(Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
[CE DRAMA EST BASÉ SUR L'HISTOIRE D'ON DAL DANS LES CHRONIQUES DES TROIS ÉTATS.]
[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]
[Épisode 2]
Pas besoin de me remercier.
Hé.
Tu ne peux pas simplement partir.
Que faites-vous?
Je te connais.
Comment me connais-tu?
La Tueuse.
Quoi?
"Le diable qui tue."
On ne s'est jamais rencontré. Ne dis pas n'importe quoi.
Des hommes meurent et ça ne te fait rien. Cela fait de toi une tueuse.
Quel est ton métier?
Je travaille au Palais.
J'ai rendu visite à ma famille et je me suis perdu sur le chemin du retour.
C'est donc un soulagement.
Si une jolie fille comme toi était vraiment une tueuse,
j'aurais été très triste.
Si tu pars, tu es une tueuse.
Tu n'es pas une domestique.
Tu devrais au moins t'occuper d'eux.
Ils mourront vraiment si tu les laisses comme ça.
Ce sont des herbes médicinales que j'ai cueillies à flanc de montagne.
Broie-les et mets-les sur leurs blessures.
Tu as fait une telle histoire,
je pensais que tu enterrerais le cerf.
Je voulais dire que nous ne devrions pas le torturer.
La chasse est une nécessité.
C'est la survie et le chemin de la nature.
Oh, Seigneur. Je pense que je suis en train de mourir.
Ne bougez pas.
Arrêtez de bouger.
Partez.
- Je vous ai dit de partir. - D'accord. Merci.
J'ai failli mourir. Attends.
Tu es content maintenant?
Hé.
Que fais-tu?
Tu es aussi blessé.
Tiens.
Désormais, ne blesse plus les autres...
et fais aussi attention à toi.
Ta vie est précieuse.
Tu m'as fait peur.
Idiot! Où étais-tu?
J'ai apporté ta préférée, Maman. De la viande.
Viens ici! Approche-toi!
Je reconnais l'odeur du sang humain.
Tu as rencontré quelqu'un?
Quel sang humain?
C'est du sang de cerf.
Je l'ai entendu crier...
et j'ai décidé de lui éviter une mort douloureuse.
Et ensuite, j'ai...
Idiot. Tu vas finir par me tuer.
Mais... C'est la vérité, Mère.
Nous pourrions être attaqués à tout moment.
Il faut bouger.
Je n'ai rencontré personne.
Les braconniers sont aussi des personnes.
Et s'ils nous dénoncent?
Il y a beaucoup d'agriculteurs Goguryeo...
qui ont perdu leur terre et errent.
Le premier jour du mois à venir est l'anniversaire de la mort de ton père.
Je le sais.
Tu as juré de ne pas voir, entendre ou t'impliquer dans les affaires du monde.
Tu ne peux pas oublier cela.
En mémoire de ton père,
pour le reste de ta vie, tu dois vivre comme un imbécile.
J'ai dit que je comprends.
Non, la viande de cerf. Vas-tu me laisser mourir de faim?
Attends juste ici.
Je vais bien la cuisiner.
J'ai entendu dire que tu avais attrapé des braconniers.
Les nouvelles vont vite.
Nous nous sommes précipités, mais c'était trop tard.
Tu les as attrapé seul?
Tu es trop curieux.
Es-tu venu juste pour me demander ça?
Mon père m'a envoyé.
Nous avons une maison vide.
Toi et Dame Sa pouvez déménager dans la Vallée Fantôme.
Ne refuse pas cette fois.
Nous vivons tous cachés dans une montagne.
Cet endroit est tout aussi bien que la Vallée Fantôme.
Mère et moi nous sentons plus à l'aise ici.
Je savais que tu dirais ça.
Hé. C'est tout ce que tu as ramassé?
Il est de plus en plus difficile de trouver des animaux sauvages et de bonnes herbes.
Oh. Pil Gu a dit que...
qu'il faut aller au Mont Songhak.
Il y a des herbes partout.
Le Mont Songhak?
Vous ne trouverez rien de tel.
Venez jeter un oeil.
Pour quelle raison veulent-ils imposer plus de taxes?
Ils construisent le Château de Jangan.
Chaque roturier doit remettre un rouleau de tissu.
Mon Dieu. Le Roi est si impitoyable.
Un rouleau de tissu?
Il pourrait aussi bien demander un rouleau de peau humaine.
