لقد حلّ الربيع.
سينضمّ للشركة موظفون جدد.
بما أنني من كبار الموظفين
فيجب أن أكون قدوة حسنة
من خلال الاهتمام بمظهري.
انظر، أصبح رأسك مرتباً يا "ريلاكوما".
"شركة (ساميجيما)"
صباح الخير جميعاً.
هذا العام، عدد الموظفين الجدد الذين سينضمون لقسم إدارة الشؤون العامة هو...
صفر.
لسوء الحظ، بسبب التدهور الاقتصادي خلال السنوات الأخيرة
تم خفض التعيينات الجديدة
- بنسبة 30 بالمئة. - ماذا؟
وقد خُفضت رواتب جميع الموظفين بنسبة 10 بالمئة.
نحن مدركون تماماً
بأنكم جميعاً تعملون بجدّ كل يوم من أجل الشركة.
لكن سيكون عظيماً أن نتجنب العمل بدوام إضافي
ومحاولة إنجاز أعمالكم ضمن ساعات العمل المعتادة.
تجنب الدوام الإضافي؟ لا مشكلة.
لم أنوي العمل بدوام إضافي على أي حال.
من "مينا"؟
"(مينا): أتساءل كم منا سينضم لنزهة أزهار الكرز هذا العام."
"كاورو"، هل تُدبرين موعداً غرامياً؟
مستحيل، إنها نزهة أزهار الكرز برفقة أصدقائي.
أصدقاء؟ شبان أم شابات؟
جميعنا شابات.
كم هذا ممل.
نحن 6 فتيات من أيام الجامعة
قررنا أن نذهب معاً في نزهة أزهار الكرز كل عام.
لكن قلّ عدد المجموعة في السنوات الأخيرة.
بعضهن تزوجن وأخريات أنجبن
والبعض غادرن البلاد.
فهمت
لذا نحن نتساءل كم عدد اللواتي سيحضرن هذا العام.
يبدو وكأنك أصبحت منسية.
ماذا؟
لا تفعل هذا يا "كوريلاكوما"
ماذا؟ أتريد القليل أيضاً يا "كيرويتوري"؟
للأسف يا أصدقاء
كل صديقاتي يتطلّعن لتناول مأكولاتي كل عام.
لا أستطيع منع ذلك.
قلتُ لا.
يمكنكم أنتم الـ3 إعداد الفطائر المحلاة أو شيء من هذا القبيل
وإقامة نزهة أزهار الكرز الخاصة بكم، اتفقنا؟
حسناً، إلى اللقاء.
إلى اللقاء أيها المالك.
أنت في مزاج جيد يا "كاورو".
في مكان ما هنا، ربما؟
حسناً، تم تأمين المكان.
الأزهار متفتحة تماماً.
لقد تأخرّن.
يُفترض بهن أن يكنّ هنا الآن.
"(تومومي): آسفة، لا أستطيع الحضور اليوم."
طفلها مُصاب بالحمى.
يا للطفل المسكين.
"(يوكينو): لم أُنه عملي بعد، آسفة."
هل تعمل؟ لكنه يوم السبت.
رسالة أخرى؟
إنها من "رين".
حفلة توقيع كتاب احتفالاً بتوقيع ما يزيد عن 50 ألف نسخة؟
بحق؟
"(مامي)"
لقد أصبح لديّ أخيراً حبيباً للمرة الأولى منذ 8 سنوات.
يبدو أصغر سناً منها.
مهلاً
أتقول أنها لن تأتي؟
إنها من "مينا".
لا تقولي لي أن النزهة اليوم.
أنتِ من قام بتنظيمها!
ما هذا؟ لعبة عقاب؟
مستحيل، هل أنا حقاً تُركتُ وحيدة؟
الآن فعلاً أشعر أنني منسية.
لا أشعر أنني بخير.
مرحباً يا أصدقاء.
يمكنكم تناوله.
ماذا؟ الآن؟
انسوا الأمر.
"ريلاكوما"، أنت أكول.
لم تأتِ أي منهن
أنا الوحيدة التي لم تتغير.
إنه جميلة.
لماذا أزهار الكرز جميلة جداً؟
أربما لأنها زهرية اللون؟
هذا الزهري المذهل يدوم لمدة قصيرة فحسب.
لأسبوع واحد من أصل سنة كاملة.
عادةً، تكون أشجار عادية وغير ملفتة.
كم هي رائعة.
ماذا إن أصبحتُ زهرية اللون أيضاً؟
يجب أن أرتدي ملابس زهرية
وأقول، "أنا هنا".
وكأنني أُعلن عن وجودي للجميع.
ربما حينها سأصبح أكثر...
سأصبح أكثر...
ماذا سأصبح؟
لا يهم
"كل زهرة تتفتح في فترة مختلفة."
ترجمة "صبحية عوض"