Baik, kita sudah mengikat pembuluh darahnya.
Kalau begitu, kita singkirkan payungnya?
Nona Choi.
Benar, terima kasih.
Dokter Nam. Bagaimana tanda vitalnya?
Bagus. Dia stabil.
Kini kita singkirkan benda asing.
Baik, kita sudah siap.
- Eun Jae. - Ya.
Tarik.
Aku akan menariknya.
Perlahan.
Teruskan perlahan.
Lakukan perlahan.
Perlahan.
Maaf, Master Kim.
Tidak apa-apa.
Ganti sarung tangan.
Kain kasa.
Tolong tetap pegangi kain kasanya.
Cepatlah.
Aku butuh visual pada limpa.
Baik, aku melihatnya.
Bovie.
Alat pengisap.
Forsep sudut siku.
Bukankah kamu harus terus melakukan pembedahan?
"Pembedahan, memotong atau memisahkan jaringan"
Kamu kepala bedah?
Pasiennya memiliki ekor pankreas yang panjang.
Aku hanya memberikan pendapatku.
Beraninya kamu berbagi pendapat saat ahli bedah senior beroperasi.
Dokter Seo.
Maafkan aku.
Forsep sudut siku.
Ikat.
- Potong. - Gunting Metzenbaum.
Potong.
Bovie.
Apa ini?
- Kamu tidak mengikat dengan benar? - Pengisap.
Pembuluh darah aksesori sepertinya robek.
Pembuluh darah aksesori apanya.
Kamu hampir tidak bisa mengikat.
Klem vaskular.
Apa yang kamu lakukan?
Pendarahannya sudah berhenti.
Bukan pembuluh darah yang kuikat.
Jangan berdiri saja. Terus ikat mereka.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Apa ini?
Kenapa ada ekor pankreas?
Apa yang kamu lakukan dengan penjepit itu?
Klem vaskular tidak bisa menyebabkan luka seperti ini.
Maksudmu itu salahku?
Itu sebabnya aku menyarankanmu melakukan pembedahan.
Beraninya kamu!
Hentikan, kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan saat pasien ada di meja?
- Kami akan menelepon Master Kim. - Lupakan saja.
Akan kuselesaikan ini.
Cairan pankreasnya bocor.
Jika begini, organnya akan meleleh.
Kubilang aku akan menyelesaikan ini.
Cukup!
Hubungi Master Kim di ruang operasi Satu.
Dokter Shim.
Apa kamu akan keras kepala dan membiarkannya mati?
Telepon Master Kim sebelum keadaan memburuk.
Baik, Nona.
- Master Kim. - Ya?
Ruang Operasi Dua membutuhkanmu.
Selama splenektomi,
pankreasnya robek.
Bukankah Dokter Seo di ruang operasi Dua?
Dokter Yang memimpin operasi.
Baiklah.
- Eun Jae. - Ya?
Aku yakin kamu bisa menyelesaikan prosedur lobektomi.
Tentu saja, aku bisa melakukannya.
Serahkan ruang operasi ini kepadaku
dan selamatkan makhluk malang di ruang operasi Dua.
Itulah yang kusebut peningkatan.
Aku tidak percaya kamu bercanda di ruang operasi.
Aku hanya punya resep Master Kim untuk berterima kasih.
Maaf.
Aku lapar setiap kali melangkah ke ruang operasi.
Kurasa itu jauh lebih baik daripada muntah, pingsan,
atau melarikan diri.
Nona Oh.
Sepertinya kamu tidak dalam kondisi prima hari ini.
Kamu sangat pendiam.
Benarkah?
Bovie.
Kamu mau kopi?
Perutku sakit belakangan ini.
Kalau begitu,..
Karena kamu menawarkan, aku akan bilang ya.
Mau pesan apa? Kopi instan atau kopi giling?
Kami juga punya mesin penjual otomatis di luar.
Coba tebak.
Menurutmu aku lebih suka yang mana?
Entahlah.
Ini.
Tolong hubungi polisi.
Benar.
Sepertinya kamu tahu.
Apa maksudmu?
Seorang polisi merespons kasus pemerkosaan,
tapi dia bukan polisi sungguhan?
Kalau begitu, siapa orang ini?
Itu yang kami ingin tahu.
Tidak ada kepolisian setempat
yang mengirim polisi ke sini.
Tidak satu pun kantor wilayah.
