más, olvida que tienes consciencia.
Cielos, ¿qué tontería trama ahora?
¿Tu esposo?
Intenta enganchar a nuestro hijo con una chica de familia rica.
¿Tu hijo ya no sale con Tae-ri?
¿Sale con Tae-ri?
¿Por qué ella saldría con él?
ARTE, EDUCACIÓN FÍSICA
BIBLIOTECA ESCOLAR
- Toma. - Bueno.
Veré si hay asientos libres.
Toma. Escribe qué vas a mirar.
JERRY MAGUIRE
Mañana es el gran día.
Quería devolverte esto.
Claro.
Ayer vi Jerry Maguire.
¿Te divertiste?
No.
Ya veo.
Pero me hizo sentir bien.
Pensé por qué
y fue porque así me sentí cuando me la describiste.
¿Qué tal la película?
El protagonista
no entendía sus fracasos en la vida.
Acabó lastimando a la única persona que estuvo a su lado.
Y se dio cuenta del valor de esa persona demasiado tarde.
Pero me recordó a mí mismo.
Tenía miedo de que las cosas acabaran
entre nosotros
al acercarnos más.
Tu afecto me da sentido y valor.
No sabía si tú sentías algo por mí,
como lo siento por ti.
Me pregunto si tú también quieres tomarme de la mano,
abrazarme
y besarme.
No estaba seguro de eso.
Yo, por mi parte, sí.
Te pido que no me odies.
- Vas de un tema a otro. - ¿Sí?
Lo siento.
Esa es mi respuesta.
¿Puedo seguir haciéndolo?
¿Qué? ¿Hacerme un favor y quererme?
No, solo quererte.
Si digo que no, ¿te detendrás?
¿Lo harás?
No.
Quiero seguir.
Eso es lo que quiero.
Entonces, adelante. Tienes mi permiso.
¿De verdad?
Gracias a Dios.
Sinceramente, me preocupaba
haberte lastimado ese día.
No quiero ser tu novia de un mes.
Pero no puedo hacerlo sola, así que ayúdame.
Ayudas a la gente sin motivos.
Ahora lo harás mejor porque tienes un motivo.
Haré lo mejor que pueda.
¿Crees que te dará hambre?
Sí, eso creo.
Bueno.
¿Crees que está listo?
Quizás.
El tiempo está lindo.
Así es.
¿Cómo has estado?
Yo estuve bien.
Yo también.
Me reuní con Dan-ah y Woo-sik.
Él parecía estar preparando el examen para funcionario.
¿Cómo sabías?
También lo vi.
¿De verdad va a hacerlo? No será fácil.
Seguramente esté indeciso.
Yo presenté mi carta de renuncia,
pero a él lo estaban por obligar a renunciar.
Lo dices como si fuera trabajo de oficina.
Así es. Es así cuando estás en un equipo.
Tienes razón.
Creo que ser profesional es difícil sin importar qué trabajo sea.
Pensé que podría mirar todas mis películas favoritas
y ganar dinero como traductora.
Pero, ahora que lo soy,
me di cuenta de que algunas películas también son aburridas.
Nunca me entretuvo una película.
Por suerte empecé este trabajo porque lo disfrutaba.
Eso es algo bueno.
Y aún lo disfruto.
Pero hay días en que las cosas no salen como yo quiero.
Tengo que buscar palabras que ya sé
o escucho la misma línea muchas veces y sigo sin entender.
Debí ser prejuicioso. Te veías feliz trabajando.
Siento lo mismo.
Los atletas parecen apasionados, así que pensé que siempre era así,
como si su única motivación fueran sus sueños.
La mayoría de las veces, no es así.
Les pagan para participar de torneos,
así que participan por el dinero y no corren.
Pensé que esa vez no habías corrido por lo sucedido.
¿Te permiten no correr?
El ganador ya está decidido.
Así que, en las preliminares,
no corres si no tienes chances.
Cuando te negaste a correr,
parecía una escena de película.
¿Esto no te recuerda a Yeong-hwa?
No, para nada.
No me recuerda a él.
¿Quién es Lee Yeong-hwa? Ni siquiera lo recuerdo.