Pourquoi les esprits ne le prennent-ils pas?
Ces jours-ci, il passe du temps à boire avec des femmes.
Il ne dirige même pas le pays.
Ça se passe bien pour les nobles du conseil des Cinq Tribus.
Quelle misérable vie.
De tous les Seigneurs Goguryeo,
à présent, aucun n'est fidèle au roi.
As-tu dit qu'ils étaient Cheonjubang?
Grâce aux migrants, nous nous sommes débarrassés de la famille du Roi...
sans avoir les mains pleines de sang.
Ceux qui sont dans le Palais sont-ils les seuls restants?
Les préparatifs ont déjà commencé.
Que voulez-vous dire par là?
Vous allez vraiment attaquer pendant la cérémonie?
Le Daedaero a désapprouvé,
nous l'avons donc planifié nous-mêmes.
- Mais... - Ne le mentionnons plus.
[GO WON PYO, GOCHUGA DE LA TRIBU DE GYERU]
[ROI PYEONGWON, 25e ROI DE GOGURYEO]
Le Roi de Goguryeo a toujours été du type suspect.
Cela a empiré depuis la mort de sa reine.
Le problème est qu'il a de nombreuses chambres,
et il dort dans une différente chaque nuit.
Nous ne pouvons pas dire où il dormira une nuit donnée.
Ses gardes sont également en état d'alerte.
Notre seule opportunité...
c'est lorsqu'il escalade le Cheonjedan du Mont Songhak.
Je contacterai le Chef chaman juste avant la cérémonie.
Déguise-toi en servante et juste après la cérémonie,
déguise-toi en chaman.
L'endroit qui y est marqué est le sanctuaire.
[SANCTUAIRE]
Arrête-toi.
Où vas-tu?
À la chambre Magnolia avec le prince.
J'ai un cadeau à offrir à notre sœur lors de la cérémonie.
Tu n'as pas de sœur.
La princesse Pyeonggang n'est pas ta vraie sœur.
La défunte Reine Yeon a eu une liaison,
et elle en était le sale résultat.
Tu n'as donc pas besoin de te soucier d'une cérémonie...
pour cette morveuse décédée.
Allons-y.
Apportez ça dans la chambre Magnolia.
[CHAMBRE MAGNOLIA, APPARTEMENTS DE LA PRINCESSE PYEONGGANG]
Qui es-tu?
Je m'excuse, Madame.
Le prince héritier m'a dit d'apporter ceci ici.
Mets-le sur cette petite table.
Votre Altesse?
Vous avez vu où est allée la domestique qui vient de partir?
Une domestique? Quelle domestique?
Avez-vous vu quelqu'un?
Vous devez voir des choses.
Ce jardin a de si belles fleurs.
Et si je déménageais dans la chambre Magnolia?
- Je vous en prie. - Je plaisante juste.
Votre Altesse. Princesse.
"Princesse"?
Ma sœur est-elle vraiment morte?
Demain, c'est la cérémonie pour lui dire adieu.
Sa cérémonie d'adieu.
Est-ce que nous organiserions une telle cérémonie pour les vivants?
Les nobles m'ont forcé à m'asseoir pendant les rites.
Demain sera le dernier.
Mais personne n'a retrouvé son corps.
Elle pourrait être vivante.
La princesse Pyeonggang est morte.
- Père. - Ne...
la mentionne plus jamais.
[MONT SONGHAK]
Mon Dieu. Avez-vous encore bu?
Aucune cérémonie n'est complète sans un verre.
Finissons vite cela et retournons au Palais.
Nous devrions tous nous enivrer.
Go Geon, le Seigneur de la forteresse de Songhak accueille Sa Majesté le Roi.
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps.
Vous devez être fier de votre fils aîné.
Je lui ai demandé d'être en état d'alerte aujourd'hui.
Puis-je avoir confiance que vous l'ayez fait?
Je crains que...
je ne sois responsable que grâce à mon heureux rite de naissance.
Vous devriez faire plus confiance à vos gardes qu'à mes soldats.
Ne sont-ils pas l'élite qui peut affronter 100 hommes?
Vous parlez même en plaisantant.
Votre fils est meilleur que vous.
[UN CHAMAN ATTAQUERA LE ROI.]
Nous devons annuler la cérémonie.
Pourquoi?
L'un des chamans est un imposteur.
Elle doit être un assassin.