Apa? Tidak.
Pantas saja. Dia datang cepat sekali.
Permisi.
Kamu punya pasien bernama Jung Ga Young?
Cepat sekali. Kami meneleponmu lima menit lalu.
Aku berpatroli di dekat sini
saat menerima telepon di radioku.
Di mana dia?
Siapa dokter yang bicara dengan polisi?
Dokter Yun.
Di mana dia sekarang?
Pak Park mencarinya.
Dia tidak menjawab telepon kami dan kami tidak bisa menemukannya.
Apa?
"Ruang ganti pria, ruang ganti wanita"
Dokter Yun, kamu di dalam?
Apa tidak ada orang di dalam?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Wanita mudah sekali dikelabui.
Setelah kamu memakai seragam polisi, mereka akan mudah percaya
dan menurunkan kewaspadaan mereka.
Kamu bukan polisi?
Seragam ini?
Aku mencuri seragam ini, Bodoh.
Omong-omong, apa Jung Ga Young bisa hidup
setelah dia dioperasi?
Tentu saja.
Dokter bedah terbaik kami mengoperasinya.
Begitu rupanya.
Itu tidak bagus.
Omong-omong, terima kasih atas hadiahnya.
Berkat kamu, buktinya akan hilang.
Benar, bukan?
- Hati-hati. - Apa?
Kemarilah!
- Dokter Yun. - Hei!
- Pak Park. - Hei!
Kemarilah!
Sial.
Pak!
Kamu baik-baik saja?
Aku akan mengambil alih operasi.
Apa yang terjadi dengan ekor pankreasnya?
Pasien ini mengalami cedera limpa.
Ekor pankreasnya panjang,
tapi rusak saat kami berusaha mengikat pembuluh darah.
Dan cairan pankreasnya terus-menerus bocor.
Baiklah.
Aku akan melakukan pankreatektomi distal.
"Pankreatektomi distal, menghilangkan ekor pankreas"
Tongkat spons.
Maafkan aku.
Sindrom lorong karpal.
Nyeri pergelangan kaki, kelumpuhan di tangan dan hipoestesimu.
Dan kelemahan di otot ibu jarimu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak.
Tanganku kram.
Tapi bukan itu yang kulihat hari itu.
Mungkin aku salah
tentang sikunya.
Kamu tidak akan mengoperasi?
Master Kim.
Baik, aku siap.
Aku baik-baik saja sekarang.
Mari kita mulai.
Bovie.
Tampaknya jauh lebih serius daripada dugaan.
Dia tidak bisa menggerakkan tangannya cukup lama.
Kurasa dia harus dioperasi secepat mungkin.
Apa yang terjadi pada operasi itu?
Apa?
Kurasa semua berjalan lancar.
Termasuk orang lain yang mengalami luka tembus
dan sindrom Crush?
Ya.
Mereka semua tampak baik-baik saja.
Tapi kenapa Anda bertanya?
Jadi, akhirnya dia menyelamatkan mereka berdua?
Apa?
Apa yang kuharapkan?
Apa aku berharap dia salah?
Apa aku berharap seseorang akan mati?
"Rumah Sakit Doldam"
Terima kasih, Semuanya.
Kami tidak berbuat banyak.
Dokter Yun dan Pak Park yang paling banyak berjasa.
Pak Koo membantu kami menyelesaikan semuanya.
Aku hanya lewat.
- Ini. - Baiklah.
Kami melakukan beberapa tes pada korban.
Tolong gunakan ini untuk memastikan dia membusuk di penjara.
Kuharap dia dihukum untuk waktu yang sangat lama.
Ingin kami pun begitu, tapi hakim yang bertanggung jawab
untuk menghukumnya.
Omong-omong, terima kasih, Semuanya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Beri jarak. Minggir.
Dasar kamu...
"Rumah Sakit Doldam"
Malam ini,
malam yang panjang seperti biasanya. Kamu setuju, bukan?
Dingin. Kita harus masuk.
Ya, kurasa kita harus masuk.
Kita juga harus masuk.
Aku suka kamu berani, tapi tolong jangan gegabah.
Kamu lebih gegabah daripada aku.
Kukira kamu punya sayap.
Bagaimana kamu bisa terbang begitu tinggi?
Aku belajar taekwondo saat masih kecil.
Begini,
aku senang bisa datang ke Rumah Sakit Doldam.
