Subtítulos por iQIYI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Sawol!
Sawol.
¿Quién está ahí?
Resiste, Sawol.
Mi bebé. Salven a mi bebé, por favor.
Sawol.
¡Despierta, Sawol!
¡Sawol!
¡Señor!
¿Hay alguien ahí? ¡Abran la puerta!
¡Necesitamos ayuda!
¿Quién está ahí?
¿Qué pasó?
¡No hay tiempo!
Perdió mucha sangre.
Si le sacamos la flecha, podría morir.
Por favor, salven a mi bebé.
Traigan a la partera.
Rompió bolsa.
Está en trabajo de parto.
No hay tiempo.
No puede dar a luz en este estado.
No sobrevivirán ni la madre ni el bebé.
¿Y te quedarás ahí sentado mirando?
Sawol, el bebé está en camino.
Debes resistir.
¿Qué estás haciendo?
La ayudaré a dar a luz. Ayúdeme a prepararme.
¿Puedes hacerlo?
Nunca lo intenté, pero asistí en otras ocasiones.
Está bien.
Sawol, resiste.
Aún no. ¡Puja!
Puja un poco más fuerte.
Por favor… Entiérrenme en ese lugar.
El bebé está llegando.
Solo un poco más.
Sawol.
Ya está aquí.
Sawol.
Sawol, es un niño.
Sawol, ¿qué viste?
¿Por qué nos llevaste allí?
Sawol.
- Despierta, Sawol. - ¡Sawol!
¡Sawol!
Sawol…
No soy responsable por la muerte de esta mujer.
Esta mujer fue asesinada.
Deben denunciarlo ante las autoridades.
Necesitamos su ayuda.
Entiendo.
Pronto amanecerá, así que ven conmigo a la oficina del Gobierno.
Gracias.
Ya es mediodía. ¿Dónde están?
¿Y si se metieron en problemas otra vez?
¿No regresaron?
- No. - Me pregunto por qué.
Su majestad va a estar furioso.
Soy el único que está cumpliendo con su deber.
- Necesito salir un rato. - Claro.
- Te ayudaré luego. - Está bien.
¿Qué? ¿Por qué regresaron?
Esos malditos.
¡Oye!
¡Tú! ¡Te advertí que no volvieras a aparecer!
Es que…
¡Silencio!
¿Qué pasó?
Nada.
Estaban preguntando por usted.
- ¿Por mí? - Sí.
El alguacil nos ordenó que lo lleváramos con el mayor de los cuidados.
¿El alguacil?
No. ¡Nunca!
Señor.
Si no lo llevamos,
seremos hombres muertos.
Entonces, dime,
¿por qué citaste a esa cortesana tarde en la noche?
No la cité. Ella me visitó a mí.
¿Esa cortesana te visitó? ¿Por qué?
Iba a decírmelo
cuando le dieron un flechazo.
¿Dices que le dieron un flechazo?
¿Esto fue lo que mató a la cortesana?
Así es.
Es una flecha con punta de acero,
y oí que las hacen por pedido especial.
Atrapará al culpable si el fabricante de arcos y flechas
escribe una lista de los sospechosos
que compraron ese tipo de flechas.
Esta es la flecha que usaste
cuando mataste al jabalí salvaje, ¿cierto?
Si mi intención era matarla, ¿para qué habría ido al doctor?
Ella estaba viva entonces. El doctor lo confirmará.
¿Dice la verdad?
Sí.
Entiendo.
Puedes retirarte por ahora.
Cuando comience la investigación,
te mandaré a llamar.
Primero debe encontrar a los sospechosos…
Ya lo sé. Puedes irte.
Gracias por su ayuda.
¿Cuál es el trabajo de un doctor?
Me frustró no haber podido salvarle la vida a esa mujer.
¿Cómo les fue?
Solo intenté salvarle la vida, pero casi me acusan de asesinato.
