Subtítulos por Rakuten VIKI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Este drama está basado en la vida de On Dal, un general de Goguryeo de la Yeoljeon (Biografía) de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología especifica puede ser diferente de la historia]
Anteriormente Solo sabe su nombre. Yeom Ga Jin.
Por favor, deja que se quede en Villa Fantasma.
Tengo que saber qué pasó el día en que murió mi madre.
¿De quién es el servicio conmemorativo de hoy?
¡Es el hijo de ese general! ¡General On Hyeop!
¿General On Hyeop...?
El inocente Sunnobu también fue sacrificado, acusado falsamente de traición.
No tengo tiempo para salir como un pueblerino.
Estoy aquí para encontrar una persona.
¡La tienda de hierbas medicinales Jangbaek! ¡Escoltaste a la princesa desde allí!
Es la princesa Pyeonggang, la hija del rey de Goguryeo.
Escúchame con atención.
Tu vida no es tuya.
La gente de Sunnobu se sacrificó para proteger tu vida.
Si quieres morir, obtén su permiso primero.
¿Vas a quedarte en esta villa?
La princesa está muerta.
Subtítulos gracias al Equipo "Amantes de la Luna" en viki
[Episodio 5]
Pyeonggang...
Qué nombre más bendecido y fuerte.
Ese es tu nombre, Pyeonggang. ¿Te gusta?
No pude acompañarla de vuelta al palacio porque parece que hay algo que no pudo decirme.
Sin embargo, puedo arriesgar mi vida para decir esto.
Ella es definitivamente la princesa.
- ¿No estaba resentida conmigo? - No.
Su alteza no dijo nada de eso.
Debe estar resentida. Culpará a su despiadado padre.
Ahora mismo, creo que traer a su alteza de vuelta a salvo es lo primero.
Si nos atrapa una fuerza rebelde...
Esa fuerza, apuesto a que Gochuga es parte de ella.
Mi padre aún no lo sabe.
¿Cuánto puedo... creer lo que dices?
Tiene que confiar en mí para traer de vuelta a la princesa, su majestad.
Encontraré una manera de traer a su alteza de vuelta a salvo.
Cuando el plan esté listo, todo lo que su majestad tiene que hacer es darme la orden.
Soy muy fiel a mi padre,
así que no quiero causarle ninguna preocupación innecesaria.
Lo que dices...
Nunca vine aquí, y... nunca me viste.
No sé lo que está pasando,
pero ¿cómo vas a afrontarlo si Gochuga se entera de esto?
Tae Gam.
Depende de tu lengua.
Acortar tus palabras alargará tu vida.
¿Su majestad fue a la Casa Magnolia?
He oído que entró allí de repente, miró alrededor y se fue.
Pero eso no es lo único extraño.
Solía emborracharse con la droga cuando se le acababan las copas.
Pero hoy, su majestad no ha bebido nada, y ahora se encierra en su dormitorio.
Dicen que cuando una persona hace algo que no hacía antes, es el momento de morir.
Parece que tu objetivo se va a cumplir fácilmente.
No se puede engañar el camino para lograr algo grande.
Ya que está atrapado por el fantasma de la princesa,
debería hacer realidad ese miedo.
Si es la princesa,
¿se refiere a la que desapareció cuando la reina fue asesinada?
Sí. Después ese día, perdió la memoria y vivió en Cheonjubang hasta ahora.
¿Cómo puede ocurrir eso...?
Sé que tenemos que echarla ahora mismo por la gente del pueblo.
Y también dijo que se siente culpable, por lo que debería irse.
Pero no sé qué hacer, señor.
¿Qué haría mi padre?
El general habría... seguido la corriente de los acontecimientos.
¿Seguir la corriente?
Hay circunstancias en las que alguien se queda aunque intentes apartarlo,
y aunque intentes retener a alguien, llegará el momento de irse.
No intentes ir contra la corriente.
Pero debido a ese incidente, ¡nuestra tribu se desmoronó por completo!
Además, mi padre fue inculpado y falleció.
¡Pero eso no es culpa de la princesa!
Lo sé, pero...
Pero ni siquiera puedo mirarla directamente.
Es demasiado difícil para mí.
