UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS
DE ESTA SERIE SON COMPLETAMENTE FICTICIOS
Resulta que la víctima del ataque vive solo con su abuela.
Debieron pensar que estaba por debajo de ellos.
Me parece enfermo.
Ki Seon-gyeom es honesto.
También debe pegar fuerte.
Igual, ¿no es aterrador que usara la violencia?
Si su madre lo hubiera educado mejor,
no lo habría hecho.
¿No te parece?
Esa madre sería yo.
Es mi hijo.
Leí el artículo, señor Ki.
- Debió ser difícil. - Gracias.
Hizo una disculpa pública aunque sabía toda la historia.
- Su amor por su hijo es admirable. - Deberíamos ser considerados con ellos,
ya que nos pagan con sus impuestos.
Que mi hijo usara la violencia para manejar la situación
es un reflejo de mi rol como padre.
Oí que lo descalificaron como corredor,
pero quizás eso cambie gracias a la opinión pública.
Este asunto con mi hijo ha sido un momento de enseñanza para mí.
Señor Ki, ¿no es hora de que vayamos a jugar al golf?
¿La señorita Ki sigue en Corea?
¿Le pido a Eun-bi que se junte con nosotros alguna vez?
No será difícil.
Les debe encantar jugar al golf.
Claro.
- Seon-gyeom, se publicó un artículo. - Todo parece bien,
pero su historia médica muestra que quizás tenga arritmia…
- ¿Señorita Seo? - Lo escucho.
Como si mi opinión le importara.
Voy a sugerir que se haga una prueba con un Holter.
EQUIPO NACIONAL DE ATLETISMO
Entrenador.
Debería ver esto.
A usted también lo mencionan en el artículo.
Oye, salgamos de aquí.
- Yo iré primero. - Claro.
Maldición.
Ese maldito.
Espero que esté bien.
¿Viste las noticias? Si no, no lo hagas.
Seon-gyeom, sé que fue una sorpresa,
pero no podía decírtelo en persona.
Sinceramente, estoy bien.
Por ahora ayudaré a mi abuela.
CUANDO ESTÉS HAMBRIENTO, ¡PUM!
Deja un punto si llegas bien a casa y dime si no puedes dormir.
Te recomendaré una película aburrida.
Enviaremos a Park Gyu-deok y Kim Gi-beom al ejército.
Y no los pongan en el cuerpo de atletismo.
Todo esto sucedió porque aquí se impone la jerarquía,
porque la organización está dominada por hombres.
Se necesitan más mujeres líderes.
Eso no es lo importante ahora.
Respecto de Ki Seon-gyeom, el comité de disciplina
ya tiene su resolución.
¿Y qué pasa con Kim Woo-sik?
Como si hubiera algo más que considerar.
Hizo de esto un escándalo y renunció por su cuenta.
Dudo que vuelva mientras esté en sus cabales.
La asociación decidió
una suspensión de seis meses para usted.
Se tuvieron en cuenta su esfuerzo y logros,
así que lo veremos luego.
¿Alguna objeción?
Quisiera saber si esta resolución es justa.
¿Recibo algún trato especial?
Hagan lo que corresponde.
En ese caso, quedará descalificado.
- ¿Eso es lo que quiere? - Sí.
No es un mal corredor.
¿Por qué elige terminar su carrera anticipadamente?
Está decidido, ¿no?
El que arriesgó su carrera fue Woo-sik.
Este no es el lugar para mencionar a un soplón.
¿Por qué sería soplón si solo dio un paso al frente?
Siga así y no se reincorporará nunca.
Seon-gyeom, le dieron una chance
para solucionar este lío.
No es lo que quiero.
Gracias por darme la oportunidad de retirarme.
Ahora estoy desempleado.
¿Cuándo volverá Ki Seon-gyeom?
No es algo que sepamos.
Dicen que vive aquí.
Nos ponen en un aprieto.
- Solo cuenten algunas cosas… - Ya no me quedaré aquí.
Yo también me voy hoy.
Lo último que quiero es causarle problemas a alguien más,
sépanlo.
No puedo creer que al fin respondiste
después de haberme ignorado.
Lo siento, Seon-gyeom.
Todo está listo,
así que quédate en el hotel con tu abuela.
Apuesto a que te han estado molestando.
De todos modos, es una orden.
Gracias y lo siento.
Mantén tu decisión, ¿sí?
¿Puedes darme un poco de tiempo?
La verdad es que no tengo el valor de enfrentarte.
Sé que te decepcioné.
¿Por qué necesitas valor para enfrentarme?
Eres muy bueno para molestar a la gente, ¿lo sabías?
¿Quién dijo que eras inocente?
Me disculpo por eso.
Olvídalo. Ya es demasiado tarde.
Tomaste una decisión,
solo puedo respetarla.
SEO DAN-AH
Woo-sik, voy a cortar.
Cuídate mucho.
Lo haré si es necesario, buenas noches.
Cierto, una toalla.
LO HARÉ SI ES NECESARIO, BUENAS NOCHES
Elegí el día perfecto.
No estoy de humor para pelear.
Solo quería preguntarte algo. ¿Ese día viste a Seon-gyeom?
