UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS
DE ESTA SERIE SON COMPLETAMENTE FICTICIOS
¿Qué dijiste?
¿Puedes…
quererme?
Ya te quiero.
EPISODIO 7
Es como un bebé.
Buenos días. Ya es de mañana.
Si están despiertos, lávense y desayunen.
Aquí está.
- Señora Bang, por favor, siéntese. - Claro.
- Adelante. - Gracias por la comida.
No hay problema.
- A comer. - Gracias.
Gracias.
Pareces sorprendido de que sepa bien.
Está absolutamente delicioso.
Las hojas de rábano son raras.
¿Todavía eres quisquilloso con la comida?
¿Eres el hijo de Jeong-do? ¿Y tu padre?
¿Fue a regañar a los más jóvenes?
¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Bang Bae-jeong.
Yo soy Ki Seon-gyeom.
¿Viniste a ver a los atletas con tu papá?
Oye, ¿en verdad eres su hijo?
Sí.
Vine a elegir en cuál disciplina entrenaré.
Ese es Jeong-do para ti.
¿Y estás seguro de querer competir?
Sí.
¡Suéltame!
- Quítate. - Diablos.
¿Acaso no sabes que ya los padres se están quejando de ti?
¿Por culpa de tu temperamento?
¿Debía quedarme parada ahí y soportar eso?
Eso era lo menos que podía hacer.
Expúlseme si quiere. No me importa.
Tú y tu temperamento.
¡Es increíble!
¿Por qué golpeó a ese entrenador aquella vez?
¿Me preguntas tras tantos años?
Dudo que lo que todos dicen sea cierto.
¿Y qué dicen exactamente?
Que el entrenador siempre intentaba seducirla,
y usted decidió hacerlo papilla.
¿Y qué parte no crees? ¿Que me seducía o que lo dejé herido?
Mocoso.
Solo sé que usted se retiró después de ese incidente.
Me forzaron a dejar el deporte que amaba.
¿Y ahora él es el entrenador principal?
Siento pena por los atletas a los que entrena.
Deberían aprender de alguien como usted.
¿Y qué les enseñaría?
- Pronto comienzan a entrenar, ¿no? - ¿Qué?
Sí. Así es.
¿Me acompaña ese día a tomar unos tragos bajo el sol?
Imagine que es un picnic.
Quiero saber si Seon-gyeom está haciendo un buen trabajo,
pero yo no sé mucho de eso.
Ahora mismo,
solo puedo confiar en lo que él me dice.
¿No cree que los niños merecen algo mejor?
Así es. Yo soy el peor.
No tengo madera para ser un buen mentor.
Y también soy una mala influencia.
Tomen la otra vía cuando se vayan.
Así será más rápido.
¿Lo de los tragos es en serio?
Puede ser soju, cerveza, whiskey…
Nada como beber en pleno día. Y el makgeolli va perfecto con el cerdo.
¿La espero allá?
No sé. Veré si tengo el tiempo.
Creo que sí irá.
Terminé. Hora de que se vayan.
Me duele la cabeza.
Avísame si te sientes mareada.
Mejor que no esperes como hiciste ayer y vuelvas a…
- ¿Ayer vomité? - ¿Te sigue doliendo la cabeza?
¿Me golpeé la cabeza?
Sí.
Solo recuerdo que estabas dándome agua.
¿Puedes…
quererme?
¿En verdad vomité ayer?
No recuerdo haberlo limpiado.
No me digas…
No lo recuerdas.
Qué decepción.
Lamento que tuvieras que limpiarlo.
Duerme un poco. Te despertaré en cuanto lleguemos.
Está bien.
Te agradezco todo lo que hiciste ayer y hoy.
Solo agenda el entrenamiento.
La mentira solo salió de mi boca.
Ella no renunció por voluntad propia.
La obligaron a irse.
A juzgar por su ira,
mucha gente debe haber ido a preguntarle lo mismo.
¿Gente como yo?
Apuesto a que también debe haberse sentido muy sola.
¡Seon-gyeom!
- Amigo de E. T. - ¿Te vas vacaciones?
- No. - ¿A dónde vas, entonces?
- A la agencia. - ¿A ver a la señorita Seo?
- Pues… - ¿Puedo ir?
- No. - Vamos en mi bicicleta.
Bueno, mejor vamos en tu auto.
AUTENTICACIÓN FALLIDA
AGENCIA DANN
¿Sabes que tienes que estar registrado para que eso funcione?
- Lo sé. - Ya veo.
Solo preguntaba.
Esperemos a que alguien más la abra.
- ¿La señorita Seo estará ahí? - No.
- ¿Por qué no? - Porque es fin de semana.
Sí, es fin de semana.
Tienes razón. Lo olvidé.
Vaya. ¿Hoy es domingo?
Chicos, es fin de semana.
Olvidé que tenía que saludarte, Dios.
Perdóname porque he pecado
y él…
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
- ¿Y eso te molesta? - ¿No viniste a ver a la señorita Seo?
Su agencia te contrató.
Vine a ver a la directora Dong. Quería darle las gracias.
Estamos aquí por razones muy distintas.
¿Para qué viniste tú?
Se suponía que te usaría de excusa.
Entregué un dinero por error
y me avergüenza tener que pedir que me lo devuelvan.
Se me ocurrió seguirte hasta aquí para pedirlo.
Para mí, 500 000 wones es mucho.
- Pudiste decirme. - ¿Y de qué me sirve hacer eso?
Con mucho gusto seré tu excusa, si es razonable.
¡Seon-gyeom!
Qué amable eres. Ahora quiero aprovecharme de ti.
Cielos.
Dios mío.