¿Hay alguien en casa?
¿A dónde se fue ella? ¿Realmente se fue?
¡Oh, Dios mío!
¡Pensé que se había ido!
Ah, la madre de On Dal hizo esto para mí.
- ¿Se ve raro en mí? - ¡No, no! ¡Le queda muy bien!
¡Ahora parece una persona de la villa fantasma!
Ahora no se va a ninguna parte y va a vivir aquí, ¿verdad?
Si es posible.
Si quiere hacerlo, ¡entonces eso es! ¿Cuál es el problema?
Tengo algo que tirar.
¡Oh! ¡Ella viene por allá!
¡Es bueno tener una nueva joven en nuestra villa!
No puedo creer que una mujer tan hermosa como ella sea una asesina. Que mundo tan perturbado.
Ella dijo que ya no lo hará más. ¿Por qué dices una cosa innecesaria?
¿Crees que una bestia que sólo comía carne puede sobrevivir con hierba?
Dal debe estar preocupado por eso también.
¿De verdad no vas a comer?
¿Dónde estás?
¡No has dormido en toda la noche! Y ahora tampoco comes.
¿Vas a morir de hambre en ese lugar?
¡Bastardo!
¡Todo salió como querías! Trajiste a esa mujer de nuevo aquí.
Y las fuerzas reales volvieron sin suerte. ¿Y qué fue lo otro?
¡La gente decidió acogerla aún sabiendo que era una asesina!
¡Así que cuál es tu problema!
Rompiste tu promesa conmigo y bajaste la montaña, ¿pero incluso entraste al palacio Pyeongyang?
¡Me estoy conteniendo para no romperte las piernas!
Lo he hecho todo mal, madre.
Si lo sabes, entonces entra ahora y come.
Como prometimos antes, debería ser castigado si lo hice mal.
Dal.
¡Dal!
Está totalmente enamorado de ella.
¡Oh, no! El pozo no es bueno y aquí también es lo mismo.
Si la sequía es larga, todo se secará y morirá.
Vayamos más arriba.
¡Oh, orabeoni! ¿Ah?
¿Por qué de repente se mantiene alejado?
¿Has peleado con él?
¿Por qué iba a pelearme con él?
Ni siquiera tengo derecho a pelear.
Le he hecho mucho daño.
Él no habla tan bien, pero es una persona sincera.
No se preocupe, pronto se pondrá bien.
¿Lo ha visto? ¡Lleva una azada para ser castigado!
¿Para ser castigado?
Escuché que le hiciste una promesa a tu madre
que te castigarías haciendo trabajos físicos si bajabas a la montaña sin su permiso.
Todo ocurrió por mi culpa, así que debería ser yo la castigada.
He venido a decirte algo que lamento.
Voy a vivir en la villa fantasma.
Sé que es un pecado y una vergüenza, pero quiero vivir.
No quiero volver al palacio donde mi padre me trata como a un fantasma.
Además, no voy a mancharme las manos de sangre nunca más.
Voy a trabajar en la granja, cortar madera y recoger hierbas aquí.
Quiero vivir una vida decente como tú.
Pero si aún así tú dices que no estás de acuerdo y que no debo quedarme, entonces me iré.
- La constelación es inestable. - ¿Qué?
La sequía se va a prolongar.
Ese es el por qué yo estoy estoy excavando un pozo de agua, no por ti.
¿Entonces está bien por ti que yo me quede en la Villa Fantasma?
La gente de la villa te ha aceptado.
¿Y qué hay de ti? ¿Tú que piensas?
¿Yo que pienso?
Yo debería pensar de ahora en adelante si está bien o no.
¿Tienes algún metal de sobra?
Yo quisiera que tú fundieras algo al mezclarlo con éste.
Está bien. Ella misma lo dejó aquí.
Ella dijo, haz de él un hoz o lo que sea que la gente de la villa necesite.
Cuando una asesina se deshace de su espada, ella debe estar muy decidida.
¿Por qué es para ti?
Tu padre...
¡asesinó brutalmente a mi padre y a mi tribu!
- Dal. - Por favor no me preguntes nada más.
Si es como una asesina o como sea, tu deberías encontrar tu propia manera de vivir.