Bueno, ya me voy.
- ¿Por qué me dijiste eso? - ¿Decir qué?
Que tú fuiste la última.
No sabía que te preocuparías tanto por tu atleta.
No puedo evitarlo. Hace años que no le gustaba nadie.
¿Y cómo sabes eso?
Fui la última que le gustó.
¿Todavía te molesta eso? Fue hace años.
Lo dijiste de un modo que me molestó.
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, supongo que quise parecer amigable.
¿Ese es tu modo de ser amigable? Creí que estábamos en un triángulo amoroso.
¿Un triángulo amoroso? ¿Debería serlo? Suena divertido.
No. Ya es aburrido si me lo preguntas.
- ¿Por qué querrías ser amigable? - Quiero que seamos amigas.
Me dio un escalofrío.
Te gusta tener la última palabra y siempre contestas.
Además, aceptas sobornos.
Primero deberías aprender cómo ser una amiga.
Lo estás haciendo otra vez.
Espera. ¿Hablabas en serio cuando me dijiste que me arrodillara?
¿Ves? Otra vez la actitud rebelde.
Ni siquiera me contesta. Estoy ocupada, vete y no me molestes.
¿Ahora me ignoras?
Es la primera vez que me pasa. Qué interesante.
Otra vez conquisté a alguien con mis encantos sin darme cuenta.
- ¿Cuánto sale el cuadro? - ¿Disculpe?
Ya que estoy, le pagaré el que me dio antes.
Es cierto. Pero, verá,
él no me cobra por los cuadros que cuelgo aquí.
No sería correcto que yo les pusiera precio.
¿Por qué no habla usted con el pintor?
¿El estudiante de arte?
Preferiría no molestar.
Un americano, por favor.
Claro.
- Aquí tiene. - Le prepararé el pedido.
¿De qué se trata esto?
Este es el contrato de Eun-bi, lo firmó personalmente.
Tu padre hará un berrinche, ¿no?
Oí que ella renovaría el contrato.
Pero ella firmó conmigo y abrió las puertas del infierno.
¿No quieres saber qué es esto?
Es la rescisión de tu contrato.
No me necesitas ahora que Eun-bi firmó contigo.
Ese es un motivo.
Eun-bi firmó conmigo y ahora no te necesito,
así que volveremos a tener una relación más simple.
Supe que te fuiste del hotel. ¿Tu abuelo te echó?
- ¿Leyó el artículo? - Me fui por varias razones.
- ¿Te echó por varias razones? - No quise decir eso.
- Pero ¿cómo lo sabías? - Conozco muchos periodistas.
Entonces, debes saber que hoy me retiré.
Cuando la prensa te tratará como un héroe,
¿te retiras?
Ya no eres mi representante.
Entonces, ¿dónde te quedarás?
No lo sé,
pero seguro que habrá una cama para mí en algún lado.
¿De verdad?
Pero me preocupa.
No es necesario.
Bueno, me preocupa que no tengas a dónde ir.
Vamos. No somos extraños.
- No dije nada. - Múdate a mi apartamento.
Me buscaré un lugar para mí.
Estuviste antes ahí, ¿no?
Seguramente, estaré con mi familia, pero…
Yo puedo ocuparme. Cielos, tienes fuerza.
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Si me lo pides, me quedaré contigo.
¿Debería hacerlo?
¿Mi-joo?
¿Hace cuánto que estás ahí?
Renové el lugar con piso de mármol de Brasil.
Si te caes, solo te romperás el cráneo.
También tengo una piscina afuera.
- Es privada. - Me quedo…
¿Una piscina? ¿Quién va a limpiarla?
¿Por qué gastar dinero en algo que casi no usas?
Y la amplia ventana
tiene vista al río Han.
Solo hace calor en verano.
Cariño. Tu casa no debe tener nada que ofrecer.
Donde vivo tiene tres cuartos
y piso de madera que no rompe ningún cráneo.
Además, está a cinco minutos de aquí.
Tienes auto, ¿para qué caminar?
¿Contaminar más? ¿Y las emisiones de carbono?
Qué maleducada.
¿Ahora eres ecológica? Qué gran idea.
¿Y si vendes tu auto?
¿No tengo opinión?
¿Por qué decides por mí?
Mi-joo, tus acciones también me confunden.
¡Espera!
¿Fue divertido para ti?
¿Es tan divertido jugar con las personas?
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que jugar contigo?
Sí. Si no fue el caso, deberías explicarte.
Ya veo.
Primero, no parecía bien emocionalmente y necesitaba compañía.
Segundo, no tiene amigos, ni novia, ni representante
y su familia es inútil.
Tercero, decidí que la persona más adecuada para cuidarlo
eres tú.
No tienes que agradecerme.
Otra vez me está molestando. Diablos, lo hizo de nuevo.
¿De nuevo?
- ¿Ustedes dos salieron? - No.
¿Es todo?
Sí, ¿quieres escuchar alguna otra cosa?
¿Te retiraste?
Sí. ¿Cómo lo sabías?
Te escuché.
¿Quieres que te lleve? Claro.
Estarás bien si vives a cinco minutos de aquí.
