Subtítulos de NETFLIX Ripiados y Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS
DE ESTA SERIE SON COMPLETAMENTE FICTICIOS
Seon-gyeom.
EPISODIO 5
- ¿Viniste a entrenar? - Vengo a estacionar.
Entrenaré, ya que estoy por aquí.
Te di una membresía para entrenar y la usas para estacionar el auto.
Igual me alegra verte por aquí.
Sé que por eso me diste la membresía.
Para que nos viéramos.
Me atrapaste.
- ¿Para qué viniste? - Vine al spa. ¿Quieres venir conmigo?
Vi las fotos nuevas y tu piel se veía reseca.
No, gracias.
¿Está todo bien?
Obviamente no.
Tu papá sugirió que fuéramos a pedir disculpas.
¿Por qué te disculparás si yo causé el problema?
Porque es obvio que tú no lo harás.
Ya me voy.
- Adiós. - Adiós.
Por favor, espere en el auto. Debo hablar con él.
Está bien.
Intentamos parar la difusión de los artículos de prensa,
pero no controlamos las redes sociales.
Trate de evitar hacer cosas para que le tomen fotos.
- Ni siquiera lanzar basura a la calle. - Está bien.
Señor.
¿Puede informarme a mí primero
sobre todo lo relacionado con mi intérprete?
¿Por qué sigue preocupándose por ella?
Le debo mucho. Es justo que me preocupe.
No entiendo
por qué usted es el único que se comporta de forma correcta.
Esa intérprete debe haber actuado muy inocente estando con usted.
Pero no se deje engañar.
¿Dice usted que ella es una mala persona?
Su padre le pagó para que lo vigilara.
Y tomó cada centavo.
¿No le parece una mala persona?
¿Él le pagó?
Parece que la mala persona es usted.
¿Mi padre te pagó?
¿Recuerdas lo que dije?
¿Que podría cometer un error?
A esto le llamas un error.
Eres muy noble.
Pensé que te referías a otra cosa.
Es verdad.
Me pagó y yo lo acepté.
Puedes sentirte defraudado por mí.
No te contengas.
Ahora lo sabes.
Siempre me ha avergonzado la forma de ser de mi padre.
¿Por qué
tomaste el dinero?
Podría ser un obstáculo para ti.
Ya tengo suficientes obstáculos.
Las personas que me dan dinero ya conocen mi debilidad.
Quizá tú no sepas qué es eso por ser rico, pero a mí me pasa a menudo.
OH MI-JOO
Las personas que me dan dinero
creen que tienen un trato conmigo solo si acepto su dinero.
Si no lo hago, significa que los ignoraré.
¿Cómo te sientes al saber que me pagaron?
Odias este tipo de cosas.
Las odio.
Entonces, puedes odiarme, decepcionarte y olvidarte de mí.
Sí.
Y decirme a mí mismo que todo lo que hiciste fue una farsa.
Pero no quiero hacerlo.
Aunque tus palabras y tus consuelos hayan sido falsos,
fueron importantes para mí.
¿Por qué estás siendo tan amable?
Porque así lo quiero.
- ¿Por qué? - Solo quiero hacerlo.
Seon-gyeom.
No seas así.
Puede que te sientas avergonzado, pero me estás haciendo sentir mal.
Normalmente no me importa aceptar esa clase de dinero.
No fue porque hubiera caído muy bajo. Simplemente soy así.
Pero esta vez,
me sentí incómoda al aceptarlo debido a ti.
Me haces sentir como si no valiera nada.
Me haces sentir una buena persona, pero a veces me haces sentir indigna.
Pero ya ves,
en verdad odio sentirme así.
Dame mi arma.
Olvidemos que hubo algo entre nosotros dos.
La devolveré si dices que no lo harás.
- ¿Estás bromeando? - No, no lo estoy.
Está bien. Como quieras.
Estoy muy cansada para discutir.
Dámela.
¿Por qué no hay soju aquí?
¿Quién se lo bebió todo?
Cierto. Fui yo.
Olvidé comprarlo camino a casa.
Si bebo con este humor, terminaré enfermándome.
¿Dónde están las pastillas para dormir?
Debo irme a dormir. ¿Dónde están?
Aquí están.
KI
¿En verdad me estás llamando?
¿Debo comenzar mi día escuchándote?
¿Estás aburrido? Debes estar aburrido sin mí.
¿Estás ansioso por no estar entrenando?
Fue que ayer bebí.
¿Quién habla? Este no puede ser Seon-gyeom.
La última vez que bebí me sentí bastante bien.
Escuché que la gente bebe para aliviar el estrés.
Así que iba a beber bastante, dormirme
y pasar todo el día en la cama.
Pero me puse a correr otra vez.
¿Por eso me llamaste? ¿Te sentiste perdido?
No tengo a nadie con quien hablar porque no tengo amigos.
¿De qué hablas? Quién crees que soy, ¿tu novia?
Cuelga. Debo entrenar.
Qué tipo tan molesto.
- Tanto tiempo. - Sí.
- Se ves bien. - Sí.
Hola, señora.
- Hola. - Hola.
- Legislador Ki. - Diácono.
- Supe que su hijo entró a la universidad. - Sí, todo gracias a usted.
- Gracias. - Hola.
- Entremos. - Bien.
Hola.
Vamos.
IGLESIA WONIL
Señor. Señora. Hola.
Escuché las noticias.
Debe estar muy molesto.
