لا! سأتأخر.
"ما حدث منذ برهة"
"تومومي" وأنا أصبحنا صديقتين مقربتين في المدرسة المتوسطة.
بقينا صديقتين حتى في الجامعة.
مجرد التفكير بأن شخص مقرب إليّ بهذا القدر سيرحل
يُشعرني بالحزن الشديد لكنني سعيدة من أجلها.
أتمنى لك الأفضل يا "تومومي".
شكراً لك "كاورو".
لقد تأثرت جداً بكلماتك.
أعدك بأنني سأُعرّفك على أصدقاء زوجي.
أجل، افعلي ذلك من فضلك، سأودّ ذلك.
"شركة (ساميجيما)"
رباه، لقد أحضر والديّ قطة أخرى.
قطة؟
انظري
إنها ظريفة جداً.
"كاورو"، أتعرفين أحداً سيهتمّ بشأن تربيتها؟
أظنني أُريد ذلك.
حقاً؟ أليس لديك طائر؟
أجل، اسمه "كيرويتوري".
لكن أظن أنه سيكون لطيفاً أن أقتني قطة أيضاً.
إنها فكرة سيئة، فكري بالأمر.
أنت محقة، الطيور لا تُحب القطط.
هذا صحيح، لكن الأهم من ذلك
أن العزباء ينتهي أمرها بمجرد اقتنائها قطة.
حقاً؟
أجل، إنه المنطق.
لكن مؤخراً أتوق للمس شيء دافئ.
أعرف هذا الشعور، أستطيع أن أشعر بألمك.
لكن هل يُسمح باقتناء الحيوانات الأليفة في شقتك؟
لا
لم أظن ذلك، الحال كحال شقتي.
أظن أنه ينبغي بك إرضاء اشتياقك
من خلال التربيت على القطط في مقهى القطط.
لكن تلك القطط ملك لأشخاص آخرين.
أُريد أن أحظى بقطتي الخاصة.
سأضعها في حضني بهدوء
وسأشعر بحال أفضل من مجرد التربيت على فروها الناعم.
ستدعني أيضاً ألمس كفيها الناعمتين.
أعلم أن القطط تكون مزاجية
لكن على الأقل ستنتظر عودتي إلى المنزل.
إن أحببتها جداً
فستتجاوب معك بالمثل
ولن تخونك أبداً.
"كاورو"...
بدلاً من القطة أقترح أن تعثري على حبيب.
- اسمعي يا "سايو" - أجل
دعيني أسألك أمراً.
عندما تقطع صديقة لك وعداً
فهي لا تعني ذلك بالضرورة، صحيح؟
هل وعدت بأن تُعرفك على شبان؟
ما...
لا تقصدن ذلك مطلقاً.
إنه منطق.
"حيوانات (أوجيجايا) الأليفة"
150 ألف ين؟
لا أفهم، كلاهما من القطط
لماذا تلك المنبوذة لا تُساوي شيئاً
وهذه تُساوي 150 ألف ين؟
لو كان لكل البشر بطاقات سعر
فكم سيكون ثمني؟
أعلم أنني لا أُساوي شيئاً
أنا مجرد قطعة قمامة تطفو في هذا الكون
حيث لا وسيلة للهرب.
من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
ماذا؟
ماذا يحدث؟
لا أفهم يا "كيرويتوري"
لماذا خرجت من قفصك؟
ومن يكون هذا؟
أنت ضخم.
إنها لذيذة
لم أدر بأنك تتمتع بهذه المهارة يا "كيرويتوري".
وما زلتُ لا أدري من يكون هذا.
"أنا (ريلاكوما)"
أنت ضخم بالفعل.
"بعد مرور عدة أشهر"
وهكذا استقرّ "ريلاكوما" في منزلي.
ليس ذلك فحسب...
لقد عدت
"أنا (كوريلاكوما)"
أنت ظريف.
تمنيتُ الحصول على قطة
كي تُشعرني بحال أفضل عندما أُربّت على فروها الناعم.
قطة تنتظر عودتي إلى المنزل.
قطة وليس دباً.
كما أن تلك الدببة تنام طوال اليوم...
وتأكل الكثير.
ولا تنفك تتسبب بالفوضى في المكان
لكن الآن...
لقد عدت
إنهم أعزّاء جداً على قلبي.