"شركة (ساميجيما)"
هلّا أعرتموني انتباهكم.
بسبب التدهور الاقتصادي
ستُخفض علاوة شتاء هذا العام بنسبة 10 بالمئة
في جميع الأقسام.
ماذا؟
طاب مساؤك.
الطقس بارد، أليس كذلك؟
رائع!
العنصر الأساسي في توفير الوقت
هو التأكد من عدم ملاحظة أحد للاختصارات التي اعتمدتها.
فهمت، يا لها من نصيحة رائعة.
إنها "رين"
انظروا، إنها صديقتي من الجامعة.
كتابها الأخير "أطباق رائعة في 5 دقائق"
قد أُعيد طباعته
وقد بيع ما يزيد عن 300 ألف نسخة.
"رين"، والدة لطفلين، تقوم بالتمارين اليومية.
رائع، لقد بيع 300 ألف نسخة من كتاب الطهو خاصتها.
كم هذا مذهل.
"رين" مذهلة بالفعل.
حسناً، أصبح جاهزاً.
كيف يبدو؟
يبدو لذيذاً ومذهلاً بكل تأكيد.
حسناً، لنبدأ بـ"أكوا بازا" هنا.
رائحتها مذهلة.
بالهنا والشفاء.
سيتم هدم المبنى خلال 6 أشهر
لكن المكان مريح جداً هنا.
إن كان سيُهدم
فذلك يعني أنه علينا الانتقال، صحيح؟
إن انتقلنا
بغض النظر عما أطلبه عبر الإنترنت
فلن يعود التسليم من خلال شركة "هياتي" للبريد، صحيح؟
آسفة، أعلم أن هذا ليس ما تُفكرون به
أنتم تُفكرون...
أننا سنضطر إلى مفارقة صديقنا الطيب "توكيو".
أعلم
تُفكرون أنه مع افتقارنا للمال للانتقال
وبوجود قرض كبير غير مُسدد بسبب شراء كل المعدات الرياضية
ومن دون مال لشراء الوجبات الخفيفة
ما الذي سنفعله، صحيح؟
وتُفكرون أيضاً أنني لا أستخدمها
وأنها تمنعك من التنظيف.
حسناً، سأستخدمها، أسيجعلكم ذلك سعداء؟
مدخولي الضئيل غير كاف ببساطة.
كما أن إطعامكم مكلف يا أصدقاء.
لا أظن أنني أستطيع القيام بذلك بعد الآن.
"دببة منبوذة
فليعتن بهم أحد رجاءً"
"كاورو"، أهذا كل ما تتناولينه للغداء؟
هل تتّبعين حمية نباتية؟
يمكن قول ذلك على ما أظن.
هذا رائع.
أجل
"مطلوب عمّال مطبخ"
"انطلاقة جديدة، راتب: 780 ين في الساعة"
"ساعات العمل: تُناقش لاحقاً، المنافع: بدل مواصلات"
أعترف بأنك دقيق في عملك وذكي
ومجتهد في عملك.
أجل، نحن شاكرون لوجود عامل مثلك.
"مملكة القطط"
هذا الدب ظريف للغاية!
لمَ يوجد دب هنا؟
إنه ظريف جداً!
أنت، أيها الدب! لا تأكلها.
"السلامة أولاً"
أيها الدب، ابتعد عن الطريق
حجمك كبير بدون فائدة.
أنت مجرد دب.
"راتب"
أكنتما تعملان بوظائف بدوام جزئي؟
بهذا المبلغ؟
لماذا؟ ما الأمر؟
ماذا؟ أتقصد طبق دب؟
الأمر أشبه بتناول خنزير أسميته وربيته.
كيف عساني أفعل ذلك؟
كما أنك كبير الحجم
مؤخرتك هي فقط ما يتّسع في القِدر.
وهذا...أنا شاكرة لكما، لكنني لا أستطيع القبول بمالكما.
آسفة لجعلكم تقلقون بشأن المال.
لقد تحدثت إلى المالك اليوم
قال بأننا سنحصل على تعويض بدل الهدم.
لذا لا داعي للقلق بشأن تأمين مال الانتقال.
سأحصل على علاوة الشتاء قريباً.
رغم أنه تم تخفيضها بنسبة 10 بالمئة
فسنكون بخير إن لم نُبذّر.
حسناً، بدلاً من طبق دب ساخن
لنتناول طبق دجاج ساخن اليوم.
هذا صحيح، ذلك يعني تناول واحد من أبناء جنسك.
حسناً إذاً، أي نوع من الأطباق الساخنة سنتناول؟
أعلم أن التيار الهوائي بارد
لكن حالياً، حتى هذه النوافذ المتزعزعة محببة بالنسبة لنا.
دعونا نستخدم طاولة التسخين.
أتعلم، لا بد أن طعم طبق الدب سيئ جداً.
أجل، أُراهن أنه كذلك.
هناك أمر ينبغي بك القيام به قبل أن أُقرر تناولك.
أن تُدفئ قدميّ عندما أنام.
تعلم أن دورتي الدموية بطيئة.
"يكفي أن تفعل ما بوسعك بالمقابل"
ترجمة "صبحية عوض"