Subtítulos de VIKI Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Este drama está basado en la vida de On Dal, un general de Goguryeo de la Yeoljeon de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología especifica puede ser diferente de la historia]
[Anteriormente] Permite que deje de trabajar como asesina.
Cheonjubang debe matar a su enemigo,
el rey de Goguryeo.
¿De verdad vas a hacerlo durante el ritual conmemorativo?
¡He oído que una sacerdotisa intentó asesinar al rey y huyó!
¡Agárrate fuerte!
Si alguien se ha herido, deberías haberla llevado al pueblo. ¿Qué estás haciendo?
Ese es mi nombre. On Dal.
- ¿Qué? - Dijo que primero deberías encontrar a tus verdaderos padres.
¿Soy realmente un niño adoptado?
¡Oye!
¿Aún no lo has matado?
Dijiste que no debía matarlo sino seducirlo.
¿Eres capaz de hacerlo? Lo dudo.
[Episodio 3]
¡Hola!
¿Vino tu amigo a llevarte?
- Sí, desde que estuvimos en el palacio— - Sí, es mi vieja amiga—
Es mi amiga del pueblo. Entramos juntos en el palacio.
- ¿Pero cómo has llegado hasta aquí? - He seguido las huellas.
¿Qué te pasa? ¿Por qué te metes tanto?
Solo porque sí.
Me preguntaba si estabas bien.
Me pregunte si está bien enviarte así, y si el lugar al que vas es seguro.
No tengo dinero para darte.
Pero hice esto.
Persona Sunnobu, no, quiero decir...
Con esto, ahora estamos en el mismo lado.
- ¿El mismo lado? - ¡Sí, el mismo lado?
No tengo nada que darte.
¿Por qué no tienes nada?
Subtítulos gracias al Equipo "El río donde sale la luna" en viki
¿Tu frente está bien?
¿Estás bien?
- Me voy. - ¡Yeon Ga Jin!
No te hagas daño. Eres una vida preciosa.
¿Una vida preciosa?
¿El mismo lado?
¿Qué es?
¡Cómo puedes empujar a una persona!
¿Qué clase de modales son esos?
¿Qué pasa conmigo?
Eh, bueno. Estaba aquí.
¡Es bonito!
Deberías venir más tarde. Si vamos juntos, serás sospechosa.
- ¡Es peligroso que vayas sola! - No hay tiempo para discutir.
¡Tenga cuidado!
¿Se fue?
Sí.
Le estoy diciendo la verdad. Le dije que estuviera a salvo y la envié.
No hay razón para que estés resentido conmigo.
Si te fijas, todo el mundo sufre por su propia razón.
¿De qué está hablando?
Una mujer joven empuña una espada y ve sangre. Debe tener una vida dura.
Pero, ¿por qué se ha convertido en una asesina? ¿Qué tipo de venganza quiere hacer?
- No le pregunté. - ¿No lo hiciste?
Pretendí que no sabía que era una asesina.
Ahora se ha ido.
¡No deberías meterte en los asuntos de otras personas!
Somos bendecidos solo por respirar. Eso es lo que deberíamos pensar y vivir.
Eso lo sé. Es solo que me siento mal por ella.
La luna está muy...
¿Es brillante?
Sí. Está brillando como si no supiera nada.
Sabía que regresarías en secreto.
- ¿Dónde está mi padre? - Deberías ver al Bangjoo (Líder) primero.
Yeom Deuk no está aquí de cualquier forma.
- ¿Que? - Ahora que estás aquí, él estará aliviado.
¡Disculpen...!
Yo tomaré el castigo por el fracaso.
Por favor deje ir a mi padre.
Nuestro grupo no tiene una política de hacer responsable a la familia del asesino por sus fechorías.
¿Qué hay acerca de que tú desapareciste sin aviso alguno? Doo Joong Seo (el líder de Cheonjubang)
¿Cómo vas a justificar ese pecado?