Ya estoy acostumbrado.
Tal vez es porque les caes bien a las personas.
- ¿Tú crees? - ¡Claro!
Al menos eso es lo que yo creo.
¿Me vas a ignorar de nuevo? Ya no te queda bien.
- ¿Qué debería tomar hoy? - Seon-gyeom estuvo por aquí.
Supongo que lo lograste.
¿Cómo lo supiste?
Así que acerté. Solo lo supuse por curiosidad.
¿Por qué sientes curiosidad por eso?
Porque me preocupo por él.
Bueno, no lo hagas.
¿Qué tiene él que te hace ser tan protectora?
Nunca dije que me gustaba.
Bien. Lo tomaré como que soy intuitiva.
Ahórrate los comentarios.
¿Por qué me pareces tan graciosa?
Vaya. Qué honor.
Cuídate. Adiós.
Cielos, qué delicia.
Qué bueno es tomar algo que no sea café instantáneo.
Pobre de ti.
¿Envío un camión de café a tu set?
No, así está bien.
Eso no será necesario.
Bueno, Mi-joo,
¿estás trabajando en algún proyecto?
No, no estoy haciendo nada urgente.
Espera. Me estás poniendo nerviosa.
Entonces, iré al grano.
El mocoso más joven de nuestro equipo huyó.
Lamento oír eso.
- Y nos dejó metidos en un problema. - Vaya.
¿Quieres darme una mano?
Vine a suplicártelo en persona.
¿Quieres que yo esté en el set?
Estuviste en un club universitario de cine y sabes traducir al inglés.
Además de eso, conoces bien la trama de la película
y actualmente estás desempleada.
- Esa soy yo. - No te preocupes por el pago.
Me aseguraré de que recibas más que suficiente.
Considera esto un trabajo urgente de traducción y ayúdanos.
El proyecto del Blu-ray está listo,
por ahora no tengo más nada que hacer.
Lo tomaré como unas vacaciones y te ayudaré.
- ¿En verdad? ¿Estás segura? - Sí.
¡Muchísimas gracias!
Espera un momento.
Esto no es un chantaje.
Estrenarán Se fue la noche en los cines.
- Estás invitada al estreno. - Cielos, felicidades. Por fin.
Por fin veré la película en una sala de cine.
Aunque no con mis subtítulos.
- Me diste dos boletos. - Así es.
Me preguntaba si la señorita Park estaba ocupada estos días.
Ya entiendo.
FORMULARIO DE PROCESO DE TRANSICIÓN
Hola, May.
Hola.
Te compré algunos bocadillos.
Un momento. Solo me falta enviar este correo.
Claro.
Por fin terminé.
Has estado muy ocupada, ¿cierto?
Casi no nos vemos en casa.
Adelantaron el cronograma de distribución y eso no me ha dejado vida.
- ¿Qué haces aquí otra vez? - Cierto.
Como ambas estamos libres, pensé que podríamos viajar.
Suena bien. ¿Por qué no vamos a un hotel y reservamos un spa?
Hui-jin está buscando a alguien que domine el inglés.
Alguien renunció.
- Preguntó si estabas ocupada. - Yo y mi buen inglés.
Y también si no tenías intención de pagar tu deuda.
Ella fue la que compró…
Está bien. Iré.
- ¿Cuándo es? - La próxima semana.
Hasta nos invitó al estreno de Se fue la noche.
Pero ya la vi en el festival de cine.
Es bueno volver a ver las películas.
Siempre es diferente.
Mejor ve con él.
Tienes una razón para invitarlo a salir.
A él no le gustan las películas.
¿Cómo es eso posible?
¿Qué te puedo decir? Raro, ¿verdad?
¿Cuál fue ese premio que ganaste?
- El Premio Cultural Corona de Plata. - Cierto.
¿En qué año fue?
Fue en 2010.
- Claro, en 2010. - Así es.
Fue la primera vez que se otorgó ese premio.
- Ciertamente. - Tiene razón.
Disfruté su juego más reciente.
- Seguro. - Qué buen clima hace hoy.
- Será un buen aprendizaje. - Usted es bastante buena.
Maldito desgraciado.
Su día terminará con una reunión con los de la industria cinematográfica
y los del proyecto de apoyo al cine a las 3 p. m.
Mañana desayunará con el delegado del partido.
Lo recogeré a tiempo, señor.
¿Alguna noticia del Grupo Seomyung?
No, señor.
Si su hijo hubiera sido seleccionado,
habrían llamado para concertar una cita a ciegas.
Habrá que hacerlo de forma natural.
¿"Natural", señor?
¿No lo sabes?
Ya es hora de pensar en el voto de los jóvenes.
Hay que ser más activos en las redes.
Eso haré cuando usted se aleje de las redes.
¿Qué sabes de mi esposa?
Estará ocupada trabajando en su película.
Pero el jueves irá al estreno de otra película
para apoyar a un actor joven.
¿Por qué no me avisaron?
- ¿Sobre su película? - Sobre el estreno.
Es favorable que nos vean salir juntos.
Creí que ya me habías informado.
Lo hice, pero hay novedades.
Lee Yeong-hwa le escribió.
"Señor Jeong, dígale
que pedí jjajangmyeon, pero no enviaron palillos".
¿Me está pidiendo que le compre palillos?
Él odia enviarle mensajes a través de mí.
Los palillos son importantes al comer comida china.
¿Algo más?
"Señor Jeong, por favor, dígale
que no comparta la miel con usted".
¿Quién se cree que es para darme órdenes?
Se confirmó que la miel proviene
de una granja certificada en la provincia de Gangwon.
- Además… - ¿Hay más?
