أنا مسرورة جداً لأنّكِ وجدتِه لي
،وجدتُ الختم
لكن لم أعرف أين كان المفتاح
...لكن... لماذا
أنتِ... هنا؟
تبدين متفاجئة
،في الواقع، هذا الختم هو ما كنّا نريده
لذا وجودي هنا أمرٌ مُتوقّع
لماذا... أنتِ... هنا؟
أنا آسفة
أعتقد أنّك تريدين أن تعرفي بشأن الأسقف روماني-كونتي وأمّك
ليس عليكِ القلق
الشّخصان اللّذان تقلقين كثيراً عليهما، الأُسقُف رومانيه-كونتي وأمّكِ، بخير
حـ-حقّاً؟
أجل، حقّاً
لا أنا ولا العابدون نأمل أن نسبّب الضرر لأحد
ما نحتاجه هو هذا الختم
إذاً عندما تنتهين من الختم، ستغادرين الغابة؟
ستذهبين من دون القيام بأي عمل لئيم للأشخاص الذين هنا؟
أجل، بالطبع
لا نريد أن يسقط أي ضحايا بلا ضرورة
لذا أعطيني المفتاح الآن من فضلكِ
ا... المفتاح؟
أجل، المفتاح
،بما أنّ هذا الختم يشبه الباب
فلن يُفتح بلا مفتاح
وأعتقد أنّ المفتاح بحوزتك
!لا أعرف شيئاً عن هذا
لن يكون من الحكمة إخفاؤه
!أ-أنا لا أخفيه! صدّقيني لا أعرف شيئاً حقاً
!لا أملك أي مفتاح
!لم يعطني أحدٌ مفتاحاً
هكذا إذاً
إذاً سأضطرّ لقلب هذه الغابة رأساً على عقب حتّى أجده
!سـ-سوف أفتحه! سأفتح الختم
حقّاً؟ هذا مذهل
لديكِ المفتاح فعلاً إذاً
...فأساساً، من الواضح
أنّكِ ابنة السّاحرة
ساحرة؟
الآن، الختم من فضلك
سنغادر حالما يُفتح الباب
اعتبري نفسكِ المفتاح
أنا... المفتاح
هل يمكنكِ رؤيته الآن؟
لا يمكنكِ رؤيته؟
لا، لا أستطيع
هذا المفتاح لا يُعطى إلّا لمن هو مؤهّل لامتلاكه
هيّا، افتحيه
حينئذ ستتحقّق أمنيتكِ
...عِديني يا إيميليا
لا... لا أستطيع فتحه
لماذا؟
قطعتُ... قطعتُ وعداً
هكذا إذاً. حسناً، فالوعود مهمّة جدّاً
أنا متأكّدة أنّه وعد مع أمّكِ
،لكن هناك أوقات يجب أن يُتّخذ فيها القرار
ولو عنى ذلك النّكث بوعد
أيّ الأملين تريدين؟
أيّ... الأملين؟
،أمل أن تستمرّي في الوفاء بوعدكِ
وتدعينا نغادر وتتغلّبين على هذه العقبة
والآخر هو أن تحلّي كلّ هذا بسلاسة
بنكثكِ بالوعد وفتح الختم
أيّ القدرين تختارين؟
أأتمِنُكِ على القدر
وعدتُ أمّي
سوف أفي بوعدي
...سأفي به. لذا
...أمّي
تثقين بأمّكِ، نوركِ الهادي، حتّى آخر لحظة
هذه الإجابة هي القرار الذي قادتكِ إليه روحكِ
أحترم ذلك
لذا يجب أن تحترمي قراري بفتح هذا الختم
بأي وسيلة مُتاحة
!باندورا
—من الخطير المُهاجمة دون مُراقبة مُحيـ
!خذ هذه
!إيميليا؟
!لكن لماذا؟ ينبغي أن تكوني خارج الغابة
ألا ترين أنّه من القسوة أن تسأليها عن السّبب؟
أتتْ إلى هنا خوفاً عليكِ، لأنّها تمنّت مساعدتكِ
،عندما يرتسم في وجهيكما نفس التّعبير
يُمسي الشّبه بينكما أوضح حتّى
أنتما أمّ وابنة حقّاً
!لستُ أمّ إيميليا
!ورثتْ وجهها الظّريف من زوجة أخي
هي؟ سامحيني إذاً
لا بدّ وأنّ والديها الحقيقيّين مسروران
!إيّاك والتحدّث عن أخي وزوجة أخي
مُجرّد الغضب ورفض الكلام لن يزيدكِ إلّا إنهاكاً
...ينبغي أن تهدئي
—وذلك كي نحظى بفرصة للنقـ
!أقول لكِ اصمتي