Recibiré cualquier castigo.
Por favor, libere a mi padre primero.
- Tae Mo. - Sí señor.
- Deja ir a Let Yeom Deuk. - ¿Deberíamos solo liberarlo?
Escuché que la seguridad del castillo Pyeongyang se ha intensificado.
¿Estás segura de tener éxito si regresas ahí?
Antes de eso, hay algo que quiero averiguar primero.
¿Exactamente quién soy yo?
Tengo que saber quien soy.
Creo que usted lo sabe. ¿No es así?
¡Es inútil!
Tú eres Yeom Ga Jin, la mejor asesina de Cheonjubang y mi espada favorita.
¡Aunque recuperes tu memoria, nada va cambiar!
Yo daré esa resolución...
después de descifrar quien soy.
Si no me lo va a decir,
no tengo más opción que averiguarlo por mí misma.
¿Es realmente eso lo que quieres hacer?
Sí.
Tú insensata.
¿Por qué las mariposas son llamadas mariposas de entre todas las cosas?
Eso me distrae.
¿Por qué te subiste ahí de nuevo?
Wol, ¿algo le sucedió a él?
Creo que ha perdido la cabeza.
Deja de hablar disparates, baja y ve a trabajar.
Y toma. No te lo comas ahora mismo sino a la hora del almuerzo.
Orabeoni (Hermano mayor) ¡Deberías bajar ahora!
¿Por qué sigues viniendo aquí? ¿No pasa nada en Villa Fantasma?
Supongo que esa bruja tomo tu mente por completo.
¡Mocosa! ¡No lo asumas!
Tienes una flor en tu cabello y tienes una sonrisa ridícula, ¿y dices que me equivoco?
Wol, ¿qué tan hermoso es esto?
¡Si vas a vivir con la naturaleza como tu amiga, tienes que tener un buen ojo para ello!
¡Son las mismas montañas y ríos que vemos todo el tiempo!
¡Supongo que vas a decir que vas a salvar a su padre también!
¿Que ha pasado con su padre?
- ¿No has escuchado de ello? - ¿Qué está pasando?
Ga Jin, no te enfades mucho.
No es como si fueras a pelear contra Bangjoo.
Si él lastima a mi padre, no voy a dejar a nadie en paz.
Las escuché diciendo Cheonjubang o algo por el estilo.
Parece que algo le pasóa su padre ahí.
¡Por qué me estás diciendo eso ahora!
¡Orabeoni! ¡Que hago con este almuerzo!
- Cheonjubang? - Sí.
Escuché que es un grupo de asesinos.
Escuché que es un grupo de personas que le guarda rencor a Goguryeo.
Hay asesinos trabajando bajo Bangjoo. Sa Woon Am (El líder de los Sunnobu)
Escuché que hay guerreros itinerantes en las ramas por todas partes.
¿Dónde está esa persona Bangjoo?
¿Por qué quiere saber acerca de eso?
Hay una razón para eso...
Escuché que se mudan cada temporada sin casa fija.
Además, los asesinos se contactan entre sí de forma secreta.
Escuché que ahora se podrían estar escondiendo en la montaña Janggok o en la montaña Bongchu.
Estarán en uno de esos dos.
¡Dal!
¿Qué sucede contigo?
¿Qué diablos está pasando contigo?
Tengo que salvar a alguien.
¿Dónde está Ga Jin?
Ella regresó sana y salva, así que no se preocupe por ella.
Sin embargo, ella no está a salvo.
¿Por qué? ¿Dónde está ella ahora?