Sí, pero todo es a causa de no haber sido un mejor padre.
Se debe orar en momentos como este.
- Oremos juntos. - Está bien.
Señor, te pedimos misericordia y que perdones los pecados
de esta última semana con tu inmenso amor.
Señor, estos fieles creyentes,
el legislador Ki y su esposa, actualmente están siendo probados.
- Amén. - Sin embargo, confiamos
que esta prueba es una bendición disfrazada
para ayudarlos a cumplir buenas y grandes obras.
Amén.
Hay muchas piedras en su camino.
¡Señor! Te pedimos que guíes a sus hijos por el recto proceder,
para que así puedan regresar a la iglesia.
¡Amado Dios! Por favor, bendice a esta familia
- con tu paz y amor infinitos. - Amén.
Te lo pido en el nombre
de nuestro salvador Jesucristo.
Amén.
- ¿Qué tienes? - ¡Quiero eso!
- ¡Cómprame un chocolate! - ¿Qué?
Todavía hay un poco en la casa.
Lo siento.
¿Puedo dárselo?
Compré de más.
Cielos, no tiene que hacer eso.
Vamos, dale las gracias al señor.
Gracias.
Olvidé que aún tenía esto.
¿Debería botarla?
Vaya, es bastante costosa.
¿La vendo por internet?
¿Por qué viniste hoy? ¿Estás haciendo otra compra?
La compradora asesina.
De tantas cosas que pudo haber dicho…
Eres mejor actor que yo.
Cuida lo que dices.
Siempre soy sincero ante Dios.
Si ese fuese el caso, estaría aún más disgustada.
Legislador KI.
Vaya, qué bueno verlo por aquí.
Ha pasado mucho tiempo.
Debe ser dura la situación por lo de su hijo.
Bueno, sí, pero creemos que esto es parte del plan de Dios.
Cariño, él es el legislador No Geun-seong.
Es un joven político en ascenso.
Hola, soy Yook Ji-woo. Soy su esposa.
Cielos, usted no necesita presentarse.
Escuché que su hija volvió a Corea. Debe ser muy bueno volver a verla.
Lo es. Gracias por estar pendiente.
Es difícil no enterarse de los asuntos de su familia.
Mi sueño es jugar al golf con su hija.
Tenemos tiempo sin vernos, almorcemos juntos.
- Claro. - Vamos.
Apuesto a que lo hiciste muy bien.
No fue gran cosa.
- Cielos, Ye-chan. - Hola.
Ya eres mayor, pero no has aumentado de peso.
Estás cada día más hermosa, igual que tu madre.
Gracias.
Tu madre ora mucho para que entres a la universidad.
A una buena universidad como la de tu hermano.
Sí.
- Buen provecho. - Gracias.
¿Oras para que entre a la universidad?
No seas sarcástica. Lo dijo con buena intención.
- Señora Dong. - Tiempo sin verla por aquí.
Vengo muy diligentemente para ser atea.
¿No van a comer? El legislador…
Estoy a dieta. Me preparo para una película.
Ya veo. Ye-chan, saluda.
Ella es la señora Yook. Ella es mi hija.
Hola, señora Yook.
Me gusta mucho tu mirada. ¿Haces ejercicio?
No. En lo absoluto.
Solía boxear cuando era pequeña y aprendió a defenderse.
- Pero ya no, ¿verdad? - Cierto.
Le gustan las artes liberales.
Ya veo. Entonces olvídate de lo que dije.
- Señora Dong. - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
Adiós.
- Ella me cae muy bien. - ¿Por qué?
- Porque no me critica. - ¿Que no hace qué?
No criticó cómo me veo. No me comparó contigo.
¿No entiendes nuestro idioma?
Me cuesta entenderte a ti. Hora de comer.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿A qué hora es la lectura de guion?
A las 3:00 p. m. ¿Debo ir a buscarte, Ji-woo?
¿Por qué tuvo que traerme para acá hoy?
¿No estás harto de esto?
Estoy harta de vivir así.
Pero tú siempre vas.
- ¿Quieres que te compre café? - Sí.
Y tres tragos más de licor, así puedo tomármelo y morir.
La agencia debe ser un desastre. ¿Qué dicen los publicistas?
No quieren un modelo que dé golpizas, ¿no?
Estamos resolviendo eso. Sabe que hacemos bien nuestro trabajo.
Seon-gyeom parece estar bien.
- ¿Se reunió con él? - Me lo encontré.
Por favor, vigílelo de vez en cuando.
Usted es más cercana a él que yo.
Poco a poco también puede acercarse más a él.
Tiene razón.
Me pregunto por qué me avergüenza ser
cercana y amistosa con mis hijos.
Usted actúa para ganarse la vida.
Eso es más fácil que ser madre.
La envidio. Necesito hacer ambas cosas.
Ser madre trabajadora en Corea es pésimo, ¿verdad?
Ojalá el legislador Ki pudiera cambiar las cosas.
Esa sería la última cosa que pasaría por su mente.
- ¡Oye! - Cielos, miren.
- Coman. - Gracias.
Estos son de 25 cm.
Cada vez que te veo estás más grande.
Gracias.
¿Ejercitan durante el descanso? Estoy sorprendido.
Tu postura está mejorando.
- ¿En verdad? - Endereza un poco tu espalda.
- Sí. - Baja un poco el mentón.
- Bueno. - Perfecto.
Señor Ki, ¿en verdad golpeó a alguien?
- Sí. - Está mintiendo.