Piensa qué rápido llegaría en auto.
Gracias.
- Hola. - Mi-joo.
¿Qué es todo esto?
Carteles. Fui a buscarlos de urgencia,
pero moverlos fue difícil.
No es necesario…
¿A dónde?
El tercer piso de la cafetería.
Puedes dejarlos en el pasillo.
- Cuidado con las manos. - Gracias.
Primero mi casa, ¿ahora mi lugar de trabajo?
Lo sigues trayendo a casa.
Me lo encontré afuera.
Como sea, se fue del hotel. Ahí se estaba quedando.
Nunca pregunté.
Alguien quería llevarlo a casa, pero era una loca.
No podía dejar que estuvieran solos,
así que dije que teníamos tres cuartos.
Si hablarás sola, hazlo en otro lado.
Si pudiera, dejaría que se quede en nuestra sala.
¿No estás de acuerdo?
¿Por qué no me mudo?
Si lo haces, quizás haga algo que lamente, así que no te atrevas.
Parece que está desempacando.
May, por favor. Se retiró como corredor
y no está en sus cabales.
¿Y si se muere de hambre?
Pensé que querías olvidarlo.
Me dijiste que dejara fluir mis sentimientos.
- Aquí tienes. - Dudo que se muera de hambre.
La gente no anuncia que morirá cuando llega el momento.
Además, prefiero que muera a mi lado y no al lado de Dan-ah.
Será tu muerte.
Quédate tranquila. Lo haré lo más natural posible.
Entendido.
- ¿Cómo estás? - Me temo que no muy bien.
Verás, alguien estuvo atacando mujeres
en nuestro barrio, les roba y las aterroriza.
¿De verdad?
Estuve muy preocupada
por si me roban o aterrorizan cuando vuelvo a casa,
pero oí que no tenías dónde quedarte.
Sí tengo.
¿Y si te quedas en nuestra casa unos días?
No, está bien.
Qué forma natural de preguntar.
Tenemos tres cuartos.
Tendrás el más grande.
Ya basta.
- Mi-joo. - ¿Sí?
Gracias por esto.
Supongo que te gustó usarlo.
Nunca lo volví a usar.
Ya veo. Al menos no lo tiraste.
Entra.
¿A dónde irás?
A otro hotel.
Bueno, adiós.
ESPERO QUE TE MEJORES PRONTO
TE DESEAMOS UNA RÁPIDA RECUPERACIÓN
No hay nadie.
Antes no sabía
que mis decisiones acabarían lastimándome para siempre.
Nunca me cansé de vivir así
porque no me interesaba
aunque era mi vida.
Si amé tantas cosas,
¿por qué nunca he tenido amor propio?
Come.
¿Cómo entraste en mi casa?
¿Viniste a vivir conmigo?
¿Qué dijiste?
¿Vas a irte cuando termines?
Bueno.
Lamento haberte llamado repentinamente.
No tenía con quién hablar de esto.
Después del último artículo, la opinión pública cambió.
¿Volverías a entrenar nuestro equipo?
Seguro que hay alguien más adecuado para el trabajo.
En realidad, vi el currículum de un posible candidato,
pero estuvo involucrado en algunos escándalos.
Los superiores creen que será mejor tener entrenador a largo plazo
y no se oponen del todo a contratarlo.
Pero estarían más aliviados si regresaras.
Seguramente pensarán que no estoy calificado.
Pero buscaré por ti.
En realidad, tengo a alguien en mente.
Directora Dong, necesito ayuda pero no sé a quién pedirle.
Hay una entrenadora de atletismo llamada Bang Bae-jeong.
¿Puede ayudarme a encontrarla?
Oí que lleva una vida recluida.
- Lo investigaré. - Gracias.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Hago lo mejor que puedo.
Nunca me mandó un mensaje, pero supongo que está vivo.
¿Qué te trae por aquí?
¿Debo ayudarte a buscar una excusa otra vez?
Piensa una tú.
Bueno.
Vine a patrullar el lugar por si aparece el atacante.
- Pero aún no vi ningún sospechoso. - Hay alguien sospechoso aquí.
Por cierto, la película que tradujiste ya no está en los cines.
Estuvo bastante para una película independiente.
En serio, ¿qué haces aquí?
Cielos, qué frustrante.
¿Por qué volviste y otra vez te ves como un tonto?
¿Quién te molestó ahora?
Viniste porque quieres quedarte en mi casa, ¿no?
¿Ves? Debiste venir cuando te pregunté.
Si lo dices en serio,
¿puedo?
¿Puedo quedarme unos días?
Vamos a mi casa.
Vamos.
En realidad, está a diez minutos.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Esa arma debe ser muy valiosa para ti.
Siempre la llevas contigo. Supongo que no es por seguridad.
En realidad, se usó como utilería en una de mis películas favoritas.
La compré en una subasta.
Y conseguí el autógrafo de la directora.
Siéntate.
Cuando gané la subasta,
no podía creer que el arma iba a ser mía.
Todos los actores de la película la tuvieron al menos una vez.
Tú también la tuviste un tiempo.
La llevaba conmigo a todas partes.