♫ Mientras la luna sale al anochecer ♫
♫ ¿La verá mi amor? ♫
♫ Por mucho que mi amor se intensifique día a día, ♫
♫ Mis lágrimas también se hacen más profundas ♫
♫ Porque te amo, ♫
♫ Incluso si los recuerdos que llevaba sin miedo ♫
♫ Desgarrarían mi corazón, ♫
♫ ¡Mi amor desgarrador! ♫
♫ Como mi amor es todo lo que tengo, ♫
♫ Por favor, por favor, sabes ♫
♫ Esa luna es mi corazón ♫
♫ ¡Oh, mi amor que anhelo! ♫
♫ Aunque la luna llena está menguando ♫
♫ Llenaré mi corazón incompleto y lo colgaré en su lugar ♫
Me dijeron que entregara esto rápidamente.
Tengo que verte regresar.
Lleva la misma ropa que Ga Jin.
¡Tienes que encontrar ese collar de jade azul!
¡Es jade azul!
¡Oye!
Yo tenía razón. ¡Eres amiga de Ga Jin!
- ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Dónde está Ga Jin? Escuché que su padre está en peligro.
¡Cállate!
Muchos de tus amigos asesinos están allí.
- Volví. - ¡Bien!
- Es el patán que estuvo antes con Ga Jin. - ¿Quién es el patán?
- Se suponía que ibas a conseguir el collar. ¿Por qué trajiste a ese tipo también? - Simplemente sucedió así.
No se preocupe. Él es quien cuidó de Ga Jin cuando se hirió.
Además, aquí está el collar.
- ¿Es usted el padre de Ga Jin? - Ah, sí.
¡Es bueno!
Ahora tenemos que rescatar a Ga Jin.
Bueno, salí a ver y vi que Woong Tae y Sam Bok estaban vigilando ese lugar.
Si empezamos a pelear y nuestra identidad se revela...
Oye, deberíamos atraerlos.
¿Atraerlos?
- ¿Quién eres? - ¿Viste la culebra?
¿Quién diablos eres tú?
¡Pero una culebra entró aquí!
Ahjussi.
Ga Jin.
Creo que inhaló un sedante.
¿Un sedante?
¡Despierta!
- Padre. - Sí, estoy aquí.
- Eres ... - Sí, soy yo. El ciervo.
Go Won Pyo quiere la cabeza de Ga Jin.
¿Por qué no hace eso?
Ya no quiere ser una asesina, así que ahora no vale nada.
Todavía no conoces su valor.
¿Su valor?
El rey Pyeongwon tiene que ser asesinado por Ga Jin.
Entonces Goguryeo será derrocado.
Pero Ga Jin dijo que va a dejar su trabajo como asesina.
Tenemos que tener un ritual para limpiar el alma impura.
Como el que hice hace mucho tiempo.
El espíritu de Cheonjubang limpiará tu alma.
Este medicamento borrará todo tu pasado.
Bang Joo te trajo a mí.
No recordarías nada cuando despertaras
entonces dijo que debería criarte como mi hija.
Él es quien me cuidó cuando no tenía a dónde ir después de que toda mi familia murió.
Entonces, ¿cómo podría no obedecerle?
Desde ese día,
te convertiste en mi hija.
¿Realmente no es...
mi verdadero padre?
Debería haberte dicho sobre esto hace mucho tiempo.
Si lo hubiera hecho, tal vez no te hubieras convertido en una asesina
y hubieras encontrado a tus padres.
Todo esto es mi culpa...
No llore, padre.
Este es el collar que tenías en ese momento.
Echa un vistazo.
¿Puedes recordar algo?
Tal vez lo he visto en mi sueño.
No sé.
¡Ellos están aquí!
Deberías huir ahora.
Encuentra a tus padres y debes vivir feliz a partir de ahora...
¡Mi padre está aquí! ¡No me voy a ninguna parte!
¡Dije que no soy tu padre!
¡Ahjussi, deberíamos volver rápidamente a su casa antes de que nos atrapen! ¡De prisa!
¡Padre!
¿Vas a matarme también?
Debemos encontrar una manera de vivir separados.
Ga Jin, no te preocupes. Nos ocuparemos de él. Deberías huir por ahora, ¿está bien?
Vamos.
¡Padre!
