Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Edited by Monstaxjjang
"Episode 10"
Aku, sebagai manusia,
dan seorang dokter...
Dokter Park Min Guk dari RS Universitas Geosan.
Tidak pernah
merasa malu atau kecewa pada diriku.
Duodenum...
Alih-alih uang atau ketenaran,
aku yakin hidup pasien diutamakan.
Aku sudah menepati prinsip itu.
Tapi,
kecelakaan itu
mengguncang seluruh duniaku.
Di hadapan syok dan teror,
kelemahanku mengalahkan keinginan seseorang untuk hidup.
Keinginan kuatku, tapi pengecut untuk tetap hidup
melampaui setiap prinsipku.
- Keluar dari sana. - Cepat keluar!
Karena itu,
aku melarikan diri untuk menyelamatkan diri.
Tapi dia
tetap di sini untuk menyelamatkan orang lain.
Jantungnya berhenti!
Aku di sini, Master Kim.
Master Kim?
Kamu bisa tangani ini?
Master Kim, Anda baik-baik saja?
Biarkan aku mengambil alih.
Bagaimana keadaan korban?
Dia hampir tidak bernapas dan sulit merasakan denyut.
Master Kim, pembuluh darahnya membesar.
Payung yang menusuknya
pasti membebani jantungnya.
Woo Jin, kamu membawa peralatan darurat?
Aku membawanya.
Bukalah.
Seharusnya ada selang dada di dalamnya.
Sesuatu tersangkut di dada kanannya.
Kurasa kita tidak bisa melakukan intubasi.
Kita harus angkat busnya dahulu.
Pak Heo, apa dereknya sudah tiba?
Ya, mereka mungkin bersiap untuk mengangkat busnya.
Baiklah.
Tolong.
Kakiku...
Sudah berapa lama kecelakaan ini?
Sekitar 30 sampai 40 menit.
Kakinya sudah terjebak di sini selama 30 hingga 40 menit.
Mungkin saja dia mengalami sindrom Crush.
Jika kamu tiba-tiba angkat busnya, dia bisa mengalami gagal jantung.
Kita harus memberinya infus dan mengangkat bus perlahan.
Suhunya minus 10 derajat sekarang.
Jika terlalu lama, akan lebih berbahaya.
Jika kita angkat bus sekarang, dia bisa mengalami gagal jantung.
Jika tidak angkat bus, pasien ini akan terancam.
"Terancam: Mati"
"Bab 10, Efek dari jumlah kecemasan yang cukup"
Tolong pastikan semuanya teratur.
Nona Oh, apa ada telepon dari TKP?
Tidak, kurasa butuh waktu lama untuk menyelamatkan semua orang.
Ada tiga dokter di sana, jadi, jangan khawatir.
Bukankah kamu harus bersiap untuk operasi?
Aku akan pergi jika perlu. Jangan ikut campur.
Dokter Yun.
- Ya? - Kemarilah.
Baiklah.
Ini selimut.
Berikan aku penopang leher.
Ini penopang leher.
Pasien mengalami gagal jantung.
Bawa dia ke IGD dan lakukan CPR, ya?
Baiklah.
Pindahkan dia.
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
Kami sudah memasang sabuknya. Mari pindahkan pasiennya sekarang.
Kami memindahkan pasien!
Hati-hati.
Perlahan.
Dokter.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Apa kita punya sodium bikarbonat?
Aku tidak melihatnya.
Mari kita pasang infus dan beri dia cairan.
Anda akan menyerah pada pasien ini?
Kita tahu tidak bisa menyelamatkan keduanya.
Jadi, kita harus memilih.
Selain itu, dia masih sadar.
Pak Heo.
Butuh berapa lama untuk mengangkat bus ini?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengangkat bus?
Kami sudah siap. Beri kami tanda.
Mari bungkus kakinya dengan perban elastis.
Lalu suruh mereka mengangkat busnya.
Beri aku perban elastis.
Apa kamu gila? Maka dia pasti akan mengalami sindrom Crush.
Ini kesempatan 50-50.
Kamu akan mengambil risiko saat tidak yakin?
Kita tidak bisa membiarkan ketidakpastian itu,
membuat kita menyerah dengan pasien yang masih hidup.
Mereka berdua bisa mati!
Mereka berdua masih hidup.
Aku akan menyelamatkan mereka berdua!
Kamu mengerti?
Master Kim, tekanan darah pasien menurun.
Tolong bantu.
Kukira dia
orang gila atau pembohong gila.
Tapi dia...
Pak Heo, tolong siapkan mesin dereknya.
Saat aku memberimu tanda,
suruh mereka angkat bus setinggi 50 sentimeter.
Apa dereknya sudah siap?
Apa ini tidak apa-apa? Ada orang di dalam.