¿Qué van a hacer con el bebé?
¿Qué más podemos hacer?
Debemos cuidarlo, al menos por un tiempo.
Dámelo a mí.
Buen chico.
Tiene hambre.
Tenemos que alimentarlo.
¿Por qué me miran así?
Busquen a alguien que lo amamante.
Tengo un trabajo urgente.
Pero…
Yo debo visitar al fabricante de arcos y flechas.
Ten.
Iré a la casa de cortesanas.
Alimentaré al bebé
y averiguaré más sobre Sawol.
Alguien debe saber la identidad del padre del niño.
Debe haber una razón por la que murió.
Estoy de acuerdo.
Cuídese.
¡Dain!
¿Sí?
Finalmente, estamos trabajando como un equipo.
¿No notó que me estuve esforzando para que eso sucediera?
Qué dulces son sus palabras.
¿Entendiste?
Sí.
Estos eran los oficiales de la Oficina de Funcionarios Militares.
¿Sabes quién estaba encargado de escoltar al príncipe Hwiyeong?
Bueno… no estoy seguro de eso.
¿Kim Myeongse?
¿El gobernador de la provincia de Jeolla?
Sí, es él.
Es la envidia de todo funcionario joven.
Hace diez años comenzó a ascender
y se hizo rico mientras trabajaba como auditor durante dos períodos consecutivos.
Le pido disculpas.
Pero ¿por qué lo pregunta?
Buen trabajo.
Por supuesto.
¿Hay algo que quiera decirme?
Eres tú quien debe hablar.
Oí que le diste algo al primer secretario.
Bueno…
¡Responde ahora mismo!
El primer secretario real estaba buscando a alguien que había sido seonjeonkwan,
así que solo le di una lista con los nombres.
No solo se la diste a él.
Un funcionario militar…
¿Y por qué lo buscaba?
Desconozco la razón.
¿Entregaste una lista de funcionarios sin saber por qué?
Y… ¿recibiste dinero a cambio?
Bueno, yo…
¡Cometí un gran pecado!
Si no hablas, irás a la tumba.
Dime.
¿De qué más hablaron?
Preguntó quién de la lista escoltó al príncipe Hwiyeong,
y yo le dije que no lo sabía.
¡Eso es todo!
¿El príncipe Hwiyeong?
Espere aquí un momento, por favor.
Claro.
¡Te volviste loco!
Además de fingir ser un agente real, ¿te encontrarás con el alguacil?
Chunsam, si el señor Igyeom se entera…
Bienvenido.
Es un honor tenerlo de invitado.
Soy Kang Inchung, el alguacil del pueblo.
Bien.
¿Quería verme?
Es difícil ser un agente real y sé que no les pagan muy bien.
Ahora que está en el pueblo, debe darme la oportunidad de agasajarlo.
¿Agasajarme?
No es mucho, pero, por favor, acéptelo.
¿Qué es esto?
¿Es oro?
Por favor, háblele bien de mí a su majestad.
Olvídelo.
¡El oro es como piedra para mí!
Eso es aún mejor.
¿Qué?
Imagine que son pedazos de piedra y lléveselos, ¿sí?
No estoy loco, ¿cómo podría hacer eso?
Son pedazos de piedra.
Es oro.
¿Vino a encargar una flecha?
¿Qué hace? ¿Por qué…?
¿Estás aquí?
¡Santo cielo!
¡Despierta!
Gracias.
Cielos, qué precioso.
¿Dónde encontraste a este bebé?
- Qué criatura más dulce. - Es adorable.
¿Puedo cargarlo?
Obviamente, alguien lo abandonó porque no quería criarlo.
¿Como tú?
Silencio, chicas. Podría oírlas.
Es el bebé de Sawol.
¿Dónde está Sawol?
¿Está muerta?
Era una buena chica.
Es por su culpa.
¿Quién?
¿Hablas en serio?
¡Está bien!