El legislador Ki la invitó al estreno de una película junto con la señora Yook.
Supongo que quiere que nos vean juntos.
¿Debería agendarla?
Tal vez.
No entiendo por qué estás tan asombrado de tu propia pintura.
Gracias.
Deberías disfrutarla también.
¿Te volvió a enviar miel?
- Pero no tengo resaca. - La tendrás hoy.
- ¿Ya comiste? - Sí, comí jjajangmyeon.
SEÑOR JEONG, POR FAVOR, DÍGALE QUE NO COMPARTA LA MIEL CON USTED
¿Y eso? ¿Sales con un empleado?
Es por un trabajo,
pero debo hablar con ella a través de él.
¿Por qué debería hacerlo si la pintura es para ella?
¿No es raro?
¿Por eso el mensaje críptico?
Esto la frustrará lo suficiente para hablarme directamente.
El profesor a veces envía sus mensajes a través de su asistente, ¿no?
Dudo que alguien que tiene su propio asistente
te hable directamente.
Es lo uno o lo otro.
O es una alta ejecutiva o una engreída.
Pero la preferencia del cliente es crucial para mi trabajo.
¿Y todos estos comentarios en mi chat?
Espera, todas son extranjeras.
¿Qué diablos?
- Me tengo que ir. - Está bien.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí.
Se supone que debes responder a dónde vas y por qué.
A casa de mis padres a buscar más ropa.
¿Y tú? ¿Vas a alguna parte?
Sí, voy a reunirme con alguien.
Está bien.
¿No quieres saber con quién?
- ¿Con quién? - No olvides las llaves del auto.
Está en el taller. Estaba haciendo un ruido raro.
- Ya veo. - ¿Vas a responderme?
La gente a veces es bastante rara.
Ahora que me preguntaste, no quiero responderte.
¿Peludo Kim? Hola, llegaste temprano.
- Eres tú, ¿verdad? - ¿Cómo…?
Parece que estás mejorando. Creí que llegaría primero.
Vine temprano porque tenía que comprar algo.
Siguiente. Estamos esperándola.
Déjame pagar esto por ti.
PRUEBA DE SERVIDOR PÚBLICO GRADO 9 PREGUNTAS DE EJEMPLO
Cielos, quería invitarte un café.
Me compraste el libro.
Gracias. Estudiaré mucho.
¿Estudias para un examen?
Noté que es un libro de pruebas.
Algunos atletas toman este camino.
Hay un atleta retirado que al parecer ahora está en Noryangjin.
¿Para estudiar para un examen?
No, da clases de preparación para ser servidor público.
Ya veo.
Por cierto, ¿Seon-gyeom también sabe que tú eres Peludo Kim?
No hay forma de que lo sepa. Nunca se entera de nada.
¿Y tú como lo supiste?
¿Yo?
Intenté averiguar quién era Peludo Kim.
Soy muy bueno para buscar cosas en internet.
¿Te preparas para ser policía o algo así?
El café está muy bueno. Gracias. Tal vez sea porque tú me lo compraste.
Tú interpretaste mis palabras en inglés y por eso pude contar mi historia.
Gracias a tu traducción, me di cuenta
de que interpretaste fielmente lo que dije.
Muchas gracias.
De todos modos, iba a volverse viral. Solo aceleré un poco el proceso.
¿Por qué? ¿Por Seon-gyeom?
Sabía que yo haría el trabajo con más precisión.
Eres genial.
Y también por Seon-gyeom.
Él es un buen tipo.
Sí, estoy segura de que lo es.
¿Dije algo malo?
No, no es eso.
No tengo problemas para entender tus palabras,
pero, por alguna razón,
me cuesta más entender lo que dice Seon-gyeom
que traducir una película extranjera de dos horas.
Eso me hace querer entenderlo más
y saber más sobre él.
Ya es mucho trabajo ganarme la vida.
Esto sabe bien.
Estuvieron de acuerdo en dejar que te reintegres en seis meses.
- Tenlo en cuenta. - No me interesa.
¿En serio?
Entonces, cásate con la hija del presidente Seo.
Yo estaba en lo cierto.
¿Harás que me case con una familia que asegure tu carrera política?
- Quieres casarme para sostenerte tú. - Solo mantén el matrimonio dos años.
No. ¿Hay otra cosa que quieras decirme?
¿Hablas en serio?
- ¿Cuál es tu problema? - No tengo ningún problema.
El problema eres tú.
No te estoy pidiendo que ganes una medalla
o establezcas una nueva marca.
Lo único que quiero es que pases desapercibido.
Puedes divorciarte y retirarte después de dos años.
Dejaré que hagas lo que quieras.
Padre, se trata de mi vida.
Oye…
¿No ves cómo se han complicado mis planes este año por tu culpa?
Deberías estar arrepentido.
¿Solo dices que es tu vida?
Tu vida no es tuya.
¿Quién te dio esa vida?
Te la dieron tus padres. ¡Despiértate!
¿Crees que esta familia es un juguete que puedes usar
a tu conveniencia?
Sé que por eso formaste a esta familia,
pero no puedo seguir con esto.
Seon-gyeom.
¿Por qué crees que te apoyamos en tu sueño?
Para poder compartirlo contigo.
¿Cómo lo compartiremos si no sabes cuál es mi sueño?
¿Te interesó alguna vez saber cuál era?
Ganar una medalla. Lograr llegar en primer lugar.
¿No era eso?
Deja de usarme para cumplir tu sueño.
Padre.
¿No podemos al menos seguir siendo padre e hijo?
Seon-gyeom.
Estrenarán una película.
Tu madre irá. Deberías ir.
¿Cuál es su problema?