- Tu en es certain? - Oui.
Elle a enfilé leur costume...
et s'est mélangé au groupe.
Attends.
Père.
Ruiner la cérémonie pourrait causer plus de problèmes que nous ne pouvons en gérer.
Le Roi est en danger.
C'est pourquoi tu dois surveiller attentivement.
Parle. Où est Wol Gwang?
Il... Il est allé au Mont Geumgang pour méditer.
Il reviendra dans un mois.
Tu savais que Wol Gwang...
n'était pas là?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Wol Gwang!
Arrêtez.
Arrêtez, arrêtez! Je vous ai dit d'arrêter!
- Arrêtez! Arrêtez! - Votre Majesté!
Toi...
Tu...
Comment ça se fait...
Continuez de grimper!
Tiens bon!
Allez, monte vite!
Que diable s'est-il passé?
Seigneur.
Ga Jin a échoué?
Trouvez-la rapidement.
Nous devons la trouver avant que quiconque de Goguryeo ne le fasse.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Tu devrais te rétablir toute seule si j'en ai fait autant.
Sauve-moi, s'il te plaît.
Sauve-moi.
Elle n'aurait pas pris le col de la montagne.
Fouillez la forêt complètement.
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.
Cerf...
Où allons-nous?
Ne t'en fais pas.
Je ne vais pas te tuer.
Mon Dieu.
Je t'ai dit de ne pas me surprendre comme ça.
Qu'as-tu attrapé cette fois?
As-tu attrapé un cerf ou un élan?
Mon Dieu...
Tu as amené quelqu'un?
Ce n’est pas n'importe qui.
Elle est blessée.
Mon Dieu. Seigneur.
Si elle a été blessée,
tu aurais dû l'emmener au village, pas l'amener ici.
Les choses étaient chaotiques en bas de la montagne.
Ne t'inquiète pas.
Une fois qu'elle ira mieux, elle s'en ira.
Mon Dieu.
Mère.
J'ai croisé des soldats...
pendant que j'étais dehors à cueillir des herbes.
Et elle m'a sauvé.
T'es-tu blessé?
Non ça va.
Elle a essayé de me sauver la vie.
Comment pourrais-je la laisser là-bas?
Elle a été touchée par une flèche à cause de moi.
Laisse-la rester quelques jours.
Il n'y a rien que je puisse faire de toute façon. Je suis aveugle.
Mère.
D'accord, fais ce que tu veux.
Maintenant que nous avons une personne de plus ici,
ta vieille mère restera éveillée toute la nuit...
pour lui coudre des vêtements et cuisiner pour elle.
Mon Dieu, tout mon corps me fait mal.
Seigneur, mon corps.
Et une fois que...
les soldats viendront la chercher ici,
j'accepterai mon destin et mourrai.
Seigneur, quelle vie.
J'ai une vie si malheureuse.
Mère...
Père...
Mère...
Combattez correctement!
Bon sang.
Vous devez apprendre à vous battre...
afin de me protéger!
Espèce de sorcière!
Qui penses-tu être?
Comment oses-tu me regarder de cette façon!
Fichez le camp! Allez vous en!
Allez-vous en! Fichez le camp!
L'heure est arrivée.
Elle est là pour m'emmener.
Elle est là pour m'emmener avec elle.
Bien. Emmène-moi avec toi.
Emmène-moi avec toi, Pyeonggang.
Mon Dieu, qu'allons-nous faire?
Il ne pourra pas entrer en guerre dans cet état.
Dois-je m'occuper de lui ce soir?
Vas-y.
Si tu as de la chance et tombes enceinte d'un prince,
ce sera encore mieux.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quelle façon de se réveiller.
Cerf?
Désormais, ne blesse plus les autres...
et fais aussi attention à toi.
Ta vie est précieuse.
Qu'est ce que je fais ici?
Tu m'as supplié de te sauver.
- J'ai fait ça? - Oui tu l'as fait.
"Sauve-moi, s'il te plaît." C'est ce que tu as dit.
J'ai dit ça?
Oui. Mon Dieu.
Tu ne manges pas le porridge parce que tu voulais du riz?
Je n'ai pas faim.
Mère, arrête de la regarder. Elle ne pourra pas manger.
Je ne regarde pas. Je ne vois rien de toute façon.
Quel est ton nom?
Yeom Ga Jin.
Mon Dieu, quel joli nom.
Que fais-tu dans la vie?