Lo llamamos Pequeño Alguacil.
¿Pequeño Alguacil? ¿Kang Jonggil?
¿Cómo una cortesana embarazada podría quedarse en la casa de cortesanas?
Él se aseguró de que Sawol pudiera quedarse aquí.
Su padre se habría puesto furioso si se enteraba,
por eso la escondió aquí.
Cuiden al bebé.
Si llora, aliméntenlo.
¿Está allí?
¿Está allí adentro?
Señor, ¿qué lo trae de vuelta por aquí?
Tome esto.
¿Cómo dice?
Tómelo.
¿Qué es esto?
Ábralo.
Es oro.
Así es.
Es demasiado.
No, gracias.
Con esto, ya no volverá a pasar hambre.
Acéptelo por el bien de sus hijos.
Muchas gracias.
Siga con sus tareas.
Adiós.
Señor Seong, me alegra que esté aquí. Tengo algo que decirle…
El fabricante de flechas murió.
¿Qué?
El hombre que mató a Sawol está destruyendo todo tipo de evidencia.
¿Tiene idea de quién puede ser?
Es un arquero experto.
¿Cuántos hombres hay en este pueblo
que usen un arco hecho a medida y puedan darle al blanco en la oscuridad?
¿Kang Jonggil?
Sí.
Pero hay algo extraño.
¿Mató a la mujer con quien tendrían un bebé?
¿Qué?
Sawol llevaba en su vientre al hijo de Kang Jonggil.
Vamos a hablar adentro.
Entonces, ¿por qué mató a Sawol?
Sawol sabía algo sobre el agente secreto real anterior.
Cuando intentó decírnoslo, él la mató.
Nuestra única testigo está muerta.
¿Qué cosa tan horrible pudo haber hecho
para matar a la mujer que llevaba un hijo suyo y pretendía esconderlo?
[¿El agente secreto real?]
Kang Jonggil es desagradable cuando bebe,
y Sawol siempre tuvo que lidiar con él.
Quizás ella haya escuchado algo sobre el agente secreto real.
Él dice todo tipo de cosas cuando se emborracha.
Cuando está ebrio, hasta critica a su propio padre,
así que si lo persuades un poco, podría decirte algo.
¿Dices que se lo pregunte directamente?
Sí.
Déjeme intentarlo.
No.
¿No?
El riesgo es demasiado alto, porque no sabemos cómo reaccionará.
Pero es la forma más rápida.
El alcohol es lo mejor para saber qué siente una persona.
¿Crees que te lo dirá?
Soy Honglang.
Soy una experta en ganarme el corazón de un hombre.
¿Crees que todos los hombres son así de fáciles?
Algunos hombres son como yo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué intentas hacer?
Con usted, no es que fracasé.
Elegí no hacerlo.
¿Crees que me enamoraría de ti?
El Pequeño Aguacil está aquí.
No se meta en problemas.
Nos volvemos a encontrar, señor.
Señor, le serviré una copa.
Esto sabe especialmente dulce esta noche.
[Señor.]
Veo que se están divirtiendo.
[Por favor, deténgase.]
[Quédate quieta.]
Oí que Sawol está muerta.
Sí.
¿Sabes quién la mató?
¿Cómo podría saberlo?
Se merecía esa muerte.
¿A qué se refiere?
¿Cómo se atreve a aliarse con un agente real?
¿Sawol se había aliado con un agente real?
¿Dónde estabas anoche?
Estaba aquí.
Mentirosa.
Dime qué viste.
Señor, no entiendo qué está…
¡Tú también te aliaste con un agente real!
Maldito bastardo.
Dime, ¿por qué mataste a Sawol?
Te estás entrometiendo.
¿Quieres terminar como él?
¿Mataste al agente secreto real?
Contesta. Te pregunté si lo mataste.
¿Crees que yo lo maté?
Entonces, intenta probarlo.
¡Tú!