—إيميليا! لحظة، لا! لم أقصد أن
هلّا امتنعتِ عن توجيه ولو جزء من تلك العاطفة نحو الشّخص الذي تمقتينه؟
أنا لا أطلب منكِ أن تحبّي كلّ الناس مثلما تحبّين ابنتكِ
لكن هناك أشياء يمكن أن تتغيّر بقليل من التعاطف
!كفاكِ حماقة
!من ذا الذي... من ذا الذي سيُصغي إليكِ؟
ما رأيكِ بهذا إذاً؟
أقنعي ابنتكِ بكلماتكِ أنتِ
،تأكّدتُ من امتلاكها المفتاح
...لكنّها لا تُبدي أي رغبة لفتح الباب لي
لأنّها تريد أن تفي بوعدها لكِ
،أعدكِ أنّه إذا فُتِح الختم
سنغادر هذه الغابة ونمتنع عن فعلِ المزيد
إنّ "الوعد" كلمة لطيفة، أليس كذلك؟
أنا آسفة لتكبّدكِ كلّ هذا يا إيميليا
هل أنتِ الوحيدة هنا؟
أين آرتشي؟
...أخبرني آرتشي أن أركض نحو الزهور البيضاء
لذا ركضتُ فحسب
...إيميليا
شكراً لكِ على الوفاءِ بوعدكِ
أنتِ فتاة جيّدة
...أمّي
...أنا... أنا
...إيميليا
أنا فخورة جدّاً بكِ
أنتِ كنزي
يا له من حبّ أموميّ جميل. أنا متأثّرة بحقّ
بالفعل، كم من المذهل رؤية حبّ كهذا
لن أفتح الختم، ولن أدعك تحصلين عليها
...وأنتِ
!ستتحوّلين إلى تمثال جليديّ وتموتين
!وصلتُ إليكِ أخيراً
!جوسو
!فورتونا-ساما
!آل هيوما
!اليد غير المرئيّة
أمّي؟
!وبهذا يكون الأمر... قد انتهى
!ينبغي أن يكون هذا كافياً هذه المرّة
!فورتونا-ساما، كوني حذرة! ابقي يقِظة
...سأحرص على
جوسو؟
إيميليا-ساما؟
!لا... مستحيل
لم تكن غلطتك. أخطأتَ ما رأيتَه
هذا كُل ما في الأمر
!هذا مستحيل
!هذا مستحيل! هذا مستحيل !هذا مستحيل! هذا مستحيل
!ما... ماذا... ماذا أفعل؟
...ما الذي
!لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟ !لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟
!لماذا فعلتُ هذا؟
كان كلّ ذلك لأجلِ الحبّ
وهبتَ روحك لإنقاذ من تحبّ
كلّ ما فعلتَه كان بدافع الحبّ
...رمز حبّ جميل ومذهل
...حبّ... حبّ... حبّ... حبّ... حبّ
أجل، لا شيء يدعو للخوف ولا شيء يدعو للحسرة
...حبّ... حبّ
هذه هي الحتميّة التي أوصلك إليها الدّرب الذي سلكتَه
حبّك ليس خاطئاً
...لأجلِ... الحبّ
...إيميليا
أمّي؟
...أخي
...أنا آسفة
...أمّي
لم أستطع فعل... أي شيء... طلبته منّي
...زوجتك
ستستشيط غضباً
لن تسامحني... أبداً
سأسامحكِ يا أمّي
أنتِ أمّي
لطالما اعتنيتِ بي
أحببتِني مثلما أحبّتني أمّي وأبي
لذا لا شيء يدعوكِ للاعتذار لأجله. لا شيء
ستبقى إيميليا... ستبقى تحبّكِ دوماً يا أمّي فورتونا
...أحبّكِ
أحبّكِ... أحبّكِ
!أحبّكِ
...ليا
أمّي؟
...يا صغيرتي البكّاءة
أحبّكِ... حبّاً جمّاً
والآن هل أنتِ جاهزة لاختيار الأمل وهو أن تكسري الختم؟
فتح... الختم؟
الأمّ التي قطعتِ وعداً معها قد ماتت مع الأسف
لم تعودي مُقيّدة بأي وعود
ما قولكِ؟
موتي
—يا له من تصرّف خطير. ما الذي
موتي
اهدئي رجاء
—يمكننا مناقشة الأمر حتّى
موتي
أنتِ طفلة طيّبة القلب
—ستحزن أمّكِ إذا
موتي
يا لها من مُعضلة. يبدو أنّ هذا يعطي تأثيراً مُعاكساً