C'est une domestique.
Elle travaille au Palais.
Je ne te l'ai pas demandé.
Cela signifie-t-il que tu travailles pour le Roi?
- Oui. - Je vois.
Cela explique ta voix douce...
et ton joli visage.
Tu ne peux même pas la voir.
Je n'ai pas besoin de voir pour savoir.
D'ailleurs,
comment as-tu rencontré Dal?
Oh, c'est mon nom.
On Dal.
Tu ne lui as même pas dit ton nom?
Nous n'avons pas eu le temps pour ça.
Alors...
Ga Jin...
Merci pour la nourriture.
Tu as déjà terminé? Tu devrais manger plus.
Mange un peu plus.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Bien sûr.
Elle n'a presque rien mangé.
Tu étais en colère contre moi de l'avoir ramenée à la maison.
Pourquoi lui poses-tu tant de questions?
Je peux dire en touchant ses mains qu'elle n'est pas une domestique.
C'est une domestique qui travaille au Palais.
Mais ses mains sont trop rudes pour être une domestique.
Je me demande ce qu'elle fait.
Reviens ici!
Arrête-toi!
Viens ici! Reviens là!
Toi...
Tu es morte!
Je t'ai attrapé!
Mère, tu étais censée attraper le poulet, pas elle.
Si elle m'a vu, elle aurait dû m'éviter.
Je suis celle qui est aveugle.
- Seigneur. - Mon Dieu.
Mère, maintenant que tu es allongé ici,
regardons le ciel.
Le ciel est magnifique.
Il est tellement bleu.
C'est vrai.
Il est vraiment bleu.
Comme c'est agréable.
Change-toi.
Ma mère est restée debout toute la nuit à coudre ça pour toi.
Ce n'est peut-être pas chic, mais ça fera l'affaire.
Que viens-tu de dire?
J'ai fait ça même si je suis aveugle. Tu devrais me donner plus de crédit.
C'est quoi ton problème?
Sortez juste de là.
- Ga Jin! - Tais-toi.
Ga Jin, tu es en vie.
Nous avons fouillé le Mont Songhak, le Mont Samjeong,
et le Mont Daeseong pour te trouver.
Et le Chef?
Il nous a dit de te trouver et de te ramener.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
Pourquoi ai-je fait ça?
Est-ce censé être une question ou une réponse?
Mère, pourquoi tu fouilles ses affaires?
Tu m'as dit que c'était une domestique en fuite.
Pourquoi une domestique a-t-elle toutes ces armes?
Eh bien, laisse-moi t'expliquer.
Est-ce une tueuse?
Est-elle la raison pour laquelle il y avait des soldats hier soir?
Réponds-moi.
Oui.
Je veux qu'elle parte maintenant.
Mère, elle n'a même pas encore récupéré.
Et maintenant quoi?
Tu penses que nous serons en sécurité ici?
Penses-tu qu'une tueuse nous laissera vivre...
même après avoir vu son visage?
Quelqu'un est à la maison?
Weol Yi?
Oui.
Les dames du village m'ont dit de vous donner des légumes.
Tu n'étais pas obligé de venir jusqu'ici pour ça.
Mon Dieu, c'est à quel point nous nous soucions tous de vous.
Au fait, Dal, les pièges que tu installes sont détruits.
Par hasard,
penses-tu que la dame que tu as sauvée...
les a ouvert et s'est enfuit?
Dal!
Au fait, qui est le gars qui vit ici?
Pourquoi?
Il a installé des tonnes de pièges.
Nous avons pu éviter de nous faire prendre grâce à moi.
- Autrement... - Ga Jin!
Attends.
Yeom Ga Jin!
Pourquoi tu ne le tues pas?
Il a vu ton visage.
Alors tu devrais le tuer. C'est notre règle.
Yeom Ga Jin!
Sa vie est précieuse.
Quoi?
Que viens-tu de dire?
Elle a dit que sa vie était précieuse.
Et alors? Tu vas enfreindre les règles?
Si tu le laisses vivre, le Chef te punira.
Je veux que vous repartez.
Ne dites à personne que vous m'avez trouvé.
Si tu ne peux pas le tuer,
nous le ferons pour toi.
Si nous devons le tuer, je le ferai moi-même.
Eh bien...
Il existe un moyen de ne pas le tuer.
Qu'est-ce que c'est?
Séduis-le et mariez-vous.