Un día, me encontré con la directora en un festival de cine.
Y le dije esto: "Hola, Michelle. Soy una gran admiradora.
Esta es el arma de tu película.
¿Puedes darme un autógrafo?".
La calle estaba llena, así que era fácil encontrarse con gente.
Siéntate.
Cielos, lo siento.
Debes hablar inglés con fluidez.
Sí.
Así que resulta que no compraste esa arma porque sí.
Tú tampoco me ayudaste porque sí.
Un poco sí.
La gente suele decir eso
para evitar que alguien se sienta cargado.
Así que supongo que no fue porque sí.
¿Dónde está mi cuarto? Creo que primero debería desempacar.
Bueno, este es tu cuarto.
Esta es la sala.
Ese es el cuarto de May. Ese es el mío.
Y este es tu cuarto.
Como dije, tenemos tres cuartos, contando la sala.
Puedes aprovechar para recuperar tu ropa.
Te la buscaré.
Veamos. ¿Dónde la puse?
Campanita está en nuestra casa. No, espera. Mejor dicho, Peter Pan.
¿A dónde se fue?
NO SE PERMITEN MENORES
Seon-gyeom está dormido
detrás de esa puerta.
SEON-GYEOM ESTÁ DORMIDO DETRÁS DE ESA PUERTA
Un día como hoy merece un trago.
¿Y si terminamos esta botella y bebemos tres más?
Bebamos hasta que no sintamos nada, ¿no?
A eso me refiero, Linda.
Por ti, pequeña.
Contesta el teléfono.
COMPAÑERA DE CASA
- ¿Hola? - Hoy trabajaré hasta tarde.
- No me esperes. - May.
Traje a ese chico.
- Así que no te sorprendas. - Lo mismo digo.
Sí, tiene razón. Soy yo la que está sorprendida.
- ¿No dormiste? - Estás levantada.
Recién termino de trabajar.
- ¿Te quedaste despierta? - Cuando tengo mucho trabajo,
a veces duermo a esta hora.
¿No dormiste nada?
Gracias a ti, dormí bien. Voy a correr.
Cielos, supongo que me preocupé por nada. Es muy decidido.
Hola.
Qué linda forma de empezar el día.
La mejor clase de bienestar.
Al fin te levantaste.
Cielos, no puedo creer que sigas aquí.
Sigues medio dormida.
Buenos días.
Ya salió la luna.
Usé algunas cosas de la heladera. Mañana las repondré.
Claro.
¿Eso es…?
Es mi comida.
- Debes preocuparte por tu salud. - Es para sobrevivir.
¿No sería mejor hacer ejercicio?
Ingiero todo lo que es bueno para mi cuerpo.
¿Te morirás sin estos suplementos?
Hasta dejé de fumar para vivir.
No lo hiciste.
Solo lo toqué, ¿de acuerdo?
Te sientes mejor con solo tenerlo entre los dedos…
¿Esperaste para molestarme?
No te molesto. Me preocupa.
Me parecía que estabas molestando.
Esperé a que te levantaras para hacerte una pregunta.
¿Qué quieres saber?
Hola.
- ¿A mí? - Sí.
¿Cómo sabías que salía del trabajo a esta hora?
Le pregunté a la señorita Oh.
Olvidé preguntarte esta mañana.
Sube. Te llevaré.
De acuerdo.
¿Hay algo que te resulte incómodo en nuestra casa?
Supongo que solo existo ahí.
¿Mi-joo no te molesta?
Apenas nos vemos porque yo duermo cuando ella trabaja.
¿Así que no la ves tanto?
Qué alivio.
Aún no vi a nadie sospechoso en tu barrio.
¿El atacante?
¿Patrullas el barrio?
Cada tanto.
Por si acaso, ¿estaría bien si yo
vengo a buscarte cuando salgas tarde del trabajo?
- Con razón no puede olvidarte. - ¿Cómo?
No tienes que preocuparte por estar en un triángulo amoroso.
Soy asexual.
Bueno.
¿Te deshiciste de mi cuadro?
Primero deberías saludarnos.
Llegué, chicos. ¿Te deshiciste del cuadro en la galería?
¿Qué hacías en la galería?
Siempre estás ocupada con tu trabajo.
¿Te refieres al cuadro que Myeong-min colgó en la galería?
Es de un artista que encontré.
Ayudará a que le paguen mejor en la feria de arte.
¿Cómo estuvo? Debería ir a verlo.
Lo colgó en el mejor lugar para alardear de que descubrió al artista.
Pero era basura.
¿Cómo encontraste a ese artista? No sabes nada de arte.
Tengo buen ojo.
Claro. Tienes ojos.
¿Por qué estás tan malhumorada?
Reemplázalo con un cuadro nuevo.
Papá, no es fácil descubrir un artista novato con talento.
Si tú lo hiciste, yo también puedo.
Pero tienes razón. No es fácil.
Adelante, trae lo que sea.
Pero lo mío siempre será mejor.
Bueno, entiendo. ¿Podemos comer?
Dan-ah, ¿qué harás con tu cita a ciegas?
Fuiste a la oficina y te fuiste. Estoy un poco molesto.