!موتي! موتي! موتي! موتي
يا للحسرة بعدما أوشكتْ رغبتي طويلة ،الأمد على التحقُّق
!موتي! موتي! موتي! موتي
لكن حان وقت إنهاء الأمر لهذا اليوم
!موتي! موتي! موتي! موتي
الاستمرار أكثر قد يدفعكِ إلى المستحيل
!موتي! موتي
!موتي! موتي! موتي! موتي
على هذا المنوال، ستغرقين على الأغلب في نوم عميق قريباً
!موتي! موتي! موتي! موتي
!موتي! موتي! موتي
ستغلّف قوّتكِ هذه الغابة بتربة مُتجمّدة لن تذوب أبداً
...موتي! موتي
...موتي
...إمّا المانا خاصّتكِ ستنفد في نهاية المطاف
أو ستُعوَّض بواسطة شخص يمتلك قوّة مماثلة لقوّتكِ
...إلى ذلك الحين
!موتي! موتي! موتي! موتي
لسوء حظّكِ، لن أموت
!موتي! موتي! موتي! موتي
،إلى أن يذوب الثّلج حتماً وتنتهي الفترة الجليديّة
سنلتقي من جديد
!موتي! موتي! موتي
لكن سيحزنني جدّاً أن تكوني لا تزالين تكرهينني حينئذ
!موتي! موتي! موتي
لذا ستنتهي ذكرياتكِ حتّى هذه اللّحظة مع نسيانكِ وجودي
!موتي! موتي! موتي
املئي الفراغ كيفما تشائين
أجل، بذلتِ قصارى جهدكِ للوفاء بوعدكِ
سأكون مسرورة جدّاً أن تنقشي تلك ،الحقيقة في قلبكِ
وتبقين كما أنتِ الآن للأبد
أتطلّع قدماً لليوم الذي نلتقي فيه من جديد
...أمّي
،إذا لمتِ نفسكِ على تشويه ذكرياتكِ
فأنتِ تلومين الشّخص الخطأ
من رأيتِها كانت ساحرة الغرور
لا شكّ في أنّ سُلطة الغرور خاصّتها هي ما أضافت إلى ذكرياتكِ المُشوّهة
إذا سألتكِ عن باندورا، فهل ستجيبيني؟
،أهتمّ بإجراء محادثات مع الآخرين
لكن في حالتكِ، لستُ مهتمّة بالاستطراد
هكذا إذاً. شكراً لكِ
،كنتُ أنا من حوّلتُهم جميعاً إلى جليد
وذلك حدث عندما كانوا يحاولون إنقاذي
باستذكار الماضي، رأيتِ نهاية حسرتكِ
كلّ ما بقي هو أن تقدّمي إجابتكِ
إجابتي على المِحنة؟
المِحنة الأولى تُنجَز بالفراق عن حسرتكِ الكبرى
يتحقّق ذلك عندما تقبلين أو ترفضين ذاتكِ في الماضي
تبقى حقيقة أنّ خطيئتكِ سبّبت
تحوّل أمّكِ وأصدقاءك وعائلتكِ إلى تماثيل جليديّة
إصراركِ على إنقاذهم لا يمكن أن يُعتبر مثاليّاً حتّى
لم يكن ذلك أكثر من مجرّد حلم
فما الذي بقي لكِ؟
قيل لي ذلك سلفاً
أحبّتني أمّي
أردتُ إنقاذ أمّي... أمّي فورتونا
أردتُ النوم بين ذراعيها من جديد سوية على نفس السّرير
أردتُ أن أخبرها مراراً وتكراراً أنّي أحبّها
هل تقصدين أنّكِ نادمة على ذلك؟
لا، لستُ نادمة
لا أندم على الوفاء بوعدي ورفض الاستسلام في ذلك الوقت
إذا كان هناك ما أتحسّر لأجله ،فهو أنّي لم أكن قويّة بما يكفي
ولم أكن ذكيّة بما يكفي لأبلي بشكل أفضل
لكن لن أتحسّر أبداً على عدم النّكث بوعدي مع أمّي لأفعل ما قالته باندورا
...لأنّ
أخبرتني أمّي في آخر لحظة
أنّها كانت فخورة بي لوفائي بوعدي
وأنّني كنزها
بما أنّكِ لا تستطيعين إنقاذها، ألا يعني هذا أنّكِ خسرتِ دافعكِ للقتال؟
إطلاقاً
،لم أستطع إنقاذ أمّي
لكن لا يمكنني قول ذلك بيقين عن الآخرين بعد
ما زالوا نائمين داخل الجليد ينتظرونني