Tú regresaste de la montaña con las manos vacías, ¿y que estás haciendo ahora?
¿No puede usted cargar más, lo ruidoso que es un carretón vacío?
Los comportamientos del rey últimamente son alarmantes.
Si tú no puedes resolver el asunto de la princesa, me haré cargo yo mismo.
Usted debe estar ocupado con asuntos nacionales, padre.¿Por qué no permite que yo me haga cargo de esto?
¿Por qué está usted aquí tan tarde por la noche?
Escuché que la tienda de hierbas Jangbaek tiene una medicina ilegal, así que vine a revisar.
Esta no es una hierba que crece en Goguryeo
¿Tu compraste esto de Baekje o de Silla?
¿Acaso la capital de la guarnición también supervisa los artículos de una simple tienda de hierbas?
Si tú cometiste un crimen de contrabando, prohibído por el país, tu tendrás que ser castigada.
Es un acuerdo que incluso la asociación Jega aprueba.
Escucha.
Yo soy la cabeza de la capital de la guarnición.
No una mascota de la asociación Jega.
- Quemen todo eso. - ¡Sí, señor!
¿Por qué no viene adentro?
¿Qué debería hacer para guardar hierbas que hierbas que pesan alrededor de 300 geun? [T/N: 300 geun = alrededor de 180 kg]
La información que me diste el otro día fue inútil.
Yo no pude atrapar al asesino, ni siquiera un simple animal salvaje.
¿Así fue?
Mi padre me está presionándome cada día,
pero yo no puedo encontrar donde está el asesino.
Así que...
quiero me me ayudes en secreto.
Una simple dueña de una tienda de hierbas no podría ser de ninguna ayuda.
¡General!
Yo sé que estás contrabandeando afrodisiacos dentro del palacio travez de Tae Gam.
La droga que está poniendo a su majestad en ese estado confuso...
Tu estás haciendo su efecto más y más fuerte.
Esa es una falsa acusación.
Como esperaba,
estás mintiendo, pero tu pulso sigue relajado.
Está bromeando tanto.
¿Una broma?
Necesito tu astucia y corage.
Tu habilidad para hacer que las personas crean mentiras como verdades.
Tallé esto.
Ahora con esto, estamos del mismo lado.
¿Cómo ha estado?
¿Por qué viniste aquí tan temprano?
Tengo algo que devolverle a On Dal.
Simplemente puedes dejarlo ahí.
Se fue antes del amanecer sin desayunar.
¿Él se fue a cavar el pozo?
No sé lo que está pensando, así que ¿cómo puedo saber a dónde fue?
Por cierto, ¿qué trajiste?
No es nada.
Solo pensé que no debía tener esto.
Le devolveré esto en persona.
¡Espera un segundo! Por favor, también llévale esto.
Solía pedir comida tan pronto como se despertaba, pero no ha comido por días.
¿Él tampoco ha comido bien?
Desde que decidiste vivir en la Villa Fantasma,
déjame decir algo.
Sí, por favor.
Por favor, no traigas ninguna tormenta a este valle.
Apuesto a que has tenido una vida difícil, pero nuestro Dal es un niño muy humilde.
Si parece que algo va a pasar,
entonces, por favor, vete de aquí silenciosamente.
¿Entendiste lo que dije?
Sé de dónde viene, pero no voy a irme.
Tengo mucho que pagarle a Dal.
También tengo que pagarle a las personas de la villa.
He decidido vivir una nueva vida,
así que también voy a mostrarle esa decisión a Dal.
Las cosas no funcionan tan fácilmente como deseas...
Me pregunto por qué ignoró a Ga Jin antes.
No pude descubrir la respuesta por un tiempo, ¡pero ahora me di cuenta!
Son los celos, ¿verdad?
Las fuerzas reales que vinieron aquí para atrapar a Ga Jin.
Usted sabe, ¡el tipo guapo que tenía una gran voz!
Pensé que solo había venido aquí para arrestarla,
¡pero sentí como si algo estuviera pasando!
- ¿Y qué? - ¡Así que!
¡Creo que esos dos tienen algo de historia!
¿Sabe lo que estoy diciendo? ¡Creo que tienen historia!