Sigo siendo la persona que siempre fui.
Tal vez quien cambió fue él.
Hola, atleta retirado.
¿Papá te citó a ti también?
Hola, hermana mayor de un atleta retirado.
¿Por qué quería verte?
Porque firmé un acuerdo con la agencia de Seo Dan-ah y no con la de él.
Me gustaría entrar allí con tapones en los oídos.
No. No te comas eso.
Cielos.
¿No renovaste el contrato por mí?
Eres muy acomplejado.
No me pareció conveniente el acuerdo.
Pero me di cuenta de que, si firmaba con Dan-ah,
pronto se difundiría en internet.
Y eso fue lo que pasó.
Así que no fue por ti.
Solo que soy más famosa que tú.
¿Por qué te sacrificarías por mí?
Porque eres mi hermano.
Me voy.
Eun-bi, espera. Quiero saber algo.
¿Ryan sigue vivo?
- Probablemente. - ¿Vas a ir al estreno?
¿Ya salió la película de mamá?
Oí que apenas comenzó el rodaje. ¿Qué película es?
No tengo idea. No sé cuál es.
Señor, me bajaré ahí.
¿Por qué me estás siguiendo?
Mi-joo, ¿qué te trae por aquí?
Voy camino a casa.
Yo también.
Debes vivir por aquí.
Te acompañaré a tu casa.
Eres un tipo muy fácil.
¿Trajiste más ropa?
Mi padre me atrapó saliendo.
Espero que no haya notado que estabas huyendo de la casa.
¿Te regañó por haberte ido?
Me regañó por haberme retirado. Piensa que es absurdo.
Debe estar muy molesto,
considerando el esfuerzo que has puesto para ser atleta.
No tendrá importancia si para ti está bien,
pero creo que ese sería el caso.
De hecho, sí pienso mucho en lo que ha sido mi carrera como atleta.
¿Qué hacen los atletas una vez que se retiran?
Si fueras un empleado de oficina,
sería como renunciar al trabajo muy joven.
Ustedes pasan toda su juventud tratando de alcanzar sus sueños.
Algunos se convierten en preparadores físicos,
ya que los atletas tienen conocimientos sólidos.
Algunos abren academias para aspirantes a atletas
o se convierten en entrenadores.
Algunos incluso eligen carreras muy diferentes
y otros simplemente desaparecen.
¿Y tú? ¿Has pensado en una de esas opciones?
No estoy seguro.
Sé que algún día tendré que hacer otra cosa.
¿Hay algo que te gustaría hacer?
No creo saber mucho
porque nunca fui capaz de usar el arrepentimiento para motivarme.
Pero creo que tú si podrías hacerlo.
Convierte los arrepentimientos de tu pasado
en algo positivo.
¿Qué te motivó a ti, entonces?
Cosas como el miedo y la obsesión.
Así que esfuérzate para ejercer una influencia positiva en mí.
- ¿Qué es esto? - Dios mío,
casi me matas de un infarto.
Cielos, ¿sabes cuánto vale mi corazón?
Lo siento.
No sabía que te ibas a asustar.
¿Tienes tu medicamento?
Estoy bien.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Desde el comienzo.
Respeten las reglas. No hablen en inglés.
Está bien.
"Odio ir al dentista". ¿Qué es esto?
- ¿Por qué no fuiste? - Dormía.
No sigues a nuestros miembros.
¿Quién es este al que sigues?
¿A qué te refieres? No sigo a nadie.
SIGUIENDO
CINE._1EE LEE YEONG-HWA
CINE._1EE
Te encontré.
No hay fotos tuyas.
¿No te tienes confianza?
¿Qué? Es ese tipo que no confía en sí mismo.
Toma eso.
¿Dejarás de seguirlo?
- ¿No lo seguiste primero? - Esto hiere mi orgullo.
¡Demonios! ¡Todo es culpa de ese imbécil!
- Cuiden el lenguaje. - Como sea.
Ese pedazo de imbécil.
¡Yeong-hwa!
¿Sí? ¿Qué pasó?
- ¿Conoces a Seo Tae-woong? - ¿Cómo lo conoces?
¿A Seo Tae-woong?
Soy Seo Tae-woong.
¿Ese era su verdadero nombre?
¿Cómo lo conocen ustedes?
¡Qué pregunta! Él es una estrella.
¿Cómo es que lo conoces?
¿Te reuniste con él? ¿Son allegados?
A ver. Calma. ¿Qué les pasa? ¿Esto es un interrogatorio?
Por supuesto. Seo Tae-woong te sigue,
y eso ha causado un revuelo.
Mira.
Debería cuidar más su imagen.
¿Eres allegado a él?
- Soy alfabeta. Segunda generación. - Yo soy la primera.
¿Puedes conseguir su autógrafo?
¿Cómo que alfabetas?
AtoZ es "de la A a la Z",
así que nos llamamos alfabetas.
Sabemos que suena cursi.
Yo no dije eso.
Un momento.
Seo Tae-woong, Seo Dan-ah…
¿Son familia?
No se parecen.
¿Seo Tae-woong es familia tuya?
- Ojalá lo sea. - ¿Primo lejano?
- No quiero rivales. - Siento muchos celos.
Ojalá fuera familia mía también.
Siento celos de él.
PRESIDENTE SEO DAN-AH
APICULTURA MONTAÑA CHILAN
Dan-ah.
- Sé breve. Estoy ocupada. - Estabas en la luna.
Exacto. Estoy en mi descanso.
¿Quién es Lee Yeong-hwa?
¿Un atleta nuevo? ¿O sales con un estudiante?