¡Encuentren a Ga Jin!
Tu amigo me dijo que podíamos por aquí.
Sígueme.
¿Estás bien?
¿Puedes hacerlo?
¿Cuándo lo supiste?
Que soy la asesina de Cheonjubang.
Lo supe desde el inicio.
Pero, ¿por qué fingiste no saberlo?
¿Eso es importante ahora?
Si te hubiera dicho que lo sabía, entonces me habrías matado.
No quería hacer que mates a otra persona.
Si empezamos a pelear aquí, alguien tiene que salir herido de nuevo.
No quiero que eso pase, así que démonos prisa y vámonos.
Sígueme.
Si estás cansada, puedes tomar un descanso.
¡Estoy bien! Es debido al sedante.
Hay una excusa para todo.
No te preocupes por tu padre.
Creo que es más fuerte de lo que piensas.
Tus amigos también son ingeniosos.
Tengo que ir al castillo de Pyeongyang.
Yeom Ga Jin.
Ga Jin, esa niña...
¿Qué va a hacer? ¡Se escapó, salvándose sola!
¡No debería haberla tomado y criado en primer lugar!
¡Cómo puede hacerme esto!
¡Tae Mo! ¿Qué sucede?
Escapaste de los Cheonjubang
y ahora vas a rendirte con el trabajo de asesina,
entonces deberías vivir tranquilamente en lo profundo de la naturaleza.
¿Naturaleza, dónde? ¿Estás hablando de tu casa?
¡Estás soñando mucho!
¿Quién dijo que te llevaré conmigo?
Creo que deberías pensar de nuevo en ir a la capital.
Hay muchas personas que solo entierran sus recuerdos perfectamente intactos y viven.
Además, no hay garantía de que serás feliz cuando recuperes tu memoria.
Me da miedo quedarme dormida.
Siempre que tengo una pesadilla,
no sé si es solo un sueño o un recuerdo perdido.
Me hace sufrir tanto que ni siquiera puedo gritar.
Estoy viva, pero siento que estoy muriendo.
¿Sabes cómo se siente?
No importa lo mucho que me asuste, no puedo hacer nada
hasta que descubra quién soy y por qué estoy sufriendo tanto.
¿Por qué no puedes hacer nada?
¡Incluso si no sabes sobre ayer, deberías enfocarte en el hoy, mañana y el día siguiente!
Solo piensa en los días que vivirás.
Padres, hogar...
incluso sin esas cosas...
la gente puede sobrevivir.
¿Algo te sucedió
antes de empezar a esconderte y vivir en esa montaña?
Creo que es un excusa, eso de que el mundo es atemorizante...
- ¿Tal vez cometiste algún crimen grave? - ¡Ah, cielos!
Salvé tu vida y, ¿me pagas con malas palabras?
Bueno, lo que sea que sucediera, es tu problema.
- Voy a ir a la capital. - Cielos.
¿Cómo vas a entrar al palacio?
Después de hacer un alboroto ahí, ni siquiera un ratón puede entrar ahora.
Entonces, deberías ir a casa. Tu madre también está sola.
- De cualquier manera, gracias a ti, estoy como muerto.
¡Es por eso que digo que dejes de molestar y seguirme!
¿Cuándo te seguí? ¡Oye!
¡Está caliente! ¡Yeom Ga Jin! ¡Espérame!
Yeom Deuk y los hermanos Ta Rah dijeron que nunca irían a la cueva.
- Claramente es una mentira, así que los atraparé y torturaré— - No seas tonto.
Deberíamos encontrar a Ga Jin primero.
- ¡La encontraré! - Debes traerla de regreso viva.
Aún es útil para los Cheonjubang.
Mira eso. Mira. Te—
"Te lo dije". No digas algo así.
Tampoco creo que puedas entrar al palacio. ¿Qué vas a hacer ahora?
La dama de palacio de la Casa Magnolia pareció reconocerme.