¿A dónde vas? Te acompaño.
No, deja que yo te acompañe donde sea.
- No, déjame a mí. - No. Vamos.
Aquí vivo yo.
¿Te mudaste a nuestro vecindario?
- Eres una caja de sorpresas. - Es la casa de Yeong-hwa.
¿Esta vez es su casa?
- ¿Eres nómade o algo así? - No.
Es lindo que vivas cerca.
¿Sí?
Claro. Ya que vives por aquí,
estaremos más cerca. Y…
Entiendes, ¿no?
Entonces, ¿debería hacerlo?
Gracias por acompañarme. Deberías irte.
Ahora que lo pienso, nunca te acompañé hasta tu casa.
- Me siento fatal por eso. - No tienes por qué.
Te trataré bien.
Me divierto mucho contigo.
- Deberías irte. - De acuerdo.
Deberías avisarme cuando te acuestas o haces algo.
Adiós.
Te trataré bien.
Te voy a mimar.
¿Ahora nos hablaremos diferente?
- ¿Deberíamos? - No.
Bueno.
Ya discutimos bastante así.
No me imagino cómo será si comenzamos a hacerlo.
Me voy. Escríbeme.
Adiós.
El amor es loco. El romance es loco.
Debo entregar mi tarea mañana.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy preocupado.
¿Por qué llevas esto? No voy a devolverlo.
No puedo evitar preocuparme.
¿Sobre esto?
Es mejor que lo haga yo,
¿por qué ella se ofreció a acompañarme a casa?
¿Sabe que vivo lejos?
Si me acompañaba, habría tenido que tomar un taxi.
Y me habría preocupado
porque puede ser peligroso andar en taxi.
Gracias a Dios conocía tu casa.
¿Qué te preocupa tanto?
Nunca fuiste tan conversador.
Claro, estoy preocupado. Hace frío.
¿Todavía quieres que vivamos juntos un mes?
Pensé que te habías negado después de transferirme el dinero.
Digamos que pagué la renta por adelantado.
Eso disminuye la carga, pero ¿por qué así de la nada?
Será más conveniente para acompañarme, y yo podría hacer lo mismo.
Bueno, está resuelto.
Listo.
Estoy confundido.
Pero está bien.
- No hay ladrones aquí, ¿no? - No.
¿Por qué oscurece tan pronto?
Sobre esa arma…
¿Vale la pena tenerla siendo falsa?
Ya que tengo una genuina, te quedarás aquí por ahora.
¿Por qué no estoy tan emocionada?
¿No le gusta?
No.
No es la foto. Creo que soy yo.
No. Veré pronto a Eun-bi.
Quiero estar feliz y emocionada. ¡Esto es tan emocionante!
KI SEON-GYEOM
Sorpresa. ¿No elegí la mejor? Quería mostrarte esto.
Haces que te odie aunque nunca te quise.
¿Qué estás mirando? Mira esto.
¿Por qué estás tan flaca?
- ¿Estás comiendo bien? - No finjas que te importa.
Debería cuidar a mi atleta.
¿Cómo pudiste descartarlo apenas me contrataron? ¿Es un objeto?
- ¿Y qué? ¿"Mi atleta"? - No le importó.
Nunca se preocupa por él, así que debería enojarme…
¿Lo vio él?
No sabía que había hermanos así. ¿Todos los hermanos biológicos son así?
No sabía que alguien podía ser así de sarcástico.
Hablo en serio. Me fascinan lo diferentes que son.
Seon-gyeom y yo somos bondadosos.
Tú solo eres odiosa.
Si fuera odiosa,
¿crees que haría carreras solidarias todos los años?
Soy una persona benévola.
No es solidaridad si lo haces para verte bien.
¿Por qué no tratas de ser benevolente también?
Es una media maratón.
No tengo tiempo de correr 21 kilómetros.
Aún no agendamos todos los anuncios.
Estoy cansada de ser la mejor.
Quería retirarme y relajarme,
pero estoy muy ocupada.
No te vas a retirar. Nuestro viaje acaba de comenzar.
No me matará ser el escudo de Seon-gyeom un tiempo más.