¡Y usted se dio cuenta de eso y se molestó porque está celoso!
Si ese fuera el caso, me habría sentido mejor.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Hay muchas cosas así como esas en el mundo.
Es cosa de humanos, pero un humano no puede hacer nada al respecto.
Es como quedar atrapado en una trampa como esta.
¿Ga Jin es una trampa? ¿Qué?
¡Estás aquí!
Toma mucho tiempo cavar con un pico tan pequeño.
Sal de ahí.
Pásame el pico. Haré la parte de sacar las piedras.
Dije, que salgas de ahí.
Si voy a vivir aquí en la aldea Fantasma, debería hacer mi parte del trabajo.
Déjame hacer el trabajo y deberías comer primero.
Tu madre estaba preocupada porque no estás comiendo bien.
Es un desperdicio.
Entiendo que no te agrade, pero la comida no tiene la culpa.
También era joven en ese entonces.
No sabía lo que sucedía.
Todo era confuso y atemorizante.
Pero...
¿por qué tengo que ser la culpable?
Tampoco es justo para mí. ¡Es injusto y estoy triste también¡
Pero aún así,
pensé que estaría bien mientras pudieras entenderme.
Entonces, podía olvidar el pasado.
Entonces, sería feliz en la aldea Fantasma. Es por eso que—
- Es por eso que— - ¿Quién dijo que es tu culpa?
Es difícil para mí también.
Quiero encargarme de ti porque estoy preocupado por ti, pero no puedo hacer eso.
Dónde sea que te veo, pienso en mi padre.
Murió frente a mí.
Me sentí culpable hacia mi padre y mi tribu.
Es la hija del rey, pero aún me agrada.
¡Si digo eso, entonces me convertiré en alguien sin vergüenza!
No hicimos nada malo,
pero somos a quienes castigan.
Gracias por decirme eso.
Te devolveré esto.
Espero que el pozo fluya pronto.
Voy a trabajar en la granja, cortar madera y recoger hierbas aquí.
Quiero vivir una vida humana decente como tú.
Pero, ¿por qué tengo que ser la culpable?
No hicimos nada malo, pero somos a quienes castigan.
¡Ga Jin!
Por favor no te vayas.
Vive aquí como Yeom Ga Jin.
Trabaja en la granja y recoge las hierbas y solo vive así.
♫ Para ti, solo para ti ♫
♫ Donde mis ojos pueden ir, donde mis manos pueden tocar ♫
Haz lo que quieras hacer.
No eres la princesa ni la asesina,
sino solo eres Yeom Ga Jin.
♫ No más tarde, no es demasiado tarde ♫
♫ Espero que estés conmigo ♫
¿Cierto?
Vas a hacer eso, ¿cierto?
♫ Te amaré ♫
¿Vas a... perdonarme?
No hiciste nada malo, ¿qué debería perdonar?
♫ Tú, más que nadie ♫
♫ Yo, más que cualquier otra cosa ♫
Gracias.
♫ Espero que podamos decir que eso es todo lo importa ♫
Confié una responsabilidad importante a un simple líder de la montaña,
pero el trabajo es muy malo.
Te di tiempo, pero no trajiste la cabeza del asesino,
así que arriesgas tu propia vida.
Cuando mi paciencia termine,
mantén en mente que tu escondite se convertirá en cenizas,
y tu cuello tampoco estará a salvo.
Antes de que cortemos la cabeza del rey,
debemos cortar primero la garganta de Go Won Pyo.
¿Quién es?
Somos de la tienda Jangbaek de medicina herbal para ver a Gochuga.
¡Reporten esto!
¿Qué?
¿Alguien trajo el cuerpo del asesino?
Sí, señor. El dueño de la tienda herbal vino aquí por su cuenta.
No puedo creerlo...
Gochuga lo está buscando, general.
Los recolectores de hierba encontraron el cuerpo corriente abajo del río.
Está un poco hinchada por el agua, pero luce similar a la asesina del cartel.
Es difícil reconocerla.
¿Me estaban buscando?
Apuesto a que puedes reconocer el rostro de la asesina ya que peleaste contra de ella.
- Revisa el cuerpo para confirmar que es la asesina. - Sí.