Iba a preguntarle sobre mí.
¡Deberías haberme dicho eso antes! Sígueme.
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué haces? ¡De prisa, ven!
Lo dibujé como me dijo, señor.
Su cabello es más abundante que esto [Go Geon (el hijo mayor de Gyerubu Go Won Pyo. Señor de la fortaleza Songhak)]
y más suave.
No solo era feroz, sino que también tenía una cualidad noble.
Sus labios eran más carnosos y brillantes.
- La dibujaré de nuevo. - No.
Deja el que ya dibujaste.
Dicen que enviarían la cabeza del asesino.
Es un alivio.
Ese Bangjoo de Cheonjubang, no es una persona en la que se deba confiar completamente.
Entonces, ¿cree que podría revelarse que lo instigamos? [Jin Pil (el líder de Gwannobu)]
Lo importante ahora es el médico del rey y su salud. [Go Won Pyo (Gyerubu Gochuga)]
Su majestad estuvo al borde de la muerte y está demente.
Debe necesitar una medicina herbal más fuerte.
Envié nueva medicina ayer a través de Taegam. [Hae Ji Wol (el jefe de Sonobu)]
Supongo que debe estar en trance y se ha olvidado del mundo.
¿Quién eres tú?
Esas hierbas medicinales aún no están completamente crecidas aún.
Por favor no lo toque sin permiso.
Si me lastimas la mano,
no podría pagarlo incluso si vendiera todas sus hierbas medicinales.
Eso es muy malo.
Si su mano se lastimara.
entonces podría haberle mostrado directamente lo potentes que son estas hierbas medicinales. Hae Mo Yong (hija adoptiva de Sonobu Hae Ji Wol)]
Antes de eso,
tu cabeza debe haber sido cortada.
¿Estás diciendo que un corte en tu muñeca y mi vida tienen el mismo precio?
En lo absoluto.
Lo necesitará...
diez vidas como tú.
Supongo que la mano de familia real Gyerubu debe haber sido cubierta con oro.
¿Me conoce?
Escuche que es un casanova que no tiene envidia del mundo cuando toma bebidas y mujeres,
pero escuché que ya no se está divirtiendo por estar enfocando en perseguir a un asesino en estos días.
Sí, ahora sé quién eres.
Escuche que Hae Ji Wol tiene una hija adoptada brillante.
Soy Hae Mo Yong.
Como dijiste, vine todo el camino aquí haciendo ese aburrido trabajo.
¿Ha entrado algún tipo sospechoso aquí?
No he visto a nadie.
¿Es eso así?
Entonces vine aquí por nada.
Para mí, fue un gran beneficio ya que pude saludar a una preciosa persona.
Tenemos que encontrarnos con el dueño de la tienda de hierbas medicinales de Jangbaek.
- ¿Una tienda de hierbas medicinales? - Sí.
Ella sabe todo lo que entra y sale del castillo de Pyeongyang, y es una mujer noble que puede pasar sobre cualquiera.
Ella descubrirá la manera de encontrarse a esa dama del palacio de la que hablaste.
- ¿Pero por qué vinimos a la montaña? - ¿Crees que podemos encontrar fácilmente a ese tipo de persona?
Deberíamos traerle ginseng silvestre para que al menos ella pueda aceptar nuestro saludo.
¿Ginseng silvestre?
- ¿Cómo podemos encontrar ginseng silvestre si tienes la suerte de ver uno en tu vida?— - ¡Lo encontré!
Espera, por qué estas hojas son...
Es una Doraji. (Campanilla)
Definitivamente vi cinco hojas.
¡Está ginseng silvestre sabe como la doraji! Pruébala.
¿Qué pasa?
Ga Jin.
¡Vamos solo a arrancar todas las hierbas medicinales de esta montaña!
Doraji, raíz de angélica, crisantemo siberiano, ¡todo!
¡Vamos!
¿Qué es eso?