أنا الوحيدة القادرة على إنقاذهم
كانت الغابة مُلوّثة من قبل الثّعبان الأسود
ماذا لو تآكلت أجسادهم بسبب المرض حتّى لو ذابت التّربة المُتجمّدة؟
ماذا لو لم يبقَ شيء من الأرض التي امتلكها شعبكِ لأجيال؟
أنتِ تتخيّلين الأسوأ فحسب
جميعهم ينتظرون إنقاذهم
عليّ إيقاظهم قريباً وأدعهم يوبّخونني
ثمّ سيبتسمون ويخبرونني أنّهم مسرورون لأنّني ما زلتُ على قيد الحياة
يا له من وهم غبيّ
!لا، هذا تنبّؤ بمستقبل سعيد
،قالت أمّي أنّنا يوماً ما
سنغادر جميعنا الغابة ونعيش حياة طبيعيّة
،مثلما كنّا أصدقاء مع جوسو وجماعته تماماً
،ومثلما قال سوبارو أنّه يحبّني
العالم الذي ينبغي أن تمشي فيه أمّي وجوسو جنباً إلى جنب سوف يأتي
وأهل القرية الذين تحوّلوا إلى تماثيل جليديّة هناك؟
الّذين جمّدتِهم أنتِ؟
سأعتذر اعتذاراً شديداً
سأعتذر مراراً حتّى يسامحوني
ثمّ حالما يسامحونني، سأريهم العالم
سأخبرهم أنّنا لسنا بحاجة لنعيش في الخفاء بعد الآن
سأخبرهم أنّ هذا هو العالم الذي !حدّثتنا عنه أمّي فورتونا
،سأتغنّى بأحلامي حتّى يجفّ حلقي
!وذلك كي تسمعني أمّي في السّماوات
!سأخبرها أنّي سأعيش بسعادة في العالم الذي أحبّتْه
هكذا إذاً
فهمت
ظننتُ نفسي قد فهمتُ سابقاً، لكن هذا يفوق توقّعاتي
أنتِ مُلِحّة ووقحة ومغرورة وأنانيّة
أنتِ قمّة في النّفاق
صحيح. وهل هذا سيّئ؟
انتهت مِحتنكِ الآن
،ومهما كانت نهايتها أنانيّة
فقد حسمتْ ماضيكِ
استمرّي في استخدام تضحية أمّكِ كعذر لعزيمتكِ
لتكملي تحقيق رغبتكِ الأنانيّة حتّى النهاية
قولي ما تشائين
اعتدتُ على إهاناتكِ الآن
بقيت مِحنتان
أرغب في القول أنّني أتطلّع قدماً ...لصراعكِ المثير للشفقة
لحظة، ما زال هناك محنتان؟
محنتان؟ أي ثلاث بالمُجمل؟
...المِحنتان المتبقّيتان
أشكّ في أنّهما ستشكّلان تحدّياً لكِ
حقّاً؟
سيكونان غير ملائمين نظرًا لشدّة مقاومتك هذه
من ناحية، تخلّيتِ عن التّفكير بمنطقيّة
هذا لئيم جدّاً
حسناً، أنا أكرهكِ
لكن لا أكرهكِ بمثل القدر
شكراً جزيلاً... لكِ
أنا آسفة يا أمّي
...أمّي
غابة إليور دائمة التجمّد
،آسف للضغط عليكِ هكذا
لكن أخبرتِني بمعلومات أكثر ممّا توقّعت
شكراً
لطالما خشيتُ أنّ إزالة الحاجز سيؤدّي
إلى الدّوس على أماني ريوزو ميير، سلفنا الأوّل
أتفهّم شعوركِ
،لكن عندما تفعلها إيميليا ويفلح كلّ شيء
سنتمكّن من اعتبار العالم كلّه مأوى
أعتمد عليك يا سو الصّغير
أمنيتكِ التي دامت أربعمئة عام، دعيها لي الآن
على أي حال، أودّ أن أدع شيما-سان ترتاح
رام، أيمكنكِ الاهتمام بالأمور الآن؟
مخبأ العجوز الشّمطاء شي سيكون أفضل من منزل العجوز الشّمطاء ريو
—سأختار
!انتظر لحظة
لا ينبغي أن تضغط على نفسك أيضاً
ينبغي أن ندع رام-سان وريوزو-سان تتولّيان الأمر
غارفيل، مهاجمة فظّ مثلك لشيما-ساما
وإقلاق راحتها سيجعل الأمر عقيماً
إذاً ينبغي أن أذهب أيضاً على ما أعتقد
سأقدّر ذلك كثيراً
سأشعر بالذنب إذا تركتُ ريوزو-ساما بين يدي شخصين لا يملكان ذرّة عطف
