تُمطر من دون توقف كل يوم.
لا تنفك تُمطر في قلبي أيضاً.
كومة الغسيل المتسخ تُصبح أكبر.
"ريلاكوما" نائم دوماً.
حسناً، يجب أن أستخدم حذاء المطر.
ها هو
أنا أنتعل هذا الحذاء منذ 8 سنوات.
وأنا أستخدم هذه منذ حوالى 12 سنة.
أحبها كثيراً.
إلى اللقاء يا أصدقاء.
"شركة (ساميجيما)"
"مرحاض"
مرحباً
هذا مزعج، لا أستطيع الحفاظ على شعري مرتباً في موسم الأمطار.
ولدينا موعد جماعي الليلة.
ذكرتِ بأن مصرفيّ ما سيحضر، صحيح؟
لا، الليلة سيكون طبيباً.
طبيب؟ لا ينبغي بنا تفويت الموعد إذاً.
الساعة 6 والنصف مساءً، صحيح؟
أجل، لكن "كوجيما" لا تستطيع الذهاب.
نحتاج إلى فتاة أخرى، ممن سنطلب مرافقتنا؟
"آية" لا تستطيع الذهاب.
"مويبي" ليست متفرغة اليوم أيضاً.
حسناً، ماذا عن "كاورو"؟
بحقك
أعلم
لكنها فتاة لطيفة
إنما جدية كثيراً.
لكنها موظفة كفوءة.
إنها كذلك بالتأكيد.
"مبيد حشرات"
مرحباً
ما الأمر؟
حريق؟
فهمت، إنه مبيد حشري.
"ريلاكوما"، رائحتك عفنة.
لقد عدت.
مرحباً يا أصدقاء.
لا بد أن ذلك كان صعباً يا "كيرويتوري".
ماذا؟ أكان نائماً طوال اليوم؟
كم هو كسول.
يجب أن نستبدل اسمه بـ"كوما الكسول".
أليست رائحته نتنة؟
أهناك شيء على جسمه؟
هناك فطر ينمو عليه.
ويحي، هناك المزيد والمزيد.
"دليل الفطر"
لا بد أنها هذه.
لا يبدو أنها سامة.
حسناً، لنجرب تناولها.
أتمنى لو أنها كانت فطر "ماتسوتاكي" أو كمأة.
لا يهم.
حسناً لنأكل.
لا تقلقوا، لقد تفقّدت الدليل.
حسناً، بما أن لا أحد يُريد تناولها فسأفعل أنا.
إذاً تبيّن أنها سامة.
آسفة، تصرفت بشكل متهور.
الحقيقة هي أن زملتين لي في العمل قالا أنني جادّة كثيراً
لهذا لم تُريدا أن تدعواني لمرافقتهما إلى الموعد الجماعي.
فكّرتُ بأنه إن أطلقتُ العنان لنفسي
من خلال تناول فطر غريب
فسيساعدني ذلك على التغير.
ظننتُ بأنني سأصبح مختلفة.
أنا آسفة.
هيا، يجب أن تضع هذا أيضاً في الغسيل.
عندما تُمطر مجدداً
سأشتري مظلة جديدة.
"لا أُطيق الانتظار حتى تُمطر مجدداً."
ترجمة "صبحية عوض"