Es la asesina.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Este es el cuerpo de la asesina con la que me encontré en la ritual memorial.
Por favor, venga adentro.
Tienes buen ojo.
Puedo ver por qué su padre está orgulloso de ti.
Me está alabando.
Permita que decline esto.
No tienes que declinar.
Hay una recompensa sobre el cuello de la asesina, solo estás consiguiendo el premio.
No hice esto por dinero.
Usted siempre le otorgo bendiciones generosas a nuestra familia,
así que quería pagarle, a pesar de que es algo pequeño.
Es muy lindo de ti.
Escuche mucho acerca de ti, así que quería conocerte.
Gracias a ella, nos deshicimos de un gran problema, padre.
Si necesitas mi ayuda, ven cuando quieras.
Gracias por su gentileza.
El dueño de la tienda herbal hizo una gran contribución.
Creo en la ambición humana.
Sí, señor.
La gracia, el pago...
La gente que habla acerca de esas cosas que no puedes ver con tus ojos,
no confió en ellas.
Entonces, ¿hay algo que lo molesta?
Conseguiste el cuerpo más rápido de lo que esperaba.
Hay pilas de cadáveres afuera de la capital a causa de la disentería y el hambre.
Hacer coincidir la edad y la apariencia y remojar el cuerpo en agua lo retrasó.
¿Sumergiste el cuerpo a propósito?
Eres una persona temible.
¿Quién me hizo a hacer ese trabajo tan espantoso?
Usted es la persona que me dirigió diciendo que si lo hiciera usted mismo, sería sospechoso.
Te pagaré por esta deuda a partir de ahora.
Por favor prepárese.
Cobraré intereses grande por ello.
Lo has hecho muy bien.
Él me gritó que soy un fantasma.
Supongo que a mi también me habría sorprendido que volviera una hija que creía muerta.
Pero incluso si fuera un fantasma real, es su hija.
Si yo fuera él, creo que me alegraría de verte en lugar de asustarme.
¿Así que te escapaste?
Aunque esté viva, estoy muerta para él de todas maneras.
¿Y tu hermano menor?
No sabría quién soy, aunque nos volvamos a ver.
Esa época cuando vivía en el palacio se siente como un sueño ahora.
Ya que mi verdadero padre y mis verdaderos amigos están todos en Cheonjubang.
Eso también es inútil.
¡Vamos!
- ¿A donde? - Solo sígueme.
¿Qué estás haciendo?
¿No te das cuenta? Estoy midiendo.
Si, ¿y para qué?
Deberíamos hacer otro habitación.
Este lugar es demasiado pequeño para que vivan dos personas juntas.
¿De qué demonios estás hablando?
Tienes tu propia casa, ¿por qué tienes que venir aquí? ¿Y cuándo dije que te llevaría?
-No te acerques a mí. - ¿De qué hablas?
¡Dije que no te acerques a mí!
Creo que estás confundida sobre algo en este momento...
¿Madera? ¿Por qué se necesita madera cuando se excava un pozo?
Córtame una recta, no una doblada.
Y quiero que hagas una alfombra de paja.
Tal vez no puedas conseguir una de seda, pero de paja tampoco es buena.
-¿Qué? - Una mujer conoce el corazón de una mujer.
Estás haciendo esto por Ga Jin.
Así es. Todos ustedes dijeron que Gan Jin debería quedarse en la villa.
Así que deberíamos responsabilizarnos por lo que dijimos.
Un evento de vida importante...
¿Tu, obtuviste la aprobación de tu madre?
¿Por qué tengo que obtener la aprobación de mi madre para traer al padre de Ga Jin?
¡Pensé que te ibas a mudar con Ga Jin después de hacer una boda con ella!
¿Una boda?
¿Quien, yo? ¿Con Ga Jin?
¿No es así?
¡Dios mío! ¡Ya estoy molesto porque me ha sangrado la nariz!
¡Dejen de burlarse de mí!
¿No es una boda?
-¡No es una boda! - ¿Por qué pensarían que es una boda?
Primero, tienes que arreglar tu hábito de golpear a alguien cuando te enfadas.
¡Deberías haberlo dicho bien! ¡Lo has dicho extraño al inicio!