Rey Pyeongwon (vigésimo quinto rey de Goguryeo)
¡No es una asesino, pero si un fantasma! ¡Un fantasma vino! Un fantasma está aquí.
¡Te mataré!
Su majestad, ¡por favor no!
¿A donde se fue? ¡Yo lo mataré!
¡Por favor cálmese, Su Majestad!
¿Se va a quedar aquí toda la noche, Su Alteza? Señora Gong Son (Niñera de la princesa Pyeonggang)
¿Por qué no va a su habitación?
Debo darle las buenas noches a Su Majestad. Príncipe heredero Won (Futuro rey Yeongyang)
No queda mucho tiempo para el Rey y el Príncipe Heredero.
Creo que el rey está intentando resistir hasta que el Príncipe Heredero crezca,
pero en su condición actual solo le queda un año o dos.
Entonces... Jin-bi (Goguryeo reina consorte)
Incluso si se desmorona por culpa de la droga, o abdica por sí mismo,
él necesitará un regente pronto.
Cuando ser vuelva regente,
mi hijo, el Príncipe Geonmu, será el príncipe heredero de este país,
y ascenderá al trono en el futuro.
¡Quémenlo! ¡Ahora!
Sí. ¡Su majestad!
¿A qué se debe el alboroto?
Su majestad ordenó que cada posesión de la princesa sea quemada. Hyeon-bi (Concubina del rey Pyeongwon)
- ¿Por qué de repente? - Estaba pensando eso también.
Parece que todo el mundo ve el fantasma de la princesa.
¿Qué quieres decir con un fantasma?
En realidad, recientemente...
¡Su Alteza...!
¿Ella dijo, "Su Alteza"?
¿No es extraño?
¡La señora Gong Son crió a la princesa desde que era un a niña,
así que no pudo confundirla con alguna sirvienta del palacio!
No sé si sea una buena idea.
Creo que sería mejor no recordar.
Porque aún si quiero olvidar, no puedo hacerlo.
¿Por qué me has traído esto cuando tenías que caminar en el rocío de la tarde?
Te preocupa Dal, pero estamos preocupadas por ti.
¡Debes comer esto para tener energía, así cuando Dal regrese a casa, puedes darle una paliza!
¿Por qué tiene que ser golpeado? ¡Él no hizo nada mal!
Wol ¿Escuchaste algo de él?
¡No! Yo no sé nada.
No te preocupes innecesariamente. Dal no haría algo malo.
Él no sabe cuan aterrador es el mundo...
- ¿Qué sucede? - Nada.
Me están distrayendo. Vayan a su casa ahora.
¿Qué esperas? Vamos.
Ese granuja...
¿Qué es eso?
Buenos días, padre.
No es nada especial. Es un dibujo del rostro del asesino.
Entonces, es algo especial.
¿Usted vió el rostro del asesino ese día?
No lo ví.
Señor, llegó una carta de Hwayang-jeon. (Aposentos de la reina Jin Bi)
Vuelve al trabajo.
No encontraron a la sirvienta que la señora Gong Son seguía.
Me pregunto quién era.
¿Hay alguien ahí afuera?
Compré la medicina de Su Majestad por separado.
El ingrediente de esta medicina no debe ser revelado a la gente de este país.
Por su puesto.
¿Me esperó mucho tiempo?
Acabo de regresar de enviar medicina al palacio.
Si quiere jugar con una mujer, debe ir a un burdel.
Ese es el asesino que intento matar a Su Majestad.
¿Alguna vez has visto está carta?
"La sacerdotisa ... ¿atacará al Rey?"
Alguien me dio esa carta en secreto durante el ritual conmemorativo.
No diga que sospecha que yo le envíe esto.
Escuché que este lugar...
no solamente vende y compra hierbas sino también personas e información.
Encuentra a la asesina.
Y entonces, tráemela a mi primero.
- Entonces, ¿qué clase de beneficio debería esperar? - ¿Beneficio?