Señor Seong.
Ven.
Señor.
¡Atrápenlo!
¡Por allí! ¡Atrápenlos!
¡Atrápenlos!
Por aquí.
Llévenlo a un lugar seguro.
Gracias.
Váyanse.
Ve a la taberna y busca a Chunsam.
¿Y usted?
Adelántate.
Me niego a ir sola.
Iré contigo pronto.
Espero que así sea.
Por supuesto.
¿Quién será el primero?
¿Qué esperan? ¡Vayan por él!
Oigan, eso es trampa.
Dain, ¿qué pasó?
¿Y el señor Seong? ¿Por qué tienes un bebé?
Tenlo.
¿De quién es este bebé?
Es una larga historia.
Déjame recuperar el aliento.
¿Dónde está el señor Seong?
Está peleando con los hombres de Kang Jonggil.
¿Qué?
¿Y si le pasa algo?
No te preocupes por él.
No lo conoces lo suficiente,
pero de niño era el mejor luchador del pueblo.
[Practicó artes marciales con su hermano menor en vez de estudiar.]
[Seguro muchos de ellos ya estarán heridos.]
Si me matas,
no saldrás vivo de aquí.
¿Matarte?
¿Crees que te lo haría tan fácil?
Me aseguraré de que sientas dolor por el resto de tu vida.
¡No te saldrás con la tuya!
¡Recordaré esto!
¿Cómo salió primero en el examen estatal si lo único que hizo fue pelear?
Dain, cuando un hombre encuentra el amor en su corazón,
puede hacer cualquier cosa.
¿Se enamoró?
Sí.
Pero así empezó la tragedia.
¿Tragedia? ¿A qué te refieres?
No pasó nada.
Dime.
Entonces, el señor Seong está…
Regresó.
Señor, ¿cómo se siente?
¿Está herido?
No te preocupes.
Si hay algo que odio es que me golpeen.
Vamos adentro.
Hace tiempo que no hago esto, así que me duele todo.
¿Dónde le duele?
- Déjeme ver. - ¡Ay!
¿Por qué se involucró?
Yo me encargo de las cosas a mi manera.
Me arrepiento de no haberlos golpeado más.
¿Cómo puede decir eso estando herido?
Si yo estoy así, imagina cómo estarán ellos.
[¿Están adentro?]
¿Quién podrá ser?
Quizás sea alguien que envió Kang Jonggil.
Iré a ver.
[¿Quién es?]
¡Cielos! Señora, ¿qué hace aquí?
¿Señora?
Lo pensé bien
y debo devolverle esto.
No lo haga.
Estoy con él.
¿Qué vino a devolver?
Señor.
Su generosidad es suficiente para mí.
Por favor, cuídenlo bien.
Iba a decírselo, pero…
¿Qué es esto?
Por favor, cálmese.
De hecho, me las dio Kang Inchung.
¿Qué?
Por favor, déjelo hablar.
Dinos la verdad.
¿Qué pasó cuando nos fuimos?
Merezco morir, señor.
Me hice pasar por un agente real.
Y acepté el soborno que me ofreció el alguacil.
Perdóneme.
¿Qué? ¿Un soborno?
No lo acepté para quedármelo.
Una viuda y sus hijos se estaban muriendo de hambre,
así que tuve que…
Señor, por favor, cálmese.
¿Cómo te atreves a aceptar un soborno?
Señor.
LA PARTE 2 COMENZARA EN BREVE.
¿Cómo te sientes?
Lo siento, Dain.
Me lo merezco.
Déjame ver tu cara.
No, estoy bien.
Déjame ver.
Parece doloroso.
Eres la única que se preocupa por mí.
Cuéntame el resto de la historia.
¿Qué historia?
Esa tragedia.
¿Qué pasó luego de que el señor Seong se enamoró?
Fue feliz.
[Pero fue breve.]