Buscaré la fecha para ir a verte otra vez.
Igual debo hablar con Myeong-min.
- Dilo ahora. - Son más que palabras.
LEGISLADOR KI JEONG-DO
PADRES, NO EXASPEREN A SUS HIJOS,
SINO EDÚQUENLOS EN LA DISCIPLINA Y LA INSTRUCCIÓN DEL SEÑOR.
Señor, traje la…
Señor, por favor.
Converse con nosotros antes de publicarlo.
Para algo existe el equipo de Estrategia.
Déjame respirar. Es lo único que me da alegría.
Debe pensar en los ateos y la gente de otras religiones.
- ¿Qué sucede? - Eun-bi firmó contrato con la agencia
de la señorita Seo.
Pero me dijo que va a renovar su contrato.
Tráela para que pueda oírlo de ella.
Según una publicación en internet, la vieron cerca del templo Bulguksa.
Así que lo estamos verificando.
En cuando a Seon-gyeom, iban a suspenderlo por seis meses,
pero decidió retirarse.
¿Qué?
Ese maldito mocoso.
¿Cómo se atreve a retirarse sin mi permiso?
No puede renunciar solo porque quiera.
Qué mocoso arrogante.
Reúna a todos los de la asociación.
Adelante. Tómalo.
Bueno, lo haré.
Oye.
¿Vives en este barrio?
No, vivo en otro lado.
Ya veo. Yo vivo en este barrio.
Bueno.
¿Me conoces?
¿No me recuerdas?
Tiraste mi portaplanos como un profesional.
¿Funcionará?
- Sí. - Eres…
- Sí, fui yo. - Claro. Ya veo.
No lo tienes hoy, así que no te reconocí.
Es porque hoy no tengo clases.
¿Por qué haces esto?
Pensé que te comunicabas como E. T.
¿Qué es eso?
Expresar tus sentimientos.
Así se hace.
Lamento no haberte reconocido.
Fue una situación tan inolvidable que olvidé cómo eras.
Suelo dejar una buena impresión.
Pero ¿por qué haces las compras aquí si vives en otro lado?
Oí que andaba un atacante en este barrio.
¿De verdad?
No tomarás soju con eso, ¿no?
Cierto, leche. Lo olvidé.
Esto es por tu portaplanos.
¿Me evitas la molestia?
Pon tus artículos en la caja conmigo,
así pago por ellos, ¿sí?
¡Mi hermano!
¿Puedo tratarte como mi hermano?
Espera. ¿Cómo te llamas?
Cielos.
Gracias por todo, Seon-gyeom.
¿Por qué me hablas tan educadamente?
Porque tienes tarjeta de crédito y me compraste mercadería.
Tengo que ir hacia allá.
Nos vemos.
- Llegaste. - Recién.
¿Qué es eso?
Mi comida.
¿Eres muy holgazana para masticar?
Quizás no lo aparente,
pero esto es una comida balanceada llena de nutrientes esenciales.
No tengo tiempo de poner la mesa.
También debo ir a trabajar.
¿Dónde estás?
Mi-joo, estoy aquí.
¿Dónde?
Mi-joo, estoy aquí.
- ¿Dónde? ¿Dónde estás? - Mi-joo, estoy aquí.
Adelante.
- ¿Buscas esto? - Cielos.
Ahí estabas. Lo busqué por todos lados.
- Gracias. - De nada.
¿Quieres ver?
- ¿No hay problema? - Claro que no.
Pasa.
- Disculpa. - No te preocupes.
Mira.
Es una película que salió hace poco en Blu-ray.
Se llama La extraña alfombra roja.
Seguro que no la viste.
El título original es muy largo.
La traducción literal sería
"el pasillo angosto y extraño".
Pero suena muy sofocante,
así que lo cambié a La extraña alfombra roja.
¿No es genial?
La alfombra parece la protagonista.
Cuando el sol se pone en la ruta siempre aparece el protagonista
y el páramo se vuelve escarlata.
La gente dice que parece una alfombra roja
a pesar de que no hay cámaras ni vítores.
Fascinante, ¿no? No todos los traductores hacen esto.
Soy muy quisquillosa,
me aseguro de que los subtítulos aparezcan en el momento correcto.
Este es mi trabajo diario y mi agenda.
Esto me ayuda a identificar cuáles son mis problemas.
Como soy independiente,
no tengo un jefe que supervise lo que hago.
COMER
Querías identificar tus problemas.
No comer regularmente y solo beber jugo
es un problema.
Debes estar aburrido sin trabajar.
No tengo trabajo, pero es difícil adaptarse a este estilo de vida.
No hay nada a qué ajustarse.
Ni siquiera lo haces bien.
¿Qué clase de desocupado sale a correr cada mañana?
¿Cómo puedes hacerlo todos los días? ¿Es un truco?
- Te retiraste. - ¿Cómo puedes pasar todo el día sentada?
¿Cómo nos vimos durante el día?
No dormí.
Deberías irte.
- Dijiste que saldríamos si me aburría. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dijiste que saldríamos si me aburría.
Dije que saldríamos si tenía tiempo.