- No estoy mintiendo. - No mienta.
¿Y por qué los golpeó?
No deberías preguntarme el porqué.
Solo piensa que soy una mala persona.
Ahora que estoy aquí, los ayudaré a arreglar la postura.
Veamos cómo mueven los brazos.
No puede ser una mala persona. Prometió ser nuestro entrenador.
- Mueve los brazos. - ¿Salieron heridos?
¿No lo perdonarían si usted se disculpara?
Mueve los brazos.
Ella tiene razón, usted puede reivindicarse.
¿Reivindicarme?
¿Reivindicarme? No lo sé.
No sé si estoy parado en la línea de salida o frente a la meta.
No sé si este es el comienzo, si casi termino
o si este es el final.
¿A qué se refiere?
- No lo sé. - Dame eso.
- Devuélvemelo. Es mío. - Usa otro.
- Hay muchos. - Yo agarré este primero.
- ¿No debería detenerlos? - Eso es mío.
Usted es el adulto aquí.
Pero no lo haré solo. ¿Me ayudan?
Claro.
- Oigan, ¿qué pasa? - ¡Dejen de discutir!
- Chicos. - ¡Vamos!
Me avergüenza decirte esto.
Se trata sobre los artículos de prensa.
Ya que esta es una instalación educativa,
la directiva ha expresado su desaprobación.
Incluso los padres se quejaron de que asesores a los atletas
y hemos recibido llamadas de gente que dice que eres una mala influencia.
Lo entiendo.
Los profesores tienen años conociéndote,
sabemos que no eres así.
Pero nunca se sabe con certeza cómo es alguien.
Me gustaría seguir asesorando a los atletas.
¿Podría continuar haciéndolo usando otro nombre?
Gracias. Eso no sería problema para nosotros.
Para mí tampoco.
FALSIFICADO
¡Solo faltan 500 metros!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Aceptaré esa película musical. La próxima La La Land, como la llaman.
Ya se la pasé a otro traductor.
Necesito estar ocupada. De verdad.
Estás muy rara.
Hace poco alguien me dio dinero por lástima.
Qué suerte tienes.
No es fácil recibir dinero gratis a esta edad.
- Lo devolví. - Vaya sorpresa.
Por el bien de Ki Seon-gyeom.
¿Es a él a quien has estado compadeciendo?
Que te tengan lástima es lo peor.
¿El despertar lástima también se puede comprar?
Desgraciados ricos con suerte.
¿Y tú cuándo compraste
el derecho a compadecerte de Ki Seon-gyeom?
Esa es otra cosa muy distinta.
¿Y cómo se supone que voy a saberlo?
El padre de Ki Seon-gyeom fue quien me pagó
y Ki Seon-gyeom se enteró.
¿Ya lo entiendes?
Ese viejo rancio.
¿Cómo se atreve a tratarte como a una vagabunda?
Lo más gracioso
es que me preocupa que le haya contado a su hijo sobre mis adversidades.
Tengo miedo de que se haya enterado de que he estado fingiendo
y que no tengo nada que ofrecer.
¿De qué se va a enterar si tú nunca ocultaste lo que eres?
Supongo que solo siento vergüenza de mí misma.
Qué molesto. Me hace sentir una perdedora.
Eso duele.
¿Y la solución es terminar con él?
Todo termina una vez que empiezas a sentir lástima por alguien.
- ¡Última repetición! - ¡Vamos!
¿Para qué entrenar si no puedes ganar una medalla de oro?
¿Avergonzada, tú?
Estás más valiente que nunca.
PRESIDENTE SEO DAN AH
La lista para este trimestre.
Cada uno es peor que el que sigue.
Pura basura.
El segundo hijo del presidente de Medicamentos Dongjeong es divorciado.
- ¿Tiene un hijo? - Se ha divorciado dos veces.
¿Solo puedo casarme con alguien con defectos?
Quizá mi padre me cree defectuosa desde que salí del clóset.
O tal vez me está castigando por mentir.
KI SEON-GYEOM
¿Esto es obra de su padre?
Mira lo rápido que ofrece a su problemático hijo.
Sin embargo, es el más joven y es bien parecido.
Es su modo de decirle que pase por la empresa.
¿Con tanto que hacer?
¿Tú qué opinas?
Si elijo al joven Ki Seon-gyeom, resolveré mis problemas maritales.
¿Por qué no respondes?
Porque él probablemente no acepte.
Tienes razón. Agenda un día para visitar a mi padre.
Por supuesto.
Mientras que Grecia tiene su mitología,
Corea tiene el mito de Dangun.
Estoy seguro de que eso explica por qué deberíamos estudiar los jardines griegos.
En ese sentido, comenzaremos con el jardín de Adonis.
Seguro han escuchado el nombre de Adonis.
Él era el amante de la hermosa Afrodita.
Se dice que le encantaba cazar.
Sin embargo, estando de cacería, lo mordió un jabalí salvaje y murió.
Imaginen cuán afligida quedó Afrodita.
Ella vertió el néctar, la bebida de los dioses, sobre su sangre
y se creó la flor conocida como anémona.
¿Por qué estudiamos jardines griegos si somos coreanos?
Debí haberme salido de esta clase.
¿Encontraste tus tarjetas?
Probablemente se me cayeron en algún lugar. Ya las cancelé.
Necesitas identificación para estar hasta tarde en el campus.
Yo la necesité el primer año,
pero ahora todos los guardias me reconocen.