Puedes evitar que mis soldados destruyan tu tienda.
El músico de la corte que desapareció de aquí,
es tu empleado, ¿no?
Sigue preguntando cosas que no sé.
Entonces,
también tengo que establecer una condición.
¿Por qué Gochuga se llevó a la señora Gong Son?
Quiero saber eso.
¿Qué?
- Señora. - Vuelve más tarde.
Algunos vendedores de hierbas abrieron un puesto ahí.
¡Aigo! ¡Sus ojos se oscurecen y sus manos y pies están entumecidos!
¿Por qué el cuello y las articulaciones dolerán tanto?
No prueba bien cuando come,
¡y no prueba bien cuando bebe!
¡Todo es debido a la falta energía mental y física!
¡Aquí nuestra Mak Soon!
Es la más débil que siempre ha tenido problemas médicos desde que era niña.
Así que escuché su pulso, ¡y eso es cierto!
¡Estarán curados después de tomar 20 de estas píldoras!
Después de tomar esto, ¡tiene tanta energía que está volando en los alrededores!
¡El que se va a casar con ella ya tiene preparado su ataúd!
¿Qué demonios estás diciendo?
Si solo fuera a mostrar esta píldora, no les pediría que se reunieran aquí.
La montaña Yongchu, la montaña Gonam, ¡y la montaña Baekryeong!
Traje todas estas preciosas hierbas medicinales de cada montaña grande y enérgica.
Nuestra Mak Soon se convirtió en la maestra de artes marciales de Guanoonjang
¡después de tomarse todas estas hierbas medicinales!
¿Esto es real?
¡Ver para creer!
Mak Soon, ¿qué estás esperando?
¡Quieres morir!
- Estoy haciendo esto para vivir. - No pretendo estar a lado de tus tonterías.
¿No vas a conocer a la dueña de la tienda Jangbaek?
¡Mak Soon! ¡La gente esta esperando!
¡Vas a salir lastimado!
¿Vieron eso?
¡Nuestra Mak Son está volando alrededor como una golondrina!
¡Es todo gracias a la píldora preventiva real!
¡Todos pónganse en la línea!
Solo quédete allí.
¡Cómo se atreven a poner un puesto aquí!
¿Quién rayos eres?
¡Sean gentiles!
¿Por qué abrieron un puesto aquí?
¡Aigo, es porque tenemos algo que preguntarle señora!
Ese es el asesino que intentó asesinar a su majestad.
Estoy aquí para encontrar a una persona.
Traigan a la chica y dejen libre al joven.
¿A quién estás buscando?
Estoy buscando a una dama que trabaja en la casa Magnolia.
- Ella es un poco vieja... - ¿La señora Gong Son?
Gong Son...
Tienes suerte. Acabo de escuchar de ella.
- ¿Cómo puedo conocerla? - ¿Por qué la estás buscando?
- No puedo decirte eso. - Entonces, ¿cuál es tu nombre?
Tampoco tienes que saber eso.
Hay una razón para eso, así que por favor ayudame.
- Te pagaré después— - Ya me has pagado.
El dinero por tu cuello es de cinco piezas de plata.
Lo que significa que nunca vas a caminar fuera de aquí segura.
Si algo me sucede,
el cuello de tu amigo será cortado.
¿Empezamos de nuevo?
¿Cuál es tu nombre?
No lo sé.
Estoy intentando encontrar esa persona para verigüarlo.
¿No sabes quién eres?
Si me dejas verla, estaré encantada de ser atrapada por tí.
Entrégame a las fuerzas reales y toma la recompensa.
Perdón por tratarte así pero espera aquí calladamente.
¿Qué...?
¿Quién es?
¿Por casualidad me conoces?
Recuerdo vagamente una canción de cuna.
También tengo un recuerdo de que fui a la casa Magnolia.
¿Tal vez, fui una doncella del palacio?