Ya, angkat busnya 50 sentimeter setelah kuberikan tanda.
Baiklah.
- Eun Jae. - Ya?
Lakukan torakostomi pada pasien itu.
Kamu bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Baiklah.
Jika sesuatu terjadi padanya,
kematiannya akan berada di tanganmu.
Hati-hati.
Aku siap, Pak.
Angkat busnya!
Jalankan mesin dereknya!
Baiklah.
Pak Heo, beri aku infus.
Baiklah.
Pasien datang!
Dokter Yun, aku ingin kamu mengawasi pasien.
- Telepon aku jika terjadi sesuatu! - Baiklah.
Tolong pindahkan ini.
Pak Park dan Nona Uhm, kalian membantu Dokter Yun.
- Baik. - Baik.
Nona Oh!
Mari pindahkan pasiennya. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Sudah berapa lama dia gagal jantung?
Dia seperti ini selama penyelamatan dan perjalanan kami kemari.
Jadi, sudah sekitar 15 menit.
Terus tekan dadanya.
Kita periksa denyut jantungnya setelah monitor terhubung.
Beri dia 1 milimeter epinefrin melalui jalur infus tiap tiga menit.
Baiklah.
- Berikan aku selang. - Baik.
Monitor terhubung.
Mari periksa denyut jantungnya.
- Asystole. - Nona Oh.
Tarik perutnya ke kiri sebanyak mungkin.
Baiklah.
Sepertinya dia sudah hamil lebih dari 36 pekan, bukan?
Tinggi perutnya sekitar 36 sentimeter.
Bayinya cukup besar untuk bisa bertahan hidup.
Kita periksa apakah janinnya masih hidup.
Jadikan 20 sentimeter.
Coba kulihat sonogram itu.
Potong atasannya.
Fetusnya hidup.
Tapi detak jantungnya terlalu lambat.
- Kita harus bedah sesar. - Bedah sesar?
Kurasa kita perlu melakukan PMCD.
Baiklah.
- Kita akan melakukannya di sini? - Aku melihat tanda bahaya.
Meski kita terus mengompresi dadanya,
darahnya tidak akan mencapai plasenta.
Jika kita tidak keluarkan bayinya, ibu dan bayinya bisa mati.
Nona Oh, kita butuh alat penopang hidup untuk bayi dan NICU.
Kami sudah menyiapkan alat penopang hidup.
Rumah Sakit Jungil setuju kita memakai NICU mereka.
Nona Joo akan membawa bayinya ke sana.
Bersiaplah melakukan resusitasi neonatus.
Mulai melakukan resusitasi segera setelah janinnya keluar
dan berlari ke ambulans.
Baiklah.
Siapa yang akan mengoperasi?
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu, aku akan membantu.
Nona Joo, tolong siapkan peralatan operasi.
Baiklah.
Tetaplah diam atau pulang.
- Aku butuh orang untuk ambil alih. - Baik.
Sudah selesai, Pak!
Bawa pasien ke rumah sakit sekarang.
Kita harus memindahkan pasien lain!
Denyut jantungnya menurun ke 60 bpm.
Pembuluh darahnya telah menegang karena udara dingin.
Aku butuh jarum gauge 20.
Baiklah.
Dia akan mencari vena juguler eksternal?
Denyut jantungnya semakin lambat.
Dia mengidap hiperkalemia.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Master Kim.
Baiklah. Ayo cepat.
Baiklah.
- Lakukan tetesan penuh. - Baik.
Baik. Ini bukan saline hangat.
Pastikan dia tetap hangat. Bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah.
Ada pasien lain!
Lewat sini.
Astaga.
Dia berhasil.
Mari pindahkan dia.
- Siap. - Satu, dua, tiga.
Jangan hentikan CPR.
Pisau bedah.
CPR, 19 menit, dan masih berlanjut.
Aku akan memotong kulitnya secara vertikal
dan uterus transversal.
"Transversal: Horizontal"
- Memotong. - Kain kasa.
Aku masuk ke rongga perut. Pegang yang erat.
Satu, dua, tiga.
- Aku melihat rahimnya. - Beri aku retraktor Richardson.
Aku akan memotong rahimnya.
Singkirkan alat-alat.
- Dorong ke bawah. - Baik.
Aku melihat kepala janinnya.
Bayinya keluar.
Bayinya keluar. Waktu 19.25.
Gunting Kelly.
Gunting.
Teruslah memeriksa.
Teruslah menekan.
Plasentanya keluar.
Aku akan menyelesaikannya. Jahitan.
Kumohon.
Potong.
Nona Oh?
Maaf.
Tidak berhasil. Lakukan intubasi.
Syukurlah.
Ambulans ada di luar.