De entre toda la gente, ¿tienes fascinados a los guardias?
¿Por qué todos se ríen de mí?
¿Me veo gracioso?
Así que hoy soy un gato.
¿Y esa respuesta tan aburrida?
No es nada nuevo. ¿Qué hay para almorzar?
Pescado asado
¿Pescado asado?
¿Pescado asado? Miau
- ¿Qué diablos? - Miau.
Después de comer pescado, iré al estudio.
- ¡Miau! - Estás loco.
- ¡Miau! - Diablos.
Relájate, ¿quieres?
¡Yeong-hwa!
Miau. ¿Ya terminaste las clases?
Miau. Queríamos saber si podrías ayudarnos.
Hay que llevar unas tablas al estudio,
pero nos falta mano de obra, miau.
Iré para allá después de comer, ¡miau!
- Está bien, miau. - Sí, miau.
¡Miau!
Pensé que eras el príncipe del Departamento de Arte,
pero eres un esclavo.
Sin embargo, este esclavo prefiere chicas geniales a chicas lindas.
¿Una genial compañera de estudio?
No, alguien que vive en un sitio tan alto
que apenas puedo verla.
¿Una Rapunzel moderna?
¿Rapunzel?
Me gustaría arrastrarla hacia abajo.
- Quiero colorear esto. - ¡Maestra!
- ¿Necesitas ayuda? - Toma.
Quizá después.
Ya terminé. Como sea.
Mira esto.
- Yo quiero… - ¿Quieres que te haga un dibujo?
- ¿Qué dibujo te hago? - ¿Sí?
- Toma. - Déjame ver.
- Está muy bonito. - ¿Es una sandía?
¿Qué me dibujarás?
- Espera. - Es un conejo.
- Toma. - ¿Tú también quieres uno?
- También un gato. - ¿Un gato?
¿Eso es lo que dibujarás?
Bueno. Eso tomará un tiempo.
- ¿Qué vas a dibujarme? - ¡Por aquí!
- Bueno. - También una jirafa.
- ¿Quieres una jirafa? - ¿Qué dibujo quieres?
Pronto estará listo su pedido.
- Gracias. - Gracias.
- Mi-joo. - ¿Sí?
Se fue la noche ganó premios en India y en Bergen.
Todo gracias a ti.
El director Han debe estar emocionado,
pero fuiste tú la que hizo el trabajo pesado.
Es gracias a ti que logré llegar al festival.
- ¿Viste La extraña alfombra roja? - Sí.
¿Revisarás los subtítulos?
Siempre aprecio la oportunidad de revisar mi trabajo.
Así puedo perfeccionarlo.
Lamento que no podamos pagarte.
No te preocupes. Lo hago porque quiero hacerlo.
Te ves bronceada. ¿Estabas de vacaciones?
- Que lo disfruten. - Fue para una sesión, no eran vacaciones.
El sol es fuerte en Chungyang.
¿En serio?
Repasaste el guion de esta película el año pasado.
- ¿Lo recuerdas? - ¿La estadounidense independiente?
Y está filmándose en Corea, ¿no? Vi que ya comenzó el rodaje.
¿Cómo le van a pedir a alguien que participe dos meses antes del rodaje?
Esto me está matando.
Debe ser difícil interpretar lo que se está hablando en un set.
Debes traducir en ambas vías.
- Dímelo a mí. - Cielos.
Estabas en el club de cine de la universidad, ¿verdad?
Sí, fueron días muy divertidos.
Pero no recuerdo haberlo mencionado.
Bueno, verás,
el director Han me dijo que ahí fue donde te conoció.
Cierto. El director Han y yo
- nos conocemos de antes. - Sí, salían juntos.
Pero ya no.
Debería haberme quedado viuda.
¿Es tarde para eso?
No, ya sabes lo que dicen, nunca es tarde.
- Nunca es tarde, así es. - Desgraciado.
Vaya, aquí estás.
Suenas como si estuvieras muriendo.
Cielos. Corrí por las escaleras desde el primer piso.
Creo que ya no iré a caminar.
- ¿Tenías una reunión? - Sí, con Hui-jin.
Hay un rumor dando vueltas por ahí.
Creen que conseguí trabajo porque salía con Han Seok-won.
Aparentemente, todos en el set chismeaban sobre nuestra relación de antes
e incluso su novia estaba allí.
- Ya veo. - ¿Qué?
Parece que ya lo sabías.
¿Cómo no voy a saber lo que sabe Hui-jin? Yo también trabajo en esta industria.
No me preguntes por qué no te conté.
Últimamente estás desenfocada y no quería descontrolarte más con eso.
TANTO TIEMPO SIN VERNOS, AMIGAS ME CASO
HOTEL SEÚL, HILL LOUNGE, 2 P. M.
No puede ser. Se casa Yoon Gong-ju. Nos está enviando las invitaciones.
¿Yoon Gong-ju? ¿Fue con ella que fuiste a Florida?
¿Que si fui con ella? Más bien me obligó.
La princesa quería una criada
y yo necesitaba dinero.
¿Por qué justo aquí?
Aquí se queda Seon-gyeom.
Yo no iré.
Sí lo harás.
No puedes ignorar a tu corazón.
Nunca es demasiado tarde si te está enviando una señal.
Solo agradece que tienes una excusa para verte con él.
¿Una excusa?
Como si realmente fuera a ir.
No iré. De ninguna manera.
De ninguna manera.
