صيف!
شاطئ!
لعِب!
مرح!
لقاء!
والمزيد من اللقاءات.
"تاكوياكي"؟ أو "فاصولياء إدامامي"؟
لا، لا أستطيع أن أُقرر! ماذا عساني أفعل؟
في النهاية، لم أستطع أن أُقرر.
وهؤلاء هم من لديّ في الواقع.
مزرعة الكرز؟
لكن أخي...
يطلب منك تقديم المساعدة.
لكن لديه "ساتوكو" لتساعده.
لا أظن أننا نستطيع الاعتماد عليها.
فهي دائماً ما تتفوه بأمور غير ذات صلة.
بالأمس قالت،
"أمي، لنصنع النبيذ من الكرز."
أقصد، ما هو نبيذ الكرز على أي حال؟
لكنني أود أن أُجرب.
قبل أن نُجرب أي شيء جديد
يجب أن نُحافظ على المزرعة، صحيح؟
يجب أن نتأكد من أن كرزنا ذو جودة.
بشأن راتبك...
يقول أخاك أنه سيعرض عليك راتباً أكبر
من الراتب الذي تتقاضينه من شركتك.
بالطبع، سنخفي ذلك عن "ساتوكو".
أنا متأكدة أنك لا تُريدين القيام بتلك الوظيفة لبقية حياتك، صحيح؟
لم تعودي صغيرة في السن
فلماذا لا تستقيلين من وظيفتك وتعودين إلى الديار؟
لديّ مسؤولياتي الخاصة.
لا يمكنني الاستقالة من دون سابق تفكير.
ما الذي تتحدثين عنه؟
في شركة كبيرة كتلك
مسؤولياتك هي على الأرجح صغيرة بقدر النمل.
حتى لو واصلتِ العمل بجد
فمن المستبعد أن تنالي ترقية على أي حال.
إنها تافهة بكل بساطة.
آسفة لكوني نملة تافهة.
لا يهم، فكري بالأمر فحسب، اتفقنا؟
لقد أحببت الكرز في صغرك، أليس كذلك؟
تناولها مختلف عن زرعها، وداعاً.
كرز؟
هل وظيفتي تافهة حقاً؟
انتظر
أيهما أفضل؟
ما رأيك يا "ريلاكوما"؟
بسرعة، لا أستطيع أن أُقرر.
حسناً، فليكن الأحمر.
"زلابية المهرجان"
يوجد موز مُغطى بالشوكولاته هناك.
أنت مهووس بالزلابية.
أيمكنني الحصول على واحدة من فضلك؟
بالتأكيد.
شكراً لك.
يا للأسف.
يمكنك أن تأخذ واحدة من هاتين الاثنتين.
أي واحدة؟
تفضل.
" فراولة، بلو هاواي، بطيخ، ليمون"
أي نكهة تُفضّل؟
واحدة بنكهة الليمون من فضلك.
بالتأكيد.
"مثلجات"
تفضلي، ثمنها 300 ين.
باردة، أليست كذلك؟
والآن ماذا سأتناول أنا؟
جميعهم يعلمون ما يُحبون.
لكن أنا...دائماً مترددة.
لا، ماذا ينبغي بي أن أفعل؟
لا أستطيع أن أُقرر.
لا أستطيع أن أختار.
رجلان وسيمان من النوع الذي أُفضّله.
من الجميل أنكم تعرفون ما تُحبونه.
لا أستطيع حتى أن أختار بين "تاكوياكي" وفاصولياء "إدامامي".
أقصد، انظروا إليّ
أنا دائماً مترددة، لا أستطيع اتخاذ قرار أبداً
ويسهل التأثير عليّ من قبل الآخرين.
ألا بأس بأن لا أختار؟
أيمكنني تناول كليهما؟
كلاهما لذيذتان.
"كاورو"
أيمكنك أن تُجهزي نسخاً عن هذه؟
هذا العدد الكبير؟
من فضلك؟
خطك الجميل يحظى بتقدير في هذه الشركة.
حقاً؟
أنا أعتمد عليك.
بالتأكيد.
جيد
ربما أنا أعني شيئاً.
بريد "هياتي"
وقّعي هنا لاستلام طردك.
أنا قادمة.
تفضل، شكراً لك.
شكراً لك.
أنا أعني شيئاً بالفعل.
"كلها لذيذة"
ترجمة "صبحية عوض"