Rumah Sakit Jungil berjarak 20 menit, Nona Joo.
Jangan khawatir. Akan kubawa bayinya ke sana dengan selamat.
Tunggu.
ROSC.
Dia kembali. Ibunya kembali.
Ambil garis tengah. Beri dia norepinefrin.
Kita pindahkan ibu dan bayinya.
Baiklah.
Ibunya
pasti mendengar tangisan bayinya.
Pasien datang!
Beri jalan.
Kerja bagus, Nona Oh.
Dokter Yun.
Kamu dan Nona Oh bisa ikut denganku?
EMT bilang
dia ditemukan pingsan di jalan dekat TKP.
Dia tidak terlihat seperti orang yang terluka dari bus.
Kita harus menelepon polisi dahulu.
- Itu, bukan? - Ya.
Kurasa dia korban pemerkosaan.
"Rumah Sakit Jungil"
Hati-hati.
- Kamu bisa sendiri? - Ya. Jangan khawatir.
Aku akan ikut denganmu.
Adikku yang paling kecil lahir sebulan lebih awal
dari waktu kelahirannya.
Pengalamanku bisa membantu.
Bolehkah aku ikut?
Terima kasih.
Pergi.
Tutup pintunya.
"Rumah Sakit Doldam"
Astaga.
- Eun Jae. - Ya?
Segera lakukan lab praoperasi
dan membawanya ke ruang operasi.
Bawa alat rontgen dada
dan lengan kanannya yang hancur harus diamputasi.
Lakukan rontgen dahulu, lalu hubungi Dokter Bae
dan bertanya apa dia bisa mengoperasinya.
- Mengerti? - Ya, aku mengerti.
Sekarang cepatlah.
Bagaimana keadaannya?
Kedua kaki terjebak di bawah bus.
Saat bus diangkat, dekompresi
menyebabkan sindrom Crush.
Denyut jantungnya menurun.
Kurasa dia mengidap hiperkalemia.
Hampir satu liter cairan sudah masuk.
Lakukan BGA dahulu.
Baiklah.
- Tanda vital? - 100 per 70, 60 bpm.
Dokter, kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu bisa temui Dokter Bae
dan memintanya datang menemuiku?
Masuklah dahulu. Di luar dingin.
Baiklah.
"Pusat Medis Darurat"
Kamu tidak bisa menundanya lagi.
Nanti saja membahasnya.
Dokter Seo juga tahu.
Apa kamu harus memberi tahu dia?
Aku menyadarinya lebih dahulu.
Ini tidak serius.
Jangan menyebarkan rumor.
Anda menyuruh pasien tidak menyembunyikan rasa sakit mereka.
Kenapa Anda menyembunyikan rasa sakit Anda?
Apa aku pasien?
Seorang dokter yang kesakitan menjadi pasien.
Apa?
Kamu mengajariku?
Aku menunjukkan kepedulian.
Begini...
Aku harus bekerja di sini selama 10 bulan.
Jika Anda jatuh sakit, itu tidak ada gunanya bagiku.
Sembilan bulan.
Apa?
Kamu membayarku gaji sebulan. Waktumu tinggal sembilan bulan.
Bertahanlah.
Apa?
Astaga.
Apa aku terluka?
Ya, lukanya tidak dalam, tapi pendarahannya belum berhenti.
Kita bersihkan lukanya, lalu menjahit luka ini.
Tidak usah.
Pasti akan sembuh sendiri dengan perban.
Anda bisa saja tetanus.
Aku akan disuntik nanti.
Kalian berdua, kembali ke posisi kalian.
Aku akan ambil alat jahit dan suntikan tetanus.
Anda harus lebih dulu diobati.
Apa? Tapi Woo Jin...
Master Kim.
Ya, Nona Oh.
Apa aku mengganggu?
Tidak, tentu saja tidak.
Kami mendiskusikan opsi operasi untuk pasien darurat.
Apa yang membawamu kemari?
Ada korban pemerkosaan di UGD kami.
Apa?
Kami menelepon polisi,
tapi kondisinya tidak baik.
Ada pendarahan di rongga perut.
Benarkah?
Woo Jin,
bergegas ke UGD, periksa lukanya, lalu laporkan kembali.
Tapi Master Kim...
Ada pendarahan di rongga perut.
Itu bisa membuatnya syok.
Pergi.
Pergilah.
Baiklah.
Dokter Bae, kamu juga harus bergegas
dan periksa pasien yang datang dengan sindrom Crush.
Pergilah.
Ya, Master Kim.
- Semoga berhasil. - Tentu.
Nona Oh, bisa segera ke ruang operasi dan membantu Dokter Cha?
Ada korban dengan payung di dadanya.
Aku akan berganti pakaian dan bergegas ke sana.