¿Puedes prestarme tu bolso? ¡Tengo que verme bien!
Kim Woo-sik…
¿Por qué los reporteros no han publicado su artículo?
No tienen piedad.
¡Sorpresa! Este es el plato principal de hoy.
- Tomen. - La invitación a la boda.
Veamos.
Dios mío, qué lindas.
¿Aquí es donde será tu boda?
¡Estoy celosa!
Mi amado tuvo muchos problemas para reservar el lugar.
Qué suerte.
Mi-joo,
¿por qué no te has casado?
- ¿Por qué te casas tú? - ¿Por qué me caso?
Sí.
Mis padres han estado insistiendo y…
- ¿Por qué debo explicarte eso? - ¿Te diste cuenta ahora que te confronté?
Solo pregunté porque me importas.
Es más raro quedarse soltera que casarse.
Ya no puedes seguir siendo tan ingenua.
- Creí que era parte de mis encantos. - Lo era cuanto tenías 20 años.
¿Sabes? Antes me molestabas mucho,
pero nunca te dije nada.
Nunca salía conmigo
porque estaba muy ocupada trabajando.
El dinero para la matrícula y las comidas no cae del cielo.
¿Por qué no les pedías dinero a tus padres?
Oye…
Lo siento. Olvidé que tus padres habían muerto.
Hola, Woo-sik.
Escuché que te fuiste del campo de entrenamiento.
Te llevaste todas tus cosas.
La gente está furiosa,
así que quedarme solo les traería problemas a ustedes.
Obviamente, debía irme.
Cierto.
Supongo que es verdad.
Llámame cuando estés en Seúl para ir a comer.
- ¿Qué tal esta semana? - ¿Esta semana?
Te invitaré a comer algo delicioso.
Olvidé
que estabas en ese hogar…
- ¿Hogar de acogida? - Sí.
Como siempre parecías radiante y feliz…
¿Debo verme entonces apesadumbrada para que no lo olvides?
¿Tienes que decirlo de esa forma?
No me extraña que sigas soltera.
Ustedes dos, ya basta.
¿Tienen que discutir en un día como este?
Lo siento, chicas.
Se los compensaré en otro momento.
Debo irme.
¿Te comportas así aun sabiendo su situación?
Es muy altanera a pesar de no estar a mi nivel.
Ella solo es buena con ustedes.
Es porque nosotras también somos buenas con ella.
Como sea.
Disculpe, ¿puede traernos un poco más de vino?
¿En serio, May? ¿Qué hacen aquí estos cigarrillos?
No lo haré. Después de lo que me costó dejarlos.
Está bien, solo me fumaré uno.
Diablos, May. ¿No dejaste un encendedor aquí?
Disculpe,
no puede fumar en los alrededores del hotel.
Ya no es solo que no tengo un encendedor,
sino que además me prohíben fumar aquí.
- Increíble. - Lo siento, pero…
¿Podrías al menos conseguirme prestado un encendedor?
No tengo porque no fumo.
Ya veo.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Ni idea. Tal vez…
- Déjeme ayudarle. - Hola.
Ella está conmigo. Me encargaré.
Dame esto y sígueme.
¿Estabas en el salón?
Sí.
¿Escuchaste todo?
- ¿Escuchar qué? - Cualquier cosa.
Lo hice. Escuché la música, para ser exactos.
¿Cuándo me viste?
Cuando sacaste esto.
Podrías haberlo ignorado.
Estaba esperando poder decirte algo.
¿Así de repente? ¿Por qué no me escribiste o me llamaste?
Woo-sik quiere invitarnos a comer.
Me lo acaba de decir.
Ya veo.
Él no tiene tu número,
así que me pidió que te avisara.
¿Invitarnos a ambos?
Si ese es el caso, por favor, dile que el gesto es suficiente.
No iré si eso te hace sentir incómoda.
Acepta su invitación, por favor.
Entonces, envíame su número telefónico.
Yo me encargaré.
Seguían dando esa película.
- ¿Cuál? - La que vimos juntos.
La que tenías que ver porque no sabías
cuando la quitarían.
FALSIFICADO
¿En serio me creíste?
¿Era mentira?
No le llamaría a eso una mentira, pero tenía que decirla.
Era una excusa para que te quedaras.
Hice lo mismo.
Mencioné a Woo-sik y la película solo para evitar que te fueras.
En todo caso,
quiero que sepas que no vine aquí
buscando toparme contigo.
Vine a verme con unas amigas para comer y tomarnos un café.
Odio hacer ejercicios y en casa solo duermo.
¿Por qué me pediste que te siguiera?
Para traerte al área de fumadores.
Increíble.
Momentos como estos son los que hacen que me agrade tu personalidad.
Pensé que la odiabas.
Mi cigarrillo…
Lo averiguaré.
Ahora me siento mucho mejor.
Gracias
por no preguntar si algo iba mal.
Hablo en serio.
BAR DE LA CORONA
- Es nuestro. - Disfruten.
Gracias.
Una buena comida para la resaca.
Está bueno.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Cuántos pollos puedes comprar con dos millones de wones?
Cien.
¿Cien?
Eso significa que me dio una túnica que vale cien pollos.
¿Conoces a alguien así?
La presidente de donde trabaja mamá usa un bolso de 10 millones de wones.
¿Diez millones?
- ¿Cuántos pollos puedes comprar con eso? - Quinientos.
¿Te estafaron?
Olvídalo. Quien salió estafada fue ella.