No me hagas esto cuando estoy trabajando.
Me desmotivas.
Hoy te acompañaré.
Quiero saber qué tan divertido es para que lo hagas todos los días.
Me hago tiempo para estar contigo.
Seon-gyeom.
- Tengo que decir algo importante. - ¿Qué?
Deja que recupere el aliento.
Espera.
Quiero decir…
Enséñame a correr. Esta es mi primera vez.
La última vez corriste muy bien.
¿Fue porque te robaron?
Primero los brazos.
Apunta hacia arriba al levantarlos y hacia abajo al bajarlos.
Cierra el puño como si tuvieras un huevo.
Lo cerraste muy fuerte. Más suave. Imagina un huevo.
¿Por qué cierras tan fuerte? Te cansarás muy rápido.
- Más suave. - ¿Por qué lo crees?
Sigamos. Los brazos son lo más importante cuando corres.
Muévelos hacia atrás para tomar impulso.
Eso lo hará más fácil.
Inténtalo.
Algo así, pero afloja los hombros.
Están flojos.
Espera.
Sigue.
Relájate.
Mucho mejor.
Por último, te enseñaré a respirar.
Si inhalas por la boca,
se secará rápido y te cansarás pronto.
Respira en cuatro tiempos. Es fácil.
Solo…
Solo respira.
¿No puedes hacerlo? Hasta un niño puede.
No puedo porque soy adulta.
Nada es imposible. Sigue intentando.
- Sigue intentando. - Seguro te encanta verme en problemas.
Me encanta correr contigo.
Para correr, es muy importante mantener el ritmo.
Si te cuesta, puedes ir más despacio.
Pero no te rindas. Puedes hacer eso como adulta, ¿no?
¿Y si te pierdo de vista?
Esperaré a que me alcances.
¿Seguimos?
Bueno.
- ¿Necesitas parar? - Estoy bien.
Esta es la matrícula
por enseñarme a correr.
Gracias.
En realidad, te devolví el favor porque me enseñaste mucho.
Te enseñé muchos términos y abreviaciones.
Todo gracias a mi trabajo.
¿Qué tal tu primera corrida?
Me encantó.
- ¿De verdad? - Sí.
No tenía que pensar en nada, solo en correr.
Me di cuenta de que esta es tu forma de comunicarte.
Fue una explicación hermosa.
Tienes razón. Eres una verdadera traductora.
¿Qué sientes ahora que renunciaste?
Era tu trabajo.
¿Qué se siente vivir de correr?
Solo que te quedas sin aliento.
¿Te sientes con más aliento?
De ahora en más debería reflexionar sobre mi vida.
¿Cómo? ¿Vas a escribir un diario?
¿Debería? Es aburrido estar desempleado.
No te mereces llamarte así.
Siempre estás saliendo.
Supongo que ahora te irás a la cama.
Sí.
Debería comenzar a correr de noche.
Las mañanas son maravillosas.
DIARIO
Lo siento.
Tuve una llamada por el ingreso universitario de mi hija.
Estoy desempleado, tengo mucho tiempo.
- Está bien. - No puedo creer que estés desempleado.
Es absurdo.
Ella fue tu primera maestra, ¿no?
Sí. Creo que gracias a ella me convertí en atleta nacional.
Rechazó a todos los que la visitaron.
Con razón es legendaria.
No rechazaría a un exalumno, ¿no?
Tendré que intentarlo.
Parece que Dan-ah salió.
Fue a la oficina central a hablar de la lista de citas a ciegas.
Oí que tú también estabas en esa lista.
Nunca lo acepté. ¿Por qué pondrían mi nombre ahí?
Le gusta el alcohol, así que compra algo.
- No vayas con las manos vacías. - Bueno.
Gracias.
Fue un encuentro incómodo.
Usted estuvo bien.
¡Oye!
- ¿Estás loca? - Fue una patada suave
para no dejarte inválido.
Sabes que jugaba al fútbol, ¿no?
De no haberme delatado,
ahora estaría jugando en el Tottenham.
¿No sabes que hice que salieras del armario para que dejaras el fútbol?
¿Hago que no vuelvas a poner un pie aquí?
Te metiste con lo que era mío.
Tú…
¿Haces esto por Jeong Ji-hyun?
¿Tú? ¿Ahora?
- ¡Cómo te atreves! - Exacto.
Deberías golpear a alguien que esté a tu nivel.
Además, te diré lo que significa "sacar" del armario.
Es cuando revelas la orientación sexual de una persona
o su identidad sexual sin su aprobación.
¿Me sacaste del armario respecto al fútbol?
Si quieres seguir haciendo negocios a nivel mundial, estudia.
Estudia sobre géneros.
- Fui a una universidad de primer nivel. - ¡Basta!
Ya no me molestes.
Aunque no lo parezca, no soy muy amable.
Maldición.
Si no hubiera nacido rica, tal vez sería más bochinchera.
- ¿Más que ahora? - ¿No lo crees?
Nada es imposible para mí.
¿Cómo lo sabía?
¡Basta!
¡Me siento como una mierda!
Lo oí. Debió doler.
¿Y si se entera el presidente?