Ada yang bilang jika aku datang ke sini,
aku bisa merasa hidup setiap hari.
Ada berbagai insiden dan pasien di sini.
Dan ada banyak orang baik.
Siapa yang memberitahumu?
Hanya seseorang yang mudah marah.
Dingin.
Seseorang yang mudah marah?
Siapa itu?
"Yun Ah Reum"
Kantor Pimpinan benar-benar unik.
Setiap sudut ruangan ini sangat mewah, Presdir Do.
Aku tidak percaya diriku.
Aku masih agak mabuk, Pimpinan Do.
Ini pasti Rumah Sakit Mirae, proyek yang kamu sebutkan tadi.
Astaga.
Proyeknya jauh lebih besar daripada dugaanku.
Aku pimpinan sekarang, jadi, semuanya harus mewah.
Jadi,
Anda berencana menunjuk Dokter Park
sebagai presdir Rumah Sakit Mirae?
Aku masih memikirkannya.
Aku tidak bisa memahami apa yang dia pikirkan.
Seperti itulah dia.
Ini proyek besar.
Entah apa orang seperti Dokter Park bisa mengatasinya.
Jangan salah paham.
Kamu mempertahankan posisimu sebagai kepala pusat.
Tentu saja.
Kapan aku mulai mendapat ide?
Tapi tetap saja,
aku merasa agak kesal.
Mengingat Anda mempertimbangkan
Dokter Park untuk posisi mencolok di depanku.
Itu karena Dokter Park dokter bedah yang sangat populer.
Keahliannya hebat.
Kamu harus mengakui itu.
Aku mengakuinya.
Tentu saja aku akui.
Apa itu menyenangkan?
Pamer selagi kamu merendahkan orang lain.
Kamu menikmatinya?
Kamu merawat orang untuk bersenang-senang, Dokter Park?
Apa kamu memakai
jubah doktermu untuk pamer?
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Karena itulah aku menjadi dokter,
dan selagi aku memakai jubahku...
Ya.
Kukira aku pantas pamer.
Kalau begitu, jalani saja hidupmu.
Kenapa kamu mengusikku?
Kecelakaan 11 tahun lalu.
Sejak kecelakaan itu,
aku menghabiskan setiap malam
mencoba kabur dari bus itu.
Lalu saat aku melihatmu lagi, aku menyadari
yang kuhindari
bukanlah kecelakaan.
Tapi kamu.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu berpura-pura bodoh?
Di bus malam itu!
Kamu tetap tinggal
dan aku melarikan diri.
Karena itu kamu terus mengejekku.
Kapan?
Pneumotoraks!
"Pneumotoraks: Udara yang terjebak di rongga mulut"
Sejak kamu mengirim catatan itu hingga kini.
Aku yakin kamu pun mengejekku dalam hati.
Itu sebabnya kamu lebih pamer di depanku.
"Bisakah kamu menyelamatkannya?"
Itulah yang harus kamu tanyakan.
Kamu mengkritikku!
Kamu tidak mau mengotori dirimu.
Itu sebabnya kamu malu.
Kamu meremehkanku!
Astaga. Dia berhasil hidup.
Kamu mendorongku sampai...
Aku merasa terhina dan malu.
Kamu pikir aku palsu.
Seorang pengecut yang melarikan diri untuk menyelamatkan diri
menyebut dirinya dokter.
Bukankah begitu?
Kini akhirnya aku mengerti.
Kenapa seseorang yang angkuh
juga tampak sangat rendah diri dan dikalahkan.
Sayang sekali.
Aku tidak mengingatmu.
Aku tahu kamu juga naik bus 11 tahun lalu
lewat artikel berita.
Tapi hanya itu.
Entah kamu
terluka malam itu,
kamu kabur atau tidak,
Aku tidak tahu.
Kamu bertekad menjadikanku pecundang?
Jika kamu ingin menganggap dirimu pecundang,
maka silakan saja,
tapi biar kuberi tahu satu hal.
Kecelakaan itu bukan salahmu
atau tanggung jawabmu.
Kecelakaan itu mengerikan dan menakutkan,
dan busnya bisa terbakar kapan saja.
Dalam kegilaan itu, kamu kabur untuk menyelamatkan dirimu.
Siapa yang bisa mengkritikmu karena itu?
Tidak ada yang bisa.
Dan tidak seharusnya.
