"شركة (ساميجيما)"
"شوكولاته هايوانية، بندق (ماكاديميا)"
"كاورو"، عام جديد سعيد.
هذا تذكار من "هاواي".
شكراً لك.
لقد أُصبت بحروق الشمس.
أنا قلقة بشأن النمش.
أنت شابة جداً كي تقلقي بشأن النمش.
بل يجب أن أقلق فبشرتي يجب أن تكون جميلة بحلول يونيو.
لماذا؟
لقد طلبني حبيبي للزواج في "هاواي".
لذا أودّ أن أُبلغك
بأنني سأستقيل مع نهاية العام.
تستقيلين؟
أجل.
فهمت
تهانيّ.
شكراً لك.
أنا شاكرة لمساندتك لي.
تبدو "هاواي" جميلة
لا بد أن الجو جميل ودافئ هناك.
بالمناسبة
يبدو أن بندق "ماكاديميا" هو التذكار التلقائي من "هاواي".
ألم يكن بمقدورها التفكير بإحضار أشياء أخرى؟
بعد التفكير بالأمر
السيد "كاتو" وأنا كنا الوحيدين اللذين حصلا على بندق "ماكاديميا"
سيد "كاتو"، هذه لك.
شكراً لك.
حصلت "ميكا" على طلاء أظافر.
هذه لك.
جميل جداً
حصلت "كوجيما" على أحمر شفاه.
إذاً هذا ما حدث؟
أجد الأمر غريباً، ماذا عنكم؟
كما أنها ستستقيل بسبب الزواج.
ما هذا؟ الاستقالة بسبب الزواج؟
هل ما زالت النساء مضطرة لفعل ذلك هذه الأيام؟
واصلي العمل أيتها السيدة
من أجل العالم ومن أجل الآخرين والأرض.
هناك مقولة، "لا عمل، لا طعام".
ألا تُوافقونني الرأي؟
مهلاً، لا...لم أقصد ذلك.
لا أُصدّق أن "سايو" ستستقيل.
أقصد هي تُهمل عملها لكن...
لديّ حب شباب.
مهلاً، الناس لا يُسمونها حب شباب في سني هذه.
إنها دملة.
عام جديد سعيد أيها المالك.
عام جديد سعيد لك أيضاً.
عساه عام رائع ومثمر لك.
"عام جديد سعيد"
لقد عدت.
ما الأمر؟
أتريد أن أضعه حول عنقي؟
أعلم أنكم فعلتم هذا لأنني قلت أنني أردت الذهاب إلى "هاواي".
أنا شاكرة جداً لفكرتكم هذه.
لكن...
أنا لا أُريد الذهاب إلى "هاواي" فحسب
أُريد الذهاب مع أحدهم.
هذا ليست ما قصدته، في الواقع، بعيد كل البعد.
على أي حال، أيمكنكم ركوب الطائرة؟
افتراضاً أنه يمكنكم ذلك، أين ستجلسون؟
في مقصورة الشحن؟ أو في قفص؟
صحيح؟ لا يمكن أن تكونوا رفاق رحلة.
يجب أن يكون حبيبي المستقبلي أو زوجي.
وامتناناً مني لاهتمامكم بالمنزل من أجلي
سأُحضر لكم بندق "ماكاديميا" من المطار.
ظننتُ أنكم تُحبون بندق "ماكاديميا".
حسناً، أياً كان، بما أنك متأنقون
سأُسجل عرض "هاواي" خاصتكم بواسطة هاتفي النقال.
حسناً، اعزفوا مجدداً من فضلكم.
حسناً، إيقاف التسجيل.
"رقصة هولا لـ(ريلاكوما)"
"تم التحميل بنجاح"
انظري، ها هم.
ظرفاء جداً
لقطة جيدة.
حسناً، جيد.
"شركة (ساميجيما)"
"رقصة هولا لـ(ريلاكوما)"
ماذا؟ بحق؟ ما يزيد عن 100 مليون مشاهدة؟
ماذا؟ ما كل هذا؟
"علاجي!" "من يكون (ريلاكوما) بالضبط؟"
ماذا؟
يمكن التنبؤ بتصرفاتك بسهولة يا "ريلاكوما".
أجل، أنا أفهم.
أجل، أنا مدير "ريلاكوما".
أجل، يسرني التحدث إليك.
أخبار مذهلة يا رفاق
منتج موسيقي من "هاواي" يُقدم لكم عرضاً موسيقياً مباشراً.
يُريد أن يحجز لكم للسفر في الدرجة الأولى.
ماذا؟
هذا مذهل.
لحظة واحدة.
ماذا عني؟ ألا ينبغي بي مرافقتهم؟
يجب أن أذهب معهم لأنني مديرهم.
يقول أنه ينبغي بك الذهاب برفقة حبيبك المستقبلي أو زوجك.
ماذا؟ بربكم.
"استعراض رقص مباشر لـ(ريلاكوما) في (هاواي)"
أتمنى لو أنني كنتُ في "هاواي" أيضاً...
مرحباً
أهلاً بعودتكم
أحسنتم عملاً يا رفاق، حققت جولة "هاواي" نجاحاً.
والآن فلتستريحوا جيداً.
اليابانية ما زالت الأفضل؟
"شوكولاته هايوانية، بندق (ماكاديميا)"
سأكون صادقة معكم.
لقد مللت من سماع موسيقى "هاواي" البطيئة تلك.
هناك المزيد من الدمامل!
رباه! لا بد أنكم تُمازحونني.
ولا "هاواي"...
ماذا؟ ما القصة هذه المرة؟
أجل!
"اسحقوهم كلهم"
ترجمة "صبحية عوض"