Te vengué. ¿No estás aliviado o agradecido?
Lo hizo porque él lastimó algo que era suyo.
No creo que tenga que agradecerle por eso.
Gracias a ti, pude descargar mi ira.
Eres lo que se llama "individuo talentoso".
APICULTURA MONTAÑA CHILAN
Vamos, mamá.
Todavía tengo mucha, ¿me mandas más?
AGENCIA DANN SEO DAN-AH
¿Cómo un brazalete puede valer 10 millones de wones?
¿Por qué no exigió una compensación? ¿Es porque es rica?
¿Quién habla?
- Llegaste temprano. - Me llamó el señor Jeong.
- Oí que llamaste… - Hablemos arriba.
¿Qué? ¿De verdad es su patrocinadora?
Tae-woong, debemos irnos, en serio.
Bien. Vamos.
Kang Baek…
Lee Yeong…
CINE._1EE LEE YEONG-HWA
Te encontré.
CINE._1EE
¿Qué?
No hay fotos tuyas. ¿No te tienes confianza?
Espera.
Por favor, envíalo el viernes. Yo lo confirmaré.
Adiós.
KI SEON-GYEOM
Él es…
Véndeme el cuadro de la cafetería. La dueña me dijo que hablara contigo.
Me gusta esta informalidad.
- Aquí tienes. - Te negaste a pintar uno nuevo,
así que véndeme ese.
¿Tanto te gusta mi cuadro?
¿Qué pasó aquí?
No sabía que estaba fresco y lo toqué.
¿No sabes que el secado es el paso más importante al pintar con óleos?
Era para la escuela, y lo colgué enseguida.
Los estudiantes no tenemos tiempo de secar sus cuadros
porque hay poco tiempo para entregarlos.
Veo que te lo llevaste igual, te debe gustar mucho.
Sí. Veo tiempo en tus cuadros.
Lo que más aprecio es el tiempo.
Si no vas a venderlo,
quisiera mis diez millones de wones en efectivo.
Claro. Podrías vender tu cuadro por eso.
- Es bueno, ¿no? - ¿Cómo?
Es demasiado para mi cuadro.
Entonces, dame el cambio.
Los compradores son quienes ponen el precio.
Si digo que vale diez millones, entonces así es.
- ¿Por qué yo? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué mi cuadro?
Alguien como tú podría pedirle a Monet o Picasso.
Están muertos.
No lo vendo.
No quieres pintar ni vender. ¿Qué pasa? ¿Eres rico?
¿Puedes oírme?
Lo pinté para la cafetería.
Si se exhibe en otro lugar, pierde el significado.
¿Y si se exhibiera en el Museo de Arte Seomyung?
No me importa…
¿Cómo dijiste? ¿Museo de Arte Seomyung?
¿Iré ahí?
Tu cuadro, no tú.
Cielos.
Deberías mejorar tu comunicación.
Lo que quise decir fue que prefiero pintar uno nuevo.
Eso es lo que iba a decir.
Antes me rechazaste. Eres materialista.
Me hacía el difícil.
Si decía que sí de inmediato, habría parecido desesperado.
Por eso me dan asco los artistas.
Dame tu número. Debo hablar contigo para hacer el cuadro.
Habla con el señor Jeong.
Hablaste con él, debes tener su número.
Deberías irte. Esta semana dame un boceto.
Gracias por la bata.
Oye, acerca del boceto… Responde…
Oye, niño.
QUINIENTOS MIL WONES
APICULTURA MONTAÑA CHILAN
Mis padres son apicultores y me enviaron demasiadas.
Es miel pura.
Sé que el teléfono en tu tarjeta es para negocios.
Contesta con tu número privado.
Ji-hyun, por favor, revisa el origen de este ingrediente.
Sabes que cuido lo que como.
¿Qué es eso?
¿Así será?
No deberías hacer eso cuando estás desempleado.
Pensé que ayudaría llevar esto.
¿Qué quieres decir? ¿Llevar a dónde?
Necesito la ayuda de mi maestra.
Voy a reunirme con ella y pedirle un favor.
Estoy perdida. ¿Vive lejos?
No mucho.
¿Cuándo terminarás con tu proyecto?
Intento terminarlo esta noche.
Así, puedo divertirme tranquila.
El clima está hermoso estos días.
¿Quieres venir conmigo? Puedes tomar un poco de aire fresco.
¿Puedo ir?
No me siento muy seguro solo.
Hay mucho que no sé.
Eun-bi me prestó su auto
y me dijo que tomara aire fresco.
Qué lindo que intentes sacarme del trabajo.
Como no tengo jefe, dejo de trabajar cuando creo que debería.
Pero, cuando lo hago, me siento mal.
Tu agenda es bastante problemática.
Escribe que saldrás mañana del trabajo a las 9 a. m.
Sí. Me aseguraré de terminar para entonces.
Me entusiasma trabajar ahora.
Qué lindo.
Ha llegado a su destino.
- Fin del viaje. - Aparentemente, llegamos.
No creo que sea correcto.
Es la dirección correcta.
¿Qué hacemos?
Un minuto.
Debería recorrer un poco más.
Es la dirección correcta.