Jadi,
sudah saatnya
kamu turun dari bus itu.
Aku akan menindaklanjuti ABGA dalam 10 menit.
Baik, Dokter.
Seringlah periksa saluran hemovac.
Baik, Dokter.
Mual. Apa sudah hilang?
Berkat Master Kim, aku menguasai ruang operasi.
Aku menyelesaikan semuanya.
Sejujurnya, saat aku dipaksa datang ke sini,
kukira hidupku sudah berakhir.
Bagiku juga,
inilah tempatku berakhir
saat aku tersudut.
Tapi sekarang
itu menyenangkan.
Aku ingin menjadi dokter di sini lebih lama.
Mereka tidak punya masalah di sini.
Kamu tidak perlu menenangkan siapa pun
dan tidak perlu bertanya-tanya berpihak ke mana agar sukses.
Meski Ho Jun menatapku dan ingin aku pergi,
aku bisa melawan balik.
Ya.
Itu mustahil kembali ke Geodae.
Di sana, semua orang berpihak,
dan kamu butuh koneksi.
Tapi di sini, tidak ada waktu untuk memikirkan itu.
Pasien terus berdatangan.
Lebih mudah fokus pada mereka.
Seperti itulah seharusnya.
Belakangan ini, sulit untuk
menjaga semuanya.
Ini semua berkat Master Kim.
Benar, bukan?
Sejujurnya, awalnya,
kukira dia pria tua mudah marah.
Sebenarnya dia pria tua berpikiran terbuka.
Pria tua berpikiran terbuka yang legendaris.
Dia tipeku.
Sebelumnya, dia memihakku
melawan Dokter Park.
Dia tidak memihakmu. Dia memihak pasien.
Pokoknya, rasanya luar biasa. Sangat menegangkan.
Berkat dia, aku selamat,
dan begitu pula dia.
Setelah operasi pertamaku di sini,
dia mengatakan sesuatu.
Apa?
"Selamatkan mereka."
"Selamatkan mereka, bagaimanapun caranya."
Keren.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika aku kehilangan akal
dan ingin tinggal di sini selamanya?
Aku akan menjadi fosil di sini
dan bekerja dengannya selamanya.
Kita
benar-benar bisa begitu?
Kamu juga ingin tetap di sini?
Apa? Kamu tidak menyukainya?
Itu terserah kepadamu.
Apa peduliku suka atau tidak?
Tinggallah jika kamu mau. Jangan hiraukan aku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melewati batas.
Apa? Aku tidak mengatakan apa pun.
Laparnya.
Mau makan mi instan?
Tidak.
Aku tidak makan karbohidrat setelah pukul 18.00.
Aneh.
Biasanya aku tidak selapar ini.
"Susu"
"Kantor Dokter"
Sial.
Master Kim, Anda di sini?
Master Kim?
Master Kim.
Master.
Master!
Master Kim.
Master Kim!
Master?
Aku butuh jahitan, antibiotik,
- dan perban elastis. - Baik.
Apa ada pasien lain?
Tidak juga.
Yang baru saja kamu pesan adalah untuk luka sobek.
Siapa pasiennya?
Begini...
- Ini. - Terima kasih.
Biarkan aku ikut denganmu.
Lagi pula, kamu akan butuh bantuan.
Aku yakin bisa sendiri.
Di mana
pasiennya sekarang?
- Nona Oh... - Aku bertanya padamu
tempat pasien berada.
Teleponnya berbunyi, Nona Oh.
Ini UGD.
Ini!
Master Kim? Master!
Dokter Seo.
- Hati-hati. - Satu, dua, tiga.
Master Kim?
Master Kim!
Tolong bangun.
Master Kim?
Master Kim, bangunlah.
Master Kim? Master Kim!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Edited by Monstaxjjang
"Dr. Romantic 2"
Jadi, di sinilah kamu bersembunyi.
Hei, Woo Jin.
Lihatlah dirimu.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Apa? Siapa yang pingsan?
Master Kim, kamu baik-baik saja?
Bagaimana jika kita alasan Master Kim pingsan?
Surat pemecatan?
Bagaimana kondisi Boo Yong Joo?
Ada apa? Apa ada masalah, Dokter Seo?
Tidak ada yang boleh mengulangi kesalahan yang sama.
Tanpa Master Kim, Rumah Sakit Doldam tidak akan ada.