Alors il deviendra l'un de nous,
tu n'auras donc pas à le tuer.
C'est ainsi que Deuk Jae s'est marié l'année dernière.
Arrête de dire des bêtises.
Quoi? Ga Jin ne veut pas le tuer.
Ga Jin, qu'est-ce que tu veux?
Yeom Ga Jin!
Devrais-je le tuer...
ou le séduire?
Yeom Ga Jin!
Que fais-tu ici?
Bon sang, je t'ai cherché partout.
Tiens. Attrape ça.
Va t'en.
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu as attrapé froid?
As-tu de la fièvre?
Non, ce n'est pas le cas.
Je pense que si.
Oh, Seigneur. Ta blessure pourrait être infectée.
J'ai retrouvé mon appétit, donc je vais bien.
Ce n'est pas encore cuit.
Dis-moi si tu veux partir.
Ne te contentes pas de détruire mes pièges.
Tes pièges sont recouverts de plusieurs couches.
Pourquoi en as-tu installé autant?
Tu as peur des animaux sauvages?
Je n'ai pas peur des animaux.
J'ai peur des humains.
Tiens.
J'étais inquiet parce que je pensais que tu avais descendu la montagne.
Tu étais inquiet...
pour moi?
Ma mère m'a dit...
de te faire payer les herbes,
au moins.
Vous savez faire des affaires pour des personnes vivant dans la montagne.
Pourquoi tu ne gagnes pas ta vie en vendant des choses dans le village?
Pourquoi tu vis caché?
Je ne sais pas.
Comment ta mère s'est-elle blessée aux yeux?
C'est juste arrivé.
C'est bon. Tu n'as pas à me le dire.
Père.
Père!
Père, Père!
Père...
Père. Père...
Tu es venu avec Un Am?
Oui.
La princesse est arrivée à Yibullansa.
C'est très bien.
Je suis fier de toi.
Père.
Je voulais te dire...
que je suis désolé...
d'avoir cassé ton épée.
Je sais.
Père, évadons-nous d'ici.
Viens avec moi, Père.
Viens avec moi.
Dal.
Un Général ne peut pas désobéir à l'ordre du Roi.
Père... et moi?
Comment devrais-je vivre sans toi?
Et les villageois?
Je suis ici pour sauver ces vies.
Père...
Dal.
Il n'y aura...
pas de revanche.
Il ne devrait y avoir aucun ressentiment...
dans ta vie.
Vis une vie ordinaire... Non.
Vis comme un imbécile...
et vis paisiblement...
et tranquillement.
Un imbécile?
Père.
Père...
Père.
Père... Père...
Père...
Comment ont-ils pu faire ça? - Mon Dieu.
- Je ne peux pas le croire.
Cela ne peut pas se produire.
- Pauvre de lui. - Taisez-vous!
Général, je prendrai bien soin de la tribu.
Ne vous en faites pas pour votre fils.
Je vais le protéger.
- Père! - Non!
Dal! Ne sois pas comme ça.
- Dal! - Lâchez-moi!
Je dois aller voir mon père.
Je dois prendre son corps!
Non! Je ne peux pas te perdre aussi.
Je n'ai pas peur de la mort.
Lâchez-moi!
Tu ne peux pas y aller!
S'il te plaît...
Que crois-tu faire?
Dame Sa.
Dame Sa!
Dame Sa...
Dame Sa!
Dame Sa! Dame Sa!
Dame Sa.
Dame Sa...
À partir d'aujourd'hui,
tu seras...
mon fils!
Vas-tu...
- laisser ta mère aveugle? - Dame Sa...
Dame Sa...
Ils proviennent d'un noyer sauvage.
Ils permettent de tuer les vers dans ton corps.
Et ce sont des feuilles de lindera obtusiloba
Elles aident à soulager les maux d'estomac ou les artères obstruées.
Les callitriche stagnalis aident à se débarrasser d'un rhume ou de mucosités.
Et...
c'est ce dont tu as le plus besoin.
Les racines de Fo-Ti.
Si tu poses sa feuille sur une plaie,
tout le pus sera éliminé.
Qu'en penses-tu? Ça t'intéresse?
- Quoi? - Quoi?
Que fais-tu?
Les gens payent cher pour cela.
Tu dois aussi gagner ta vie.
Tu n'as pas dit que tu t'es enfui du palais?
C'est peut-être plus fou que de travailler comme domestique,
mais ce n'est pas si mal.