[El señor Seong debió irse a dar el examen estatal,]
[y ellos tuvieron que separarse.]
Pero oí que el señor Seong tuvo la mejor distinción.
Así fue.
Pero, cuando regresó, todo estaba distinto.
¡Señor!
¡Espere, señor!
[Habían encarcelado a la señorita Sunae,]
[pero el hermano menor del señor Seong, que trabajaba en la oficina del Gobierno,]
[la liberó y huyó con ella.]
¡Dispárenles!
¡Sunae!
¡Atrápenlos!
¡Señor!
No disparen.
¿Qué están haciendo?
Llévenselo.
¡Esperen!
[¿Por qué encarcelaron a la novia del señor Seong?]
Según los rumores, la señorita Sunae empezó a seducir a los hombres del pueblo
cuando el señor Seong se fue.
Y la metieron presa por eso.
Uno de esos hombres era el hermano menor del señor Seong.
Entonces, ¿la novia del señor Seong y su hermano menor se enamoraron?
No los he visto desde entonces,
así que no hay forma de confirmarlo.
Ahora solo hay rumores.
¿Cómo pudo haber pasado eso?
Después de ese día, fue un hombre totalmente diferente.
¡Dain!
¿A dónde vas?
Estoy solo otra vez.
¿Por qué traje a ese idiota conmigo?
¿Cómo se atreve a fingir ser un agente real
y aceptar un soborno?
¡Cielos! Estoy furioso.
¿Por qué me miras así?
Por nada.
Usted es un buen hombre.
¿Estás ebria?
De no ser por usted, me hubieran matado.
Gracias.
Te referías a eso.
Es muy pronto para agradecerme.
Aún tenemos trabajo que hacer.
¡Señor!
Merezco morir.
Levántate.
¿Cómo dice?
Señor.
Estás…
despedido del séquito del agente real.
¿Cómo?
Y ni bien regresemos a Hanyang,
serás castigado por tus delitos.
¡Señor!
Señor Seong, Chunsam cometió un error,
pero está arrepentido.
Por favor, tenga piedad.
Saber separar los asuntos públicos de los personales
es una virtud que todo agente real debe tener.
Vine a castigar a los funcionarios corruptos,
pero mi propio hombre cometió un delito,
así que debo darle el castigo que corresponde.
Señor.
Cuando ese imbécil
afirmó ser un agente secreto real,
Kang Inchung lo sobornó en lugar de matarlo.
Entonces, ¿por qué tuvo que matar a Park Cheolgyu?
Debe haber
algo más grande que intentan esconder,
además de la muerte de un agente secreto real.
¿Hay alguien allí?
Padre.
¿Jugaste otro juego de caza con los prisioneros?
Él había cometido kangsangjoe
y se merecía que lo decapitaran.
¿Qué?
¿Cómo pudiste hacer semejante locura
cuando necesitamos la mayor cantidad de obreros posible?
Ve al pueblo vecino y regresa con trabajadores.
¿Entendiste?
Sí.
Está hirviendo.
No se ve bien.
Bebé, si estás enfermo, dinos dónde te duele.
Debe ser una enfermedad muy grave,
por eso está llorando tan fuerte.
Será mejor que lo llevemos a un doctor.
Doctor, por favor, revise a este bebé.
Eres tú.
Pero tengo un paciente urgente.
Tómese un momento y revíselo.
Usted fue quien le salvó la vida.
Déjame verlo.
Pónganle un trapo húmero en la frente para bajarle la temperatura
y aliméntenlo cuando se despierte.
¿Eso es todo?
Lloraba como si se estuviese muriendo.
Todos los bebés hacen eso.
El último deseo de su madre fue que lo salváramos,
así que no morirá tan fácilmente.
Ese pequeño casi me da un infarto.
El último deseo de Sawol. Sus últimas palabras.
Por favor… Entiérrenme en ese lugar.
Señor, ¿qué pasa?