Dios mio...
Dios del cielo y de la tierra...
Señorita.
No debería estar aquí. ¡Tiene que huir ahora!
¡Si ellos saben que está viva, ellos tratarán de matarla, princesa!
¿Estás diciendo que soy una princesa?
¿Qué es... ¿Quién es...
¡Como puede olvidar, su alteza!
Usted es la princesa de Pyeonggang, la hija del rey de esta nación!
¿Quién es?
¡Su alteza!
¡Las personas vendrán! ¡Por favor, huya, ahora!
Lo que acaba de suceder es un secreto entre nosotros, señora.
Dos de ustedes deben limpiar aquí,
y cuatro de ustedes de ir tras la mujer que acaba de irse.
- No la maten. - Sí, señor.
Eres la Princesa Pyeonggang, la hija del Rey de este país!
- ¿A dónde fueron todos? - Abre la puerta.
- ¿Fue a la Casa Magnolia el día anterior al ritual conmemorativo? - Sí, mi señor.
Voy allí cada diez días y limpio el lugar.
He oído que has visto a una doncella de palacio desconocida por allí.
No he visto a nadie.
¡Hay un testigo! ¿Cómo te atreves a mentir delante de Su Señoría?
Mi mente se confunde cuando llega el aniversario del fallecimiento de la Princesa.
Debo haber visto algo mal y he dicho algo fuera de lugar.
Si estás diciendo la verdad,
es hora de que abandones el palacio.
¡El Príncipe Heredero todavia es joven!
Su Alteza aún necesita mis cuidados...
No podemos abandonar al príncipe heredero vivo por la princesa muerta.
Elige uno.
O abandonas el palacio ahora mismo
o continuas sirviendo al Príncipe Heredero y convertirse en mis ojos y oídos.
Por favor déjame seguir sirviendo al Príncipe Heredero.
No estoy intentando escapar.
Sólo intento estar cómodo.
Dime todo lo que sabes de ella.
No la conozco bien. Yo también acabo de conocerla.
- ¿Arriesgaste tu vida por alguien que ni conoces?
¿Quién va a morir? No voy a morir en este granero--
Estoy tratando de ayudarlos.
No puedo confiar en que cuando pongas algo así en mi cuello...
¿Dónde está mi amiga?
Dijo que necesitaba conocer a alguien, así que le dije cómo podia conocer a esa persona.
Según he oído, lo sabes todo.
Gracias. Te lo regresaré.
Ella va a pagar el precio, y yo obtuve la garantía por adelantado.
¿Garantía?
Eres tú.
Bueno, mi postura es un poco incómoda, pero es soportable.
Puedes soportar...
Cada dos horas, goteará aproximadamente un brinco (unos 180 ml).
Reza para que vuelva antes de que toda tu sangre se agote.
¡Oye!
También deberías rezar por eso.
Si algo le sucede a mi amiga,
Voy a destrozar este sitio.
Claro. Recemos juntos.
¡Su Alteza! ¡A dónde vas!
¡Padre!
¡Princesa! ¿De dónde has salido sin hacer ruido?
Es un secreto que sólo yo sé.
¿También es un secreto?
- Es un regalo, así que por favor cierra los ojos. - De acuerdo.
Ya puedes abrir los ojos.
La flor se asemeja a la dueña de la Casa de la Magnolia.
¡No necesito a ninguno de ustedes! Todos esos estúpidos y vulgares...
¿Quién está allí?
No te escondas como un ratón y sal a la luz.
Puedes...
¿Me reconoces?
¡Usted es...!
Sí, soy yo, Pyeonggang.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué me abandonaste?
Padre...
Subtítulos gracias al Equipo "El río donde sale la luna" en viki
♫ ¡Mi amor desgarrador! ♫
♫ Como mi amor es todo lo que tengo, ♫
♫ Por favor, por favor, sabes ♫
♫ Esa luna es mi corazón ♫