- ¿Quién es Lee Yeong-hwa? - Yo pregunté primero.
LEE YEONG-HWA
Él hace pinturas para mí.
¿Cómo lo conoces?
Todo fue por tu culpa.
¿No aprendiste allá que acosar a la gente es ilegal?
Creo que no. Vivías en un hospital.
Lástima que eso no sea ilegal aquí todavía.
Te miraba raro.
Tal como me miran mis seguidores.
¿Por qué usas un aprendiz en vez de un pintor profesional?
¿Es un estudiante?
Es incluso más joven que yo.
¿Por casualidad…
todavía quieres la galería?
Escucha. No pienses lo que no es.
Es cierto que quería la galería.
Pero no te odio porque ahora sea tuya.
- ¿Entiendes? - Ni siquiera tienes tiempo para mí.
¿Quién es este tipo? ¿Por qué sigues viéndolo?
¿Por qué te importa quién pinta para mí? Eso no es asunto tuyo.
¿Contento? Ahora vete. Estoy ocupada.
Yo también estoy ocupado.
LEE YEONG-HWA
¿Sí?
Llamó la entrenadora Bang.
¿Irá al entrenamiento? Qué bien.
Cambiará de opinión cuando vea a los chicos.
Tú también irás, ¿cierto?
- Dijiste que querías ir a ver. - Claro.
Tengo un trabajo fuera de la ciudad la semana próxima.
Estás ocupada con tu trabajo y ayudándome.
Una productora que conozco me pidió ayuda. Dijo que era urgente.
Serán al menos diez días. Haré la maleta poco a poco.
¿Y tu compañera de vivienda?
No tienes que preocuparte, ella vendrá conmigo.
Siéntete como en casa mientras no estemos.
¿Cómo puedo sentirme como en casa
si la dueña no está?
¿Qué?
¿Por qué sentí una punzada en el corazón?
¿Dije algo que te molestó?
Iré a tomar un poco de aire.
Oye, ¿qué fue eso? Espera.
¿Qué pasó?
NO TIRAR BASURA
¿Qué hace ahí sentado de esa manera?
Quiero averiguarlo.
Seon-gyeom.
Hola, amigo de E. T.
Así es.
Por cierto, me di cuenta de lo increíble que eres.
Nunca conocí a un atleta nacional.
Aparte de eso, tu mamá es la reina de Cannes.
Te investigué en internet.
¿Por qué no me lo contaste?
Te dije mi nombre, ¿no es así?
Y ya no soy atleta nacional.
- ¿Y tu mamá? - Aún es la reina de Cannes.
Si eres hijo de una reina,
entonces, eres un príncipe.
¿Qué haces últimamente?
¿Estás buscando un nuevo empleo?
Pronto quedarás desempleado.
No estoy totalmente desempleado.
Creo que esto es algo temporal.
Oye, tipo increíble. ¿Por qué estabas sentado ahí?
No tenía a dónde ir.
¿Por qué estás en la calle si no tienes a dónde ir?
Creo que es hora de marcharme.
Quería practicar.
¿Quieres una?
¿Por qué tanta hospitalidad?
Quizás quiero algo de ti.
Salud.
SEÑOR JEONG, ¿CÓMO ES QUE LA SRTA. SEO CONOCE A SEO TAE-WOONG?
Seon-gyeom.
Fuera del trabajo, ¿qué relación tienes
con Seo Dan-ah?
Nuestras familias se conocen. Eso es todo.
¿Sus familias?
Eso me resulta extraño.
No lo entiendo muy bien.
La semejanza no garantiza el entendimiento.
Ella me quiso y me eligió,
supuse que éramos semejantes.
Me pongo ansioso cuando tengo gente cerca.
¿Quieres tomar algo?
Sí.
Y ya lo estoy haciendo.
¿Cómo puedes llamar a esto tomar algo? Eso es una gaseosa.
Eres muy gracioso.
Vámonos.
Apúrate.
¿Le estás poniendo miel a la cerveza?
Cerveza dulce. ¿No la conocías?
Tengo mucha miel en casa.
Toma.
Salud.
¿Por qué sigues viniendo aquí si ni siquiera es tu barrio?
Ya no vendré más.
¿Qué? ¿Cuándo dejarás de venir?
A partir de la próxima semana.
¿Por qué?
No quiero estar solo.
¿No querer estar solo
significa que has estado con alguien?
Sí.
Ya veo.
Debes haberte sentido muy solo.
Olía a hogar,
y podía oírlas en la casa.
Eso me gustó mucho.
Cielos, Ye-jun. De nuevo llegaste borracho a la casa equivocada.
Tienes razón.
¿Quién es él?
¿Qué?
Es un amigo.
Ya veo.
Adiós.
Dijiste que volver a casa borracho te convertiría en un ser ingrato.
En verdad lo soy.
Puedes seguir siendo un buen hijo.
Limpiaré y dormiré en el piso.
Duerme en el sofá.
No.
Me voy.
Bueno.
¿Por qué me ofrezco a dormir en el piso si esta es mi casa?
Oye.
¿Cómo cabría allí una persona?
¿Por qué no? Es bastante espacioso.
Lo que digo es que no está allí.
Solo vine a buscar una cerveza.
- ¿No te ha escrito desde que se fue? - No. Yo le envié unos mensajes,
pero los ignora. ¿Por qué estará molesto?
¿Se quebró los dedos o algo así?
¿Lo denuncio desaparecido?
No puedes. Aún no han pasado 24 horas.
¿Y si luego es demasiado tarde?
No.
Él está cuerdo y ya es un adulto.
¿No estás preocupada?
¿Por qué preocuparme por él? Estoy preocupada por ti.