Oye, ¿no dijiste que tu mamá trabajaba para una agencia?
¿Cómo es que se llama?
DANN.
DANN, ¿cierto?
Sí.
¿Quieres una pasantía?
Sí.
Estoy almorzando con Yeong-hwa.
Está bien.
- ¿Era tu mamá? - Sí.
Quiere que le lleve algo.
Se le olvidó algo.
Oye, traje mi bicicleta. Puedo llevarte.
De camino llegaremos al banco.
- ¿Te pagaron las tutorías? - Sí.
Bueno.
Paga tú el pollo. Mi madre es la que te paga.
Necesito gastar el dinero en otra cosa.
Puede que tenga que comer cereal durante todo el mes.
Por favor, ¿puede verificarlo?
¿Cómo puedo ayudarle?
Vine a ver a la directora Dong Kyung. Ella me pidió que trajera esto.
Sí, eso me dijeron.
La reunión terminará pronto. Suban conmigo.
Está bien, gracias. Adiós.
Ella es la que lleva los 500 pollos.
En verdad es ella.
Vinieron juntos.
Él es mi hijo, Goh Ye-jun, y su amigo Yeong-hwa.
La presidente Seo Dan-ah, nuestra jefa.
Hola.
¿Me repites la edad de tu hijo?
¿Qué edad tienes?
- Tengo 23 años. - Tiene 23 años.
Entró antes a la escuela. Es menor que sus amigos.
Ya veo. Es un placer conocerlos.
Ye-jun, tengo las manos ocupadas, sígueme.
Si, señora.
Vamos.
¿Estuviste pintando?
Sí, para una tarea de la escuela.
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo no darme cuenta? Hueles a barniz.
Entonces, sí puedes verme.
¿Por qué me ignoraste recién?
Porque no sentí necesidad de hacerlo.
No creí que volveríamos a vernos.
Solo saludas si necesitas de alguien.
No sé qué es eso, pero creo que no lo necesito.
- Es dinero. - ¿Dinero?
¿Para qué?
Son 500 000 wones por el brazalete. Dije que te los pagaría.
Ah, eso.
Pudiste haberlo dejado en la recepción.
Pero es bastante dinero.
¿Bastante dinero?
¿Escuchaste eso?
¿Qué es tan gracioso?
¿Por qué me siento ofendido?
Aún no recibí el correo electrónico que debo confirmar.
Cierto. Veré qué pasó.
Dan-ah.
¿No piensas saludarme?
Es tu obligación pasar por aquí de vez en cuando
y revisar posibles compañeros.
Es bastante fastidioso.
Eres muy ruidoso.
Los perros callejeros más pequeños son los que ladran más fuerte.
Son tan cobardes.
Si quieres ayudar a tu familia a salir adelante, cásate.
Cumple con tu deber como hija.
Sé que eso de que saliste del clóset es toda una farsa.
¿Hablas de que soy lesbiana?
Sí, de eso.
¿Cómo puede hacer eso solo para evadir casarse?
- Deberías estar avergonzada. - ¿Me lo estás sacando en cara?
¿En frente de otra persona?
Escucha, Seo Myeong-min.
¿Que te escuche?
- ¿Estás loca? - Mi cortesía te hace creer
que eres mejor que yo cuando yo soy la mayor.
Llamas bastardo a Tae-woong, pero tú también lo eres
y hablas mal de la heredera legítima.
La sociedad ha recorrido un largo camino, ¿no es así?
No importa cuánto hayamos progresado,
tú nunca te convertirás en directora ejecutiva
porque yo soy el heredero legítimo, tonta.
Tienes razón.
Te ajustas perfectamente a esa definición.
"Una hija nacida de la sucesión principal
no puede hacerse cargo de las responsabilidades de su familia,
pero un hijo de una madre humilde sí puede hacerse cargo".
¿"Madre humilde"? ¿Hablas mal de mi madre?
A ambos nos gustan las mujeres y queremos convertirnos en presidentes.
Pero es algo anormal para mí y normal para ti.
La única diferencia que tenemos es nuestro sexo.
¿Debo exponer el hecho de que eres un hijo ilegítimo?
¿Qué podría pasar?
¿Cómo te atreves a amenazarme?
Mírate. Solo expuse los hechos,
pero te asustaste y lo tomaste como una amenaza.
Señor Jeong, estoy de muy mal humor. No creo que pueda ver al presidente.
Yo debería…
De habernos encontrado afuera…
Deja de mirarme.
Por eso me desagradas.
Me obedeces inmediatamente, eso me molesta más.
Lo siento.
Ji-hyun,
sabes a quién le debes lealtad, ¿no es así?
No seas de los tontos que oyen a una mujer.
¿Salen juntos o algo así?
Te dije que dejaras de mirarme.
¡Basta!
¡Me siento como una mierda!
Diablos.
Aquí está su café.
¿Qué estás haciendo? Deberías entrar.
Nada.
¿Y tú?
Estoy cubriendo a la dueña. Tiene que irse temprano.
- Vamos. Te daré un café. - Está bien.
Luego vendré cuando estés trabajando. No creo que deba saludar.
¿De qué estás hablando?
Necesito hacer más lienzos.
Adiós. Trabaja duro.
¿Puede arreglar esto?
Aquí no.
- Ve a la tienda. - ¿Dónde queda?
Quizá en una tienda por departamentos o Cheongdam-dong.
¿Y qué le pasó? Esto vale diez millones de wones.
¿Qué? ¿Cuánto?