¿Cómo puede el agresor gritarme?
¡Soy el que se sangró por la nariz!
¿Te estás riendo de mí?
Lo siento. Dejaré de reirme.
- Por cierto— - ¿Y ahora qué?
Acerca de traer a mi padre aquí.
¿No quieres hacer eso?
No es así. Aprecio que lo hayas sugerido, pero siento pena por ti y los aldeanos.
Entonces está bien.
Traigamos a tu padre cuando terminemos de cavar el pozo.
También tenemos que arreglar la casa antes de que él venga.
Dal.
Estás haciendo todo por mí. ¿Qué debo hacer por ti?
Dime cualquier cosa. Haré todo lo que pueda.
Es muy difícil.
¿Vas a estar bien?
¿Qué es?
Simplemente vive una vida normal como Yeom Ga Jin.
Tal como lo deseabas.
¿Qué es? Ya hicimos una promesa al respecto.
Una promesa o un voto, las palabras no tienen ningún poder.
La parte difícil es mantener esa promesa.
¿Estás segura de que no volverás a empuñar una espada?
Tiré todas mis armas.
¿Incluso cuando tu vida está en riesgo?
No voy a poner más sangre en mis manos.
¿Qué pasa con esto?
¡Dije que lo siento!
Ga Jin.
Puedes ser feliz ahora.
No te preocupes por otras cosas y solo piensa en ti mismo.
¡Él te está esperando! Revisa el cuerpo ahora.
Sí, señor.
¡Señora!
No es ella.
- ¿Está segura? - Sí, señor.
Ella parece tener una edad similar, pero es una persona totalmente diferente.
¿Entonces ella no es la princesa?
Estoy segura...
que ella no es la princesa.
Sácala.
Estoy seguro de que lo vio mal.
Este es el asesino que encontré en el ritual conmemorativo.
No, estoy seguro de que esta es la princesa.
La dama de la corte me juró lealtad para poder seguir cuidando al príncipe heredero.
Ella no me mentiría.
Entonces... ¿estás diciendo que te estoy mintiendo ahora mismo?
Ya que mi legítimo sucesor lo dice, tengo que creerlo.
- ¡Padre! - No te dejes apuñalar.
No se derramará nada excepto tu sangre.
El pozo se secó mucho.
No puedo verlo, pero parece.
Tengo un poco de agua en casa. Te traeré algunos.
Está bien. Le pediré a Dal que lo haga.
Él dijo que va a comprobar las trampas.
Él nunca le dijo a su madre a dónde iba...
¿Qué tipo de vegetal es este?
Se ve sabroso.
No puedo ver, pero puedo oír y mis extremidades están bien. Así que no te compadezcas de mí.
No, no quise decir eso...
Si no es eso, ¿intentas pagarme porque te sientes agradecido a nuestro Dal?
No tienes que hacerlo. No eres nada especial.
¡Pequeño! Deberías haber seguido a tu madre. ¿Por qué vas por ahí solo?
Adiós.
Nació con un corazón de Buda.
Humano o animal, no puede ignorar una vida que no tiene dónde ir.
Tiene un hermoso corazón.
¿Pero cómo puede ser así?
¿Qué quieres decir?
Escuché que su familia y los aldeanos murieron en una tragedia.
Habría tenido un profundo resentimiento.
¿Pero cómo es que nunca piensa en la venganza?
¿Realmente Dal...
se olvidó de todo lo que pasó en esa época?
Si pudieras olvidar lo que quieres olvidar, entonces la vida sería más fácil.
Él sólo está soportando sin importar qué.
Aunque se le rompa el corazón y le hierva la sangre cada vez que piensa en ese día...
"Debería vivir como un humano decente". Está aguantando con eso en mente.
Debería vivir como un humano decente...
¿Estabas ahí para vigilarme?
Tengo que dejar de lado la idea de darte carne de conejo.
¡No te estoy mintiendo! Mira esto. No tengo nada.
Tienes razón. Estoy decepcionada.
¡Sólo come verduras!
Eso es mejor para tu cuerpo.
Crecí comiendo sólo verduras, ¡pero ahora tengo mucha energía!
- No inventes una excusa. - ¡Te estoy diciendo la verdad!