Yo también.
¿Puede estar quedándose en otro lado?
¿Se fue a otro lado?
Diablos.
Cielos, ¿qué fue eso?
Toma.
- Esto es miel. - Cielos.
- Llévatela. - Cielos.
Tengo mucha miel aquí.
No tengo nada que darte a ti.
Vamos, nos emborrachamos juntos.
Eso es suficiente.
En verdad lo es.
Esto es un problema. Dios santo.
Espera.
Toma.
¿Qué es esto?
Tendrás un asiento al lado de…
la señorita Seo.
No están rotos.
Incluso estás cargando algo.
- Dormiste afuera. - Sí.
Después de tu conducta de ayer,
pasaste la noche afuera.
Me quedé dormido tras unos tragos.
¿Con quién?
Igual no creo que sepas quién es.
Pues sí.
No podría saberlo.
Bueno.
¿Y esa miel? ¿Era Winnie Pooh o algo así?
Mi-joo, estoy haciendo comida para nosotros.
¿No vas a comer?
¿No vas a…?
NO SE PERMITEN MENORES
Mi-joo.
¿Podemos hablar?
Mi-joo.
¿Pasa algo malo?
No. No lo creo.
Deja de tocar la puerta.
Me voy a la cama.
¿Otra vez durmiendo de día?
Sí, planeo hacerlo.
¿Qué pasa?
La señorita Bang viene mañana.
¿A qué hora debemos irnos?
Yo iré, no te preocupes.
Solo envíame la hora.
¿Discutieron?
No. Creo que hice que se molestara.
Pero ella no me escucha.
Tal vez acabas de perder tu oportunidad.
- ¿Estás molesta? - ¡Vete!
Está bien.
Está muy molesta.
¡Más!
Qué pena. En verdad lo hiciste bien.
Pero no te concentres en mover las piernas.
Imagina que anclas las piernas para impulsarte hacia adelante.
Piensa que eres un resorte.
Lo hiciste bien.
Creo que voy a fallar en la competencia.
No te enfoques en tu marca actual.
Puedes caerte y cometer errores.
Tienes muchas oportunidades, así que no te lesiones. Buen trabajo.
Oye, Yun-ho.
Tu torso no sigue adelante.
No hagas eso.
Oye, mira esto.
Mira esta pelota.
- Está rebotando. - Sí.
¿Cierto? Haz esto con tu cuerpo.
¿Lo entiendes? La pelota rebota verticalmente,
pero tú debes impulsarte hacia adelante.
¿Lo entiendes?
Estoy muy asustado porque es mi primera competición.
Dennos un minuto.
Cierto, es aterrador.
Un corredor batió una marca mientras estaba así de aterrorizado
en los juveniles de los 100 metros planos.
Era su primera carrera.
¿En serio? ¿Quién fue?
- Kim Woo-sik. - Kim…
Fue el atleta nacional apto más joven.
Eso significa
que ambos pueden lograr lo mismo.
Todos podemos lograrlo.
- ¿Entendiste? - "Eso significa
que ambos pueden lograr lo mismo".
- Alístense. - Sí.
- Alístense. - ¿Pelearon?
No, no lo hicimos.
Supongo que fui yo otra vez.
Me pregunto si al menos sabe la razón.
Seguramente te debe haber irritado
con su expresión ingenua e inocente.
Me alegra que lo entienda.
Estoy aquí porque también me irritó. Es un idiota.
Exactamente, es un idiota.
- Mi-joo. - ¿Sí?
¿Quieres ser mi compañera de tragos?
Claro que sí.
Pero ¿así de repente?
Si te conviertes en mi amiga,
podría venir más seguido a Seúl.
Puede que él sea un idiota, pero tú me agradas.
Yo siento lo mismo. Me agrada mucho cómo soy.
Oye.
Ven aquí. ¿Qué tienes en el tobillo? Siéntate.
Está inflamado.
Así no. Descansa y ponte una toalla caliente.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo escúchame.
Tú, ven aquí.
Mira eso. ¿Por qué usas tenis tan grandes?
Porque quiero crecer rápido.
¿Y quién te dijo que usando tenis más grandes lograrías eso?
¿Fuiste tú?
Usa tenis de tu talla. Cámbiatelos.
Sí, señora.
¿Por qué no les dijiste esas cosas?
Sigues pensando como un atleta.
Lo siento.
Tú, la de la cola de caballo.
- Min-ju. - ¿Yo?
Sí, corre hacia aquí.
Como das zancadas largas deliberadamente,
te inclinas hacia atrás y no puedes cambiar de pierna rápido.
Esta vez, corre dando zancadas más cortas.
Hazlo.
Por cierto, ¿quién es usted?
¿Yo?
Una maestra solitaria que solo pasaba por aquí.
Apesta a alcohol.
Este es el olor de una verdadera maestra.
Huyan, muchachos.
¡Vamos!
¡Corran!
¿Cuánto tiempo seguirás así?
Exígeme que te pida disculpas o expresa abiertamente tu enojo conmigo.
Hablemos.
Yo sí te hablé.
Y tú también lo hiciste.
No sabía que estarías despierta esperándome.
Leí tu mensaje en la mañana.
Pues debiste haberme respondido al levantarte.
Pudiste haberlo hecho.
Pero eso no habría cambiado nada.
Si esa es tu respuesta, no tengo más nada que decir.
No te molestes. No trataba de ofenderte.
Tú me haces molestar.
¿Te romperás un dedo por responderme un mensaje?
¿No pudiste llamarme?
Al menos debiste llamarme.
Digamos que te hubiera llamado.