¿Diez millones de wones?
Ella usaba algo que vale 500 pollos.
- Buen provecho. - Gracias.
RESERVADO
Señora, por favor, una sopa de pato pequeña y soju.
Está bien.
Mi-joo.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
¿Y tú qué haces aquí?
Woo-sik me invitó a cenar.
Él también me invitó a cenar.
Son ustedes, ¿verdad? Son los únicos clientes jóvenes.
Deben ser ustedes dos.
A-ryeon hizo la reservación.
¿No saben quién es?
¿Puede traernos agua?
Enseguida.
Apúrate y siéntate. Estás estorbando el paso.
Entonces…
Yo comeré por allá. Ustedes dos pueden comer aquí.
Hay que pedir al menos dos platos por mesa. ¿Puedes comer tanto?
Siéntate con nosotros.
Ya dije que no me juntaré con ustedes.
Creí que te referías a que no comerás con nosotros.
Woo-sik no podrá venir.
¿Qué?
Quiere que nos reconciliemos.
- ¿Qué? - Creo que lo hizo a propósito.
El amigo de mi abuela es el dueño. Es buena la comida.
Ustedes se pelearon en Jeju, ¿verdad?
Espero que se arreglen con una buena comida.
Me sentaré afuera.
Cielos, van a seguir evitándose.
No tenemos muchas sillas. Ya siéntense juntos.
¿Algo de beber? ¿Quieren soju?
Sí, por favor.
Mírate.
¿Cómo está le está yendo a Woo-sik en el aspecto físico y emocional?
Parece que muy bien, pero ¿quién sabe?
¿Y a ti?
Yo…
Debí haber preguntado antes.
Cierto.
Estoy lidiando con la gente que me llama "atleta violento".
Gracias.
¿Y tú?
Estoy trabajando en un Blu-ray…
Bueno. ¿Cómo te explico?
Estoy trabajando en un proyecto muy bueno.
A mí me descalificaron.
¿Te sacaron? No escuché nada de eso.
Esos artículos saldrán pronto.
Pero me refiero al puesto de entrenador de atletismo.
¿El puesto de entrenamiento de jóvenes?
¿Sabías que los corredores rápidos nacen con ese talento?
Algunas personas nacen con fibras de contracción rápida.
Con la práctica se puede mejorar la técnica,
pero hay un límite para la velocidad que puedes desarrollar.
Por eso es que los jóvenes deben ser orientados desde muy temprano.
O nuestro país perdería esos talentos, ¿no es así?
¿Pensaste que era culpa
de los atletas no poder ganar una medalla de oro?
No estoy segura.
Carecemos de un entorno sistemático
donde seleccionar y entrenar a esos atletas jóvenes.
Es por eso
que quiero ofrecerles un ambiente donde puedan enfocarse en los deportes.
Has estado haciendo eso.
Has estado patrocinándolos.
Por ejemplo, mira el caso de Woo-sik. Tú lo ayudaste y lo protegiste.
Hiciste lo mismo que Jerry Maguire.
¿Cuál era su oficio?
- ¿Agente? - Sí, eso es lo que tú fuiste.
Eso no fue lo que yo hice.
Normalmente en nuestro país un agente te asiste en asuntos legales.
¿Cómo un abogado?
Creo que es más como un representante.
Entonces, ¿también tienes un agente?
Los atletas no suelen tener representantes.
Supongo que Dan-ah es una.
Ella fue quien me descubrió.
Ella es quien maneja mi imagen y los escándalos de la prensa.
Cuando causo algún problema, como ahora, ella es quien me protege.
Es como un escudo humano.
Acabas de describirte a ti mismo con eso del escudo humano.
Pero yo fallé.
No pude hacer nada.
¿Por qué no ves tus fallas como un proceso?
Forman parte del camino hacia el éxito.
Jerry Maguire también tocó fondo antes de lograr el éxito.
¿Quién es él?
¿No viste esa película?
¿No conoces esa película protagonizada por Tom Cruise?
¿Qué tal esta escena?
"Muéstrame el dinero". ¿La reconoces?
¿Cómo se llama?
La veré luego.
Jerry Maguire.
¿El título es el nombre de una persona?
Sí.
Creo que es un buen hábito hacer esa clase de preguntas.
La mayoría de la gente solo hace preguntas personales.
Tú habrías sido un buen estudiante.
¿Debería retomar los estudios ahora que estoy desempleado?
¿Estudiar qué?
Inglés.
¿Por tu cuenta?
¿También eres profesora particular?
Hasta hace dos años daba clases particulares.
Ahora mi trabajo principal ocupa todo mi tiempo.
- Debimos habernos conocido antes. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Creo que estás diciendo cosas sin sentido. Debes estar un poco mareado.
Estoy bien.
Será aburrido estar desempleado.
Avísame si te aburres.
Si lo hago, ¿saldrás conmigo?
Claro. Si no estoy ocupada.
Seguro.
Eso fue una escena
de esa película, ¿verdad?
¿Qué te pasa?
- Tú fuiste quien lo dijo. - Bromeas, ¿verdad?
Siento curiosidad. Quiero verla.
Gracias por la comida.
No te preocupes.
Ella es…
FELICIDADES AL NIETO DE SHIN A-RYEON,
KIM WOO-SIK, POR SER ATLETA NACIONAL
Gracias por…
haber ayudado a Woo-sik.
Debí haberte agradecido antes.
Supe que él tenía 20 años.