Pienso estar en la cima un tiempo más.
El también fue mi escudo mucho tiempo.
Si vas a ser un escudo, al menos deberías verte linda.
Ya te fue peor.
No mires esas.
Elige la ropa que quieras de la nueva tanda.
Ahora sé lo que usabas antes.
Te odio tanto.
Está bien. Pero yo te quiero.
¿Qué fue eso?
Todo es tu culpa.
Maldición.
Estaba feliz con la foto de Eun-bi. ¿Por qué pienso en él?
No.
Tuve un buen día.
Estuve de muy buen humor.
Así es, fue un buen día.
Maldición. No.
Fingí. Me obligué a ser feliz.
Fue todo por tu culpa.
Señora, ¿segura de que quiere ir ahí?
Quizás debería ir a su bar habitual.
Leer no me ayudará a dormir esta noche.
Los libros no hablan.
¿Tienes una cita con la dueña?
Solo soy el mensajero.
May, llegó la comida.
Comeré sola.
¿No hueles el pollo?
¿Por qué lo tienes? Dámelo.
Hoy comeré mi primer pollo.
Dámelo, y cómprate el tuyo.
¿Cómo supiste dónde vivo? ¿Y por qué estás vestida así?
Jamás saldría así vestida.
¿No me invitarás a pasar?
Pero no eres mi invitada.
Quédate eso.
Ya estoy irritada. No lo empeores.
Ya veo. Alégrate. Puedes hacerlo.
Nunca me rechazaron así.
Me dejaste esperando afuera.
- Eres muy… - ¿Encantadora?
Casi me vuelvo especial para ti.
Qué lindo.
¿Dónde está Seon-gyeom?
¿Por qué viniste?
Porque quiero beber.
¿No tienes amigos?
¿Esta es tu forma de hacer amigos?
¿Tomabas sola? ¿Malas noticias?
- Buenas noticias. - Deberías tomar wiski.
No veo el sentido en tomar licor caro.
Vale el precio. ¿Tienes vasos con hielo?
No. Usa esto.
¿Al menos tienes uno transparente?
No tiene que ser de vidrio. Puede ser plástico.
La próxima vez, trae el tuyo.
¿Habrá una próxima vez?
Sabes que suenas como una psicópata, ¿no?
Me dijeron que no tengo sentido de la empatía.
Estoy de acuerdo. Es más conveniente.
¿Por qué debo empatizar?
Porque estás preocupada.
¿Te pasa algo?
También se usa el cerebro para la empatía.
Debes tener un tornillo flojo.
Eso es un poco duro.
Cielos, estoy herida.
Soy una persona bondadosa, ¿por qué la gente…?
No quise decir eso, sociópata.
Exacto. Mucha gente me dice eso,
¿por qué me molesta esta vez?
Tampoco es eso. Qué frustrante.
¿Puedes dejar de hablar fuera de contexto?
¿Quieres esto?
Nunca probé el soju. Soy quisquillosa con lo que bebo y como.
Entonces, no importa.
Dame una copa. Lo probaré.
Debería estar bien si aguantaste tanto sin enfermarte.
Me enfermo siempre.
Primer vaso, fondo blanco.
¿Por qué te deshiciste de Seon-gyeom?
No lo hice. Se fue porque ya era el momento.
¿Por eso viniste?
Te dije que vine a beber.
Debe haber un motivo por el que vinieras hasta acá.
Pensé que lo sabrías.
- ¿Qué quieres decir? - Porque eres una campesina como él.
Vete.
- Qué sabroso. - Dije que te fueras.
Óyeme.
Él…
me arruinó el cuadro y me culpó cuando yo lo vi hacerlo.
Debió estar furioso.
- Deja de incriminarte con palabras. - ¿Cómo es eso posible?
Te sorprenderías de lo que las palabras pueden hacer.
Olvidemos lo que ya está arruinado.
Imagina que me confiaste algo.
¿Cuándo te molestaría más recuperarlo?
¿Otra vez esto? ¿Por qué quieres que se moleste?
- Porque me arruinó el humor. - ¿Por venganza?