¿Crees que tengo derecho a meterme en tu vida privada,
a decir cosas como: "¿Dónde estás? ¿Qué haces? ¿No vienes?"?
¿Por qué necesitas un derecho para preguntarme eso?
Algunos nos sentimos más confiados cuando tenemos ese derecho.
¿No hay una palabra mejor que "derecho"?
Creo que esa palabra
me hace sentir incómodo.
¿Por qué me preguntas eso?
Si te incomoda esa palabra, busca otra tú mismo.
Yo ni pensé en escribirte
porque nunca he vivido con nadie.
¿Tenías que pensar sobre eso?
¿No fue porque sabías que algún día ibas a mudarte?
No, no fue por eso.
Estaba preocupada por ti.
Pensé que ayudaría si te hacía compañía.
Por eso te invité a quedarte.
¿No era lo menos que podías hacer?
Siempre pones un muro a tu alrededor, y ¿ahora haces esto?
¿Un muro?
Se te hizo fácil entrar a nuestra casa,
pero pones un muro entre nosotros.
Te pregunté con quién bebiste,
¿y qué?, ¿yo no podía saberlo?
Esto es muy molesto.
¿Por qué me hiciste decir eso y hacerme sentir tan insignificante?
Si es así, entonces mejor no hubieras saltado el muro que yo puse.
Actúas como si no tuvieras muros y te trepas sobre el mío fácilmente.
Mi-joo.
- ¿Cómo irás a casa? - Deja de seguirme.
Ya veré cómo me voy.
Hay muchos taxis y buses.
Jefa, tengo algo que decirle.
¿De nuevo ese chico? ¿No tiene nada más que hacer?
Vamos a escucharlo.
Quiere saber cuál es su relación con Seo Tae-woong de AtoZ.
¿Cómo se atreve a meterse en mi vida personal?
Me voy a mi casa. Deberías irte también.
¿Qué está esperando? No tengo tiempo para esto.
Dime, ¿cuál es tu relación con él?
Tuvimos una loca historia de amor.
- ¿Querías oír eso? - ¿Viniste para decirme eso?
También te esperé.
Le dije al señor Jeong que te diera mi número personal.
Ya no molestes a mi hombre y escríbeme a mí.
- Ignoraré tus mensajes. - ¿Tu hombre?
¿Te refieres a ese tipo que parece un mafioso?
¿Un mafioso? Estudió Derecho.
¿Por qué es tu hombre?
Me enojé mucho y olvidé decirte eso.
Deja de cruzar la raya.
- No. - ¿Qué?
Viniste a verme porque crucé la raya.
Pensé que sabrías la razón por la que viniste.
¿Estás trabajando en el boceto?
Toma.
¿Estás bromeando?
¿Por qué es tan importante?
- Podría cambiarlo. - No contestes.
Tienes muchas reglas de qué hacer y qué no.
Lindo auto.
Se ve magnífico por dentro.
Cierra la puerta. Debería caminar un poco, ya que conduje.
- ¡Por aquí! - ¡Corre!
¡Vamos!
¡Patea!
¡Por aquí!
Es de una máquina expendedora.
No me digas que tú nunca…
Quizá sea habitual para la gente rica.
Si no conozco el origen de un alimento, no lo consumo.
Eres muy desagradecida.
¿Cuál es tu conexión con Haengun-dong?
Mis padres viven ahí.
¿Cómo sabes de mi conexión con Haengun-dong?
Investigué de dónde venía la miel.
Diles a tus padres… ¡Patéala!
- ¡Por aquí! - Bien hecho.
Dales las gracias a tus padres de mi parte.
Beberé esto, así que no lo tires. Bebe un poco cuando estés baja de azúcar.
No lo haré. No haré nada malo.
¿Así que yo hice algo malo?
- Oye, patéala. - Claro.
Yo lo haré. Tienes las manos ocupadas.
- Pero los pies no. - No me importa.
Gracias.
¡Hacia adentro!
Eres buena.
Siempre fui buena pateando.
¿Te gusta el fútbol?
Estuve en un club de fútbol hasta que el hijo de mi papá me delató.
Mi sueño era ser jugadora de fútbol.
Luego me di cuenta de que los sueños son solo sueños.
Era solo un sueño y lo dejé ir fácilmente.
Me alegra poder patear una pelota de vez en cuando.
Aunque pensé que tendría más oportunidades para hacerlo.
¿Por eso siempre usas tenis?
Nunca sabes cuándo volverás a tener otra oportunidad. Como ahora.
Es grandioso…
conocer más de ti.
No preguntes sobre mis sueños.
No tengo ninguno.
¿Cómo es posible eso?
Tengo una vida muy ocupada para soñar.
Bueno, hace poco descubrí que tenía un sueño.
Mi sueño es hablar directamente contigo sobre la pintura,
no a través de un tercero.
Mejor dicho, es una meta, no un sueño.
Dijiste que los sueños eran inalcanzables.
¿Qué clase de meta es esa? ¿No tienes otras ambiciones?
Creo que, a mi edad, la gente se asombra al saber que tengo una meta.
¿Qué edad tienes?
Tengo 24 años.
Es una edad estupenda.
Sí que lo es.
¿Dónde estás? Entraré primero si vienes retrasada.
Llegaré pronto.
¿Cómo que voy retrasada?
Solo apresúrate.
¿Qué hace él aquí?
Debe haber llegado.
No me gusta ver la misma película dos veces, así que le di mi boleto.
Pásenla bien.
¿Decidiste venir?
¿Después de cómo exploté esta mañana?
Quiero ver una película y tomar algo.
No te gusta ninguna de esas cosas.
Ya antes perdí una oportunidad.
¿Qué oportunidad?