No podré comer carne si sólo dependo de ti.
A partir de ahora, yo me encargaré de la caza.
Además, deberíamos deshacernos de las piedras en el huerto de la montaña de atrás. Las ahjummas tenían problemas.
Y deberíamos reunirnos todos para trabajar juntos en el secado de hierbas. De esta manera, se hará antes.
¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
No, no es eso.
¿Siempre fuiste tan habladora?
¡Ay!
¡Ahora estás golpeando a una persona!
Vamos a tomarnos un tiempo para arreglar mi casa.
El pozo es más urgente, así que deberíamos cavar eso primero. Te ayudaré con eso también.
¡Vaya, ya te convertiste en la persona de la Villa Fantasma!
¿O es un zorro convertido en Yeom Ga Jin?
¿Vas a engañarme y comerte mi hígado?
Ga Jin realmente se escondió bien.
Ni siquiera puedo adivinar la dirección...
¿Dónde deberíamos ir a buscarla?
Entonces, ustedes tienen que hacer el trabajo que Ga Jin tenía que hacer.
- ¡Líder! - ¡Si lo retrasamos más, Go Won Pyo nos atacará!
¡Por favor, déjenme encargarme de esto! ¡Yo lo haré!
¿Cuándo te dije eso?
Es un asunto de vida o muerte para nuestra organización. ¡Debes apresurarte!
Sí, señor.
Vamos.
Si entramos al palacio Pyeongyang,
no sabremos que es lo que va a suceder.
Es difícil para nosotros cuidar de usted...
¿Tuvieron una misión peligrosa?
No es así...
¡Es mejor tener cuidado de cualquier cosa!
Usted puede ir a vivir con Ga Jin y no preocuparse de nada.
Ustedes también son como mis hijos.
Así que tengan cuidado.
Hay un lugar llamado Villa Fantasma en la montaña Daeseong.
¿Villa Fantasma?
Hay algo llamado puerta de enfrente, así que no tienes que escalar la pared.
¿Cuál es la razón para que tengas que evitar ser visto por las personas?
Porque, dependiendo de tu respuesta,
posiblemente tenga que matarte.
Escuché que Gochuga es sospechoso por el cuerpo.
Me acabo de ganar su confianza con dificultad, pero ahora seré llamada una conspiradora.
Sabes la identidad del asesino, ¿no es así?
Tú no eres la persona que iba a venir con las manos vacías después de ir a la montaña Daeseong.
A menos que ese asesino sea la princesa...
¿Es importante?
¡No puedo confiar en ti!
Le diste una terrible droga a su majestad,
y ayudaste a salvar a su hija...
¿De qué lado estás?
Tengo miedo de Gochuga.
Se llama asociación Jega, pero nosotros, Sonobu, no podemos desobedecerlo.
Si lo hacemos, entonces no terminará solo con unas cuantas gotas de sangre.
¿Así que estás intentando tirar cuerdas de aquí y allá
para encontrar una forma de vivir?
Así es.
En el pasado él asesinó a las inocentes personas de Sunnobu.
En ese entonces la reina murió injustamente.
¡Cállate!
Mi padre tuvo una orden de su majestad y reprimió la rebelión.
Su majestad también le tiene miedo a Gochuga.
¡Ahora él está intentando asesinar a la princesa de esta nación!
El tiempo para que tomes una decisión vendrá pronto, general.
Ya sea que sigas el camino sangriento de tu padre, o hagas tu propio camino.
¿Estás peleando con una piedra? No seas tonta.
- ¡Estoy bien!! Lo haré. - Espera un segundo.
Si te lastimas las uñas, será doloroso por mucho tiempo.
Dije que estoy bien.
Creo que hicimos una mala suposición.
Sin importar lo mucho que cavemos, no encontramos agua, solo piedras.
La sinceridad puede mover el cielo. ¿No has escuchado de eso?
También hay un dicho que dice verter agua en una jarra rota.
Vamos a ver quién gana al final.
Deja de hacer eso. ¡Puedes lastimarte la mano!
Oye, ¿estás bien? ¿Te lastimaste? Déjame ver.
En serio.
No me lastimé, pero me siento recuperado.
