البرد قارس.
"إطفاء"
"تشغيل"
نتيجة البرد القارس، تنهمر الثلوج على نطاق واسع على ساحل المحيط الهادئ
مما يُسبب غزارة في الثلوج في "هونشاو" اليوم.
تضرب السحب الجليدية أيضاً ساحل بحر "اليابان" و"كيوشو"
متسببة بانهمار الثلوج في "توتوري" و"فوكوكا".
- في منطقة "كانتو"... - مستحيل
...تنهمر الثلوج على نطاق واسع وتتكوّم على طول الطرقات.
راقب هذا.
الجو بارد جداً.
هاكم، احتسوا الشاي.
لا أُصدق أن هذه الحياة الهادئة ستنتهي خلال عدة أشهر.
خرجت أمي للبحث عن شقة جديدة البارحة.
ألا تشعرين بالحزن؟
أجل، أشعر بالحزن الشديد
لكن الأشياء لا تبقى على حالها دوماً.
أنا متأكدة أنه خلال بضع سنوات
ستصبح شاباً رائعاً
ولن يكون لديك الوقت للّعب مع الدببة.
مثلاً، قد تخرج في مواعيد غرامية.
لماذا تقولين ذلك؟
لأن الواقع هو أنك ستصبح راشداً ذات يوم
وأنا سأصبح سيدة عجوز.
وهل ستبقى الدببة على حالها؟
أظن أنها ستتغير بطريقتها.
كيف؟
لا أدري.
حسناً، يجب أن أذهب للتسوق.
هيا بنا يا أصدقاء.
أنت تستخدم طاولة التدفئة منذ وقت طويل.
فلتخرج وإلا سينبت الفطر عليك مجدداً.
لنرجع إلى المنزل بسرعة ونتناول "التاياكي".
ألا تبدو أعمالاً فنية؟
لا بد أن رجال الثلج هؤلاء يشعرون بالبرد أيضاً.
لقد اشترينا "تاياكي".
فلتحتسوا الشاي.
لا، هل أُصبت بنزلة برد؟
ويحي.
الجزر مفيد لك عندما تُصاب بالبرد.
هذا ما قالته أمي.
لقد ارتفعت حرارتك.
يا لك من مسكين.
يجب أن تنام وترتاح اليوم
لا داعي للقلق
ستشعر بحال أفضل بعد يوم كامل من النوم.
إلى اللقاء.
ياه!
هيا يا "ريلاكوما"، عد إلى السرير.
لقد ذابت.
يستحيل أن تبقى على حالها إلى الأبد.
"الأشياء تتغير"