¿Sabes cómo la gente le dice a esto?
- Una cita. - No.
Una oportunidad de ver una película y tomar algo.
¿Una reunión?
Nunca dije que tomaría contigo.
Al menos veamos la película.
Eso haré.
- ¿Reconciliados? - No estamos reconciliados.
- Ya veo. - Solo soy amable.
Otra en mi lugar tiraría el boleto por el enojo y porque le salió gratis.
Pero esta es mi oportunidad de verla en el cine,
y además fue un regalo.
Creo que lo correcto es que me quede.
En cuanto a ti, hablaremos una vez averigüe
cuál es el problema.
Parece que no puedo descifrarlo por mí misma.
Y, si lo hago, no deseo ser yo quien lo diga.
¿Alguna objeción?
No debería haber ninguna.
No hay ninguna.
Vamos.
Lo supe en el momento en que vi a Tae-ri
por primera vez.
Sí que posees el don de la predicción.
¿Cierto? ¿Verdad que tengo buen ojo?
Sí, totalmente de acuerdo.
- Así es. - Cariño.
Lamento llegar tarde.
Estaba comprando unas flores.
Ya veo. ¿Y estas flores para quién son?
Ellas me recuerdan a ti.
Qué aroma.
En verdad se aman el uno al otro.
Se ven maravillosos.
No me canso de ella.
Él nunca deja de sorprenderme.
- ¿Podemos hablar en privado? - Claro.
¿Nos disculpan?
- Claro. - Está bien.
Tira esto.
Ji-woo.
¿Cómo vas a aparecerte aquí sin haberme avisado?
Considéralo un evento sorpresa.
Un evento sorpresa debería ser algo favorable.
¿Acaso somos extraños?
¿No ves cuán entregado soy a mi familia?
Disculpe, ¿podría tomarme una foto con usted?
Claro que sí.
Por supuesto. Párese entre nosotros.
Está bien. Voy a tomarla.
Uno, dos y tres.
- Quedó muy bien. - Gracias.
- Gracias.
- Adiós. - Gracias.
Ese es mi seguidor y me pidió una foto a mí.
¿Te enteraste?
Le dije a Seon-gyeom que siguiera corriendo, pero dijo que se retirará.
Ese bueno para nada.
¿Halló algo interesante que hacer?
Incluso se negó a heredar el hotel.
¿Por qué hace esto?
Debería escuchar a tu padre.
Quizá no tenga dinero para el impuesto a las donaciones.
Ese mocoso.
¿Está considerando donar su dinero?
Cielos, ¿a quién salió tan bondadoso?
¿A mí?
¿Por qué miras alrededor? Me distraes.
¿Dónde está ella?
¿Quién? ¿Una amante?
Tú eres la única para mí.
Cielos, siento náuseas.
Ayúdame a buscarla.
Es la segunda hija del Grupo Seomyung.
Haré que la señorita Seo se case con Seon-gyeom.
Así que esta es tu siguiente jugada.
¿Deseas llegar a la cima en los negocios y en política?
¿No quieres convertirte en primera dama?
Tengo un esposo e hijos perfectos.
Dios me castigará si además me convierto en primera dama.
Tengo sed.
Voy por un poco de café.
Cielos, mi cabeza.
Santo cielo.
¿Esa no es Ji-woo?
¿"Ji-woo"? ¿Ustedes se conocen?
Claro, ¿quién no la conoce?
Seguramente no me reconoce. Esto es una locura.
Seon-gyeom.
¿Están estrenando tu película?
No.
¿Quién es ella? ¿No vas a presentármela?
- Ella es tu fan. - Soy su fan.
Hola, me llamo Yook Ji-woo.
Lo sé. Quiero comportarme como una niña pequeña.
Cariño, aquí está tu café.
Eres esa intérprete, ¿por qué sigues acompañando a mi hijo?
¿Tú eres su intérprete?
Sí, lo fui por una semana.
Creí haberte dicho que no hicieras ningún chanchullo.
¿Por qué continúas siguiéndolo?
Gracias al dinero que usted me dio, ahora soy más allegada a él.
¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Siquiera sabes a lo que él vino?
Se suponía que vendría a ver una película con la señorita Seo.
Planeabas que me encontrara casualmente con ella.
¿Ya entiendes?
No te metas en este asunto y ubícate en tu sitio.
Papá.
Compórtate.
Hay muchas personas aquí.
Está bien.
Me ubicaré en mi sitio.
Debes hacerlo.
Disfruta la película.
¿No vas a venir?
Soy bastante buena ubicando asientos.
Especialmente porque ya que he venido mucho aquí.
Viniste a ver una película conmigo, ¿no?
Deberíamos reconciliarnos.
¿Sabes qué es esto?
El destino debe habernos unido. ¿Te casarás conmigo?
No estoy bromeando.
- Qué mujer tan rara. - ¿No estaban juntos en una cita?
- Si lo sabes, vete. - Qué lindo.
- ¿Guardaste mi número? - ¿No te dije que dejaras de hacer eso?
Sonrío porque estoy feliz. ¿Quién eres tú para detenerme?
Qué egoísta soy. Seguro me castigarán por esto.
¿Por qué el retrete tiene un diseño tan oscuro?
No me dan tiempo para traducir.
- No más trabajo gratis. - Así es.
Seguirá esperando a menos que pidas hablar primero con él.
Siempre será tan pesado.
Tu pintura brilla incluso en la oscuridad.
Desearía que no me llamaras así.
- ¿Cómo debo llamarte, niño? - "Yeong-hwa".
No dije eso porque te odiara.
Así que no me odies por eso.
Subtítulos: María Eugenia Pérez