Hace mucho calor. Vamos a tomar un helado.
Había un mercado más atrás.
Puedes esperar mientras recorro un poco.
Bueno.
Compré un poco de helado.
MERCADO GAMA
Siéntate.
Buen chico.
"Ciento setenta y dos".
¿Hay alguien?
¿Señora Bang?
Señora Bang.
Mi-joo.
¿Por qué estás con ella?
Le recogí de camino.
Tanto tiempo.
Me preocupaba no poder encontrarla,
ya que vive recluida.
No es eso. Es difícil tener conexión aquí.
¿Comieron?
No.
No tengo mucho, pero esta bebida es cara.
- ¿Ahora aguantas mejor el alcohol? - Un poco.
Cielos, es un caballero.
¿Qué clase de caballero pela la fruta? Ni se acercan a la cocina.
¿Puedes beber?
Es aburrido porque no sabe beber.
Yo disfruto beber.
Seré su compañera de tragos.
Esto debe ser caro.
Parece que fue ayer cuando nos conocimos.
No puedo creer que te convirtieras en un atleta nacional.
Señora Bang, nos conocimos durante su partido de despedida.
Fue en el Festival Nacional de Deportes.
Estaba muy sorprendida cuando te vi.
Pensé que Jeong-do te había adoptado.
En verdad deberías agradecer a tu mamá.
¿Quién habría pensado que él se metería en política?
No importa. Yo lo veía venir.
Bebe, ¿sí? ¿Viniste aquí a pelar fruta?
Todavía me queda.
Señora Bang, el puesto de entrenador de atletismo está vacante,
me preguntaba si quisiera ocuparlo.
Los últimos cinco años hice beneficencia para ellos.
Vale la pena entrenar a algunos de ellos para el equipo nacional.
Cielos, te fue bien. Estoy orgullosa de ti.
Qué lástima. Disfruto mi vida actual.
No quiero volver a involucrarme.
Señora Bang, ese equipo tiene mucho potencial.
También hay muchas chicas,
- así que creo que es mejor… - No quiero oírlo.
- Señora Bang, yo… - Sal. Ahora.
Señora.
Este caballero…
Espera, ¿cómo era su nombre?
- Seon-gyeom. - ¿"Caballero"?
¿Sabía que llegaba último?
¿Lo sabía o no?
Claro que sí. Mejoró sus registros gracias a mí.
No puede ser. No lo sabía.
Estás ebria, ¿no?
Verá…
Al escucharla, no pude evitar sentir curiosidad.
Como él no preguntó, lo haré yo.
¿Por qué no quiere volver a involucrarse?
Hizo un atleta nacional de un chico que llegaba último.
Eso demuestra lo buena que es.
¿Por qué rechaza esta oferta?
¿Quién le dio problemas?
¿Quién la lastimó?
Voy a matarlos a todos.
Cielos.
Mi-joo.
- ¡Llévatela! - Sí, señora.
Levántate.
Por aquí. Ahí.
- ¿Estás bien? - Suéltame.
No te toqué.
Mi-joo.
Es un camino sin salida por ahí. ¿A dónde vas?
Mi-joo.
¿Mi-joo?
Despierta un minuto.
Toma un poco de agua. Toma.
¿Qué? No está fría.
Debiste negarte si no podías soportarlo.
Puede beber mucho más que tú.
Deja que busque algún alojamiento.
Espera aquí. Volveré pronto.
No te vayas.
No sé. Solo…
Me preocupa que desaparezcas.
No lo haré.
Bebiste demasiado por mí.
Sinceramente, quería ayudar.
Eso es mentira.
Quería verte más.
Si me emborracho y me acuesto temprano,
me despertaría temprano también.
Al hacerlo, podría verte más.
Cielos, mi cabeza.
¿Quieres más agua?
- ¿Tienes frío? - No.
¿Necesitas algo?
Haré todo lo que pueda.
- ¿De verdad? - Lo intentaré.
Otra vez dices eso.
Eres…
Eres muy trabajador.
Entonces…
¿Puedes…?
¿Qué dijiste?
¿Puedes…
quererme?
Ya te quiero.
Debes vivir por aquí.
- Te acompaño a casa. - Es como un bebé.
¿Qué tiene él que te hace ser tan protectora?
- Nunca dije que me gustaba. - No lo recuerdas.
Qué decepción.
- Nos invitó al estreno. - Mejor ve con él.
Seo Tae-woong, Seo Dan-ah…
Te miraba raro.
Deja de cruzar la raya.
Pero viniste a verme porque me excedí.
¡Seon-gyeom! ¿A dónde vas?
- ¿A ver a la señorita Seo? - Supongo que quiere que seamos pareja.
- ¿Por qué tanta hospitalidad? - Quizás quiero algo de ti.
- ¿Pelearon? - Deja de seguirme.
Supongo que fui yo otra vez.
¿Qué pasa contigo y la señorita Seo?
Haré que la señorita Seo
se case con Seon-gyeom.
Deja de usarme para cumplir tu sueño.
¿Denuncio una desaparición?
¿Puede estar quedándose en otro lado?
Subtítulos: Florencia Lago