Debe haber una razón por la que Sawol pidió que la enterráramos allí.
Tengo que ir al bosque.
Señor.
- Iré con él. - Yo también iré.
No, Chunsam, quédate aquí y cuida al bebé.
Pero… ¡Dain!
¿Qué estás haciendo? El bebé está llorando.
Pero…
No soy un niñero.
Cielos, está bien.
Terminamos.
¿Cómo se siente?
Me siento mucho mejor.
La próxima vez, sé puntual.
Le pido disculpas.
La gente trajo un bebé inesperadamente.
Usted debe saberlo.
La cortesana que mataron con una flecha.
Era su bebé.
¿Qué dices?
Esa chica murió.
Sí, murió.
Pero dio a luz justo antes de morir.
Salvé al bebé con todos los conocimientos médicos que tengo.
¿En serio?
¿Ese bebé está vivo?
Sí.
Es un niño muy apuesto.
¿Dónde está el hombre que trajo al bebé?
¿Que la enterráramos aquí?
Desháganse de él.
Vamos.
Tráiganlos aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Conocías a ese agente real?
¡Te pregunté si lo conocías!
Dijo que encontraría a mi hermanito.
Te aliaste con el agente real.
¡Tengo al niño!
Tengo a… su niño.
Señor, ¿qué pasa?
Asesor especial Park.
¡Asesor especial Park!
Asesor especial Park…
Cavaste tu propia tumba.
Te enterraré aquí, como deseas.
¡Tú! ¿No temes ser castigado?
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
¡Llévenlos a la oficina del Gobierno!
Sí, señor.
¡Dain!
¡Señor Seong!
Cielos. ¿Un pequeñito así puede defecar como un caballo?
¿Estás sonriendo?
Yo quiero llorar.
Lavaré esto. Espera.
¿Qué es eso?
Siempre se mete en problemas cuando no estoy mirando.
El hombre que te trajo a la Oficina de Asesores Especiales
fui yo.
Me impresionó mucho
tu confianza, incluso ante mi presencia
y la de otros funcionarios, la primera vez que te conocí.
Nunca dejas de impresionarme.
Los rumores de que tienes una vida autocomplaciente y bebes a diario
eran ciertos.
¿Qué le pasó al hombre que salió primero en el examen estatal?
Me equivoqué sobre ti.
¿Cómo se puede confiar en la gente?
Nunca debe confiar en la gente.
Seong Igyeom.
¿Sabes por qué se derrumba un país?
Porque su gente deja de creer en él
cuando ven a funcionarios como tú.
Señor Seong.
¿Qué pasa?
Conserve su fe hasta mañana.
¿Mañana?
¿Qué pasará mañana?
Vendrá el guardia real Choi.
¿A qué te refieres? No me lo habían dicho.
Bueno, no viene a verlo a usted.
Mañana, cuando llegue,
mi ausencia le resultará sospechosa
y vendrá a buscarnos.
Cuéntame la historia completa.
¿Por qué el guardia real Choi vendrá a verte sin que yo lo supiera?
¿Me estás ocultando algo?
Bueno…
Me ordenaron que reportara sus actividades.
¿Qué?
¿Me estabas espiando?
Yo no lo llamaría así.
Eso significa que no confiabas en mí.
Chunsam me apuñaló por la espalda y ahora tú haces esto.
No puedo confiar en nadie.
No tuve opción.
Usted solía ser un sinvergüenza.
¿Qué? ¿Un sinvergüenza?
Pero las cosas no están tan mal ahora.
Entonces, ¿debo estar agradecido?
Cuando llegue el guardia real Choi mañana…
Estaremos muertos entonces.
Me apuñalaron tan fuerte que ahora estoy muy alerta.
Tengo una idea brillante.
¿Hay alguien ahí?
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
¿Qué es todo ese alboroto?
Ayúdeme, por favor. Se está muriendo.
¿Qué le pasa?