هذا صحيح
—لحظة، هل كنتِ تحسبينني واحداً منهما
ماذأ؟ أعتقد أنّ رام-سان شعرت بذلك
...في الواقع، حقيقة أنّها تجاهلت
لا، حقيقة أنّها كانت مستعدّة لمساعدتنا تعني أنّه كان هناك أمل
!لا تتفاهما فيما بينكما بهذا الشّكل
لا تتجاهلني وكأنّني رجل من بين عشرة مورغريلو
،سنصل لطريق مسدود إن لم ترافقنا
وبما أنّ رام متقلّبة مجهولة، أردتها أن تبقى خارج المجموعة
!رام؟ لحظة
—لم أعد أفهم شيئاً ممّا تقول
نحن في طريقنا لزيارة المارغريف ميزرس
لديك ذراعان، بالإضافة إلى أنّنا نحن الاثنان نجرّك معنا
ينبغي أن يكون ذلك كافياً للوصول إلى هناك، صحيح؟
علينا أن نعود قبل أن تخرج إيميليا من هناك فخورة
لم أتوقّع أبداً أن تزوروني في وقت كهذا
وما الذي جاء بكم إلى هنا؟
ها أنت ذا ترحّب بنا بتبرّج كامل
من المحرج أن تكون بهذه اللّهفة لرؤيتنا
ألم تكن أنت من قال لي
،أنّنا في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها ينبغي أن أكون بكامل تبرّجي؟
أجل، أظنّني قلتُ ذلك بالفعل
بالإضافة إلى ذلك، هذا التبرّج هو طريقتي في التّحضير لمعركة لا يمكنني خسارتها
فهمت. إنّه طلاء الحرب حرفيّاً إذاً
حسناً يا سوبارو-كن. ما سبب مجيئك إلى هنا؟
أظنّك على دراية الآن
أنّ رقعة اللّعب التي أعددتَها تنهار
أجل، بالفعل
رؤية مُرافقيك تجعلني أتيقّن أنّ الوضع قد تغيّر
لقد روّضوك، أليس كذلك يا غارفيل؟
ماذا؟
...لكن أكثر شخص يقلقني حقّاً هو
تقصدني... أنا؟
،منذ لحظة دخولك وأنا أتساءل
"من هو بالضبط على أي حال؟"
!تبّاً يا أوتّو
!استُبعِدت في الواقع من النّبوءة التي تتنبّأ بالمستقبل
،هذا لا يُسعدني على الإطلاق
ولا أستطيع إخفاء صدمتي من عدم منطقيّة ما يجري
وشخص كهذا حاضرٌ كشاهد على المعركة بيني وبين سوبارو-كن
...هكذا إذاً. معنى هذا أنّه
أجل، هذا صحيح
خروج المُسنّن الأوّل عن المسار
رقعة اللّعب التي كنتَ تعدّها بعناية
قد غزتْها قطعة مجهولة
...ما غيّر مجرى الأمور
بفضل صديقي التّافه هنا والذي لم يُذكر حتّى في النّبوءة
لمَ لا تذكّرني باسمك ثانية؟
اسمي أوتّو سوين
شرف لي أن أحظى بهذه الفرصة للقائك
أنا مجرّد تاجر متواضع، لكن أشكرك
لن أنسى ذلك يا أوتّو-كن
في لقائنا المقبل، لن أتجاهلك
!أنا مسرور لأجلك يا أوتّو
تركتَ انطباعاً أكبر لدى روزوال أكثر من أي وقت سبق، مثلما أردتَ تماماً
!لكن لم أرده أن يتذكّرني بهذه الطريقة
إذاً بفضل أوتّو-كن، نهضت على قدميك
وتحلّيت بالجرأة المطلوبة لهذه المعركة الأخيرة
هذا صحيح
لكن ألا يبدو هذا غريباً؟
ينبغي أن تكون البطلة الرئيسيّة هي التي تجعلني أنهض على قدميّ
لمَ يلعب شخصيّة ذكوريّة هذا الدّور؟ إلى أيّ درجة أنت صفيق؟
!لا تنظر إليّ وكأنّها غلطتي! لا أعرف أيضاً
أمزح فحسب يا رجل
سأطرح السّؤال مرّة أخرى. لماذا أتيتم إلى هنا؟
لأنصحك بالاستسلام
أخبرتني شيما-سان بالسّبب الحقيقي
وراء تأسيس هذا المأوى المُقدّس