- صباح الخير - صباح النور
ما قصة كل هذه النفايات؟
لقد عثرنا على مكان جديد للسكن.
- ماذا؟ - إنه في بلدة مجاورة.
لقد أوصى به أحد أقاربنا.
إنه أكبر بكثير وأجمل من هذا المكان.
لذا لن أكون بعد الآن فتى فقيراً
يعيش في شقة متهالكة.
من قال أنك كنتَ كذلك؟
لا أحد.
أياً كان القائل
لن يفهم روعة الأشياء العتيقة والقديمة.
ماذا؟
من الخاطئ أن تُشير إلى الأشياء القديمة على أنها متهالكة أو مسكينة.
أحب هذا المبنى السكني العتيق وأردتُ البقاء هنا.
انظر إلى البذلة التي يرتديها "ريلاكوما"
هذا القماش الجاف والخشن
هو نتاج سنوات من الاستخدام.
ملمسه جميل وقد اعتاد عليه جداً.
لماذا يُريدون هدم هذا المبنى العتيق الرائع؟
يا لها من خسارة.
هكذا تسير الأمور.
أجل، لا شيء يدوم على حاله إلى الأبد.
أجل، أحسنت قولاً.
لا! كان ينبغي بك تذكيري مسبقاً.
إلى اللقاء.
إرضاؤها صعب، صحيح؟ إلى اللقاء.
"كومة نفايات كبيرة"
حسناً، أشكرك على وقتك.
شكراً جزيلاً لك.
اتصلي بي إن كنت مهتمة.
المباني الجديدة ليست سيئة أيضاً.
إنها نظيفة وتخلو من الصراصير.
لكن...
أحياناً تخلو من النكهة وكأن هناك شيء مفقود.
هلّا تُنصتون إليّ؟ بالله عليكم.
مرحباً؟ أهلاً يا أمي.
لديّ أخبار هامة
نحن غارقون بطلبات
لنبيذ الكرز الذي ابتكرته "ساتوكو".
نحن مشغولون لدرجة أن الإنتاج لا يمكنه مضاهاة الطلب.
مذهل!
في البداية، ظننتُ أنها كانت تُركز على العمل الخطأ
لكن ما حققته الآن لا يُصدق.
إنه زهريّ فاتح
ويُسمونه النبيذ الفوار.
إنه لذيذ جداً.
مهلاً، أخوك يُريد التحدث إليك.
مرحباً، هذا أنا
لم نعد بحاجة إليك.
ماذا؟
أمي و"ساتوكو" متفاهمتان
للمرة الأولى منذ زواجنا.
إن عدت فستزيدين الأمور تعقيداً، اتفقنا؟
ابذلي أفضل ما لديك في "طوكيو"، اتفقنا؟ وداعاً.
ماذا؟
"أمي: نخبكم بنبيذ الكرز خاصتنا!"
"نخبكم"
انتظروني يا أصدقاء.
مهما حصل ينبغي بنا الانتقال خلال هذا الشهر
لكن ماذا سنفعل؟
كل هذه الأغراض؟ من سيحزمها؟
لا، لا ترمقني بتلك النظرة الظريفة.
حسناً، لنحزم سوياً.
لنرم الأشياء التي لا نحتاج إليها حالياً.
ما زال استخدامها ممكناً.
"للنفايات القابلة للاشتعال"
كانت باهظة الثمن
أستخدمها أحياناً.
ماذا تفعل؟
ماذا؟ هذه أيضاً؟ لكن هذه...
حسناً، ارموا كل شيء فحسب إذاً.
ارموها كلها.
حسناً، دورك الآن.
أخرج كل ما لا تحتاج إليه.
إنها وجبات خفيفة.
إنها متعفنة.
منذ متى تُخبئها؟
أعلم أن هذا ليس كل ما لديك.
يمكنك الاحتفاظ بها بما أنها كنزك.
ما الأمر؟ تبدو مريباً.
ما هذا؟
وهذا؟
كم ادخرت؟
ارم كل شيء.
بعد ذلك ستشعر بأنك نظيف وخفيف جسدياً وذهنياً
وكأنك وُلدت من جديد.
أتذكر هذه
متى التُقطت؟ أتذكّر أنه كان حدثاً مسلياً.
حاول "كوريلاكوما" تسلّق شجرة كرز وسقط.
التُقطت هذه خلال مشاهدة الألعاب النارية.
احترقت بذة "ريلاكوما" قليلاً.
بعد التفكير، كيف سننام الليلة؟
بدأت أتطلعُ قدماً للانتقال.
هذا تالياً، شكراً لك.
ها أنت.
- مرحباً. - أتحتاج إلى المساعدة؟
لا، لقد انتهينا.
حسناً
هيا، لا تبك
أنا بالقرب، تعالوا للعب في أي وقت
سيكون ذلك لطيفاً.
لن أُسامحك إن تركت الدببة تتضوّر جوعاً حتى الموت.
أفهمك.
حسناً، يجب أن أذهب
أمي في انتظاري هناك.
أجل، سأبلّغك حالما نجد مكاناً جديداً.
حسناً
- أهذا كل شيء؟ - أجل.
إنه "هياتي"
مرحباً، أشكرك لاعتناءك بـ"توكيو".
ماذا؟
إنه قريبي الذي كنتُ أتحدث عنه.
مستحيل
"الصف الرابع، الحصة 3، الاسم: (توكيو)"
- هلّا نذهب؟ - أجل
إلى اللقاء.
إلى اللقاء يا أصدقاء.
سنراك مجدداً بكل تأكيد.
"نزهة أزهار الكرز"
"صيف شرائط الشبوط الملونة"
"محظوظة"
"تمارين" "ابذل ما بوسعك"
"زملائي" "الخريف"
"عيد مولد سعيد"
"كارو"، حبيبك رجل التسليم هنا.
"ذكريات"
ويحي، ليس حبيبي...بعد.
إنه الربيع مجدداً يا "ريلاكوما".
ترجمة "صبحية عوض"