- No. Eso sería admitir que me importa. - Obviamente es así.
¿Quién es?
Me voy a dormir. Buenas noches.
¿Qué? Lo hizo en serio.
Es adorable.
Veamos. ¿"Buenas noches"?
- Realmente… - No suena sincero.
- Me gustaba mucho. - "Dulces sueños"…
No.
- No sueñas cuando duermes bien. - No es todos los días
que me abro así.
"Que tengas un buen día
- mañana". - Así que cuando me gusta algo,
- me gusta para siempre. - Enviar.
Como el fútbol.
"Que tengas un buen día mañana". Es lindo y natural.
Lo lamento hasta el día de hoy.
Ya debería haberme olvidado de él, pero estoy obsesionada.
- ¿Qué debería hacer? - Deberías irte a casa.
Cielos.
Es increíble.
Deberías irte a casa. Disculpa.
Maldición.
Vamos.
Cielos.
Es bonita hasta cuando duerme.
¿Qué?
¿Cuándo se fue?
La mesa se siente vacía sin Myeong-min.
Está lindo y tranquilo.
¿El trabajo va bien?
- Sí. - ¿Y el evento solidario?
Claro. Estoy a cargo.
Nunca te interesó eso.
¿Vas a correr otra vez?
No se vería sincero si el anfitrión no participa.
Cuida tu salud. No te exijas demasiado.
Estoy preocupado por ti.
No me trates como a un paciente. Hace mucho que no me enfermo.
Cielos.
Si vuelvo a tomar soju…
Beberé solo un poco de ahora en más.
Es agua con miel. Parece que la necesita.
Si es de esa, tírala.
¿Ya juntaste las obras?
Terminaré esta semana.
Date prisa y termina eso. Seguramente hay muchos como él.
No, tiene que haber.
Debería hacer que la siguiente persona firme un contrato para atarla.
¿Lo hago certificar?
Señorita Seo,
¿no necesitaba a Lee Yeong-hwa porque el director Seo
reemplazó un cuadro que era suyo?
- Así es. - Sin embargo,
ahora parece buscar un cuadro por culpa de él.
¿Busco a alguien que tenga un estilo similar?
No.
Devuélvele esto.
Dile que no necesito compensación y que no vuelva a molestarme.
Sí, señora.
¿Cómo sabía que estaría aquí?
Espera. Aunque lo supiera, no debió venir.
Vine porque no podía comunicarme.
Así es. Bloqueé su número.
La señorita Seo quería devolverle esto.
Dijo que no necesita compensación
y que no quiere que vuelva a molestarla.
¿No tiene su número personal?
Bórrelo delante de mí.
Lo envió para cortar lazos conmigo.
Eso no habría pasado si no hubiera dibujado nada.
¿Lo habría hecho si ella reconocía su talento?
Bien. No necesito su número si ni siquiera puedo contactarla.
Mire. Esta es ella.
"Borrar". Listo, ¿no? Se acabó.
No vuelva a molestarme.
Qué forma de arruinarme el día.
No es fácil ganar dinero.
¿Qué la trae por aquí?
Pensé en pasar a visitar.
- ¿Y la señorita Seo? - Está nadando.
No le gusta que la molesten cuando nada.
Estaba libre hoy, así que pasé a saludar.
Eun-bi se unió a la agencia. Antes no estuve a su lado,
así que quería comenzar a mostrarle mi apoyo.
- ¿Es tarde para eso? - ¿Y qué si lo es?
Siempre serán niños para nosotras.
Tiene razón.
No tengo tiempo para esperar.
Pude verla, así que me iré. Coma algo.
Un minuto.
¿Lo descartará?
No pretendo ofenderla.
¿Por qué me ofendería?
Si Seon-gyeom lo aceptó, no tengo nada para decir.
Quedó bien.
Vino de visita hace poco y parecía que le iba bien.
Sí. Yo también lo vi.
Parecía bien por fuera, pero ¿quién sabe cómo está por dentro?
Deben estar relacionándose más.
Pienso actuar como mamá cada tanto, como hoy.
EQUIPO DE ATLETISMO AYUNTAMIENTO DE YEONCHEON
Siéntate.