Parece diabetes.
Si no lo tratan, morirá.
Por favor, llévelo al doctor.
¡Rápido!
Espere.
¡Cielos, se está muriendo!
¡Pobre hombre!
¿Quién diría que moriría tan lejos de casa?
¡Qué trágico!
Lo encontré.
¿Por qué no abre la puerta?
Es suficiente.
- ¿Qué? - Morirá en la mañana.
Así que esto es mejor.
Esto es 1000 veces mejor que una decapitación.
¡Espere!
¿Cómo puede ser tan frío?
¡Aunque vaya a morir mañana, debe recibir un tratamiento!
¡Espere! ¡No se vaya!
¿Se fue?
Se fue.
¿Esa era su idea brillante?
El guardia se creyó mi actuación.
Si hubieras actuado mejor, el plan habría funcionado.
Me estuve ganando la vida como espía,
¿cómo puede criticar mi actuación?
Sin dudas, yo lo hubiese hecho mucho mejor que usted.
¿Se fue?
¿Qué fue eso?
¡No lo hice así!
¡Así se hace!
Suficiente.
¡Cielos! Si Chunsam estuviera aquí, ya habría salido.
¿A eso llamas actuar?
¡Cielos, se está muriendo!
Increíble.
¿Está en casa?
¿Está adentro?
Señor.
Debo pedirle un favor.
Estoy desesperado.
¿Podría cuidar a este bebé por un rato, por favor?
Sé que estoy pidiendo mucho,
pero tengo algo urgente que atender.
Lo haré.
Démelo.
¿Cuál es su nombre?
¿Nombre?
Aún no tiene nombre.
Ya veo.
Lo cuidaré bien.
Gracias.
¿No siente curiosidad?
¿Por qué no me pregunta nada?
No me atrevería
a cuestionar sus acciones.
Si puedo ayudarlo,
lo haré con mucho gusto.
Pero yo también tengo que pedirle un favor.
Dígame.
Debe regresar
y darle un nombre a este bebé.
Lo haré.
Adiós.
¿Quién eres?
Aquí tienen.
¡Señor!
¡Cielos! ¡Señor!
No supe nada de usted,
así que asumí que había regresado a Hanyang.
Vine porque oí que miembros de mi séquito estaban presos aquí.
¿Dónde están todos?
¿Dónde están los prisioneros?
Fue el Pequeño Alguacil.
¿El Pequeño Alguacil?
El joven amo ordenó que los llevaran a la zona de caza.
¿Qué?
Este lugar es…
¿Qué pasa?
Viniste.
¿Por qué estás tan sorprendido?
No es tu primera vez aquí.
¿Por qué nos trajiste aquí?
¿Todavía no lo sabes?
Para poder ir de cacería.
¿De qué está hablando?
Somos su presa.
¿Qué?
Matarnos no hará desaparecer tus crímenes despreciables.
Eres una descarada.
¿Prefieren morir luego de ser torturados?
Tengo una tortura especial para chicas.
Si le pones una mano encima,
nunca podrás volver a usarla mientras estés con vida.
Eres muy valiente para ser un hombre a punto de morir.
¿Quién de ustedes irá primero?
Yo iré primero.
No, señor Seong.
Iré yo primero.
Claro. Es mejor que acabemos de una vez,
así que ve tú primero.
¿Qué?
Dain.
¿Sí?
Corre en zigzag.
Así ganarás tiempo.
Aun así, la muerte sería inevitable.
Todos morimos algún día.
¿Y ese día es hoy?
Dije que no quería unirme al séquito del agente real,
¿por qué diablos me envió aquí?
Dain, no olvides lo que dije.
¿Qué están esperando?
Tráiganla.
Adelante, corre.
¡Rápido!
¿Realmente crees que lograrás vivir corriendo tan lento?
Qué interesante.
Subtítulos por iQIYI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
ROYAL SECRET AGENT