- Ya, Master Kim. - Bagus.
Master Kim.
Ya?
Kamu yakin baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku baik-baik saja.
"Triamcinolone"
Aku akan membawanya ke rumah sakit di Pusat Bunga Matahari.
Kondisinya tidak memungkinkan dia dipindahkan sekarang.
Seberapa parah?
Perutnya memar, jadi, kami melakukan tes sonografi.
Darah mengalir di sekitar limpanya.
Hasil pindai CT akan menunjukkan.
- Tanda vitalnya? - Tekanan darahnya normal...
Lantas, bawa dia ke rumah sakit di Pusat Bunga Matahari.
Di sini tidak ada dokter kandungan.
Rumah sakit kami memiliki peralatan pemerkosaan darurat.
Setelah pindai CT,
aku akan melakukan tes itu,
dan menyerahkan bukti apa pun yang dibutuhkan polisi.
Makin lama kita menunggu, makin sulit ditemukan bukti
Pelakunya makin sulit ditangkap.
Kamu lebih suka pembunuh daripada hanya pemerkosa?
Dengar, Dokter Yun.
Ucapanmu agak kasar, bukan?
Maaf jika kesannya seperti itu.
Dokter Yun, pasien sudah sadar.
Bu, bisa mendengarku? Kamu di rumah sakit.
Tidak apa-apa. Kamu aman di sini.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Polisi...
Ya, seorang polisi ada di luar, jadi, jangan khawatir.
Ada pendarahan di perutmu sekarang.
Kita harus melakukan pindai CT dahulu.
Kumohon
hubungi polisi.
Bu?
Tanda vitalnya menurun.
Apa yang terjadi?
Dia kehilangan kesadaran saat berbicara.
Tanda vitalnya?
80 per 40, denyut 110.
Biar kuperiksa sonografi itu lagi.
Apa yang terjadi?
Korban pemerkosaan mengidap hemoperitoneum.
"Hemoperitoneum, pendarahan di perut"
Aku tidak bisa melihat titik awal.
Di lokasi tertulis luka limpa.
Aku tahu itu!
Dokter, tanda vitalnya menurun.
70 per 40, Denyut 130.
Dia harus naik. Siapkan dia.
Hei, aku dokter bedah utama kasus ini.
Kamu akan mengoperasinya sendiri?
Apa maksudmu?
Kamu membiarkanku menangani trauma semacam ini di Geodae.
Kamu tidak pernah peduli, terutama jika situasinya berisiko.
Ambilkan dia darah dan pindahkan dia.
Telepon Dokter Shim dan siapkan ruang operasi.
Aku akan membantumu.
Lagi pula, tidak ada orang lain.
- Persiapkanlah. - Tentu.
Dokter Seo.
"Woo Jung Tae, Jung Ga Young"
"Master Kim untuk kamar operasi 1, Yang Ho Jun untuk kamar operasi 2"
"Master Kim"
Kamu akan memimpin operasi meski dalam kondisi ini?
Baiklah. Bisa kita mulai?
Ya, kami siap.
Baik, pisau bedah.
Kain kasa.
Bovie.
Retraktor Richardson.
Tarik sedikit.
Bovie dan kasa.
Retraktor.
Tetap pegang payungnya.
Mari kita lihat.
Melewati lobus tengah kanannya.
Setelah membuang benda asing,
kita akan melakukan lobektomi tengah kanan.
Ya, Master Kim.
Bovie.
Sedang apa kamu di sini?
Aku menyuruhmu menyiapkan ruang operasi.
Ada bukti di tubuhnya yang harus dikumpulkan.
Aku sudah selesai.
"Untuk Polisi, Pemerkosaan Darurat"
Ini dia.
Ini bukti yang diambil dari Bu Jung.
Kuharap ini bisa membantu penangkapan.
Kamu melakukannya dengan baik.
Benar, kalau begitu.
Dokter, boleh aku minta nama?
Ini Yun Ah Reum.
Aku mengerti, Dokter Yun.
Aku ingin bertanya tentang korban.
Bisa luangkan waktu untukku?
"Rumah Sakit Doldam"
Detektif Go.
Aku yakin keadaan sedang sibuk karena kecelakaan bus.
Badai sudah melewati kita
dan kini kami beristirahat sejenak.
Aku menerima telepon soal korban pemerkosaan,
tapi kami terjebak macet
karena kecelakaan itu.
Di mana korbannya?
Dia baru saja dioperasi.
Tapi polisi sudah datang tadi.
Apa? Salah satu anggota kami sudah datang?
Kamu tahu kabar itu?
Aku tidak menerima info.
Dari kepolisian sektor mana?
Aku tidak yakin. Kami tidak membuat catatan.