رباه، الجو حار جداً.
إن استمر هذا الحر كل يوم
فينبغي بنا أن نقلق بشأن كوكب الأرض.
لا يبدو أن الأمر يعنيك.
يجب أن تُفكر بالأرض والاحتباس الحراري حقاً.
لا!
أنت لا تُدرك كم كانت فاتورة الكهرباء مرتفعة الشهر الماضي، أليس كذلك؟
جميعنا صوّتنا بين جهاز التكييف والوجبات الخفيفة
وجميعنا اخترنا الوجبات الخفيفة لذا يمكننا استخدام المروحة فقط.
"لقد فزت"
هل فزت بجائزة؟
كم أنت محظوظ.
على ذِكر الحظ، لم أكن محظوظة مؤخراً.
لقد أغلق فرني المفضل أبوابه.
تعطّل فرن المايكرويف لديّ.
حذائي المفضل الذي أنتعله منذ سنوات
دستُ به على براز كلب.
الرجل صاحب الابتسامة الجميلة لم يوصل أي طرد منذ فترة.
وأنا قلقة بشأن الحياة بعد التقاعد.
مهلاً، يبدو أن حياتي يشوبها الحظ السيئ.
لا، هالة سالبة تخرج مني
يجب أن أُبعدها بواسطة المروحة.
بئساً
"شركة (ساميجيما)"
صباح الخير
أعتذر
"قيد الصيانة"
أنا آسفة، اضطررتُ إلى استخدام السلالم حتى الطابق السابع...
لأن المصعد...
"كاورو"، لقد وصلت.
أجل
صباح الخير
ويحي
ماذا؟
لديك ذلك السواد من حولك.
قد تكون على حق
فالحظ السيئ يُلازمني مؤخراً.
خذي
ما هذا؟
حجر طاقة
إنه شائع بين الفتيات في صفي.
يقلن بأن سيدة الحظ ستزورك إن كنت تحملين واحداً.
- ثمنه 200 ين. - ماذا؟
ما الأمر؟
حسناً، امنحوني دقيقة فحسب.
"ردهة الحظ"
"قطع طاقة للحظ الجيد"
يقولون إنه عليّ أن أضع شيئاً لونه أصفر في الغرب للحظ الجيد.
أنا غير محظوظة مؤخراً.
أقصد، حظي سيئ جداً.
أرى ذلك.
ما الأمر؟
يبدو أن هناك شيء شرير متصل بك
ليس واحداً بل 3.
إن لم تتخلصي منها...
فلن تتمكني من الزواج أبداً.
هناك شيء يمكنه أن يُحسّن حظك.
الحياة مثل محيط عميق
عندما تضلين طريقك
لن يكون الخروج سهلاً.
لإيجاد طريق الخروج
يمكن لهذه السبحة أن تُساعدك.
مرحباً يا أصدقاء
ماذا؟
وجبات خفيفة؟
آسفة، لا وجبات خفيفة اليوم.
حسناً إذاً
بما أنكم غاضبون جداً مني
فيمكنكم الذهاب للعيش مع "توكيو".
من الطارق؟
ما الأمر؟ أتهربون من المنزل؟
أودّ أن أدعوكم للمكوث هنا
لكن آسف، فأمي لديها حساسية من الدببة.
فراء الدببة يتسبب لها بالحكة في أنفها.
آسف يا أصدقاء.
لا أستطيع النوم.
إنها "مينا".
لقد فزتُ بـ300 ألف ين من اليانصيب.
أردتُ أن أدعوك لتناول وجبة لذيذة
لكن في النهاية قررتُ أن أُنفق المال على رحلة إلى "تايلندا".
وجبة "توم يام" وتدليك تايلندي، آسفة يا صديقتي.
ويحي، ما قصة هذه السبحة يا "كاورو"؟
قيل لي أنها تُحسّن الحظ.
رباه
هذا سيئ يا "كاورو"
تبدو تماماً كتلك التي رأيتها للتو في نشرة الأخبار.
انظري
"قارئة حظ شهيرة مشتبه بها بتهمة الاحتيال."
تلك التي تدّعي بأنها قارئة حظ
كانت تبيع تلك السبحات التي ثمنها 20 يناً بكلفة 50 ألف ين الواحدة.
ماذا؟
آمل أنه لم يتم خداعك يا "كاورو".
شكراً لاهتمامك بدببتي البارحة.
ماذا؟ لم أهتم بهم.
لا؟ ماذا؟
أين يُعقل أن يكونوا؟
مرحباً
كنتُ أبحث عنكم.
هل أنتم غاضبون؟
أحضرتُ الزلابية لكم.
تناولوا القليل.
شكراً لك.
من دون شخيرك
كان المكان هادئاً جداً فلم أستطع النوم.
أنا آسفة.
حسناً، دعني أُجرّب.
سيدتي، أنت محظوظة جداً.
هل زالت؟
هاك، تناولي القليل.
أظن أن الحظ حليفي اليوم.
هيا، لنذهب ونشتري الكثير من الوجبات الخفيفة قبل العودة إلى المنزل.
"جميعنا تُصادفنا أيام مماثلة أحياناً."
ترجمة "صبحية عوض"