Intentaré evitar que pagues una multa, así que elige una.
Debes firmar el formulario de rescisión del contrato.
Si tienes equipo nuevo, completa el acuerdo de transferencia.
Cuando me lo des, solo debo firmarlo.
ACUERDO DE TRANSFERENCIA
¿Alguien me aceptaría?
Oye, ¿tienes que buscar un equipo nuevo?
Sé que hay dinero en juego, pero podrías entrenar solo.
¿Por qué seguiría haciendo esto si estaré solo?
No si lo disfrutas.
¿Alguna vez hubo un atleta en este país
que corriera solo porque le gustaba y fuera bueno para eso?
Entonces, debiste guardar silencio.
Eres bueno para eso.
¿Debí hacerlo?
Si lo hubiera hecho,
no estaría aquí hoy.
¿Me estás amenazando?
Odio verte desperdiciar tu talento cuando eres tan joven.
¿Qué significa ser joven? Que siempre puedes comenzar de nuevo.
Pero, cada vez que te veo, me recordarás mi error.
¿Alguna vez pensaste lo atormentador que es para mí?
Lo siento.
Ya está en el pasado. Deberías olvidarlo.
Woo-sik.
¿No deberías comenzar de cero?
¿Te reuniste con el entrenador?
Abuela, ¿debería ser funcionario?
Claro.
O, ya que soy apuesto, ¿debería ser una celebridad?
Claro.
Deberías tener una vida larga y saludable, ¿de acuerdo?
Ya viví lo suficiente. Está bien.
Pero tú deberías cuidar de tu salud.
SOCIOLOGÍA CONCEPTUAL DEL DEPORTE DEPORTOLOGÍA Y CUERPO
Buenos días. ¿Qué haces? ¿Comiste?
Ven a comer cuando tengas hambre.
Lo haré.
Seon-gyeom, ya envié los documentos.
Me permitió rescindir el contrato sin pagar la multa.
Gracias por escucharme.
No te preocupes por mí. Volvamos a vernos.
Woo-sik.
Kim Woo-sik.
- ¿Estás bien? - Seon-gyeom.
Hablemos otro día. Hoy no.
Kim Woo-sik.
Por favor, no te me acerques.
Yo…
No quiero que me persuadan.
Así que no vengas.
Ya decidí
dejar de correr.
Pude verte…
porque mantuve mi decisión.
Por eso…
Por eso fue posible.
¿Qué se siente volver a correr?
Realmente…
duele. Es difícil.
No creo que pueda hacerlo.
Sinceramente,
la pista no es el único problema.
Hay muchas cuestiones.
No solo soy un atleta lesionado.
Estoy sufriendo por dentro.
Yo soy el problema.
Durante diez años…
Me dediqué a esto diez años.
¿Y si mi marca no es tan buena como antes?
¿Qué haré entonces?
¿Qué debería hacer?
Eso es lo que más me aterra.
Tengo miedo.
¿Por qué dices eso aquí?
Guárdatelo para la pista.
Primero prueba. Si no funciona,
puedes darte por vencido.
Woo-sik.
Yo seré esa persona.
Yo seré quien te ayude
si pones tu confianza en mí.
Pero, por hoy,
volvamos a ponerte de pie.
¿Por qué sigue sonriendo así? Será mi muerte.
¿Me quieres?
¿Eso cambia algo? Ya se acabó para mí.
¡Son 21 kilómetros!
¿Qué? Dijiste que querías correr conmigo.
Dije que quería participar contigo.
Lucías genial. Fue un momento reconfortante.
Es adorable. Dios mío.
- ¿Pensabas en mí? - ¿Quieres que nos tomemos de la mano?
¿Por qué me sigues hablando de esto?
Ya basta. Me hace sentir que somos muy cercanas.
¿Qué es esto?
Intenta pintar, niño.
¿En serio? ¿Tomaste clases para ser tan arrogante?
Debe ser un don natural.
Olvida el cuadro. Necesito verte pintar.
- No desaparezcas. - No lo haré.
Estaré aquí para siempre.
Subtítulos: Florencia Lago