Et tu ne feras pas de cauchemars.
C'est toi, Dal?
Oui.
Tu devrais aller dormir.
Viens ici.
Et cette fille?
Je l'ai ramenée.
Elle est sortie se promener et s'est perdue.
Elle est belle?
- Quoi? - Est-elle belle au point...
que tu sois fou d'elle?
Mère, as-tu perdu la tête?
Ne me fais pas me répéter.
Dès que le jour se lève, fais la partir d'ici.
Sinon, je la chasserai moi-même.
[UN CHAMAN ATTAQUERA LE ROI.]
Tu es là?
Oui, Père.
Tu vas commencer à travailler au Palais à partir de demain.
Tu devras surveiller le Palais.
Moi?
Jusqu'à ce que l'assassin soit attrapé, tu en as la responsabilité.
Tu m'as demandé soudainement de protéger le Roi pendant la cérémonie,
et maintenant tu veux que j'attrape l'assassin?
Tu veux que je fasse le travail sans enthousiasme...
et perde l'assassin?
C'est une spéculation sauvage.
Alors puis-je vraiment...
attraper l'assassin?
Je vais l'attraper et l'offrir à Sa Majesté.
Il sera fier de toi.
Et il te nommera à un poste plus important.
Je ne suis pas intéressé...
par la politique.
Mais je m'assurerai d'attraper l'assassin.
Le Roi est en danger.
C'est pourquoi tu dois surveiller attentivement.
Les gens...
ne peuvent pas découvrir le secret honteux de notre famille.
Yeom Deuk...
Yeom Deuk!
Yeom Deuk.
Yeom Deuk!
Tae Mo, cet idiot!
Il a dû droguer Yeom Deuk pour trouver où se trouve Ga Jin.
Yeom Deuk, ressaisis-toi.
C'est moi, Tara Jin.
Ne reviens pas. Ne reviens jamais!
Les gars.
Jin!
N'oublie pas ce que je viens de dire.
Hé.
Ga Jin.
Pourquoi es-tu ici? J'allais voir le Chef.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ma Tae Mo est allé chez toi.
Et mon père?
Il va bien.
San prend soin de lui.
- Allons-y. - Attends.
Yeom Deuk a dit que tu ne devrais jamais revenir.
Quoi?
Il t'a dit de ne jamais revenir...
et de d'abord trouver tes vrais parents.
Mes vrais parents?
Que veut-il dire par là?
Eh bien, il voulait dire que...
Le Chef a dit que tu étais orpheline.
Que viens-tu de dire?
Mon Dieu, je vais juste le dire. Yeom Deuk n'a pas de famille.
C'est pourquoi le Chef lui a dit de t'élever comme sa fille.
Arrête de plaisanter. Ce n'est pas drôle.
Il a dit qu'il y a ce collier...
qui t'appartient.
Il a dit que cela t'aiderait à trouver tes vrais parents.
Un collier?
Mais Ma Tae Mo a dû le prendre.
Donc...
tu dis que je suis orpheline, non?
C'est ça.
Hé!
Tu ne l'as pas tué?
Tu m'as dit de le séduire à la place.
Toi? Comme si.
Salut.
Ton amie est venue te chercher?
- Oui, c'est mon amie d'enfance… - Nous nous sommes rencontrés au Palais.
Elle vient de ma ville natale.
Et nous avons travaillé ensemble au Palais.
Je vois.
Comment es-tu arrivé ici?
J'ai suivi les traces.
Qu'est-ce que tu as?
Pourquoi tu nous interroges?
Je suis juste en train de vérifier...
si ça va...
pour te laisser repartir...
et si l'endroit où vous allez est sûr.
Oh, je n'ai pas d'argent à te donner, mais prends ça.
Je l'ai sculpté moi-même.
La Tribu Sunno... Je veux dire...
Quoi qu'il en soit, cela signifie que nous sommes du même côté.
Même côté?
Oui, nous sommes du même côté.
Mais je n'ai rien à te donner.
Seigneur.
Bien sûr que si.
Bon sang!
[RIVER WHERE THE MOON RISES] (Traduit par ASANDSIA)
Cette fille sournoise...
à réussi à séduire Dal.
Même si j'ai peur...
et que je ne peux pas découvrir...
qui je suis et ce qui est arrivé à ma famille,
alors je ne pourrai rien faire.
Nous devons la sauver.
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)