Dijiste que era tonta, pero ¿por qué estás peleando con una piedra?
¡Mira!
¡Gané!
Es bastante impresionante.
- Cielos... - Dios...
Es muy bonito.
Todo lo que veo y escucho aquí parece un sueño.
¿Un sueño?
Si es un sueño, no quiero despertar.
Quiero tener este sueño para siempre.
¡Entonces duerme todo lo que quieras! No te despertaré.
- ¿Puedo dormir de verdad? - Todo lo que quieras.
¿Recuerdas cuando nos sentamos en una roca como esta antes?
Presumías de tu figura de jinete.
En ese momento, juraste que serías rey y gobernarías este país.
Y dijiste que serías un gran general.
¿Aún quieres ser el rey?
En ese entonces era joven.
Ahora, todo eso se siente tan lejano.
Sí, esa es la manera de hacerlo.
Borrar las cosas malas una por una, y llenarlas de cosas buenas.
¿Y tú?
¿Has borrado todo?
A mí también me queda un largo camino por recorrer. Todavía tengo que hacerlo.
¡Es muy bonito!
¿Qué conseguirías cortando el aire?
Deberías haber cortado la garganta del asesino con esa espada.
Por mucho que lo intente,
no tengo la capacidad de matar a la princesa de este país.
Pero apuesto a que lo hizo hace mucho tiempo, padre.
Deja que te dé una lección.
Una espada es una pieza de metal que bebe sangre.
Pero si tienes miedo de eso, deberías sostener una hoz, no una espada.
También es importante hacia dónde apunta la espada.
¿Realmente apuntó la espada hacia la reina cuando debería haber apuntado hacia los invasores?
Cada decisión que tomaba era para nuestra familia.
En ese momento y ahora.
¡Pero tú!
Engañaste a tu propio padre por tu joven amor del pasado.
Sí.
Soy ese hijo ingenuo.
Deja de dirigir la guarnición mañana.
¿Quién es?
- Padre, ¿está bien? - ¡Atrápenlos!
¡Hay asesinos!
¡Adelante! ¡Apúrate y vete!
Ustedes son los perros de caza de Cheonjubang.
¡Madre! ¡Me van a castigar!
Si te castigan una vez más, te casarás.
¿Por qué dice una cosa así desde primera hora de la mañana?
¿Por qué pesa tanto?
No te vas a llenar si comparte la ración de una persona en dos.
♫ Cuando venga mi esposo~ ♫
Se hace el tonto.
- Ga Jin. - ¿Sí?
Cuando el pozo chorrea agua, debes ir a casa primero.
Podemos tomarnos un tiempo para arreglar tu casa, pero deberías traer a tu padre primero.
¿Y si el agua nunca sale?
Mi padre morirá mientras espera.
¿Por qué dices algo desafortunado?
¡Apártate de mi camino!
¡Oye!
¿Qué es esto?
Oye, esto es...
¡Esto es... esto es..!
¡Es agua!
¡Es agua! ¡El agua está saliendo!
Te dije que el agua saldría. ¡Mira esto!
- Lo entiendo. ¡Deja de presumir! - ¡Es agua! ¡El agua está aquí!
Traeré a los aldeanos.
- ¡Espera aquí! - Bien.
¿Encontraste el agua?
Subtítulos gracias al Equipo "Amantes de la Luna" en viki
♫ ¿Qué es esa luz que viene hacia mí? ♫
♫ Intento alejarme de ella pero me rodea. ♫
[El río donde sale la luna]
Los aldeanos están contentos de que hayas venido aquí.
Su alteza al venir a este pueblo podría ser el deseo de la reina de que olviden el pasado y vivan en paz.
Por favor, olvida cualquier idea imprudente de venganza.
Primero, encuentra dónde está la princesa.
De quien hay que desconfiar más que del rey es de la princesa.
Si tiene la misma naturaleza que su madre muerta,
sus garras nos atacarán pronto.
¿Cómo se atreve a tocar mi cuerpo?
Soy la primogénita del rey de este país,
la hija de la reina fallecida. Soy la princesa Pyeonggang.
♫ No importa qué tipo de dificultades se me presenten, ♫
♫ Nunca daré un paso atrás, ni siquiera un paso ♫