Conocí a May cuando tenía su edad, y mi vida mejoró.
Antes de eso, mi vida era triste.
Woo-sik debe pensar lo mismo de ti.
¿No crees que tener a alguien como tú
será algo bueno para él a largo plazo?
Así es.
Incluso a corto plazo.
SANGRE, SUDOR Y LÁGRIMAS DE UN ATLETA COREANO
UN CLARO DÍA DE SEPTIEMBRE EN JEJU, COREA DEL SUR,
EL EQUIPO NACIONAL DE ATLETISMO DE COREA COMIENZA SU ENTRENAMIENTO
¿ES CIERTO QUE EL ATLETA KI SEON-GYEOM TE AGREDIÓ?
La primera vez que me agredieron
fue en la preparatoria
cuando me uní al equipo de atletismo.
GIRO SORPRENDENTE ACERCA DEL EXNOVIO DE CHOI TAE-RI
PUBLICAR
CONFIRMAR
HUMOR ESCOLAR
EL SUEÑO DE DUBÁI
BBOMBBO AMANTES DEL FÚTBOL
DDANZUK DAILY LUBIWEB
Lo siento, pero no lo recuerdo bien.
A decir verdad, nunca pensé que eso fuera raro,
porque es normal que los atletas sean golpeados.
Seon-gyeom fue la única persona
que me dijo que eso estaba mal sin importar…
- ¿Qué? - …la razón.
- Mira esto. - ¿Qué?
- Mira esto. - ¿Qué es?
¿Se trata de los atletas que se agredieron entre ellos?
- ¿Ese lunático que confesó todo? - Sí.
- ¡Dije que me ayudaran! - Mira.
Después de todo no fue el ex de Choi Tae-ri.
¿Y quién fue?
¿Park Gyu-deok y Kim Gi-beon? Estoy estupefacto.
No puedo creerlo. Esto me molesta.
¿Leíste el artículo sobre el novio de Choi Tae-ri?
¿Es cierto?
Sí. Lo escribí yo. Por favor, compártelo.
Bueno. Ya lo compartí.
Listo. Somos amigos muy fieles.
Las razones de las agresiones eran simples.
Porque gané una medalla.
Por no comprarles cigarrillos. Porque estaba lloviendo.
Porque ser pobre era aceptable, pero ser huérfano no.
El Daily Sports New York publicó un artículo sobre un atleta coreano.
La traducción al coreano ya se volvió viral.
Está causando revuelo en las redes sociales.
¿Escribimos un artículo sobre esto?
Sí, hazlo inmediatamente. Súbelo como titular.
Sé que algunas personas se preguntarán por qué no dije nada.
Podrían pensar que soy bruto.
Ser agredido fue algo aterrador.
Pero no poder correr fue aún más aterrador.
No quería que mi abuela se preocupara.
Creí que todo saldría bien si lo soportaba.
Después de un tiempo,
pude soportarlo.
Todos los artículos que dicen que Ki Seon-gyeom
fue el agresor no son ciertos.
Él ha sido la única persona que ha estado de mi lado.
El número que ha marcado…
El número que ha marcado no está disponible.
El número que ha…
CENTRO DE REHABILITACIÓN
¿Hoy no vino Woo-sik?
No, no vino.
Ki Seon-gyeom me inspiró a correr
y siempre me esforcé por ser como él.
Debo estar en rehabilitación varios meses por la última agresión.
"¿Acaso lograré
las mismas marcas después de la rehabilitación?
¿Acaso podré volver a correr?".
He pensado eso durante un tiempo
y he decidido no regresar.
Dejaré los deportes.
Vine aquí dispuesto a decir esto.
¿Ya sabías
que Woo-sik iba a retirarse?
Sí, fui su intérprete.
¿Por qué no me dijiste?
Porque ibas a ponerte así.
Hiciste lo que pudiste con la esperanza de que él continuara.
Así que pensé que te rompería el corazón saber que se retiraba.
¿Por qué tenías que dejar que me enterara así?
Él también.
Tienes mucho que aprender.
Eres muy considerado con todos los que te rodean.
¿No creíste que ese chico tan amable sentiría eso mismo?
Nadie nace
siendo capaz de soportar el dolor desde un principio.
Así que…
no nos hagas creer que estás bien si eso es lo que haces.
Ahora entra.
Vamos.
No me digas que no sabes lo que estoy haciendo.
Lo sé.
Me estás consolando.
Correcto.
Subtítulos de NETFLIX Ripiados y Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Por qué nunca he tenido amor propio?
Gracias por darme la oportunidad de retirarme.
- Ahora estoy desempleado. - Supe que te fuiste del hotel.
Múdate a mi apartamento.
Si no hubiera nacido rica, tal vez sería más bochinchera.
¿Cómo un brazalete puede valer 10 millones de wones?
- Véndeme la nueva pintura del café. - No quiero.
¿Así serán las cosas?
Mi-joo.
Si me lo pides, me quedaré contigo.
- ¿Ustedes dos salieron? - No.
Creí que estábamos en un triángulo amoroso.
Diablos, lo hizo de nuevo.
Escribe que saldrás mañana del trabajo a las 9 a. m.
Sí.
Seon-gyeom está dormido detrás de esa puerta.
Seguro te encanta verme en problemas.
Me encanta correr contigo.
Estás aquí porque quieres, ¿verdad?
- ¿Puedo? - Vamos a mi casa.
Subtítulos: María Eugenia Pérez